All language subtitles for The Mob (Robert Parrish, 1951) DVDRip XviD Proyecto Noirestyle.Esp

EL PODER INVISIBLE

- �Qu� te parece?
- Que los han extraido de la mina con un palillo.

Querias algo
por valor de 150 d�lares.

- Pero no quiero muestras.
- �Te ense�o algo de 250?

Me gustar�a algo de 500,
pero pagando s�lo 150.

Esto est� mucho mejor.

- 685 d�lares.
- �Y el descuento para la polic�a?

�Por qu� habr�a de hacer un descuento?

Podr�as intentar sobornarme,
muchos agentes son sobornados.

Tengo amigos m�s influyentes
que t� en los BoyScouts.

Vamos, hazme un descuento.
Conoces a Mary, deber�as dej�rmelo por la mitad.

Conozco a Mary desde los ocho a�os,
pero son 685.

- �Qu� tal duermes de noche?
- Muy bien, gracias.

- �Cu�nto en efectivo?
- �Cu�nto tienes?

- Unos 300.
- Es tuyo.

Me lo llevo.

�Atr�s!

Tire el arma.

No se vuelva y tire el arma.

Soy el teniente Henderson,
tengo la placa en el bolsillo derecho.

S�quela.

T�rela hacia aqu�.

Est� bien. Soy Johnny Damico,
detective del distrito sexto.

- �Qui�n es la v�ctima?
- Tony Rogers, mat� a uno de mis hombres.

- Eh, �qu� ha pasado?
- �Tiene tel�fono?

- S�.
- Yo llamar�.

- Vamos, fuera de aqu�.
- �Qu� ha ocurrido?

Atr�s. Usted tambi�n, amigo.
�Le ha disparado a este hombre?

No, fue el teniente Henderson.
Soy Johnny Damico, del distrito sexto.

- Gerrity, Bill Gerrity. �Est�...?
- S�, est�.

- Os habeis dado prisa. Tenemos un homicidio.
- Es raro que no hayan avisado por radio.

- Entiendo, �c�mo estaban por aqu�?
- Est�bamos patrullando.

Dame el parte, ahora vuelvo.

- Eh, �Qu� pasa ah� fuera?
- �Y el tipo que ha entrado a hacer una llamada?

- �La llamada?
- Un tipo alto, fuerte, con gabardina.

Ah, ese... entr� por la puerta de la calle
y sali� por la de atr�s.

�Teniente Banks?

- Teniente Banks.
- Soy Damico.

- Diga
- Un tiroteo en la calle 63..

Acabo de o�rlo por la radio.
�Qu� haces ah�?

Lo v� todo. Un tipo alto ha disparado
a otro y le he apuntado con mi arma.

Como siempre.

Me mostr� una placa,
a nombre del teniente Henderson,

dice que la v�ctima era Tony Rogers
y acababa de matar a un polic�a.

Registr� al muerto.
Es Edward Jenson, de la avenida Inland.

- Repite el nombre.
- Edward Jenson.

�D�nde est� el teniente Henderson?

Entr� a telefonear al restaurante
pero se fue por la puerta trasera.

- �Bromeas?
- S�, parece una broma tonta

Pero la placa era verdadera
y llevaba un rev�lver de la polic�a.

- Ven aqu� ahora mismo.
- �Tan grave es?

- Inmediatamente.
- Est� bien.

Encima le devolviste su arma.
�Por qu� no le pagaste el tren?

- La placa era verdadera, lo juro.
- Claro que era verdadera.

Fue arrebatada al cad�ver de Meary
por el tipo que le mat� tres horas antes.

- No sab�a nada, no estaba de servicio.
- �Sabes qui�n era Edward Jenson?

- No
- Deber�as saberlo.

Era el testigo principal del Gran Jurado
sobre la mafia de los muelles.

Y el teniente Meary,
el investigador especial asignado al caso.

�Y el tipo de la placa?

Su descripci�n coincide con la que
nos di� Meary antes de morir.

Deb�a haberme ido a pescar.

He telefoneado al comisario
y al fiscal del distrito.

Te esperan ma�ana por la ma�ana.

- �Qu� te han dicho?
- No cuentes con tu pensi�n.

Puedo volver al Ej�rcito.

- Har� lo que pueda, Johnny.
- Gracias.

- �A d�nde vas?
- He quedado con Mary.

Ya no. Un dibujante te espera a ver
si consegu�s algo que se parezca a tu amigo.

- No tardaremos. La llamar�.
- Esta noche te quiero aqu�.

- �Para qu�?
- Es una orden.

- Ma�ana iremos juntos a ver al Comisario.
- Como quieras.

Pesaba unos 72 kilos,
estatura cerca de 1,80 m.

- Va a ser una gran ayuda.
- Lo siento, comisario. Es todo lo que recuerdo.

Estaba oscuro y cuando de mostr� la placa,
ya no me preocupe m�s por �l.

Deber�a volver a patrullar
en aparcamientos.

Un hombre comete un crimen delante
de sus narices, usted se quita el sombrero

le limpia los zapatos y le despide
con su arma a�n caliente en las manos.

- Estar� suspendido 60 d�as.
- S�, se�or.

Pero s�lo ser� para publicarlo.

En vez de suspenderle, vamos
a darle la oportunidad de que le maten.

Queremos a ese hombre a toda costa.

Y usted es la �nica soluci�n,
ya que fue la �nica persona que lo vi�.

- �No tiene ficha?
- Ni ficha, ni fotos, ni huella, ni nada.

Meary habl� de Blackie Clegg,
es muy conocido en los muelles.

- Si�ntese, Damico.
- Est� bien.

- �Qu� sabe de los chanchullos de los muelles?
- Muy poco.

No me sorprende nada, pero su trabajo
ser� cazar a Blackie Clegg.

Le informaremos para que est� al d�a,
pero Radford se encarga del tema de extorsiones.

Har� unos tres meses,
el sindicato nos pidi� ayuda

para deshacerse de los mafiosos
que se infiltran en los muelles.

Meary, que fue asesinado anoche,
y Radford llevaban el caso.

- �C�mo se organizan?
- De muchas maneras.

Comisiones por parte
de los obreros del muelle,

Robos altamente organizados
que rinden 50 millones anuales.

Y contribuciones.
Podia seguir horas hablando de eso.

Comenzamos con declaraciones de
los camioneros y de los estibadores.

Bastan para convencer al Jurado
e ir a los Tribunales.

Y entonces buscaron a otro hombre
para ponerlo al frente.

Las cosas empeoraron, pero a�n
ten�amos suficiente para seguir.

- Jenson era el principal testigo
- Y Meary uno de nuestros mejores agentes.

- �Hasta d�nde lleg� Meary?
- No lo s�, no trabaj�bamos juntos.

Pero cerca de la cumbre, supongo,
alguien debi� asustarse.

- �Ese Blackie Clegg es el nuevo jefe?
- Eso cre�a Meary.

- �No tienen nada sobre �l?
- Tenemos a alguien que puede identificarle.

- �Qui�n?
- Usted.

- �C�mo trabajar�?
- Est� todo preparado.

