Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,980 --> 00:00:50,314
�����
( ������� ������� )
2
00:01:00,165 --> 00:01:02,171
Cel één.
3
00:01:05,922 --> 00:01:10,431
Ik heb niks gedaan.
Ik heb helemaal niks gedaan.
4
00:01:10,552 --> 00:01:14,978
Alsjeblieft, niet doen.
Toe nou.
5
00:01:15,099 --> 00:01:18,197
Ik heb niks gedaan. Alsjeblieft.
6
00:01:18,311 --> 00:01:24,909
Toe nou. O, God, nee.
7
00:01:39,252 --> 00:01:41,388
Zeven openen.
8
00:02:03,906 --> 00:02:06,706
Pike,
neem iemand van je eigen formaat.
9
00:02:28,434 --> 00:02:30,855
Een nieuw record voor Pike.
10
00:03:21,329 --> 00:03:24,592
Volgens mij
communiceren we niet goed.
11
00:03:24,708 --> 00:03:27,472
Ik doe tenminste nog m'n best.
12
00:03:29,422 --> 00:03:33,349
Soms denk ik
dat je gewoon niet luistert.
13
00:03:37,055 --> 00:03:39,690
Heb ik je gekwetst? Het spijt me.
14
00:03:42,186 --> 00:03:44,358
Zin in ontbijt?
15
00:03:45,357 --> 00:03:50,114
Dan gaan we ontbijten. Kom.
16
00:04:05,255 --> 00:04:08,601
Dit is jouw ontbijt
en dit is het mijne.
17
00:04:14,015 --> 00:04:17,563
Hier volgt extra nieuws
van de universiteit.
18
00:04:17,686 --> 00:04:22,443
Dermot Mc Dougal, een van
aanranding beschuldigde student...
19
00:04:22,567 --> 00:04:27,491
dreigt van een gebouw te springen.
Hij zegt onschuldig te zijn.
20
00:04:35,123 --> 00:04:37,508
Ja, ik kijk.
21
00:04:41,964 --> 00:04:43,804
Goed, ik kom eraan.
22
00:04:56,940 --> 00:05:01,449
Daar blijven.
Kom niet dichterbij of ik spring.
23
00:05:02,237 --> 00:05:03,875
Ga nou naar binnen.
24
00:05:14,919 --> 00:05:18,467
Ben jij Longstreet?
-Ja‚ wat is er gebeurd?
25
00:05:18,590 --> 00:05:23,099
Hij is er 20 minuten geleden op
geklommen en wil met jou praten.
26
00:05:23,220 --> 00:05:26,400
Hij wordt verdacht van verkrachting.
27
00:05:26,516 --> 00:05:32,484
Het slachtoffer heeft 'm aangewezen.
-Wacht. Als hij te veel politie ziet...
28
00:05:32,606 --> 00:05:36,201
springt hij misschien.
-Goed. Sterkte.
29
00:05:44,912 --> 00:05:46,917
Het is goed. Ik ga erheen.
30
00:05:54,465 --> 00:05:57,229
Ik heb het niet gedaan, coach.
-Goed.
31
00:05:58,469 --> 00:06:01,435
Wil je erover praten?
32
00:06:03,684 --> 00:06:07,481
Ik ben er nu, vertel het maar.
-Ik was met een meisje.
33
00:06:07,605 --> 00:06:12,078
Ik ging met haar mee, we
begonnen te vrijen en zij zei 'goed'.
34
00:06:12,193 --> 00:06:14,958
Ik zweer dat ze 'goed' zei.
35
00:06:15,072 --> 00:06:19,213
Als je het niet gedaan hebt,
wat doe je dan hier?
36
00:06:19,327 --> 00:06:25,959
Kom op, een beschuldiging is
net zo erg als een veroordeling.
37
00:06:26,085 --> 00:06:29,632
Welk team wil me nu nog hebben?
38
00:06:29,755 --> 00:06:33,303
Het is gebeurd met me.
39
00:06:35,554 --> 00:06:37,275
Het geeft niet.
40
00:06:39,225 --> 00:06:42,440
Kom, we gaan. Goed?
41
00:06:43,480 --> 00:06:47,656
Kom, geef me je hand.
42
00:06:52,866 --> 00:06:54,871
Hou vast.
43
00:06:59,790 --> 00:07:02,092
Niet loslaten.
44
00:07:10,094 --> 00:07:12,016
Ik heb je.
45
00:07:24,778 --> 00:07:29,250
Je kunt een advocaat toegewezen
krijgen. Ken je je rechten?
46
00:07:37,459 --> 00:07:42,715
Een gevangene die gisteren uit de
Ogden-gevangenis wilde ontsnappen...
47
00:07:42,840 --> 00:07:45,011
is op de vlucht doodgeschoten.
48
00:07:45,134 --> 00:07:50,273
Baxter Kressler van de gevangenis
zegt dat het nu rustig is.
49
00:07:50,391 --> 00:07:55,860
Waarom er tien doden bij uitbraken
zijn gevallen, blijft onduidelijk.
50
00:08:19,800 --> 00:08:22,897
Schat, met mij.
-Nicole, waar zat je?
51
00:08:23,012 --> 00:08:28,268
Ik probeer je al dagen te bereiken.
-Ik heb het heel druk gehad.
52
00:08:28,393 --> 00:08:31,656
Zodra ik dit af heb,
sta ik tot je beschikking.
53
00:08:31,772 --> 00:08:34,453
Goed. Fijn dat je belde.
54
00:08:34,567 --> 00:08:39,491
Ik heb je bericht over morgenavond
gekregen. Ik wil je graag zien.
55
00:08:39,614 --> 00:08:42,379
Is halfzeven goed?
56
00:08:42,493 --> 00:08:48,260
Ik moet nu weg, ik ben al laat.
Ik hou van je en ik mis je. Dag.
