Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,984 --> 00:00:05,823
♪I'm hesitant to say it♪
2
00:00:06,639 --> 00:00:09,199
♪I still have something to tell you♪
3
00:00:09,798 --> 00:00:12,678
♪And what are you laughing at♪
4
00:00:13,199 --> 00:00:16,239
♪Do you already know what I want to say♪
5
00:00:17,120 --> 00:00:19,800
♪I pretend to not care about it♪
6
00:00:20,509 --> 00:00:23,268
♪and get rid of your sadness♪
7
00:00:24,039 --> 00:00:27,000
♪But I don't want you to know what I want to say♪
8
00:00:27,600 --> 00:00:31,640
♪I suddenly become speechless♪
9
00:00:32,560 --> 00:00:38,079
♪You're talking about your dream♪
10
00:00:39,465 --> 00:00:44,865
♪and crying so hard♪
11
00:00:46,475 --> 00:00:51,995
♪Missing you is like bird migration♪
12
00:00:52,399 --> 00:00:58,359
♪Birds who fly for so long but never notice each other♪
13
00:00:58,880 --> 00:01:01,920
♪You're like the summer sky♪
14
00:01:02,520 --> 00:01:05,320
♪and I'm the stars♪
15
00:01:05,930 --> 00:01:08,890
♪With you can I only shine♪
16
00:01:08,891 --> 00:01:11,891
♪and be important♪
17
00:01:12,893 --> 00:01:16,093
♪I hit your shoulder on purpose♪
18
00:01:16,512 --> 00:01:20,871
♪Listening to your reprimand♪
19
00:01:21,254 --> 00:01:26,334
♪It's really sweet to care about you♪
20
00:01:26,998 --> 00:01:29,915
[The Best of You in My Mind]
21
00:01:30,528 --> 00:01:32,735
[Episode 16]
22
00:02:04,500 --> 00:02:06,579
Today's the first day of my relationship.
23
00:02:07,810 --> 00:02:10,530
This is the feeling of being in love.
24
00:02:11,250 --> 00:02:12,490
And it's so beautiful.
25
00:02:18,889 --> 00:02:21,169
You just blew out my candles.
26
00:02:22,650 --> 00:02:25,730
Now you need to be my girlfriend.
27
00:02:32,810 --> 00:02:34,129
It's the first day of my relationship.
28
00:02:34,129 --> 00:02:36,530
I'm going to seize his heart by getting him breakfast.
29
00:02:37,009 --> 00:02:39,049
I won't let Xu Fang leave me.
30
00:02:39,490 --> 00:02:40,250
I need to keep doing it
31
00:02:40,449 --> 00:02:43,209
so as to make him crazy about me.
32
00:02:46,490 --> 00:02:48,370
Xu Fang, come down now.
33
00:02:48,530 --> 00:02:49,530
I've got our breakfast.
34
00:02:50,770 --> 00:02:52,570
Sure, go back to your hostel first.
35
00:02:53,569 --> 00:02:55,489
You're still sleeping, aren't you?
36
00:02:55,889 --> 00:02:56,929
If you don't come down now,
37
00:02:56,930 --> 00:02:57,849
I'll finish them all.
38
00:02:57,889 --> 00:02:58,489
I'll hang up now.
39
00:03:00,289 --> 00:03:00,849
What a lazybones.
40
00:03:46,289 --> 00:03:47,129
Are you hungry?
41
00:03:47,770 --> 00:03:48,850
I've bought your breakfast.
42
00:03:50,610 --> 00:03:51,290
I've bought yours too.
43
00:04:14,370 --> 00:04:15,289
How many did you buy?
44
00:04:15,849 --> 00:04:16,370
Ten.
45
00:04:17,610 --> 00:04:19,009
I won't steal them.
46
00:04:19,009 --> 00:04:19,969
You can have them all.
47
00:04:22,610 --> 00:04:23,770
Lin Xi Geng and I
48
00:04:24,009 --> 00:04:25,370
love eating buns.
49
00:04:26,209 --> 00:04:27,250
That's why I know
50
00:04:27,250 --> 00:04:28,370
what makes a delicious bun.
51
00:04:29,250 --> 00:04:30,850
Buns with folded and thick layers
52
00:04:31,050 --> 00:04:32,129
don't taste good at all.
53
00:04:32,329 --> 00:04:33,129
I only bought you
54
00:04:33,610 --> 00:04:34,850
those with thin layers and full of fillings.
55
00:04:38,449 --> 00:04:39,449
They're buns full of fillings.
56
00:05:10,209 --> 00:05:11,689
Why are you looking at me? It doesn't taste good?
57
00:05:13,449 --> 00:05:16,129
Xu Fang, your mother told me that,
58
00:05:17,009 --> 00:05:19,129
starting from your generation,
59
00:05:19,569 --> 00:05:20,930
your family was cursed.
60
00:05:22,089 --> 00:05:24,689
If the eldest son
61
00:05:24,689 --> 00:05:26,689
unreasonably breaks up with his first love,
62
00:05:26,689 --> 00:05:29,370
his farts will become
63
00:05:29,370 --> 00:05:31,170
very stinky and loud.
64
00:05:39,329 --> 00:05:40,490
Are you mad?
65
00:05:42,810 --> 00:05:45,730
Lin Xi Chi, I've heard of this curse.
66
00:05:47,089 --> 00:05:50,409
Once the eldest son found his first love,
67
00:05:50,410 --> 00:05:51,930
the curse will start working.