Usted ser� Tim Flynn, un rufi�n
de medio calado de Nueva Orleans.

Pedimos a la Pol�cia de Nueva Orleans
que le hiciera una ficha falsa.

- �Cu�l fue mi crimen?
- Delitos menores y acusaci�n de homicidio.

Volar� a Nueva Orl�ans esta noche.

Volver� trabajando en un barco.
Tardar� una semana.

Y hazte notar en el barco, esa gente
comprueba todo lo que parezca sospechoso.

Pide ayuda si lo necesitas, pero informa

Para ser sustituido si te matan.

- No sigas anim�ndome.
- No es un paseo por el parque.

Y no olvide que Clegg vi� tanto
de usted anoche como usted de �l.

Ya lo he pensado,
y he pensado otra cosa.

- Hay otro hombre que le vi� mejor que yo.
- �Qui�n?

- El due�o del restaurante.
- No puede ayudar.

Fue encontrado muerto en un callej�n
a las 4 de la ma�ana.

Clegg no se anda con contemplaciones.

Recu�rdelo cuando ande por ah� de noche.

S�, comisario.

�Testigo muerto!
Detective deja escapar al asesino.

�Qu� significa esto?

Es el viejo Heathcliffe Damico,
un t�o m�o.

Dirige una f�brica de fajas
en Pompton Lakes.

- No estoy suspendido de verdad.
- �Y a qu� viene esa historia?

- Trucos de detectives.
- Tus amigos sabr�n que no es tu foto.

No son ellos quienes me preocupan.

- Es tarde, tengo que irme.
- Espera.

Es precioso, Johnny.

- Tu presupuesto ha debido resentirse.
- He vendido algunas de mis acciones petrol�feras

- Te quiero.
- Y yo.

�Nos veremos esta noche?

No. No creo que podamos vernos
durante algunas semanas.

�Por qu�?

Tengo que actuar bajo tierra,
como los topos y los comunistas.

- �Tiene que ver con lo que publica la prensa?
- S�.

- �No me puedes contar nada?
- Prefer�a no hacerlo.

No te preocupes.

- Est� bien.
- Si me quisieras, te preocupar�as.

Es tan bonito como el que me prometiste
cuando nos prometimos al principio.

No es m�s que un presente,
ahora me debes 685 d�lares.

Ah, �s�? Fred me dijo que
te lo dej� por 300 d�lares.

Mary,
para que un matrimonio resulte,

la mujer tiene que dejar
que el marido mienta.

No empecemos con el pie izquierdo.

- �Diga?
- �Es John Damico, del distrito sexto?

- S�
- Soy Ted Karpel del Herald.

Si va a estar en su casa,
podr�a ir a charlar con usted.

- �Sobre qu�?
- Sobre un art�culo. �Va a estar?.

- Si, estar� en casa.
- Bien, voy enseguida.

- Evening Herald.
- P�ngame con redacci�n.

- Redacci�n.
- Quer�a hablar con Ted Karpel.

- �Qui�n?
- Ted Karpel, un periodista.

- En este peri�dico, no.
- �Est� seguro?

- Claro que s�. �Qui�n es usted?
- Gracias.

- Teniente Banks.
- Teniente Banks.

Recib� una llamada de tel�fono falsa.

Vendr�n tipos armados a mi casa
enviados por Clegg.

Mande un coche ahora mismo a ver
si se les puede sacar informaci�n.

Espera. Preparen un coche.
Habla, Johnny.

Esperar� a que lleguen y voy al aeropuerto.

Est� bien.

No se qui�n te dej� subir,
pero ser� mejor que no vuelvas...

Preferir�a tener la fiebre tifoidea.

Has estado provocando a todos,
deb� dejarte encerrado.

- As� no habr�a tenido que verte
- Recuerda que todo el mundo sabr� esto.

- No olvidar� tu cara.
- Yo procurar� olvidar la tuya.

Largo.

�Dejad de trabajar
y sacad la alarma roja!

�Ha llegado un tipo duro de Nueva Orleans!

- �Qui�nes son?
- Son estibadores, imb�cil.

Cre� que era un grupo de coristas
que se hab�a perdido.

- �Quiere habitaci�n?
- No, he venido a admirar la decoraci�n.

Son tres d�lares por dia.

- �Qu� incluye esto?
- Las s�banas.

- �No hay registro?
- Es muy gracioso.

- Lleve mis cosas arriba.
- Esto no es el Waldorf, amigo.

�Cu�nto ha tardado en averiguarlo?

- Vig�lelo, voy a tomar una copa.
- �Alguna orden m�s, "Princesa"?

Me llamo Tim Flynn.
Cuando llegue el alcalde...

...con la llave de la ciudad,
d�gale que estoy en la Sala Orqu�dea.

Imb�cil.

- �Qu� va a ser?
- Vino blanco y cerveza.

- �C�mo dice?
- Vino blanco y cerveza.

- �Juntos?
- No, un vaso de cada.

Hay que fastidiarse.

Una vez un chiflado me pidi� una copa
de ginebra y chocolate, pero esto es nuevo.

Conoc� gente que beb�a vino y cerveza,
en Nueva Orleans.

Estuve un tiempo all�.
Tome algo.

Gracias.. Una cerveza, Smoothie.

- Me llamo Clancy.
- Tim Flynn.

Gran ciudad Nueva Orleans.

Tuve una novia all� que tocaba el piano
con los dientes.

�con los dientes?

S�, ten�a unos dientes
grandes y marrones.

- Yo me tropec� con algunas de esas.
- �Cuanto tiempo estuvo fuera?

- Llegu� hace 20 minutos.
- Le v� cuando desembarc�.

Algunos muchachos quer�an romperle
la cara por el chiste que hizo.

No deb�an ser tan sensibles.

- �Se aloja por aqu�?
- S�, �qu� tal es esto?

Los desahuciados de las chabolas
vienen aqu�.

- Tampoco est� tan mal.
- Prefiero un saco de dormir en una cloaca.

- �Va a estar un rato aqu�, Clancy?
- S�, �por qu�?

Gu�rdeme la bebida,
voy a mi habitaci�n.

- �Llama habitaci�n a esa cosa?
- T�mese algo mientras.

- Vino blanco y cerveza.
- No te extra�es, Smoothie.

Conoc� a un tipo que beb�a
vodka con leche de cabra.

Ll�vame otra cerveza a la mesa.

Tenente Banks.

- Aqu� Tenente Banks.
- Soy Damico.

Estoy en el hotel Royal. �Sacaste algo
a los que estuvieron en mi apartamento?

No. Despu�s les hice seguir,
pero se fueron de la ciudad.

Ma�ana voy a solicitar la licencia de trabajo.
Haz todo lo posible para que no haya problemas

De ahora en adelante graba mis llamadas.
Si tengo prisa no repetir� las cosas.

�Y por qu� elegiste Nueva Orleans?
Detesto el vino blanco con cerveza.

Y le dije por las buenas a esa dama:

"Nena, si buscas un millonario
has cavado en la mina equivocada".

"As� que qu�tate de los ojos
esa mirada de champagne".

- �C�mo se lo tom�?
- De ning�n modo.