57
00:09:51,614 --> 00:09:55,411
Augustus, Ogden.
Alles gaat z'n gewone gangetje.
58
00:09:58,289 --> 00:10:01,920
Dat is de kerel
die alle gevechten wint.
59
00:10:02,669 --> 00:10:06,133
Ze vechten ook
in andere gevangenissen.
60
00:10:31,410 --> 00:10:33,961
Stil. Ik hou ook van jou.
61
00:11:00,569 --> 00:11:04,912
Zorg dat het 'n goed stuk wordt.
-Hoe staat het met de barbecue?
62
00:11:05,992 --> 00:11:08,377
Fijn dat je me eraan herinnert.
63
00:11:08,495 --> 00:11:12,339
Zeg, geef je me nog een hint
waarover het gaat?
64
00:11:12,458 --> 00:11:15,223
Je weet dat ik niets kan zeggen.
65
00:11:15,336 --> 00:11:22,017
Weet Dirk ervan? Hij is vast niet blij
als je aan iets gevaarlijks werkt.
66
00:11:22,136 --> 00:11:26,099
Dirk heeft het volste vertrouwen
in me.
67
00:11:27,517 --> 00:11:30,650
Ik moet nu echt weg. Dag.
68
00:11:42,159 --> 00:11:45,754
Precies op schema.
2.00 uur, eerste gevecht.
69
00:12:12,653 --> 00:12:16,616
Gevecht nummer acht
wordt steeds bloediger.
70
00:13:03,420 --> 00:13:06,101
Dit is niet zomaar een spelletje.
71
00:13:13,723 --> 00:13:16,488
Hoe gaat het?
-Goed.
72
00:13:54,771 --> 00:14:00,704
3.00 uur. 3.25 uur: Gevangene
moet uit de ring gedragen worden.
73
00:14:39,281 --> 00:14:44,336
Die auto staat daar al een tijdje.
-Zoom eens in.
74
00:14:48,166 --> 00:14:52,224
Er zit een vrouw in.
-Wat heeft ze in haar hand?
75
00:14:52,338 --> 00:14:56,894
Het lijkt wel een videocamera.
Ik ga eens even kijken.
76
00:14:58,053 --> 00:15:00,521
Daar is die kleerkast weer.
77
00:15:25,126 --> 00:15:29,516
3.45 uur: Kleerkast
wint z'n elfde gevecht op rij.
78
00:15:32,175 --> 00:15:35,474
Ik heb genoeg
om naar de politie te gaan.
79
00:15:43,063 --> 00:15:45,365
Goed, uitstappen.
80
00:15:51,531 --> 00:15:56,123
Ga nou niet weg. Laat me eruit.
81
00:16:07,842 --> 00:16:10,096
Ze weten dat ik hier ben.
82
00:16:33,872 --> 00:16:39,046
Dirk, gelukkig. De politie
heeft Nicole gevonden in het kanaal.
83
00:16:39,170 --> 00:16:43,133
Is ze dood?
-Nee‚ maar haar toestand is kritiek.
84
00:16:43,258 --> 00:16:47,138
Waar is ze nu?
-In het Sunset-ziekenhuis.
85
00:16:47,262 --> 00:16:51,106
Ik ga er nu heen.
-Ik kom straks ook.
86
00:17:08,203 --> 00:17:11,585
Dirk, eindelijk.
We hebben zo vaak gebeld.
87
00:17:15,211 --> 00:17:20,516
Mr Longstreet,
ik zal er niet omheen draaien.
88
00:17:20,634 --> 00:17:26,817
Ze is in levensgevaar. De coma is
het gevolg van een ernstig trauma.
89
00:17:30,521 --> 00:17:35,611
Hoe lang duurt zoiets?
-Enkele dagen, een week... Een jaar.
90
00:17:35,735 --> 00:17:39,200
Haar hersens
moeten weer gaan werken.
91
00:17:39,323 --> 00:17:42,538
Ze heeft veel bloed verloren.
92
00:17:44,621 --> 00:17:48,583
Is ze...
-Verkracht. Met geweld.
93
00:17:54,424 --> 00:17:57,888
Ze mag geen bezoek
tot ze van de IC mag.
94
00:17:58,011 --> 00:17:59,814
Het spijt me.
95
00:18:02,183 --> 00:18:08,531
De politie wil nog met je praten.
Kom, we gaan naar buiten.
96
00:18:30,674 --> 00:18:35,479
Dit zijn de wijzigingen die je wilde.
-Mooi. Draai die...
97
00:18:36,305 --> 00:18:41,989
Ik moet je spreken.
-Draai die paragraaf maar om.
98
00:18:43,272 --> 00:18:47,365
De politie heeft geen enkel spoor
wat betreft Nicole.
99
00:18:47,485 --> 00:18:51,199
Dus het is aan ons.
-Heb je een plan?
100
00:18:51,323 --> 00:18:56,080
Nee, maar jij kent vast mensen
die je om een gunst kunt vragen.
101
00:18:56,203 --> 00:19:00,345
Jij weet altijd raad.
102
00:19:00,458 --> 00:19:04,552
Mag ik je citeren?
-Tuurlijk.
103
00:19:04,672 --> 00:19:06,309
We gaan.
104
00:19:07,759 --> 00:19:09,431
Ik ben even weg.
105
00:19:12,973 --> 00:19:16,735
Hé, meneer de uitgever.
Wat krijgen we nou?
106
00:19:16,852 --> 00:19:23,533
Wat heb je nou over ons geschreven?
Je begrijpt ons gewoon niet.
107
00:19:23,652 --> 00:19:27,496
Bied je excuses aan,
dan overleef je het.
108
00:19:27,615 --> 00:19:30,201
En we willen geld zien.
109
00:19:30,326 --> 00:19:33,210
Hoeveel?
-Wat je maar bij je hebt.