68
00:05:52,649 --> 00:05:54,009
In order to be fair
69
00:05:54,769 --> 00:05:56,169
and balanced,
70
00:05:57,930 --> 00:05:58,769
this curse
71
00:05:58,810 --> 00:06:00,850
also works on
72
00:06:00,889 --> 00:06:02,009
the eldest son's first love.
73
00:06:02,769 --> 00:06:04,569
That means if I break up with you,
74
00:06:04,569 --> 00:06:05,170
it will happen to me?
75
00:06:05,689 --> 00:06:06,209
No,
76
00:06:07,569 --> 00:06:09,089
only if you say vulgar things.
77
00:06:10,250 --> 00:06:11,410
Who taught you all this?
78
00:06:12,850 --> 00:06:15,170
It's okay, as long as the curse works.
79
00:06:18,850 --> 00:06:21,330
Silly girl, I'll never abandon you.
80
00:06:28,529 --> 00:06:29,369
Are buns enough for you?
81
00:06:31,009 --> 00:06:31,370
Yes.
82
00:06:37,649 --> 00:06:38,089
Taste good?
83
00:06:39,290 --> 00:06:41,290
Yes, but it's a bit small.
84
00:06:42,689 --> 00:06:43,610
You're so demanding.
85
00:06:44,170 --> 00:06:45,490
What I bought you is so practical.
86
00:06:45,490 --> 00:06:46,250
There are ten buns.
87
00:07:15,089 --> 00:07:16,569
Fang Fang!
88
00:07:16,850 --> 00:07:17,890
Lin Xi Chi, you...
89
00:07:18,529 --> 00:07:19,289
Stop calling me Fang Fang.
90
00:07:19,889 --> 00:07:21,409
You've been waiting for long?
91
00:07:22,170 --> 00:07:22,930
I just arrived.
92
00:07:23,209 --> 00:07:24,129
Come, let's go.
93
00:07:26,370 --> 00:07:28,649
Any place you want to go?
94
00:07:28,970 --> 00:07:30,330
Yes, I want to go to many places.
95
00:07:30,370 --> 00:07:30,930
Such as?
96
00:07:32,610 --> 00:07:35,449
I need to think about and plan it.
97
00:07:37,730 --> 00:07:38,450
Captain Fang,
98
00:07:38,730 --> 00:07:39,889
I was wondering why you disappeared
99
00:07:40,089 --> 00:07:40,969
right after the practice.
100
00:07:41,050 --> 00:07:42,689
You came here to fetch Demon Chi.
101
00:07:43,649 --> 00:07:45,289
Stop calling her that. Call her Sister-in-law.
102
00:07:45,730 --> 00:07:46,129
Sister-in-law!
103
00:07:46,769 --> 00:07:47,649
Sister-in-law!
104
00:07:48,089 --> 00:07:49,289
When is your wedding?
105
00:07:51,529 --> 00:07:52,689
Did I say something wrong again?
106
00:07:56,490 --> 00:07:57,170
Let's go.
107
00:07:59,170 --> 00:08:00,610
Did I say something wrong again?
108
00:08:30,490 --> 00:08:32,289
What are you hiding?
109
00:08:40,409 --> 00:08:41,649
I'm writing notes.
110
00:08:51,330 --> 00:08:52,290
What notes?
111
00:08:52,769 --> 00:08:55,009
What's so mysterious about it? Why can't you stop smiling?
112
00:08:57,929 --> 00:08:58,849
I'm not telling you.
113
00:09:02,009 --> 00:09:02,769
It's a secret.
114
00:09:38,809 --> 00:09:41,409
Did we just kiss indirectly?
115
00:09:48,570 --> 00:09:51,370
No, we didn't. I can't lose my first kiss just like that.
116
00:09:52,649 --> 00:09:55,649
I wish we'd kiss next year.
117
00:09:55,649 --> 00:09:56,569
Three years.
118
00:09:56,570 --> 00:09:59,970
I wish we'd kiss after three years.
119
00:10:26,850 --> 00:10:28,090
I'm going to the washroom.
120
00:10:42,090 --> 00:10:43,490
I've made up my mind.
121
00:10:44,289 --> 00:10:44,689
Say it.
122
00:10:46,529 --> 00:10:47,689
I want to go to the zoo
123
00:10:47,690 --> 00:10:49,250
and see elephants, hippopotamuses, and monkeys.
124
00:10:49,889 --> 00:10:51,370
I also want to go to the aquarium
125
00:10:51,370 --> 00:10:53,529
I want to see stingrays and dolphins.
126
00:10:53,529 --> 00:10:54,529
I want to skate too.
127
00:10:54,929 --> 00:10:56,089
You didn't do so when you were small?
128
00:10:58,850 --> 00:10:59,370
No.
129
00:10:59,769 --> 00:11:00,929
My father was busy working.
130
00:11:01,090 --> 00:11:03,129
While your parents took you to the zoo,
131
00:11:03,129 --> 00:11:03,889
Lin Xi Geng and I
132
00:11:03,889 --> 00:11:05,250
could only watch Animal World at home.
133
00:11:19,370 --> 00:11:20,450
Stop looking around.
134
00:11:20,450 --> 00:11:21,290
Keep your eyes on me.
135
00:11:26,009 --> 00:11:26,649
What's wrong with you?
136
00:11:27,490 --> 00:11:28,850
I promise.
137
00:11:29,570 --> 00:11:31,530
We're going to spend our weekend at the zoo.
138
00:11:31,610 --> 00:11:33,169
Really, Fang Fang?
139
00:11:33,490 --> 00:11:34,129
Yes.
140
00:11:34,129 --> 00:11:35,409
Why are you being so nice?
141
00:11:35,409 --> 00:11:35,769
Isn't it great?
142
00:11:36,690 --> 00:11:36,689
Yes.