Se fue a Canad�, con mis gemelos

y un abrigo de pieles
que le compr� en Atlantic City.

�Me costar� mucho encontrar trabajo
en los muelles?

�Est�s afiliado al sindicato?

S�, en Nueva Orleans.

Puedes conseguir una licencia temporal,
pero lo dudo.

�Puedes hacer algo?
Significar�a mucho para m�.

�Por qu�? �Qu� ocultas?

- Un poco de dinero lo arregla todo.
- Por aqu� no.

�Qu� tiene esto de diferente?

El ambiente es m�s cerrado
que una celda de seguridad.

- Y no les gustan los desconocidos.
- S�lo quiero trabajar.

Tal vez.

- �No me ayudar�s?
- Digamos que es dif�cil por aqu�.

�Por qu� tanto misterio?

Hablemos mejor de mujeres.
Conozco un bomb�n de Detroit...

Necesito trabajar.

Es extra�o que desees un empleo
que te romper� el espinazo.

- Me gusta el trabajo duro.
- �No has dicho que eras irland�s?

Est� bien. Me met� en un l�o
en Nueva Orleans, nada grave,

Pero quiero desaparecer
un par de semanas.

- Aqu� comprobar�n todo lo que digas.
- �Qui�n lo har�?

Conoc� una chica en Alabama.
Era bailarina ex�tica en un bazar de caridad

Con otra cerveza te lo cuento,
y con dos te doy su direcci�n.

Cuadrilla del muelle n�mero 12,
pres�ntese a Miriam,

amarre n�mero 145 a las 08h45.

Jefe,
�D�nde se pide el permiso de trabajo?

- La �ltima ventanilla.
- Gracias.

Cuadrilla de barco n�mero 14,
pres�ntese a Portus,

amarre 147 a las 10h30.

Tengo carnet de Nueva Orleans,
quer�a una licencia temporal.

- Qu� gracioso.
- �Qu� tiene de gracioso querer trabajar?

Aqu� no tenemos nada.

- [Protesta]
- Tal vez no ha oido bien, no tenemos nada.

Hace tres meses que no se dan permisos.

Pues ya es hora de que empiecen,
esto est� en vigor y yo estoy parado.

�Es usted sordo?
No queremos jaleo. Andando.

He dicho que andando.

Trabajador 50, pres�ntese
a la cuadrilla n�mero 12,

Miriam, amarre 145

a las 08h45.

- Eh, t�, el de Nueva Orleans.
- �Qu�?

Equipo n�mero 22,

pres�ntese en caja

- Olvida su libreta.
- Gracias por nada.

Hay que ser irland�s y congresista
para conseguir el permiso.

Un d�lar diario prepara el camino.
�Qu� pasa ahora?

- Que Willie Alessandro se parte una pierna.
- �Y qu� significa?

Lo vas a ver.

Pod�is iros, no hay trabajo
para vosotros hoy ni ning�n d�a.

�Qu� es lo que pasa?

Son alborotadores. Quieren un d�a
completo de paga sin comisiones.

�Cabezas huecas,
cerrad el pico y escuchadme!

Necesito 40 hombres fuertes

para dos d�as de trabajo.
Descargar hoy y cargar ma�ana.

Horas extras, ma�ana y hoy
a partir de las 8.

No necesitamos cerebros
para este trabajo.

Los que no aguanten la tarea dura
que se larguen.

- Es muy acogedor, �verdad?
- Quiero trabajadores que cooperen.

Y hablando de colaboraci�n,

ya sabeis que Willie Alessandro
se ha partido la pierna esta ma�ana.

Es la cuarta pierna de Willie
que se parte esta semana.

Willie es un buen hombre,
y tiene mujer y cuatro hijos.

Pero con la pierna rota
no podr� trabajar.

Cuando recojais vuestras etiquetas,

os pido a los que quer�is trabajar

que contribuyan con algo para Willie.

�No quiero protestas!

Joe tendr� mucho gusto en ayudar
a los que no tengan dinero.

- �Qu� es eso de ayudar?
- Te presta 4 d�lares para Willie esta ma�ana.

- Y t� le devuelves 5 cuando cobres esta tarde.
- Una tomadura de pelo.

Dinero para los chicos, para tabaco.

- Unos 200 mil d�lares al a�o.
- �Qui�n lo administra?

- �A t� que te importa? �Quieres trabajar?
- Claro. Vamos.

No olvides a Willie,
o te arrastrar�n a tu casa.

Cinco pavos para Willie,
ha tenido muy mala suerte

- �Perteneces al sindicato?
- S�.

- Tim Flynn. �Es nuevo por aqui?
- Acabo de llegar.

�De d�nde has venido?

De la alta sociedad,
quiero probar el trabajo duro.

- �Qui�n te di� el permiso?
- Quien me dijo que la boca cerrada.

- �Qui�n te dijo eso?
- Me lo dijo ese hombre.

- �Qu� hombre?
- El que me dijo lo de la boca cerrada.

- �Fue Joe Castro?
- Quiz� fuera el jefe de Joe Castro.

Oc�pate de esto. Anda, Flynn.

- �Sabes lo que est�s diciendo?
- S�lo s� que quiero trabajar.

�El jefe de Castro, eh?
El trabajo en el muelle es muy duro.

- �Sabes manejar esto?
- S�, manej� una en el ej�rcito.

Es mejor que arrastrar cajas.
�Culio!

M�s vale que no est�s mintiendo.

Flynn se encargar� hoy de tu trabajo,
baja a descargar con los dem�s.

�C�mo? Ese es mi trabajo.

- Eso era antes.
- Pero t� que...

�Calla! Si quieres trabajar, muy bien.
Si no, �desaparece!

- T� yo hablaremos de esto.
- Me das miedo, no se que podr� decirte.

Ven comigo. Desaparece.

Y trabaja bien para recibir
el salario completo.

Flynn.

- Me has buscado un trabajo muy agradable.
- No se como conseguiste.

Ma�ana no te quiero ver por aqu�.

No tendr�s que buscar mucho
porque aqu� me tendr�s.

- Necesitas que te ilustren.
- Ya me buscar� al muchacho ilustrado.

Tienes suerte de que no te rompa el pescuezo.
Si quieres m�s, lev�ntate.

Dile a tu amigo Castro que no me gusta
que me quiten un buen trabajo.

Puedo hablar con ciertas personas.

Llevaos de aqu� a esta hermanita,
creo que ha tenido un d�a muy dif�cil.

As� que terminas tu jornada
con una pelea callejera, �eh?

Lo he hecho para abrir el apetito.

�Qu� te propones Flynn?
�De d�nde sacas tus enchufes?

A la gente le gusta mi personalidad.

Haces muchas preguntas, pero
pareces tener m�s respuestas que nadie.

No s� nada.
S�lo he conseguido un empleo

y me he deshecho de un imb�cil
que intent� impedirlo.

Tal vez.

Se tienes miedo de ser visto conmigo,
cambia de sitio.

No, no tengo miedo.
S�lo curiosidad.

Ellos no dan buenos trabajos sin motivo.

Ese hombre me hizo una pregunta tonta
sobre un tal Castro, no s� qui�n es.