110
00:19:33,330 --> 00:19:38,717
En die kar van je.
-Laat mij maar.
111
00:19:38,836 --> 00:19:42,183
Zo krijg je met mij te maken.
-Kom maar op.
112
00:20:18,716 --> 00:20:22,264
Mooie trap.
-Dank je. Ik was aan oefening toe.
113
00:20:23,638 --> 00:20:26,853
Je deed het niet slecht
voor een journalist.
114
00:20:26,975 --> 00:20:28,529
Jij ook niet.
115
00:20:28,644 --> 00:20:34,197
Ik heb Bill gebeld, hij weet alles
van computers. Hij helpt ons wel.
116
00:20:47,165 --> 00:20:49,301
Wachtwoord
117
00:20:54,465 --> 00:20:58,144
Ik kom er niet eens in.
-Ik ook niet.
118
00:20:58,262 --> 00:21:00,943
Weet je zeker dat Bill komt?
-Ja.
119
00:21:01,056 --> 00:21:04,937
Hij heeft de beveiliging
erop geïnstalleerd.
120
00:21:05,061 --> 00:21:07,612
Daar is ie.
-Het werd tijd.
121
00:21:07,731 --> 00:21:09,783
Heb je je computer bij je?
122
00:21:09,900 --> 00:21:14,492
Hoe is het met Nicole?
-Toestand stabiel, maar kritiek.
123
00:21:14,614 --> 00:21:19,669
Ik moet in haar computer komen.
Jij hebt 'm geïnstalleerd?
124
00:21:22,999 --> 00:21:28,386
Wat zoeken jullie in haar computer?
-De reden voor wat er gebeurd is.
125
00:21:28,505 --> 00:21:31,768
Hopelijk is haar wachtwoord
niet veranderd.
126
00:21:33,177 --> 00:21:34,767
Dus wel.
127
00:21:37,348 --> 00:21:41,988
Ik probeer nu
een standaardinstelling.
128
00:21:46,734 --> 00:21:51,540
We moeten er achterom in.
Ik probeer de beveiliging te kraken.
129
00:21:53,659 --> 00:21:59,212
Via m'n master-wachtwoord. Dan denkt
de beveiliging dat ik Nicole ben.
130
00:21:59,332 --> 00:22:01,172
Dat is onze enige hoop.
131
00:22:05,882 --> 00:22:08,432
Goed, ik ben binnen.
132
00:22:11,596 --> 00:22:16,651
Ik wil alle bestanden van de avond
van Nicole's aanranding.
133
00:22:21,274 --> 00:22:26,032
We hebben 'juni log', 'juli log'
en 'augustus'.
134
00:22:26,155 --> 00:22:29,121
Augustus, Ogden.
135
00:22:29,242 --> 00:22:32,457
Dat komt me bekend voor, Ogden.
136
00:22:34,790 --> 00:22:39,964
De Ogden-gevangenis.
-Daarom had ze zaterdags nooit tijd.
137
00:22:40,088 --> 00:22:45,226
Was dat niet ook waar die student,
Dermot, zat?
138
00:22:48,931 --> 00:22:53,025
Daar schijnt
een soort vechtclub te zijn.
139
00:22:54,855 --> 00:22:57,026
Ik snap het.
140
00:22:58,693 --> 00:23:04,791
2.00 uur: Start van ondergrondse
gevechten, de Fightclub genaamd.
141
00:23:08,120 --> 00:23:11,917
Ze werkte er nog aan
op de dag dat ze verdwenen is.
142
00:23:14,461 --> 00:23:19,219
Dit gelooft niemand.
We moeten bewijzen hebben.
143
00:23:19,342 --> 00:23:21,643
Daar zal ik voor zorgen.
144
00:23:21,761 --> 00:23:25,605
Breng maar een bezoek
aan die vriend van je daar.
145
00:23:59,013 --> 00:24:03,854
Blijf bij die lui uit de buurt.
Blijf bij mij als je leven je lief is.
146
00:24:14,948 --> 00:24:17,368
Opstaan, daar komt het hoofd.
147
00:24:20,996 --> 00:24:25,506
Jullie zijn braaf geweest.
Morgen krijgen jullie lekkers.
148
00:24:25,627 --> 00:24:28,676
Rot toch op.
-Pas op wat je zegt.
149
00:25:07,675 --> 00:25:10,144
Wat een verrassing.
150
00:25:10,262 --> 00:25:13,810
Hoe word je behandeld?
151
00:25:17,395 --> 00:25:19,864
Is er iets aan de hand?
152
00:25:21,692 --> 00:25:24,196
Vertel het me.
153
00:25:30,660 --> 00:25:33,924
Er is hier een vechtclub.
-Vertel op.
154
00:25:36,042 --> 00:25:42,390
Er is zo'n vent, Pike Roberts. Een
kleerkast. Hij is er kampioen van.
155
00:25:43,967 --> 00:25:50,185
Als ze ernaar vragen, dan kwam ik
je vertellen dat je moeder ziek is.
156
00:25:50,308 --> 00:25:51,945
De tijd is om.
157
00:26:03,824 --> 00:26:08,748
Max, ik moet gewoon naar binnen.
-Goed.
158
00:26:08,871 --> 00:26:11,589
Maar wees op alles voorbereid.
159
00:26:11,708 --> 00:26:16,715
Je moet meevechten
en uitzoeken wie erachter zit.
160
00:26:16,839 --> 00:26:20,802
Maak je maar geen zorgen.
Ik ben er klaar voor.
161
00:26:20,927 --> 00:26:22,849
Kijk maar uit.
162
00:29:00,403 --> 00:29:03,417
U moet nu gaan.
163
00:29:05,701 --> 00:29:12,168
Als ze wakker wordt, zeg haar dan
dat ze 'ja' gezegd heeft.
164
00:30:08,023 --> 00:30:11,037
Kom op, hij wil je spreken.