142
00:11:36,889 --> 00:11:37,210
Smile.
143
00:11:46,049 --> 00:11:46,969
You're so nice.
144
00:11:49,370 --> 00:11:49,970
Let's eat.
145
00:11:54,809 --> 00:11:55,809
Why are you eating my meat?
146
00:11:55,809 --> 00:11:56,729
Are you a dog?
147
00:11:57,570 --> 00:11:58,329
You can't finish the rice, can you?
148
00:11:58,529 --> 00:11:59,409
I'll finish it.
149
00:12:19,570 --> 00:12:20,290
What's wrong?
150
00:12:20,529 --> 00:12:21,409
You're so excited to come here.
151
00:12:21,409 --> 00:12:22,370
Why do you look unhappy?
152
00:12:23,889 --> 00:12:24,490
Nothing.
153
00:12:28,370 --> 00:12:31,049
I was excited to come to the zoo.
154
00:12:31,730 --> 00:12:32,970
But I feel sad
155
00:12:32,970 --> 00:12:34,730
seeing them
156
00:12:36,570 --> 00:12:37,930
being locked in the cages.
157
00:12:39,090 --> 00:12:40,769
Especially large animals.
158
00:12:42,129 --> 00:12:44,889
They're supposed to live on grasslands
159
00:12:45,049 --> 00:12:46,449
on in jungles.
160
00:12:48,049 --> 00:12:50,449
Fine, we won't come here anymore.
161
00:12:53,450 --> 00:12:53,850
Okay.
162
00:12:54,889 --> 00:12:55,250
Let's go.
163
00:13:07,529 --> 00:13:09,850
It's said that ostriches are the largest birds
164
00:13:10,490 --> 00:13:11,690
in the world.
165
00:13:12,129 --> 00:13:13,730
But they have no wings.
166
00:13:14,049 --> 00:13:15,529
That's why they bury their heads in the ground
167
00:13:15,529 --> 00:13:17,809
when they face problems.
168
00:13:18,009 --> 00:13:19,330
They pretend not to see anything.
169
00:13:19,330 --> 00:13:20,290
Just like you.
170
00:13:22,330 --> 00:13:24,330
No, I'm a strong person.
171
00:13:24,970 --> 00:13:27,129
Who broke the cup four times?
172
00:13:27,370 --> 00:13:28,529
Who cried in the karaoke room
173
00:13:28,529 --> 00:13:30,329
after getting bullied?
174
00:13:31,169 --> 00:13:32,289
That's a different story.
175
00:13:35,370 --> 00:13:35,730
Look.
176
00:13:37,049 --> 00:13:38,009
It's written that
177
00:13:38,049 --> 00:13:40,209
it wouldn't bury its head in the ground.
178
00:13:40,210 --> 00:13:41,530
It would run away.
179
00:13:42,649 --> 00:13:44,490
Because it's not only the largest,
180
00:13:45,049 --> 00:13:46,769
but also the fastest bird in the world.
181
00:13:48,049 --> 00:13:49,729
It has strong legs.
182
00:13:49,730 --> 00:13:50,649
It has no wings,
183
00:13:50,730 --> 00:13:52,450
that's why it runs faster than lions and tigers.
184
00:13:54,610 --> 00:13:55,210
Really?
185
00:13:59,210 --> 00:14:00,889
What's your favorite animal?
186
00:14:01,649 --> 00:14:03,009
I'm a dog person.
187
00:14:03,610 --> 00:14:04,649
For thousands of years,
188
00:14:04,649 --> 00:14:06,409
dogs have always been man's loyal friend.
189
00:14:06,889 --> 00:14:08,370
Trust and loyalty
190
00:14:08,929 --> 00:14:10,809
are in their genes.
191
00:14:12,370 --> 00:14:13,690
But humans are different.
192
00:14:14,250 --> 00:14:16,529
They don't show
193
00:14:16,529 --> 00:14:17,569
what's on their mind.
194
00:14:18,210 --> 00:14:20,450
They know how to pretend and lie.
195
00:14:21,690 --> 00:14:22,290
How about me?
196
00:14:24,970 --> 00:14:26,129
You're different.
197
00:14:26,289 --> 00:14:26,969
You're Fang Fang.
198
00:14:30,009 --> 00:14:30,569
How about you?
199
00:14:32,330 --> 00:14:35,009
Me? I'm Fang Fang's girlfriend.
200
00:14:37,210 --> 00:14:39,610
My father's a cow who doesn't talk much.
201
00:14:40,210 --> 00:14:43,930
My mother's a rabbit who owns several homes.
202
00:14:47,490 --> 00:14:48,289
How about Lin Xi Geng?
203
00:14:49,529 --> 00:14:50,009
Lin Xi Geng?
204
00:14:50,610 --> 00:14:52,409
He's
205
00:14:52,409 --> 00:14:53,610
the monkey who jumps around.
206
00:14:56,210 --> 00:14:58,410
Let's take a photo with Lin Xi Geng.
207
00:15:04,529 --> 00:15:05,049
I'll do it.
208
00:15:21,649 --> 00:15:22,689
I never thought
209
00:15:22,690 --> 00:15:23,610
someone like me
210
00:15:23,610 --> 00:15:25,250
would get a boyfriend.
211
00:15:27,330 --> 00:15:29,250
When I was small, I used to fantasize
212
00:15:29,690 --> 00:15:30,569
my life
213
00:15:30,769 --> 00:15:31,809
as an adult.
214
00:15:32,409 --> 00:15:33,089
What does it look like?
215
00:15:35,649 --> 00:15:36,689
A house.