�En serio?

Claro, le di una respuesta tonta y �bingo!,
me toca una plaza en un lecho de plumas.

- Tal vez debas intentarlo t�.
- No

Trabajo duro, pero tengo salud.

Soy pobre, pero estoy vivo.

Palabras nada m�s.

Si eso es lo que crees

inv�tame a otra copa, ahora
puedes gastar dinero.

Hola, Flynn.
Est�s invitado a una fiesta en tu honor.

- Algo especial.
- Claro, ir� a casa a cambiarme.

Es una fiesta informal.

Anda.

- �Habr� una chica para m�?
- No, esto es s�lo para hombres.

- �Conozco a los anfitriones?
- Ya los conocer�s.

- �Me caer�n bien?
- Claro, son unos chicos estupendos.

- �No me vendas los ojos?
- Has leido demasiados tebeos.

Sigue recto.

Abrela.

Llegais a tiempo.

�Es �l?

S�, es �ste.

Reg�strale.

Qu�tame las manos de encima.

Eres muy gracioso, aqu� no
nos fiamos de las palabras de honor.

�Qu� forma es esta de vestirse
para una fiesta?

Mire Jefe, una pistola de agua.

Vaya, si hasta hace ruido.

Su�ltale. Si�ntate.

- �Qui�n es usted?
- �Que te sientes!

Estate quieto y responde
a las preguntas.

Llevas dos d�as d�ndole a la lengua.
�Qui�n te mand� usar mi nombre?

- Debe ser el jefe de Castro.
- Soy Castro y no tengo ning�n jefe.

�Ni siquiera una esposa, Sr. Castro?

- No queremos que nos entretengas.
- �Diga que me dejen, Castro!

- �Y si no, qu�?
- �A qu� viene todo esto?

�S�, me he ido de la lengua!
�Necesitaba trabajar!

O� a alquien utilizar su nombre
y lo us�, lo siento.

- Dame una cerveza.
- Se ha acabado, jefe.

Pues ve a buscar m�s.

- Quiero esa pistola cuando me vaya.
- Claro, cuando te vayas.

No me gusta que unos caraduras
monten broncas en mis muelles.

Y ahora, de un modo u otro,
vas a contestar algunas preguntas.

No ser� dif�cil para t�.

Has tardado media hora.

Tuve que ir hasta la calle 18
para traer cerveza fresca.

- �C�mo est� el guas�n de Flynn?
- Abrela.

Flynn est� bien.
Ha tenido que huir de Nueva Orleans.

�Y t� le crees?

S�. Cometi� un error,
pero dudo que cometa otro.

�Verdad, Flynn?

No, si no es un error
que reviente a este tipo.

- S�lo cumpl�a �rdenes.
- Un d�a tropezar� conmigo sin tener ayuda.

Me gusta, tiene car�cter.
�Una cerveza?

- Preferir�a irme a dormir.
- Est� bien, puedes irte.

Sin rencores.
Dadle su arma.

Claro. �La usas en tu cuarto
para espantar las moscas?

- Un d�a te las ver�s conmigo
- Contigo �y con qui�n m�s?

- Olvida lo de esta noche, Flynn.
- Est� bien.

- �Qu�?
- Todo dispuesto.

Limpia este cuarto
y arregla el agujero.

Cerveza fr�a.

�Te traigo un regalo!

- Estar�s agotado de esta noche.
- Que la gasolina trabaje por m�.

- �Y te dignas a hablar con los de a pie?
- Cuidado, no manches mi m�quina.

Hasta luego.

- Eh, �Es Tim Flynn?
- S�.

- �Vive en el hotel Royal?
- S�.

- Acompa�enos.
- �Qu� ocurre?

- Ayer pele� con un tal Culio.
- Fue s�lo una escaramuza.

- �Me ha denunciado?
- �Le ha visto hoy?

- No.
- No me extra�a, le mataron anoche

con una pistola autom�tica
de calibre 32.

Estaba en su habitaci�n.
Falta una bala.

Vamos, no de problemas.
Aqu� no admitimos esas cosas.

Vamos.

Anota todo.
Muy bien, Flynn, desembucha.

- �De qu� hablan?
- No quiero perder el tiempo.

Estoy dispuesto a irme cuando quieran.

Puedes simplificar
o complicar las cosas.

Para m� es indiferente.
�Por qu� mat� a Culio?

- No lo mat�.
- Pele� con �l.

Quiz� fue tras usted.
�Fue en leg�tima defesa?

No volv� a verle despu�s de la pelea.

Lev�ntese.

Ap�yese en la pared
sobre los dedos �ndice.

Aguante.

No va a ser muy divertido.

Pronto pedir� ayuda a gritos.

- Ah�rrese malos ratos y hable.
- No tengo nada que decir.

Quiz� le conoci� en Nueva Orleans.
�Es de all�, no?

�Me llamo Timothy Flynn
y quiero un abogado!

Esta orden viene de arriba. Tenemos que
ser implacables con los extorsionadores.

Quiero hablar a solas con usted.

- �No le gustan mis amigos?
- Podr�a decirle algo que le interesa.

- Pues va a empezar ahora mismo.
- A solas.

Ni pensarlo.
No le hago favores,

ha estado fastidiando
desde que lleg� a la ciudad.

�Se refiere a Castro?

Eso no importa.

�Ha comparado mi arma con
la bala disparada sobre Culio?

- Lo haremos cuando confiese.
- Compru�belo, porque no encajar�.

Tengo buena informaci�n, no es as�.

�D�gales que no soy tan memo como para dejar
que alguien vaya por ah� llevando mi pistola!

�Qu� pretende?

Decirle que la bala y la pistola
no encajar�n.

Mandad analizar el arma.

No me gustar�a estar en su lugar
si ha mentido.

No he mentido. Diga a sus amigos
que han jugado peor que un...

Deje a mis amigos.
�Dedos contra la pared!

A�n no hemos empezado con usted.

- Lleg� el informe de los distritos.
- �Todo bien?

Bastante tranquilo. Los del 15 han detenido
a un tipo por el crimen de los muelles.

- �Le conocemos?
- No, es un forastero de Nueva Orleans.

Lleva una hora as�.
�No tiene bastante?

- Espere el informe de bal�stica.
- Quiero o�r lo que usted tenga que decir.

Vaya, ya le hace mella.
P�ngase derecho.

D�jele en paz.
As� no llegar� ninguna parte, sargento.

- Dele algo de tiempo.
- Olv�delo, le llevar� al cuartel conmigo.

- Teniente, esta detenci�n es nuestra.
- Me encargar� de que les pongan el laurel.

El informe de bal�stica.
No es la misma arma.

�A�n quiere el laurel, sargento?

L�vese antes de que me lo lleve
y le fiche por llevar un arma sin permiso.

�Has disfrutado con sus juegos?

Lo siento, no pod�a parecer
que ten�a prisa en sacarte.

Mande vigilar al Sargento Bennion,
est� compinchado con la mafia.

- �T� crees?
- Por eso te digo que le sigas.

- Hiciste bien en deshacerte del arma.
- Ni un p�rvulo caer�a en esa trampa.