165
00:30:11,152 --> 00:30:13,240
Wie?
-Baxter.
166
00:30:39,518 --> 00:30:44,822
Wat is er?
Waarom heb je me geroepen?
167
00:30:52,867 --> 00:30:56,747
Die teef die ik je gaf, leeft nog.
168
00:30:57,956 --> 00:31:01,255
En, waarom heb jij haar niet
vermoord?
169
00:31:01,377 --> 00:31:06,633
Als ze uit coma komt,
kan ze ons er allemaal bijlappen.
170
00:31:06,758 --> 00:31:10,982
Dus je hebt een plan.
-Ja‚ ik heb een plan.
171
00:31:11,096 --> 00:31:13,814
Goed, ik stuur de jongens.
172
00:31:17,354 --> 00:31:20,035
Ja, doe dat.
173
00:31:25,196 --> 00:31:29,836
Als je haar nu niet koud maakt,
maak ik jou koud.
174
00:31:29,952 --> 00:31:35,552
Dan ben je er geweest. Dus zorg dat
het goed gebeurt. En nu wegwezen.
175
00:31:51,143 --> 00:31:56,826
Max, de tijd dringt. We moeten
Dirk nu naar binnen krijgen.
176
00:31:56,941 --> 00:31:59,077
Goed, ik ga ermee bezig.
177
00:32:04,450 --> 00:32:08,377
Wat is er?
-Geef me al Nicole's dossiers.
178
00:32:10,582 --> 00:32:13,548
Weet je hoe laat het is?
-Ja. Ik wil alles.
179
00:32:13,669 --> 00:32:21,228
Contacten, dossiers, telefoonnummers
van de laatste dagen. En ik wil ze nu.
180
00:32:24,974 --> 00:32:32,034
Toen je rookte, vond ik je aardiger.
-Ik hoor je wel. Ik mezelf ook.
181
00:32:36,487 --> 00:32:40,450
Met Dirk.
-Maak je klaar, je gaat naar binnen.
182
00:33:31,634 --> 00:33:34,315
Zorg dat de klus geklaard wordt.
183
00:33:56,663 --> 00:33:58,716
Waar gaat u heen?
184
00:34:50,893 --> 00:34:53,313
Wat moet dat daar?
185
00:35:02,823 --> 00:35:04,544
Help dan toch.
186
00:35:09,039 --> 00:35:10,629
Wegwezen.
187
00:36:02,309 --> 00:36:06,616
Dirk, ik probeerde je al te bellen.
-Ik ben er net.
188
00:36:07,565 --> 00:36:11,742
Er is iemand bij Nicole geweest.
-Hoezo? Alles goed?
189
00:36:11,861 --> 00:36:18,293
Ja. Mensen zijn binnengedrongen
en hebben haar dokter vermoord.
190
00:36:18,411 --> 00:36:21,709
Ik was net op tijd,
maar ze zijn ontkomen.
191
00:36:21,831 --> 00:36:26,589
Is alles wel goed met haar?
-Ja‚ ze is stabiel.
192
00:36:26,712 --> 00:36:30,593
Haar kamer wordt nu bewaakt.
193
00:36:30,717 --> 00:36:34,348
Ik kom eraan.
-Niks ervan. Luister goed.
194
00:36:34,471 --> 00:36:38,612
Ik krijg je die bajes niet in
als je hier gezien wordt.
195
00:36:38,726 --> 00:36:42,606
Die lui die hier waren,
werken voor de politie.
196
00:36:42,731 --> 00:36:44,534
Hoe kom ik dan binnen?
197
00:36:44,649 --> 00:36:50,997
Via een bewaker van Gilmore.
Je wordt naar Ogden overgeplaatst.
198
00:36:51,115 --> 00:36:53,037
Ben je er klaar voor?
199
00:36:53,159 --> 00:36:57,217
Bill zal zorgen dat alles gladjes
verloopt.
200
00:37:03,087 --> 00:37:05,425
Ik zal die vent krijgen.
201
00:37:07,134 --> 00:37:13,316
Met mij. Dirk is zonder problemen
de bus ingekomen. Ik volg ze.
202
00:37:20,399 --> 00:37:23,746
Dirk is binnen.
-Zeker weten?
203
00:37:23,862 --> 00:37:26,792
Nu is het aan hem.
204
00:37:26,907 --> 00:37:29,458
Zeven openen.
205
00:37:39,713 --> 00:37:41,801
Acht openen.
206
00:37:55,398 --> 00:37:57,617
Welkom in Ogden, dames.
207
00:38:02,031 --> 00:38:04,617
Ik heet Baxter Kressler.
208
00:38:04,742 --> 00:38:10,924
Ik ben jullie nieuwe baas. Als je
te veel praat of niet meewerkt...
209
00:38:11,041 --> 00:38:18,433
dan word je mijn eigendom.
En geloof me, dat vind je niet leuk.
210
00:38:18,550 --> 00:38:23,521
Dit is mijn gevangenis.
Hier ben ik God.
211
00:38:26,309 --> 00:38:29,821
Directeur Biggs,
ik had u vandaag niet verwacht.
212
00:38:29,938 --> 00:38:34,696
Wat doe je? Als je nog één keer
aan een van die mannen komt...
213
00:38:34,819 --> 00:38:39,494
kom je zelf in de cel. Begrepen?
Is dat begrepen?
214
00:38:39,616 --> 00:38:42,500
Ja, meneer.
-En nu wegwezen.
215
00:38:48,168 --> 00:38:52,309
Ik ben Jonathan Biggs,
de gevangenisdirecteur.
216
00:38:52,422 --> 00:38:58,106
Welkom in Ogden. Ik verzeker u,
Baxter heeft hier niets te vertellen.
217
00:38:58,221 --> 00:39:04,023
Als een van u een voorstel heeft
of een klacht, laat het me dan weten.