216
00:15:37,450 --> 00:15:39,730
It doesn't need to be very big. And there'll be two persons and a dog.
217
00:15:42,370 --> 00:15:43,490
That's it?
218
00:15:45,250 --> 00:15:46,889
It's my ultimate goal.
219
00:15:47,450 --> 00:15:48,970
I'll be the big boss. Fang Fang will be the second.
220
00:15:49,289 --> 00:15:49,809
You'll be the third.
221
00:15:50,889 --> 00:15:52,850
You're getting more outrageous.
222
00:15:54,049 --> 00:15:55,609
Do you agree on that arrangement?
223
00:15:56,769 --> 00:15:57,329
Yes,
224
00:15:58,370 --> 00:15:58,889
I do.
225
00:16:01,250 --> 00:16:03,769
I'll take you home in a few days.
226
00:16:05,690 --> 00:16:07,170
Valentine's Day is in a few days.
227
00:16:12,690 --> 00:16:13,490
Let's go.
228
00:16:32,929 --> 00:16:36,299
[Rong City - Luo City]
229
00:16:38,370 --> 00:16:39,210
Should I buy
230
00:16:39,210 --> 00:16:40,730
something for your parents?
231
00:16:41,730 --> 00:16:43,690
You never did that.
232
00:16:43,690 --> 00:16:45,410
Why should you this time?
233
00:16:46,690 --> 00:16:47,650
This is different.
234
00:16:48,850 --> 00:16:50,610
I used to go to your place
235
00:16:50,809 --> 00:16:51,969
for food and gifts.
236
00:16:52,090 --> 00:16:52,730
Now...
237
00:16:52,730 --> 00:16:54,289
And you're still doing so.
238
00:17:01,049 --> 00:17:04,250
But you've stolen their precious son.
239
00:17:05,368 --> 00:17:06,528
Yes, I have.
240
00:17:07,049 --> 00:17:07,529
Okay.
241
00:17:08,410 --> 00:17:09,409
There's still a long way to go.
242
00:17:09,608 --> 00:17:10,808
Let's take a nap.
243
00:17:21,210 --> 00:17:22,370
Dad, mom, we're back.
244
00:17:23,210 --> 00:17:23,970
Here you are.
245
00:17:24,930 --> 00:17:26,410
Chi Chi, come here.
246
00:17:26,690 --> 00:17:27,809
Hello, Uncle and Auntie.
247
00:17:27,809 --> 00:17:28,769
I miss you so much.
248
00:17:30,609 --> 00:17:32,250
I've been waiting for
249
00:17:32,250 --> 00:17:33,049
this day to come.
250
00:17:34,730 --> 00:17:35,769
Xu Fang told me that
251
00:17:35,769 --> 00:17:36,970
he's in a relationship.
252
00:17:37,289 --> 00:17:39,210
And I asked him whether it's you.
253
00:17:39,450 --> 00:17:40,850
Had he told me it's not you, I wouldn't have said yes.
254
00:17:42,250 --> 00:17:44,809
I watched both of you growing up together.
255
00:17:45,089 --> 00:17:46,089
And I've been thinking of
256
00:17:46,450 --> 00:17:47,890
making you my own daughter.
257
00:17:48,970 --> 00:17:50,569
You caught my eye when we first met.
258
00:17:51,529 --> 00:17:54,049
I think your mother wasn't around at the time.
259
00:17:54,609 --> 00:17:57,289
And your father was taking care of you and your brother.
260
00:17:57,970 --> 00:18:00,009
Both of you didn't eat well.
261
00:18:00,569 --> 00:18:01,889
And your clothes were always dirty.
262
00:18:03,650 --> 00:18:05,730
I felt so heartbroken.
263
00:18:07,049 --> 00:18:08,569
Why did you bring that up again?
264
00:18:09,210 --> 00:18:11,170
They're fine, aren't they?
265
00:18:12,009 --> 00:18:12,730
You know nothing.
266
00:18:14,809 --> 00:18:16,409
Great, Chi Chi,
267
00:18:16,849 --> 00:18:18,609
you're now part of this family.
268
00:18:22,250 --> 00:18:23,210
I'll leave you two to it.
269
00:18:23,490 --> 00:18:24,450
I'm going to make
270
00:18:24,450 --> 00:18:26,809
your favourite squirrel-shaped fish and spicy chicken.
271
00:18:27,769 --> 00:18:28,529
Thank you, Auntie.
272
00:18:29,170 --> 00:18:29,769
Don't mention it.
273
00:18:30,410 --> 00:18:31,250
Let's go now.
274
00:18:32,009 --> 00:18:32,609
Watch TV.
275
00:18:32,609 --> 00:18:33,129
Have some fruit.
276
00:18:33,130 --> 00:18:34,090
Sure, dad.
277
00:18:43,410 --> 00:18:43,930
Have some fruit.
278
00:18:46,529 --> 00:18:47,690
Stop pretending it.
279
00:19:16,049 --> 00:19:16,809
Do you feel like
280
00:19:16,809 --> 00:19:18,450
you grew up here?
281
00:19:22,730 --> 00:19:23,529
I feel like
282
00:19:23,529 --> 00:19:26,009
you've been my dog since I was small.
283
00:19:26,970 --> 00:19:28,370
Can you not...
284
00:19:37,210 --> 00:19:39,690
Forget it, I'll let you go today.
285
00:19:40,890 --> 00:19:42,170
Do you want to go to a place with me tomorrow?
286
00:19:43,529 --> 00:19:44,089
Where?
287
00:19:45,650 --> 00:19:46,210
Run!
288
00:19:49,369 --> 00:19:49,769
This way.