Dispar� a la vez con esa pistola
para despistar.

- �Y la primera pistola?
- Te la mand� a t�.

- �Y el asesinato?
- Eso lo hizo un tipejo llamado Gunner.

�Por qu� mataron a Culio?

Amenaz� con hablar.
Quisieron despacharlo a �l y a m�.

- Johnny, si quieres refuerzos...
- No, no.

Yo cazar� a Gunner. Adem�s,
empiezo a llegar a alguna parte.

- �Ad�nde?
- Investiga a un tal Thomas Clancy.

- Est� bien.
- �Tienes algo sobre Joe Castro?

Poco, debe ser el quinto
en la jerarqu�a.

- Yo creo que es m�s importante.
- �Y Blackie Clegg?

Ni siquiera he oido su nombre,
todos tienen miedo.

Si pillamos a ese sargento,
�me lo dejar�s unos minutos?

Si est� podrido, hasta diez d�as.

Un polic�a corrupto mancha
la reputaci�n del todo el Cuerpo.

- �Cu�ndo te dejo libre?
- Ya. Estoy loco por cazar a ese sargento.

- �A por ellos, Russell!
- Vaya, qu� te parece...

Estaba leyendo sobre t� en el peri�dico.
Cre�a que te condenaban a muerte.

Voy a tomar una copa. Tienes tiempo
de devolver lo que has cogido de mi habitaci�n.

- No hab�a nada de valor.
- Devu�lvelo de todas formas.

- Paga la casa.
- Gracias.

- �Bennion se divirti� contigo?
- Ya le coger� a solas.

Esa gente anda siempre acompa�ada.

- Oyes muchas cosas detr�s de la barra.
- No presto atenci�n.

Claro. �De lo m�o que has o�do?

- Dicen que te tendieron una trampa.
- Y adem�s, muy mala.

Corre la voz para que se sepa.
Estoy molesto con los muchachos que lo hicieron.

- �Sabes qui�nes fueron?
- S�, pero no s� d�nde encontrarles.

- �Acostumbras a vender informaciones?
- No.

Te dar�a cinco pavos si me dijeras
d�nde encontrar a cierto individuo.

- Pregunta a otro.
- Diez d�lares.

- Eso no compensa.
- 20. O cambio de tienda.

- �Qui�n es el individuo?
- Un tipo llamado Gunner.

El universitario,
todo el mundo le conoce.

Va todas las noches a un club
llamado The Black Kitten.

En la calle 18.
20 d�lares, por favor.

- �No me traicionar�s?
- Yo no traiciono a nadie.

- Te har�a rebotar como a una pelota.
- Te he dado buena informaci�n.

No vuelvas a buscarme.

- Esta noche es mi fiesta.
- O� que hab�as salido.

- Y eso me suena mucho a polic�a.
- Vamos a cruzar la calle.

Nunca discuto
con el anfitri�n.

Castro debi� haberme
dejado matarte.

Tiene m�s cerebro que t�.

Vu�lvete.

- �Acabar�s conmigo o me detendr�s?
- Ni lo uno ni lo otro.

- Quiero hacerte unas preguntas.
- Pregunta.

- Blackie Clegg.
- �Qu� quieres saber?

- Habla el Teniente Banks.
- Soy yo, Damico.

Habla.

El que mat� a Culio est� amarrado
en una obra de la calle 18

Espera, Johnny.
Preparen un coche. Sigue.

La detenci�n tiene que ser confidencial,
no permita que le liberen.

- Si no, morir� a los diez minutos.
- No le soltaremos.

- �Hay algo de Clancy?
- Nada.

- Tal vez use un nombre falso.
- Mande que lo vigilen. Voy a dormir.

Flynn! Aqui.

Cre�a que ten�as una plaza fija
en el calabozo.

- No pas� las pruebas.
- �Qui�n te solt�?

- Mi madre.
- Debe tener buenos contactos.

Hay que ver c�mo sales de
los buenos trabajos y las c�rceles.

Si quieres sonsacarme
tendr�s que usar mejor t�ctica.

S�lo quiero la f�rmula, si me multan
soy condenado a cadena perpetua.

- No hay f�rmula. Averiguaron que no fu� yo.
- Bueno, no te sulfures.

- Eres muy cotilla.
- Venga, he preparado una fiesta para esta noche.

- Lo que me faltaba.
- �No te gustan las fiestas?

- Ultimamente fui a algunas muy accidentadas.
- Esta podr�a resultar as�.

- He ligado a dos chavalas buen�simas.
- �Y quieres compartirlas conmigo?

- Bueno, no voy a ir con las dos.
- �Y por qu� me toca a m�?

Tienes muchos amigos.
En ese caso, tengo mucho sufrido.

- �Quienes son?
- �Sabr�s m�s si te digo sus nombres?

- Son chicas. �Qu� m�s quieres?
- Me vendr� bien. �A qu� hora?

En la puerta de Pine
en la calle 4� a las 21 h30.

No me des plant�n,
no podr�a con las dos.

Clancy quiere que le emborraches,
que seas amable,

- S�cale lo que puedas.
- �Y qui�n es?

Clancy no lo ha dicho,
s�lo dice que puede ser peligroso.

- �Y que es lo que tengo que averiguar?
- Todo.

Qu� est� haciendo en los muelles,
qu� contactos tiene.

Menudo trabajo para una hermana.
�Por qu� no lo haces t�?

Porque no es una trabajo para una esposa,
ya sabes lo celoso que es Clancy.

- �Y vas a llevar tu alianza?
- No, gracias por record�rmelo.

Ya est�n.

Hola chicas, disculpad el retraso.
Os presento a Tim Flynn.

Son Peggy y Doris.
Doris es la tuya.

- �Y si me gusta m�s Peggy?
- C�lmate.

No ir�s a ponerte estirado conmigo.

- Las rubias son mi debilidad.
- Y la m�a.

Ya, pero es mi fiesta de bienvenida.

- �No ves lo guapa que es Doris?
- Claro, lo pasar�s bien con ella.

Clancy, �qu� m�s te da?
Doris te gusta.

- Y �l es muy atractivo.
- �Por qu� no va a gustarle Doris?

- �Por qu� no voy a gustarle a alguien?
- Si�ntate.

- Lo vamos a pasar en grande, precioso.
- S�, seguro.

- Cu�ntame tu vida, Tim.
- Mi familia era normalita

Mi madre era rica
y mi padre pilotaba zepelines.

�Llegaron a casarse?

- Nos teneis secas.
- S�, vamos a beber unas copas.

- �Qu� desean?
- �Qui�n invita?

Yo.

- Bourbon barato y agua del grifo.
- Que sean cuatro.

- �Qu� plan tenemos para esta noche?
- Pod�amos tomar unas copas e ir a tu casa.

- �Intentas seguir ahorrando?
- Llevaremos una botella.

- �Qu� opinas, Tim?
- T� conduce y yo te sigo.

�Has visto que agradable es?
Nos vamos a llevar muy bien.

Eso ya se me ha pasado por la cabeza.

Ahora dime algo t�.

�C�mo te va?