218
00:39:04,144 --> 00:39:08,107
De bewakers zullen u nu
naar uw cel brengen.
219
00:39:19,203 --> 00:39:21,339
Sluiten maar.
220
00:39:30,800 --> 00:39:35,392
Jack Jessyp,
Black Jack voor m'n vrienden.
221
00:39:50,531 --> 00:39:54,044
Nee, voor m'n vrienden
ben ik Black Jack.
222
00:39:58,207 --> 00:40:00,758
We zijn nog geen vrienden.
223
00:40:05,424 --> 00:40:07,476
En hoe heet jij?
224
00:40:10,137 --> 00:40:12,107
Jim.
225
00:40:13,433 --> 00:40:16,114
Jim Morrison.
226
00:40:24,487 --> 00:40:27,751
Dat was 'n fraai stukje toneel, baas.
227
00:40:27,866 --> 00:40:31,829
Je hebt het bij een paar lui
helemaal gemaakt.
228
00:40:31,954 --> 00:40:36,215
Ze konden je wel zoenen.
-Laat ze zich beheersen.
229
00:40:39,630 --> 00:40:42,015
Je moet iets voor me doen.
230
00:40:42,133 --> 00:40:48,647
Breng Jim Morrison bij me. Volgens
z'n dossier was hij kickbokser.
231
00:40:48,766 --> 00:40:51,352
Dit kan echt leuk worden.
232
00:40:51,477 --> 00:40:56,733
Eigenlijk weet ik iets beters:
Probeer hem zelf maar eens uit.
233
00:40:57,651 --> 00:41:02,789
Eens kijken wat voor vent het is.
-Met genoegen, directeur.
234
00:41:02,907 --> 00:41:06,170
Dat dacht ik al. Rustig aan, hè?
235
00:41:42,620 --> 00:41:49,252
Hé, Morrison. Ze willen je spreken.
236
00:42:12,988 --> 00:42:15,788
Dus jij vecht?
237
00:42:17,744 --> 00:42:24,045
Ik vroeg je iets. Ben je een vechter?
-Wie wil dat weten?
238
00:42:27,088 --> 00:42:28,974
Ik.
239
00:42:32,970 --> 00:42:37,526
Wat wil je van me?
-Kijken of je kan vechten.
240
00:42:41,646 --> 00:42:43,866
Probeer het maar eens.
241
00:42:50,114 --> 00:42:54,920
Dat zal ik doen.
Dat zal ik zeker doen.
242
00:43:48,140 --> 00:43:51,024
En, ben ik geslaagd?
243
00:43:54,689 --> 00:43:58,071
Nou? Ben ik geslaagd?
244
00:44:02,657 --> 00:44:07,379
Deze is voor jou.
-Jezus, die vent is goed.
245
00:44:57,137 --> 00:44:59,557
Zes openen.
246
00:45:02,893 --> 00:45:04,899
En sluiten.
247
00:45:06,856 --> 00:45:08,909
En, heb je je aangemeld?
248
00:45:09,860 --> 00:45:14,499
Waarvoor?
-Voor het Circuit. Nou?
249
00:45:15,449 --> 00:45:19,412
We hadden er een in Gilmore.
Ik heb er gevochten.
250
00:45:20,622 --> 00:45:27,136
Ik wil gewoon m'n tijd uitzitten.
-Als ze je willen, heb je geen keus.
251
00:45:49,113 --> 00:45:51,333
Hallo, ga zitten.
252
00:45:53,702 --> 00:45:57,049
Iets drinken?
-Best.
253
00:45:57,164 --> 00:46:03,631
Goed. Zie je, in deze gevangenis
zijn er veel mogelijkheden...
254
00:46:03,755 --> 00:46:07,220
als je iets extra's wil doen.
255
00:46:07,343 --> 00:46:12,398
Ik heb je hier niet zomaar
uitgenodigd. Alsjeblieft.
256
00:46:14,601 --> 00:46:17,366
Ik wil dat je voor me vecht.
257
00:46:17,480 --> 00:46:21,740
Een man met jouw overtuigingskracht
trekt publiek.
258
00:46:21,860 --> 00:46:24,031
Overtuigingskracht?
259
00:46:24,154 --> 00:46:30,206
Kom op, jij weet ook dat de zwarten
overheersen in de sport.
260
00:46:30,328 --> 00:46:35,383
Rijke blanken betalen veel geld
om een blanke te zien winnen...
261
00:46:35,501 --> 00:46:37,672
en te zien blijven winnen.
262
00:46:37,795 --> 00:46:41,473
We kunnen niet eeuwig
ijshockey kijken.
263
00:46:46,054 --> 00:46:50,065
Ik wil dat je een grote,
blanke krijger wordt.
264
00:46:50,184 --> 00:46:55,440
Ik kan je verblijf hier
heel aangenaam maken.
265
00:46:55,565 --> 00:47:01,119
En als ik nee zeg?
-Dan verzin ik zoveel aanklachten...
266
00:47:01,239 --> 00:47:07,006
dat je 20 jaar extra moet zitten.
Dan maak ik je leven tot een hel.
267
00:47:08,080 --> 00:47:14,048
Dan denk ik dat ik voor u ga vechten.
-Goed. Proost.
268
00:47:23,014 --> 00:47:25,518
Kom op, dat kan je wel beter.
269
00:47:27,394 --> 00:47:29,613
Hier ben ik.
270
00:47:50,462 --> 00:47:52,598
Hoe gaat het?
-Goed.
271
00:47:52,715 --> 00:47:58,814
Iets vreemds te melden?
-Nee. Pike wint weer.
272
00:48:34,263 --> 00:48:38,736
Dit zullen de klanten leuk vinden.
-Ik pak hem in.
273
00:49:11,264 --> 00:49:13,815
Geef me eens betere vechters.