289
00:19:55,450 --> 00:19:55,930
It's so tall.
290
00:19:59,410 --> 00:20:01,410
Isn't there supposed to be a fireworks show on Valentine's Day?
291
00:20:01,730 --> 00:20:03,049
Why hasn't it started yet?
292
00:20:04,650 --> 00:20:05,890
Maybe we're here too early.
293
00:20:09,970 --> 00:20:10,690
It's snowing.
294
00:20:11,170 --> 00:20:11,610
It is.
295
00:20:11,690 --> 00:20:12,730
It's snowing.
296
00:20:13,730 --> 00:20:14,410
It's snowing.
297
00:20:15,730 --> 00:20:16,690
It's really snowing.
298
00:20:18,809 --> 00:20:20,649
It's been years since it snowed in Luo City.
299
00:20:20,890 --> 00:20:21,810
It's really snowing.
300
00:20:25,609 --> 00:20:26,689
Will the fireworks show be canceled
301
00:20:26,690 --> 00:20:27,850
because it's snowing?
302
00:20:29,529 --> 00:20:30,170
I don't know.
303
00:20:30,730 --> 00:20:32,170
But snow is beautiful too.
304
00:20:33,809 --> 00:20:35,009
I need to stand on higher ground
305
00:20:35,049 --> 00:20:36,169
so as to see it clearly.
306
00:20:58,789 --> 00:21:03,710
♪Night in the city is cold♪
307
00:21:05,390 --> 00:21:08,670
♪Looking at each other makes it warm♪
308
00:21:08,730 --> 00:21:09,410
Is it sweet?
309
00:21:09,430 --> 00:21:11,630
♪Looking at each other makes it warm♪
310
00:21:13,509 --> 00:21:16,230
♪You are the light in my eyes♪
311
00:21:17,750 --> 00:21:18,349
♪and my thinking♪
312
00:21:18,369 --> 00:21:20,009
Do you remember the promise we made when we were small?
313
00:21:21,430 --> 00:21:22,590
♪Turn familiarity into nervousness♪
314
00:21:22,650 --> 00:21:23,650
Of course, I do.
315
00:21:24,589 --> 00:21:25,990
♪Like old friends meeting again♪
316
00:21:25,990 --> 00:21:26,450
It's snowing.
317
00:21:27,250 --> 00:21:28,890
I feel like having noodles with
318
00:21:28,890 --> 00:21:30,370
pork and preserved potherb mustard.
319
00:21:30,390 --> 00:21:32,070
♪Memories are so short♪
320
00:21:32,089 --> 00:21:32,730
Why?
321
00:21:33,480 --> 00:21:35,960
You idiot, preserved potherb mustard is what we eat during winter.
322
00:21:36,990 --> 00:21:39,710
♪There are no waves without wind♪
323
00:21:41,069 --> 00:21:43,629
♪Forgot how to conceal my nervousness♪
324
00:21:44,529 --> 00:21:45,849
It's dark.
325
00:21:45,970 --> 00:21:48,130
I have another three papers to do.
326
00:21:49,029 --> 00:21:51,430
♪Today I thought about the past♪
327
00:21:52,869 --> 00:21:53,869
♪My mind denied it unintentionally♪
328
00:21:53,890 --> 00:21:55,009
Lin Xi Chi, look.
329
00:21:55,450 --> 00:21:56,289
It's snowing.
330
00:21:56,589 --> 00:21:57,829
♪ from the corner of my eyes♪
331
00:21:57,849 --> 00:21:59,490
It's so beautiful.
332
00:22:01,309 --> 00:22:03,589
♪The more confused, the more infatuated♪
333
00:22:04,630 --> 00:22:06,110
♪Being silent but miss you♪
334
00:22:06,210 --> 00:22:07,529
Taste it. It's cold.
335
00:22:09,309 --> 00:22:11,389
♪Almost touched dreams♪
336
00:22:11,410 --> 00:22:11,850
It's sweet.
337
00:22:13,049 --> 00:22:13,649
Shall we
338
00:22:13,970 --> 00:22:16,049
have noodles with shredded pork and preserved potherb mustard?
339
00:22:17,049 --> 00:22:18,769
Let's go grab some noodles!
340
00:22:19,529 --> 00:22:19,889
Let's go.
341
00:22:19,890 --> 00:22:21,250
The one who comes last will pay for noodles.
342
00:22:22,369 --> 00:22:23,569
Wait for me!
343
00:22:32,470 --> 00:22:33,309
♪Memories are so short♪
344
00:22:33,329 --> 00:22:34,889
Ma'am, two noodles.
345
00:22:35,250 --> 00:22:36,410
Sure, please wait for a while.
346
00:22:36,869 --> 00:22:39,269
♪But a moment is so long♪
347
00:22:40,230 --> 00:22:42,390
♪There are no waves without wind♪
348
00:22:42,890 --> 00:22:43,810
Put your legs down.
349
00:22:43,829 --> 00:22:46,669
♪Forgot how to conceal my nervousness♪
350
00:22:48,309 --> 00:22:50,789
♪If distance is an end♪
351
00:22:51,930 --> 00:22:52,730
Here are your noodles.
352
00:22:52,730 --> 00:22:53,329
Thank you, Boss.
353
00:22:53,529 --> 00:22:54,129
You're welcome.
354
00:22:54,690 --> 00:22:55,130
Enjoy.
355
00:22:55,130 --> 00:22:55,650
Thank you.
356
00:22:56,190 --> 00:22:58,269
♪My mind denied it unintentionally♪
357
00:22:59,609 --> 00:23:01,209
Why do you have so much mustard?
358
00:23:01,460 --> 00:23:01,860
That's a lot.