�Por qu� no haces una locura esta noche
y cogemos un taxi?

- Porque mi abuelo se conformaba con el tranv�a.
- Pero yo soy mucho m�s fina.

- �No vamos a cenar?
- �Cenar? �Qu� es eso?

- Quien no bebe, come.
- Venga, ah� viene un taxi.

- Esa chica te conoce.
- Creer� conocerme.

Debe haber poco trabajo
en el hospital.

�No quieres contarme nada de t�?

Para qu� hablar si estoy
tan bien acompa�ado.

- �Tienes chanchullos, Timmy?
- Hablemos de temas mundanos.

Clancy s�, y gana mucho dinero.

Deber�as probar.

Si tu convences a Clancy
para que me inicie...

Te r�es de m�.
Seguro que tienes mejores negocios.

- �De qu� color son tus ojos?
- �No lo vees?

Azules.
�D�nde est�n Clancy y Doris?

En la cocina, d�jalos solos.

No eres un estibador como tantos otros,
�verdad Tim?

- No.
- �Qu� eres?

Un sediento.

Me caes bien.

�Os han presentado?

Tienes formas muy agradables
de pasar las noches.

En adelante no faltar� a tus fiestas.

Ve a la cocina
y prepara dos de �stas.

Toma, querida.
No me dejes atr�s.

Hemos bebido lo mismo.

- No tiene mucho aguante.
- Conseguimos lo que quer�amos.

Ya estaba harto de que te pusiera
las zarpas encima.

- �Celoso?
- No le veo la gracia.

- Fuera de combate.
- Ma�ana estar� bien.

- Debo tener alucinaciones.
- Eso quisieras t�.

- �Esta cargada ese arma?
- �Quieres averiguarlo?

- No, me divierte adivinar.
- �D�nde est� Gunner?

- �Qui�n?
- �Sabes de qui�n hablo!

- Si te refieres a ese mat�n que me trat�...
- �D�nde est�?

- Yo qu� s�, ese es su problema.
- �No le has visto?

No.

�Y c�mo lleg� este arma
a un caj�n de tu c�moda?

Con eso me puso usted
una buena zancadilla.

No he venido a conversar contigo.
Dime, �D�nde est�?

- La gente que me trata mal no me gusta.
- �Le has matado?

Si est� por ah� deber�a dar gracias despu�s
de la est�pida trampa que me tendi�.

�Eres muy duro, no?

Con esta resaca, no.

Lev�ntate.

- No quiero.
- Est� bien. Te mato aqu� mismo.

- Vas a hacer mucho ruido.
- No le importar� a nadie lo que te pase.

- En eso, le doy la raz�n.
- �D�nde has metido a Gunner?

- Est� flotando en las cloacas.
- Me lo imaginaba.

Vamos, andando.

Ahora que falta, podr�a hacer yo
su trabajo en la Organizaci�n.

�Te he dicho que andando!

Yo ser�a buen chico con usted, Castro.

Tengo el coche detr�s,
por esa escalera.

- �Ad�nde vamos?
- A t� te da igual.

Encajar�a en su banda,
podr�a mutilar a quien quisiera.

�Andando!

Comete un grave error Castro,
de nada le servir� muerto.

- Se habr� dado un golpe en la cabeza.
- S�.

- Arriba, a la derecha.
- C�gele, le llevaremos a tu cuarto.

Debes ser fusilero,
apareces en el momento oportuno.

Escuchaba detr�s de la puerta.
Menos mal que no he llamado.

La �ltima copa que me diste anoche
deb�a ser radiactiva.

S�, la receta es m�a
La llamo "viejo bikini".

Siento lo que pas�,
Damico.

Ahora, Damico, hablemos claro.

T� eres un poli del distrito sexto
que lleva el caso Blackie Clegg.

No intentes hacer nada,
soy r�pido con la porra.

- Demu�stramelo.
- �Por qu�? Yo estoy de tu parte.

�Qui�n eres?

Como dicen los programas cursis
de televisi�n, investigador especial.

�Y la barba?

Lo de anoche Fue para que dejaras tus huellas
en una copa y enviarlas a Washington.

Nunca pens� que fueras polic�a.

No s� por qu� no nos informan en lugar
de investigarnos unos a otros.

Clancy.

Yo no he tenido oportunidad de enviar
tus huellas. Hace dos d�as te hice seguir.

- Lo s�, por eso quise saber qui�n eras.
- �Y ten�as que envenenarme para esto?

No, eso fue para que
dejaras tranquila a mi esposa.

�Tu qu�?

Mi hermana Doris deb�a embaucarte,
pero escogiste a mi esposa.

- Por poco te rompo la cabeza.
- Habr� que repetir la salida.

Eso mismo dice Peggy.

- �En qu� trabajas aqu�?
- En una estafa de seguros.

Alta Indeminty Company,
llevan ya medio mill�n. �Les conoces?

- No.
- El negocio lo llevaban cuatro.

Les cogimos,
pero no al jefe, un tal Humbert.

- �Alguna pista?
- Apuesto a que es ese sujeto.

�C�mo habeis dado con �l?

Gracias a los adelantos cient�ficos
de la nueva investigaci�n.

Y a que un pajarito sopl�n
nos dijo d�nde estaba.

�Por qu� no lo atrapaste antes?

No lo encontraba. S�lo hace poco que
me enter� que se hac�a llamar Castro.

Cuando te o� mencionarlo en los muelles
supe que me traer�as hasta �l.

- �Qu� sabes sobre Blackie Clegg?
- No puedo ayudarte.

He o�do hablar de �l, nada m�s.

- �Seguir�s trabajando aqu�?
- No, ya tengo a mi hombre.

Voy a entregarle y luego dedicar� un mes
a cuidar de mi matrimonio.

Avisar� para que vengan a buscarle.

Mas vale que le bajes y ahorres
ese trabajo a la banda.

- �Tienes alguna idea?
- No digas nada y dame el tiempo que puedas.

- �Y c�mo le saco de aqu�?
- Usa el coche que tiene detr�s.

Debiste aceptar mi oferta, Castro.

Anda.

- �Necesitas ayuda?
- Si es as�, tendr� que cambiar de profesi�n.

- Espabiladle, a ver si sac�is informaci�n.
- No me sacar�n nada.

Haremos lo posible. Y le pasar�
a tu jefe lo que consiga.

- No tomes bebidas fuertes.
- Dale un abrazo a tu esposa.

Flynn,
Smoothie quiere verte.

- �Para qu�?
- Yo que s�. Querr� invitar.

Y t�, �qu� haces aqu�?

- A las 8 acabo mi turno.
- Te felicito.

- Un hombre quiere hablar contigo.
- Es f�cil, suelo estar aqu�.

Es demasiado importante,
quiere que te lleve hasta �l.

- �Y si yo no quiero ir?
- Venga, Flynn.

- Si te llevo gano 20 d�lares.
- Podias ofrecerme la mitad.

- T� ganas diez mil d�lares.
- Un whisky solo, Smoothie.

- �Y qui�n es?
- Ya te lo dir� �l.

- �D�nde quedamos?
- Aqu�, mi coche est� enfrente, en la gasolinera.