274
00:50:17,341 --> 00:50:22,894
Directeur Simmons, uw kampioenen
zouden opscheppers zijn.
275
00:50:23,014 --> 00:50:25,898
Dat heb ik gehoord.
276
00:50:26,018 --> 00:50:32,034
Ik heb eindelijk iemand voor Pike.
Zuilen we het op het strand doen?
277
00:50:32,150 --> 00:50:34,998
Makkelijk te bewaken en ver weg.
278
00:50:36,321 --> 00:50:40,747
Dit weekend? Prima, ik doe mee.
279
00:50:41,911 --> 00:50:45,091
Ik verdubbel m'n inzet, goed?
280
00:50:45,206 --> 00:50:47,176
Geweldig.
281
00:50:57,346 --> 00:51:01,487
Jim Morrison, hè?
Ik weet opeens wie je bent.
282
00:51:01,600 --> 00:51:04,947
Ik heb je een paar jaar geleden
zien vechten.
283
00:51:05,063 --> 00:51:12,075
Ik herkende je vanavond pas. Nooit
gedacht Dirk Longstreet weer te zien.
284
00:51:22,374 --> 00:51:24,878
Hou het wel onder ons.
285
00:51:51,700 --> 00:51:56,007
Directeur Reynolds?
Met directeur Biggs van Ogden.
286
00:51:56,789 --> 00:52:01,215
Ik bel over een overplaatsing
van ene Jim Morrison.
287
00:52:01,336 --> 00:52:04,884
Vanwaar die overplaatsing?
Hij is goud waard.
288
00:52:05,007 --> 00:52:08,769
En je Circuit
doet het toch al zo slecht.
289
00:52:08,887 --> 00:52:11,141
Nee, ik zei Jim Morrison.
290
00:52:12,349 --> 00:52:18,152
Nooit van gehoord? Ik heb
z'n dossier hier voor m'n neus.
291
00:52:18,273 --> 00:52:20,777
En ik heb hem zien vechten.
292
00:52:23,612 --> 00:52:28,963
Ik begrijp het.
In ieder geval bedankt, directeur.
293
00:52:30,412 --> 00:52:33,960
Morrison, je kunt het schudden.
294
00:53:08,956 --> 00:53:12,054
Mr Longstreet, wat doet u hier?
-Stil.
295
00:53:15,005 --> 00:53:21,555
M'n naam is Morrison. Ga weg.
Wegwezen.
296
00:53:27,478 --> 00:53:31,619
Die Dermot is z'n zwakke plek.
Zoek uit hoe het zit.
297
00:53:31,733 --> 00:53:35,364
Ik wil weten wie Morrison is,
ik wil alles weten.
298
00:53:35,487 --> 00:53:40,542
Weet je, doe wat je wil
om erachter te komen.
299
00:53:40,910 --> 00:53:46,000
Ik zal 't uit hem krijgen, directeur.
-Dat dacht ik wel, Baxter.
300
00:53:46,124 --> 00:53:47,678
Pak ze.
301
00:53:59,640 --> 00:54:01,443
Cel negen openen.
302
00:54:07,065 --> 00:54:11,705
Wat is er aan de hand?
-Waarvan ken jij Morrison?
303
00:54:18,328 --> 00:54:21,675
Wat is er tussen jou en Morrison?
304
00:54:21,791 --> 00:54:25,422
Ik weet niet waar je het over hebt.
305
00:54:25,545 --> 00:54:29,140
Die vent op de bank bij Black Jack
en jou. Wie is dat?
306
00:54:29,258 --> 00:54:34,811
Ik ken hem via Black Jack.
-Hou op. Kop dicht.
307
00:54:42,815 --> 00:54:50,041
Haal Pike.
-Ik heb helemaal niks gedaan.
308
00:55:01,044 --> 00:55:02,884
Sluiten maar.
309
00:55:04,715 --> 00:55:11,941
Vertel ons wat we willen weten.
-Ik weet helemaal niks.
310
00:55:12,057 --> 00:55:16,151
En nu nog één keer:
Waarvan ken jij Morrison?
311
00:55:16,270 --> 00:55:21,705
Hij heet Dirk Longstreet.
Hij geeft les op de universiteit.
312
00:55:21,819 --> 00:55:25,663
Wat zoekt hij hier?
-De moordenaar van z'n vriendin.
313
00:55:25,781 --> 00:55:30,254
Hoe heet die?
-Ik weet alleen dat ze journaliste is.
314
00:55:32,581 --> 00:55:35,346
Bedankt, jongen.
Tot ziens.
315
00:56:09,415 --> 00:56:11,551
Celdeur open.
316
00:56:17,091 --> 00:56:21,896
Hé Dirk, dit geloof je nooit.
317
00:56:22,013 --> 00:56:24,232
Die jonge vriend van je is dood.
318
00:56:26,435 --> 00:56:32,700
Wie, Dermot?
-Heeft zich verhangen in z'n cel.
319
00:56:57,346 --> 00:57:00,775
Ik heb je toch gezegd
hier niet te trainen?
320
00:57:00,892 --> 00:57:04,155
Ik ben er.
-Dit is niet voor jouw soort.
321
00:57:04,271 --> 00:57:08,946
Denk je dat je ons drieën aankunt?
-Hé‚ kom terug.
322
00:57:11,487 --> 00:57:15,082
Ik kan ze wel aan.
-Dat weet ik.
323
00:57:15,200 --> 00:57:18,083
Maar ik moet wat agressie kwijt.
324
00:57:33,471 --> 00:57:38,395
Genoeg zo. Rustig aan,
hij hoeft niet dood.
325
00:57:53,453 --> 00:57:58,459
Die knokpartij hielp vast niet.
-Het was maar een jongen.
326
00:57:58,583 --> 00:58:03,306
Als je aan de beurt bent,
pakken ze je gewoon.