359
00:23:02,450 --> 00:23:02,769
You...
360
00:23:05,289 --> 00:23:06,089
There's still a lot.
361
00:23:07,309 --> 00:23:10,190
♪Being silent but miss you♪
362
00:23:10,210 --> 00:23:10,850
Add some vinegar.
363
00:23:11,670 --> 00:23:13,710
♪Almost touched dreams♪
364
00:23:13,769 --> 00:23:14,490
I'll add it for you.
365
00:23:15,289 --> 00:23:16,009
Enough.
366
00:23:16,009 --> 00:23:16,490
That's enough.
367
00:23:16,509 --> 00:23:22,190
♪ Only lack of one sentence, that is as you wish♪
368
00:23:38,250 --> 00:23:39,089
You dare do it?
369
00:23:42,049 --> 00:23:42,889
Sure, I dare to.
370
00:23:46,170 --> 00:23:46,810
Boss.
371
00:23:48,410 --> 00:23:50,610
I'll have two Cokes.
372
00:23:51,329 --> 00:23:51,929
Sure.
373
00:23:52,529 --> 00:23:53,609
You're such a coward.
374
00:23:54,890 --> 00:23:56,530
Boss, two beers.
375
00:23:59,970 --> 00:24:00,809
That was
376
00:24:00,809 --> 00:24:01,649
my first time drinking beer.
377
00:24:04,690 --> 00:24:06,809
How about having some noodles now?
378
00:24:08,170 --> 00:24:10,330
Sure, let's go to that shop.
379
00:24:10,650 --> 00:24:11,090
Let's go.
380
00:24:11,569 --> 00:24:12,210
Go.
381
00:24:12,230 --> 00:24:15,069
♪Love makes ones speechless♪
382
00:24:15,210 --> 00:24:16,170
Is it open today?
383
00:24:17,170 --> 00:24:18,289
Let's go check it out.
384
00:24:18,289 --> 00:24:19,009
It's not far from here.
385
00:24:19,009 --> 00:24:20,170
We'll be there in no time.
386
00:24:20,190 --> 00:24:23,029
♪From the corner of my eyes♪
387
00:24:24,309 --> 00:24:26,470
♪The more confused, the deeper into it♪
388
00:24:27,470 --> 00:24:28,589
♪The answer is like a swing♪
389
00:24:28,650 --> 00:24:29,210
Let's go.
390
00:24:32,150 --> 00:24:34,870
♪ stirring up my feelings♪
391
00:24:34,890 --> 00:24:35,650
What are you doing?
392
00:24:36,730 --> 00:24:37,210
Parking my bike.
393
00:24:37,230 --> 00:24:40,670
♪How far am I away from you?♪
394
00:24:40,769 --> 00:24:41,410
Let's go.
395
00:24:43,730 --> 00:24:45,410
Boss, two noodles.
396
00:24:45,730 --> 00:24:46,410
Sure.
397
00:24:49,329 --> 00:24:50,329
You both?
398
00:24:52,450 --> 00:24:53,410
I haven't seen you for so long.
399
00:24:53,569 --> 00:24:54,369
Have your seats.
400
00:24:58,569 --> 00:25:00,250
The menu is still the same.
401
00:25:03,569 --> 00:25:05,889
Nothing's changed.
402
00:25:30,410 --> 00:25:31,330
Here are your noodles.
403
00:25:32,170 --> 00:25:32,730
Enjoy them.
404
00:25:32,730 --> 00:25:33,169
Thank you, Boss.
405
00:25:33,369 --> 00:25:34,009
You're welcome.
406
00:25:34,009 --> 00:25:34,410
Thank you.
407
00:25:38,369 --> 00:25:39,649
It tastes the same.
408
00:25:40,930 --> 00:25:42,210
Are you studying elsewhere?
409
00:25:44,130 --> 00:25:46,130
No wonder I haven't seen you for long.
410
00:25:47,490 --> 00:25:49,930
You used to come here during snow days
411
00:25:50,039 --> 00:25:51,799
and had noodles.
412
00:25:52,650 --> 00:25:53,610
You still remember it?
413
00:25:54,210 --> 00:25:54,809
Of course.
414
00:25:57,329 --> 00:25:57,809
Here.
415
00:26:01,289 --> 00:26:01,849
That's great.
416
00:26:02,849 --> 00:26:05,649
You're absolutely best friends.
417
00:26:06,250 --> 00:26:07,849
You are together when you grew up.
418
00:26:08,609 --> 00:26:09,649
You must cherish this friendship.
419
00:26:10,609 --> 00:26:11,009
Enjoy.
420
00:26:15,289 --> 00:26:16,250
Cherish.
421
00:26:22,289 --> 00:26:22,849
Look,
422
00:26:23,369 --> 00:26:24,969
Ma'am has favored me.
423
00:26:25,930 --> 00:26:27,570
She always gives me a lot of mustard.
424
00:26:35,289 --> 00:26:36,569
Add some vinegar.
425
00:26:39,210 --> 00:26:39,650
Let's eat.
426
00:26:50,490 --> 00:26:52,769
Your mustard tastes so good.
427
00:26:57,250 --> 00:26:58,769
They've canceled the fireworks show.
428
00:27:00,210 --> 00:27:02,170
The snow has probably dampened them.
429
00:27:34,809 --> 00:27:35,769
Flowers for sale.
430
00:27:36,130 --> 00:27:36,610
Flowers for sale.
431
00:27:36,890 --> 00:27:38,650
Sir, want to buy your girlfriend
432
00:27:38,650 --> 00:27:39,530
a flower?