Voy a dormir un rato.

Si no he bajado a las 19h00,
dile a Russell que aporree mi puerta

- �Seguro que no te han seguido?
- Por favor.

- �Qu� es tan importante?
- Voy a verme con uno de los peces gordos.

- �Qui�n?
- Tal vez sea Blackie.

- �D�nde le ver�s?
- Me llevar� all� el barman del hotel.

- �Qu� sabes del barman?
- Dice que hace de intermediario por 20 d�lares.

- No lo dudo.
- �Podemos ver su coche?

Est� en la gasolinera de enfrente del hotel.

- �Cu�nto tiempo tenemos?
- Dos horas.

- Pondremos un transmisor en su coche.
- �Para qu�?

Por si se le escapa alguna cosa.
Se te ocurre algo,

queremos saber que pasa.
Te seguiremos de cerca.

- Si se dan cuenta, estaremos como al principio.
- Tranquilo.

- Usaremos l�quido fluorescente.
- Que no me sigan muy de cerca.

- Os daremos diez minutos.
- Tengo la sensaci�n de que saldr� bien.

- Ten cuidado.
- Llevar� balas verdaderas en mi pistola.

Smoothie, tienes un pinchazo
en la rueda trasera derecha.

- Esta ma�ana estaba bien.
- Debe ser una fuga de aire lenta.

�Te lo arreglo?

Tengo que usarlo de aqu� a 40 minutos.
Pon la rueda de repuesto.

Si la moneda cae en el vaso,
ganar� una copa gratis.

�Smoothie, dos cervezas!

- S�lo ten�is 40 minutos.
- Creo que podemos hacerlo.

Cambia esa rueda
por si decide comprobarla.

Coloca la lata debajo del parachoques
trasero y �tala al contacto.

Nosotros llevaremos en transmisor.

Ir� debajo del piso del coche.
Y el micr�fono debajo de la guantera.

Dame la luz ultravioleta.

�Vamos!

Esperamos aqui.

- �Hab�is terminado?
- S�

- Gira el interruptor para ver si funciona.
- Listo.

Ap�galo, est� todo bien.

- Daos prisa.
- Est� bien.

Ya puedo contactar con las unidades.

- Unidad M�vil Dos, Unidad Dos.
- Aqui Unidad M�vil Dos.

Seguid patrullando,
pero estad preparados para intervenir.

- Est� bien.
- Ustedes tambi�n, Unidad Tres.

Est� bien, teniente.

Sintoniza la antena.

Antena sintonizada.
Tiene que recibirnos.

- El teniente tiene que recibirnos.
- Lo han conseguido.

Ya vienen.

- Est� todo OK. Te lo cargar� en tu cuenta.
- Est� bien, Tom.

Arreglado.

Esperamos diez minutos.

- Conoces a personas importantes.
- En esta profesi�n se conoce a mucha gente.

Mencionaste diez mil d�lares,
hablemos de eso.

Alguien tiene un trabajo para ti,
le gusta como trabajas.

- �De qu� me conoce?
- Vio tu ficha de Nueva Orleans.

�Y qu� es lo que le gusta de m�?

La forma de deshacerte de Gunner
despu�s de su trampa.

- �Qui�n dice que lo elimin�?
- �No es as�?

- Smoothie, �no me digas que eres polic�a?
- No, no lo soy.

- Yo no mat� a nadie.
- Como quieras.

S�lo s� que desapareci�.

Pronto, vamos.
Enciende la luz ultravioleta.

Aqui est�.

- H�blame de ese hombre.
- Quiere verte.

- �Es alguien importante?
- El m�s importante.

- �Qu� quiere que haga?
- Que mates a un poli.

- �Un polic�a?
- Por eso paga bien.

- �Es un poli cualquiera?
- Hemos pensado en uno.

- �"Hemos"?
- Como t� dijiste

En la barra conoces
a las personas adecuadas.

Da una vuelta en c�rculo.

Continua de frente, deprisa.

Ser� posible...
para junto a la acera..

Unidades M�viles dos y tres,
comuniquen.

Unidad M�vil Dos,
entre 63rd y Downing Street.

Unidad M�vil Tres,
Scamore y Langle.

Quedaos donde estais.
Usaremos vuestra situaci�n como base.

Haremos un tri�ngulo desde aqu�.

En cuanto paren, dadme sus coordenadas
desde vuestra posici�n.

�No tienes m�s que decir?

Sabr�s todo lo necesario
en cuanto lleguemos.

- �Lo recib�s bien?
- Perfectamente.

- �Y all�?
- Muy bien, traza la l�nea de base.

- Hemos llegado.
- �No pod�amos ir a un sitio con m�s luz?

Es la parte trasera de la casa,
iremos al apartamento.

Dime una cosa, Smoothie.
�Ese sujeto es Blackie Clegg?

- �Qui�n te ha hablado de �l?
- En los muelles.

Los muchachos dicen que manda.

Tienen raz�n, pero
no deber�an hablar tanto. Vamos.

Unidades M�viles Dos y Tres,

llegaron al destino.
Comuniquen sus posiciones.

Aqu� Unidad M�vil Dos,
la nuestra es 74 grados.

Aqu� Unidad M�vil Tres...

- Deduzco que ya se conocen.
- Creo que s�.

- �Como est�s, Flynn?
- No me apetece ejercitar los dedos.

No es divertido.

Celebro que est�s con nosotros.

- No lo entiendo. �Es Blackie?
- �Bromeas?

Bennion es el �ltimo mono.
Si�ntate.

- Entonces �d�nde est� Clegg?
- Vendr� enseguida.

- Pero primero debo ponerte al corriente.
- �De qu�?

De lo que quiere de t�.
Es decir, si te interesa.

Depende. Matar pol�cias
es un pasatiempo arriesgado.

- Mueren como cualquier hombre.
- Pero molesta a m�s gente.

Diez mil d�lares no son precisamente
una miseria.

No, compran mucha felicidad.

Esto no va a ser nada complicado.
Este es nuestro hombre.

- No parece imposible.
- �Entonces trato hecho?

- Primero quiero hablar con Clegg.
- Puede o�rnos.

- Quiero que sea rec�proco.
- Puedo hablar por �l.

Conmigo no.
Trato con el gran jefe o con nadie.

- Ponte una copa, que voy a llamarle.
- Gracias.

Est�n en las proximidades
de la 68 y Charleston.

Unidades M�viles,
aqu� el Teniente Banks.

Est�n entre la 68
y Charleston.

Vigilaremos todo ese �rea.
Atenci�n al coche.

Es un Ford Coupe 46,
matr�cula n�mero 7X8576.

Flynn, entra,
ven a conocer a Blackie Clegg.

Debo ser lerdo,
deb� imagin�rmelo.

�Por qu� ibas a hacerlo?

Hasta ahora nadie
se hab�a dado cuenta.

Es un poco banal, pero funciona.

- �Te queda alg�n truco m�s?
- Algunos.

- A�n no he dicho que est� de acuerdo.
- No hace falta.

- Est�s dentro, te guste o no.
- Comprendo.