327
00:58:07,010 --> 00:58:09,347
Door mij is hij nu dood.
328
00:58:09,471 --> 00:58:13,564
Pike schijnt hem
in koelen bloede vermoord te hebben.
329
00:58:15,895 --> 00:58:18,066
Kijk maar uit.
330
00:59:38,908 --> 00:59:43,215
Vind je het leuk om kleintjes
in elkaar te slaan, trut?
331
00:59:45,207 --> 00:59:48,921
Waar sta je naar te kijken, trut?
332
00:59:56,178 --> 00:59:58,943
Ik wil m'n geld terug.
333
01:02:46,876 --> 01:02:48,548
Hé, Morrison.
334
01:02:54,218 --> 01:02:58,441
Je bent woest.
-Jij hebt dat joch vermoord, hè?
335
01:02:58,556 --> 01:03:02,020
Verpest het nou niet.
-Welk joch?
336
01:03:06,106 --> 01:03:11,494
Straks zeg je dat ik 'n journalistenslet vermoordde.
Een die haar neus te ver uitstak.
337
01:03:13,156 --> 01:03:20,584
Luister, vecht het straks maar
in de ring uit. Daar is alles legaal.
338
01:03:21,207 --> 01:03:24,885
Je bent er geweest, Longstreet.
-Kom‚ we gaan.
339
01:03:29,175 --> 01:03:31,346
Kom op, Pike.
340
01:03:35,390 --> 01:03:41,407
Jullie zijn Ogdens beste vechters.
Dat hebben jullie al bewezen.
341
01:03:41,522 --> 01:03:46,114
We zijn uitgedaagd
door de Gilmore-gevangenis.
342
01:03:46,236 --> 01:03:50,876
Daar scheppen ze al maanden op
dat ze beter zijn dan jullie.
343
01:03:50,992 --> 01:03:54,586
Jullie moeten ze eens
een lesje leren.
344
01:03:54,704 --> 01:04:01,255
Als ze slaan: breek hun ribben.
Breken ze je ribben: sla ze verrot.
345
01:04:01,379 --> 01:04:07,395
Ik heb de pest aan verliezen.
En aan verliezers.
346
01:04:07,511 --> 01:04:12,815
Jullie moeten uiteindelijk opstaan,
niet de tegenstander.
347
01:04:14,102 --> 01:04:20,450
Zijn jullie er klaar voor?
Ja? Goed dan.
348
01:04:49,309 --> 01:04:52,857
Max? Je klinkt vermoeid.
-Het gaat wel.
349
01:04:52,980 --> 01:04:57,453
Je moet tegen toppers
van een andere gevangenis vechten.
350
01:04:57,569 --> 01:05:01,366
Ja, het is oorlog. Ik weet het.
351
01:05:01,490 --> 01:05:05,334
Vertrouw Pike niet,
nog voor geen seconde.
352
01:05:05,453 --> 01:05:10,674
Weet je wanneer het is?
-Dit weekend, maar ik weet nietwaar.
353
01:05:10,792 --> 01:05:15,681
Als je het weet, bel Sykes dan.
354
01:05:15,798 --> 01:05:23,606
Die zit in Texas voor een opdracht.
-Zoek het uit en bel de FBI.
355
01:05:23,724 --> 01:05:28,898
Ik moet weg, voor iemand
wat vermoedt. Tot later.
356
01:05:30,482 --> 01:05:32,203
Lucifers.
357
01:05:48,544 --> 01:05:53,267
Het geld staat echt aan het eind
van de dag op je rekening.
358
01:05:54,635 --> 01:05:57,269
Je weet wat je te doen staat?
359
01:05:57,388 --> 01:05:59,939
Goed, bel als die teef dood is.
360
01:06:13,907 --> 01:06:19,626
Weet hij dat we achter hem aan
zitten? Ben je wel goed wijs?
361
01:06:21,249 --> 01:06:25,093
Ik moet het afzeggen vanavond.
Te gevaarlijk.
362
01:06:28,549 --> 01:06:34,434
Het moet vanavond gebeuren.
Ik zorg overal voor.
363
01:06:35,641 --> 01:06:40,814
Als hij haar doodgeschoten had,
zoals ik zei, was dit niet gebeurd.
364
01:06:40,939 --> 01:06:45,661
Kijk uit wat je zegt. Ik heb haar
gisteravond koud gemaakt.
365
01:06:45,777 --> 01:06:49,740
Breng Pike weer naar z'n cel.
-Vooruit.
366
01:06:55,872 --> 01:06:57,759
Eén getuige minder.
367
01:07:10,473 --> 01:07:16,607
Ik heb de brigadier gesproken.
Hij wil eerst bewijs zien.
368
01:07:18,148 --> 01:07:21,661
Kun je ten minste een eenheid
paraat houden?
369
01:07:21,777 --> 01:07:27,212
Ik weet nog steeds niet waar het is.
Op het strand, maar welk strand?
370
01:07:27,326 --> 01:07:31,502
Het tijdstip waarop het begint,
is 2.00 uur.
371
01:07:31,622 --> 01:07:34,755
Ik probeer erachter te komen.
-Goed, bel me.
372
01:07:34,876 --> 01:07:38,139
Tot zo, dan.
373
01:08:16,174 --> 01:08:17,930
Zeg dat we beginnen.
374
01:08:30,232 --> 01:08:34,112
Dat is Morrison, zwarte muts.
-Ongelooflijk.
375
01:08:37,991 --> 01:08:41,622
Klaar voor de start.
-Oké.
376
01:08:44,331 --> 01:08:45,922
Wacht even.
377
01:08:48,211 --> 01:08:50,892
Mensen, het is koud vanavond...
378
01:08:51,006 --> 01:08:56,226
maar we gaan kijken hoe deze
gevangenen naar de prijzen dingen.