433
00:27:39,970 --> 00:27:41,210
You want it?
434
00:27:41,450 --> 00:27:42,130
Sir.
435
00:27:42,769 --> 00:27:43,889
How much for one?
436
00:27:43,970 --> 00:27:44,450
Fifteen.
437
00:27:45,609 --> 00:27:46,250
You like it?
438
00:27:46,410 --> 00:27:46,850
I like it.
439
00:27:47,650 --> 00:27:48,730
I'll buy them all.
440
00:27:49,609 --> 00:27:50,969
One hundred for all of these.
441
00:27:51,369 --> 00:27:51,569
Sure.
442
00:27:56,569 --> 00:27:57,049
Okay, thank you.
443
00:27:57,650 --> 00:27:58,410
Happy Valentine's Day.
444
00:27:58,529 --> 00:27:59,609
Stay sweet.
445
00:27:59,849 --> 00:28:00,169
Thank you.
446
00:28:01,529 --> 00:28:02,089
What do we do?
447
00:28:02,130 --> 00:28:02,970
It's too late.
448
00:28:04,410 --> 00:28:04,970
It's okay.
449
00:28:05,289 --> 00:28:07,049
I don't like flowers anyway.
450
00:28:11,730 --> 00:28:12,210
Lin Xi Chi.
451
00:28:14,849 --> 00:28:15,209
What?
452
00:28:20,890 --> 00:28:21,650
What's this?
453
00:28:22,329 --> 00:28:23,210
A gift.
454
00:28:31,529 --> 00:28:33,690
I can't open it. I need a password?
455
00:28:33,809 --> 00:28:34,769
What's the password?
456
00:28:35,650 --> 00:28:36,530
I can't tell you now.
457
00:28:38,289 --> 00:28:40,009
You can keep the password for the rest of your life.
458
00:28:40,690 --> 00:28:42,049
You don't want it? Then give it back to me.
459
00:28:43,210 --> 00:28:44,930
It's my gift. You can't have it back.
460
00:28:46,690 --> 00:28:48,130
When will you tell me the password?
461
00:28:52,329 --> 00:28:53,409
That depends on my mood.
462
00:28:54,730 --> 00:28:55,289
In that case,
463
00:28:55,289 --> 00:28:56,930
I'll get a locksmith to open it.
464
00:28:57,529 --> 00:28:58,329
I'm telling you,
465
00:28:58,490 --> 00:29:00,410
if you break the packaging,
466
00:29:00,490 --> 00:29:02,130
I'll take the gift back.
467
00:29:02,569 --> 00:29:02,849
You...
468
00:29:03,410 --> 00:29:04,930
I'll teach you a good lesson.
469
00:29:05,769 --> 00:29:07,809
Be good and wait for the password.
470
00:29:11,930 --> 00:29:12,250
Let's go.
471
00:29:12,250 --> 00:29:13,130
or we'll be late for the bus.
472
00:29:14,130 --> 00:29:14,770
What bus?
473
00:29:15,210 --> 00:29:16,490
Bus 419.
474
00:29:16,490 --> 00:29:17,450
The last ride is at twelve.
475
00:29:42,769 --> 00:29:43,210
Let's go.
476
00:29:55,210 --> 00:29:55,970
Sit here.
477
00:29:56,329 --> 00:29:56,889
No.
478
00:29:57,210 --> 00:29:59,210
I can't let others see us sitting together.
479
00:29:59,210 --> 00:30:01,130
I'm Big Brother Chi after all. I need to take care of my name.
480
00:30:01,890 --> 00:30:03,170
You're acting like an idol.
481
00:31:22,769 --> 00:31:23,210
Feeling sleepy?
482
00:31:24,130 --> 00:31:24,890
I'm okay.
483
00:31:29,089 --> 00:31:29,970
Lean on my shoulder
484
00:31:30,089 --> 00:31:30,970
and go back to sleep.
485
00:31:31,210 --> 00:31:32,170
It's okay, I'm not sleepy.
486
00:32:30,289 --> 00:32:31,609
On our marks.
487
00:32:33,089 --> 00:32:33,970
One.
488
00:32:34,809 --> 00:32:35,809
Two.
489
00:32:36,410 --> 00:32:37,090
Three!
490
00:32:39,769 --> 00:32:40,490
I want you to keep doing it.
491
00:32:42,210 --> 00:32:44,690
Keep playing archery and being a captain.
492
00:32:45,329 --> 00:32:46,609
Be a role model for your team members.
493
00:32:47,730 --> 00:32:50,009
Xu Fang, you can do it! You're number one!
494
00:33:05,730 --> 00:33:06,730
Why were you being so careless?
495
00:33:09,099 --> 00:33:10,799
[All Things Bright and Beautiful]
496
00:33:24,890 --> 00:33:25,690
It feels good, doesn't it?
497
00:33:27,890 --> 00:33:28,570
Xu Fang.
498
00:33:29,490 --> 00:33:30,890
If I were abandoned by all,
499
00:33:31,650 --> 00:33:33,210
would you take me in?
500
00:33:36,049 --> 00:33:38,049
What you said at the restaurant,
501
00:33:39,529 --> 00:33:40,609
do you mean it?
502
00:33:46,930 --> 00:33:48,170
Did I hurt anyone?
503
00:33:53,769 --> 00:33:54,289
Of course.
504
00:33:55,730 --> 00:33:57,569
If you were to become a homeless,
505
00:33:58,210 --> 00:33:59,210
I'd take you in.
506
00:34:08,409 --> 00:34:09,609
Are you crushing on me?
507
00:34:47,289 --> 00:34:48,409
It's fireworks.
508
00:35:18,690 --> 00:35:19,130
Come here.
509
00:35:22,610 --> 00:35:23,329
Come closer.
510
00:35:25,329 --> 00:35:26,049
What do you want?
511
00:35:26,050 --> 00:35:26,730
Come closer.
512
00:35:31,769 --> 00:35:32,250
Look!
513
00:36:30,449 --> 00:36:32,969
The things I planned to do in 3 years
514
00:36:35,010 --> 00:36:37,410
all completed in one night.
515
00:36:41,449 --> 00:36:43,609
Then what should I do next?
516
00:36:49,530 --> 00:36:51,490
Stop overthinking.
517
00:36:54,369 --> 00:36:55,409
Why are you talking to yourself?
518
00:36:56,690 --> 00:36:57,650
Why didn't you knock?
519
00:36:58,050 --> 00:36:59,490
I did, but you ignored me.
520
00:37:01,969 --> 00:37:02,769
What do you want?
521
00:37:03,769 --> 00:37:04,849
Can I have
522
00:37:04,849 --> 00:37:05,569
your revision notes?
523
00:37:05,889 --> 00:37:06,489
Give it to me.
524
00:37:08,369 --> 00:37:10,329
This is a miracle indeed.
525
00:37:10,329 --> 00:37:12,650
You've started working hard.
526
00:37:12,650 --> 00:37:13,610
Do you have it? I need it now.
527
00:37:13,610 --> 00:37:14,170
You're being possessed?
528
00:37:16,690 --> 00:37:17,130
Do you have it?
529
00:37:18,849 --> 00:37:20,369
Yes, but I need to find it.
530
00:37:20,849 --> 00:37:21,809
I'll give it to you tomorrow.
531
00:37:22,969 --> 00:37:23,809
Sure.
532
00:37:25,050 --> 00:37:26,090
Keep talking to yourself.
533
00:37:26,889 --> 00:37:28,489
A woman in love is so scary.
534
00:37:28,690 --> 00:37:29,210
Get out.
535
00:38:07,530 --> 00:38:08,250
Xu Fang.
536
00:38:11,050 --> 00:38:13,170
If I never discover
537
00:38:13,170 --> 00:38:14,170
that I like you.
538
00:38:14,170 --> 00:38:14,970
What would you do?
539
00:38:17,889 --> 00:38:20,489
I might stay single for a while.
540
00:38:23,090 --> 00:38:23,610
For a while?
541
00:38:26,570 --> 00:38:28,289
You want me to be single forever?
542
00:38:30,090 --> 00:38:32,090
You would date with Senior Li Li,
543
00:38:32,090 --> 00:38:33,809
Senior Jing Jing, or any other girl,
544
00:38:33,809 --> 00:38:34,130
right?
545
00:38:35,170 --> 00:38:38,769
Couldn't it be Junior Jing Jing?
546
00:38:40,130 --> 00:38:41,690
Xu Fang, do you know...
547
00:38:41,889 --> 00:38:42,849
you're not the only one
548
00:38:42,969 --> 00:38:44,569
who chases after me?
549
00:38:46,769 --> 00:38:47,409
Really?
550
00:39:03,289 --> 00:39:04,090
Let's listen to a song.
551
00:39:09,449 --> 00:39:09,969
Where's your ear?
552
00:39:30,960 --> 00:39:34,199
♪It's not that hard♪
553
00:39:34,900 --> 00:39:38,570
♪It's not hard to make a choice♪
554
00:39:40,019 --> 00:39:42,019
♪It's all warm♪
555
00:39:42,239 --> 00:39:45,719
♪and scattered anticipation♪
556
00:39:46,269 --> 00:39:49,389
♪It's not that hard♪
557
00:39:49,949 --> 00:39:53,589
♪It's not hard to make a choice♪
558
00:39:54,460 --> 00:39:56,190
♪It's all endless♪
559
00:39:56,190 --> 00:40:00,309
♪yet ordinary courage♪
560
00:40:01,190 --> 00:40:07,000
♪Many have lost their loved ones due to their hesitations♪
561
00:40:08,239 --> 00:40:11,479
♪They're always helpless and in a hurry♪
562
00:40:11,829 --> 00:40:13,549
♪They're upset all the time♪
563
00:40:14,219 --> 00:40:17,139
♪Actually, it's not that hard♪
564
00:40:17,630 --> 00:40:21,590
♪It's not hard to smile♪
565
00:40:21,730 --> 00:40:23,369
♪Without noticing it♪
566
00:40:23,469 --> 00:40:27,309
♪We always wipe our tears♪
567
00:40:27,769 --> 00:40:30,570
♪It's not that hard♪
568
00:40:31,230 --> 00:40:34,980
♪It's not hard to give a promise♪
569
00:40:35,340 --> 00:40:37,180
♪The regret from the past♪
570
00:40:37,550 --> 00:40:41,350
♪isn't the present♪
571
00:40:41,949 --> 00:40:44,349
♪It's not that hard♪
572
00:40:45,030 --> 00:40:48,710
♪It's not hard to give a hug♪
573
00:40:49,269 --> 00:40:50,750
♪Our times♪
574
00:40:50,909 --> 00:40:54,389
♪shouldn't struggle with loneliness♪
575
00:40:55,190 --> 00:40:57,990
♪It's not that hard♪
576
00:40:58,510 --> 00:41:02,430
♪It's not hard to love someone♪
577
00:41:02,989 --> 00:41:06,149
♪Even though we get hurt and separated♪
578
00:41:06,389 --> 00:41:09,269
♪they're all the best parts♪
579
00:41:09,710 --> 00:41:14,710
♪in our lives♪
34535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