Quer�as hablar con Blackie Clegg.
Pues bien, ya lo haces.

Pero eso autom�ticamente
te pone en mi n�mina.

- Por m�, todo est� bien.
- Ah� tienes cinco mil d�lares.

- El resto cuando el poli sea fiambre.
- H�blame de ese polic�a.

Est� escondido. Pero esta noche
averiguaremos d�nde.

- �C�mo?
- Ven y lo ver�s.

- Bonita, �verdad?
- Y testaruda.

- �Qu� te ha dicho?
- Que hace dos semanas que no le ve.

�Qui�n es ella?

- La novia del polic�a.
- �C�mo lo sabes?

- �Por qu�?
- Creo haberla visto antes en alguna parte.

- �D�nde?
- D�jame asegurarme de que es ella.

- Parece conocerte.
- Claro, anoche estuvimos en una fiesta.

- �Una fiesta?
- S�, con Clancy, ese que siempre va por el bar.

- S�.
- Fuimos a una fiesta y ella estaba all�.

�Clancy? No se parece a la foto
del peri�dico.

Pero si esa foto es falsa,
Clancy ser� Damico.

- �Qu� me dices ahora, encanto?
- No se de lo que est�n hablando.

Que quede bien claro.
Vamos encontrar a tu novio.

Si se oculta bajo el nombre de Clancy,
diganoslo o acabar� en el hospital.

No se nada de ning�n Clancy.
Es mentira.

Hablas con Blackie Clegg,
m�s vale que le digas lo que sabes.

- Tal vez lo haya olvidado.
- Puedo refrescarle la memoria.

N�s vamos a beber una copa.
Cuando le saques algo, avisa.

- Dejadme hablar con ella.
- No podr�a comprenderte tan bien como a �l.

- El tiene mucha experiencia en esto.
- Bien, creo que te vas a despeinar un poco m�s.

- Flynn, �Te has vuelto loco?
- No intentes nada, me han seguido hasta aqu�.

- �Eres pol�cia, Flynn?
- Con mucho orgullo.

- Debes ser mi amigo Damico.
- T� tienes una bola de cristal.

- Has sido tonto carg�ndote esa luz.
- Ver�s como no.

Ya la tengo, �tengo a la chica!
�Ir� hasta la puerta!

- Si me disparas, la alcanzar�s.
- No te valdr� de nada.

- Mi gente rodea la manzana.
- �Recuerda a qui�n le puedes dar!

�Vamos!

�Johnny!
El callej�n est� vigilado.

- Les coger�n. �Cu�ntos m�s hay dentro?
- Dos. Mary est� arriba.

- �Qui�n? Esperad.
- Mary.

El Sargento Bennion
fue a buscarme al hospital.

Me dijo que Johnny estaba herido
y que quer�a verme.

No sospech� nada,
me mostr� su placa.

Pronto.
Hay que ir al hospital.

McCullough,
ll�vela en el coche al hospital.

Aseg�rese de que la deja
en buenas manos.

Teniente, hab�a un tipo en el coche.
�Quiere verle?

- Tr�igalo.
- S�, se�or.

Ir� en cuanto terminemos aqu�.

- Tiene un whisky excepcional.
- Antes hay que acabar con Blackie.

- Aqu� est�, teniente.
- �No es �ste!

- Es el hombre que estaba en el coche.
- �D�nde est�, Bennion?

No lo s�.
O� disparos e intent� huir.

- �Johnny!
- �Me prometiste dej�rmelo diez minutos!

Nuestra gente va a cargar con el muerto
por tu codicia.

- Me encantar�a hacerte un trabajo en los dedos.
- La caja fuerte del despacho.

Comprobados distritos 10 y 12,
ni rastro de Blackie.

No podr� salir de la ciudad,
tenemos vigiladas todas las salidas.

- Quiz�s no quiera salir.
- Entonces le cogeremos.

No es un novato, lo demuestra
esa caja fuerte.

- �Seguro que le has herido?
- Hab�a sangre en el suelo, �no?

Le cogeremos.
Tendr� que buscar alguien que le ayude.

Quiz�, pero recuerda que aparecer�
como rubio o pelirrojo, lo que quiera.

El informe de Washington de las huellas
recogidas en el despacho.

"No est� fichado".

Vete a dormir,
pero no a tu apartamento.

- �Y Mary?
- Mis hombres vigilan el hospital.

- Ir� a verla y despu�s vendr� aqu� a dormir.
- Coge un coche.

- �C�mo est�s, Joe?
- El tiempo vuela.

Y tengo que buscar a un calvo que
no va a ser tanto como para presentarse.

Si le conocieras como yo
tendr�as a punto tu pistola.

Enfermera,
�en que habitaci�n est� Mary Kiernan?

- N�mero 306.
- Gracias

Entre.

Enfermera.

No molesten al paciente de la 309,
ha ingresado para un chequeo.

S�, Doctor.

El paciente de la 309
no debe ser molestado.

- Ten�a raz�n, acaba de entrar
- �Y la ambulancia?

En la parte de atr�s.

- Estoy corriendo mucho riesgo.
- Te pago mucho dinero.

No ten�a ni idea del trabajo
que hac�as para vivir.

Anoche fue de lo m�s tranquilo.
A veces, se pone emocionante.

- Pues si no llegas a aparecer...
- Pero lo hice.

No har� falta que te diga
que est�s callado.

Ni un ruido o disparar� sobre ella.
Levanta.

Date la vuelta.

Desabr�chate.

Coge su arma y ponla encima de la cama.

No intentes nada.
Ni tocar el timbre ni tirar alguna cosa.

Haz lo que dice.

Chica lista.

Cierra la persiana.

Vuelve hacia la cama.

- �No te her� anoche?
- S�lo un rasgu�o.

El hospital est� lleno de polic�as.

Vigilan para que no intente
entrar ni salir

Ni un movimiento en falso,
Damico. D� que pase.

Entre.

S�lo tardo un minuto.

Veamos como est�.

Necesita sedantes. Voy a por ellos,
y despu�s se acabaron las visitas.

Esperaremos a que vuelva antes
de seguir con lo nuestro.

- �Qu� pretendes?
- No me gusta que me tomen por imb�cil.

- Los dos podriais identificarme.
- �C�mo vas a a salir del hospital?

- Como entr�, en una ambulancia.
- Tienes siempre un as en la manga.

Por ello sobrevivo.

Estaba en la caja fuerte cuando dijiste
que la llevaran al hospital y que t� vendr�as.

Para qu� esperar a la enfermera.

Dame una almohada.

Ve a ponerte junto a ella.

Supe que hab�a algo en cuanto
entr� la enfermera.

Es una gran polic�a, �no te convenci�?

Us� su pulgar para tomarme el pulso,
una enfermera nunca lo har�a as�.

- Ella estuvo bien.
- �Cree que podr� obtener un ascenso por esto?

- No.
- Con el gasto a�adido de mi boda...

�No!

- Felizmente, tengo otros ingresos.
- �De d�nde lo has sacado?

- De una tragaperras.
- Eso te lo di� Clegg.

�Timmy!

Me gustar�a ver c�mo
te las arreglas esta vez.