379
01:08:58,306 --> 01:09:04,654
U ziet meer dan alleen vechtpartijen:
Ik beloof u veel bloed en pijn...
380
01:09:04,772 --> 01:09:07,453
en zelfs een paar doden.
381
01:09:07,567 --> 01:09:10,497
Zijn we klaar voor wat bloed?
382
01:11:15,465 --> 01:11:17,138
Dat is nummer één.
383
01:12:53,537 --> 01:12:55,589
Nummer twee.
384
01:14:40,828 --> 01:14:44,007
Dat is drie.
-Hij is goed.
385
01:16:55,192 --> 01:16:56,829
Nummer vier.
386
01:17:11,753 --> 01:17:16,558
Ik weet waar het is.
- Weet Dirk hoe laat we komen?
387
01:17:16,675 --> 01:17:20,306
Ja. Ik neem de helikopter,
de zon komt zo op.
388
01:17:20,429 --> 01:17:24,310
Waar stijg je op?
-Van Nuyt-vliegveld. Tot zo.
389
01:17:24,434 --> 01:17:28,148
Een heli is niet genoeg.
-Breng de smeris maar.
390
01:17:28,272 --> 01:17:32,330
Geef de gegevens door aan de sheriff.
Ik ga nu.
391
01:17:38,867 --> 01:17:45,049
Mensen, vóór de finale van vanavond
heb ik een verrassing.
392
01:17:45,166 --> 01:17:52,511
Ik weet iets wat u niet weet. Deze
man is al vaak in de prijzen gevallen.
393
01:17:52,633 --> 01:17:55,351
Nietwaar?
394
01:17:56,179 --> 01:18:01,068
Vóór Dirk Longstreet hier kwam,
vocht hij als freefighter.
395
01:18:01,185 --> 01:18:04,733
Dus u kunt heel wat verwachten
vanavond.
396
01:18:32,054 --> 01:18:33,976
Is dat alles?
397
01:18:36,517 --> 01:18:40,741
Erg hè, dat die teef van je
m'n hete adem gevoeld heeft?
398
01:19:13,852 --> 01:19:16,783
Hoe voelt dat nou, Pike?
399
01:19:20,026 --> 01:19:23,907
Kom op, Pike.
-Zo sterk ben je niet, klootzak.
400
01:19:24,031 --> 01:19:28,421
Sta op, Pike.
-Waar ren je nou heen?
401
01:19:28,536 --> 01:19:32,417
Kom terug. Zo sterk ben je niet.
-Wegwezen.
402
01:19:32,541 --> 01:19:37,346
Kom terug.
-Wat is er verdomme aan de hand?
403
01:19:39,757 --> 01:19:43,851
Geen beweging.
-Blijf staan of ik schiet.
404
01:19:54,775 --> 01:19:57,623
Hé Pike, kom terug.
405
01:20:12,378 --> 01:20:17,219
Erachteraan. Pak ze.
Schiet ze allemaal dood.
406
01:20:25,894 --> 01:20:30,616
Sirenes, wegwezen.
Kom op, deze kant op.
407
01:20:34,362 --> 01:20:39,536
Geografisch gezien kun je met de auto
maar in één gebied komen.
408
01:20:39,660 --> 01:20:45,011
Daar zullen ze zijn.
-We kunnen er over een kwartier zijn.
409
01:20:57,472 --> 01:21:01,104
Hier 59577. Verzoek om op te stijgen.
410
01:21:16,536 --> 01:21:18,707
We moeten ze nu kunnen zien.
411
01:21:25,672 --> 01:21:29,469
Daar, dat is het gebied.
Achter die rotsen.
412
01:21:29,593 --> 01:21:33,473
De andere kant.
Laten we de andere kant nemen.
413
01:21:37,310 --> 01:21:40,194
Ik zie ze.
-Achteruit.
414
01:22:04,592 --> 01:22:10,774
Dirk Longstreet, dit is de politie.
Er zijn agenten op weg naar u toe.
415
01:22:40,717 --> 01:22:44,146
We hebben alles onder controle.
416
01:22:55,901 --> 01:22:58,666
Je hebt Nicole vermoord, klootzak.
417
01:23:11,711 --> 01:23:13,799
Kom terug, Biggs.
418
01:23:37,658 --> 01:23:40,707
Je dacht zeker
dat je hiermee weg kwam.
419
01:23:54,511 --> 01:23:56,433
Wat jij hebt gedaan...
420
01:24:01,727 --> 01:24:03,567
Laat vallen.
421
01:24:06,900 --> 01:24:08,906
Als een man, hè?
422
01:24:24,128 --> 01:24:25,849
Ik maak je af.
423
01:24:47,614 --> 01:24:52,788
Dit is voor Nicole.
Je hebt haar vermoord, klootzak.
424
01:24:53,746 --> 01:24:56,511
Hoe voelt dat, Pike.
425
01:24:59,628 --> 01:25:01,349
Hoe voelt dat.
426
01:25:26,367 --> 01:25:29,048
Black Jack, gaat het?
427
01:25:35,002 --> 01:25:37,683
Sta op. Vooruit, opstaan.
428
01:26:34,780 --> 01:26:36,951
Sorry dat we zo laat zijn.
429
01:26:39,327 --> 01:26:42,590
Max, je hebt het gered.
-Alles goed?
430
01:26:45,167 --> 01:26:47,967
Ik heb genoeg van dit leven.
431
01:26:48,087 --> 01:26:53,640
Steeds als ik een normaal leven wil
beginnen, gaat er iemand dood.
432
01:27:00,518 --> 01:27:02,654
Volgens mij is dit van jou.
433
01:27:30,469 --> 01:27:34,646
�����
( ������� ������� )
434
01:27:42,066 --> 01:27:46,243
�����
( ������� ������� )
435
01:27:47,014 --> 01:27:53,715
�����
( ������� ������� )34708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof