Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,918 --> 00:01:25,918
¿Qué?
2
00:01:28,797 --> 00:01:30,917
Una cita con una mujer en
ese pueblo hace mucho tiempo
3
00:01:33,302 --> 00:01:35,095
Yo era lindo.
4
00:01:36,138 --> 00:01:39,183
Ten cuidado, creo que
eres una persona de dentro.
5
00:01:41,268 --> 00:01:42,686
Dispara si disparas
6
00:01:45,522 --> 00:01:47,149
¿Sigues en el pueblo?
7
00:01:48,150 --> 00:01:49,150
Probablemente
8
00:02:31,068 --> 00:02:31,693
¿Qué?
9
00:02:31,818 --> 00:02:32,818
no lo puede entender
10
00:04:05,412 --> 00:04:09,082
Separar las manos y
comprueba la tienda y el camión
11
00:04:09,291 --> 00:04:10,459
Mirad los alrededores
12
00:04:11,126 --> 00:04:12,503
Tú eres el cadáver
13
00:05:08,183 --> 00:05:09,184
Está bien...
14
00:05:49,016 --> 00:05:50,017
¿Quién?
15
00:06:04,907 --> 00:06:05,907
¿En serio?
16
00:06:11,163 --> 00:06:12,163
Hasta allí.
17
00:06:27,429 --> 00:06:28,429
Siéntese.
18
00:06:32,935 --> 00:06:33,935
¿Quién es ésta mujer?
19
00:06:42,194 --> 00:06:43,695
¿Por qué en la tienda?
20
00:06:56,041 --> 00:06:57,041
¿Qué dice?
21
00:07:04,758 --> 00:07:06,301
Dice "No bajes"
22
00:07:20,816 --> 00:07:22,025
¿Qué es esa mujer?
23
00:07:23,819 --> 00:07:26,029
El prisionero en la tienda
24
00:07:26,280 --> 00:07:28,156
Me cortó el dedo
25
00:07:28,657 --> 00:07:30,158
¿Por qué no me matas?
26
00:07:34,371 --> 00:07:35,706
Es un civil.
27
00:07:40,794 --> 00:07:42,629
3 personas que miren alrededor.
28
00:07:44,715 --> 00:07:45,715
¡Ahora mismo!
29
00:07:57,227 --> 00:07:58,227
Clerk.
30
00:08:00,189 --> 00:08:01,189
¿Cuál es tu misión?
31
00:08:01,315 --> 00:08:02,315
permanente.
32
00:08:02,816 --> 00:08:05,235
¿Cuál es nuestra misión?
Una simple pregunta
33
00:08:10,616 --> 00:08:13,660
Matar a todos los humanos
en el campo enemigo
34
00:08:15,120 --> 00:08:17,164
Recoger los materiales
35
00:08:18,040 --> 00:08:19,840
Esta mujer también
estaba en el campo enemigo
36
00:08:22,503 --> 00:08:23,962
Sí, pero ella...
37
00:08:24,129 --> 00:08:25,129
Dispara y mata.
38
00:08:30,135 --> 00:08:32,679
Saca el arma y
dispara a esta mujer
39
00:08:46,193 --> 00:08:49,488
Me siento responsable
de la muerte de mi hermano
40
00:08:50,364 --> 00:08:52,324
Pero ella es irrelevante
41
00:08:54,284 --> 00:08:56,912
Dispara como me dijeron.
42
00:09:12,135 --> 00:09:14,137
Ordenes son ordenes.
43
00:09:16,849 --> 00:09:18,600
Hay alguien allí.
44
00:09:44,585 --> 00:09:46,295
¿Cuántos enemigos hay?
45
00:09:46,420 --> 00:09:50,424
Aparentemente hay
como mucho 3-4 personas
46
00:09:51,717 --> 00:09:54,595
Pídele a Walker para un rescate.
47
00:09:55,053 --> 00:09:56,053
Entendido.
48
00:10:11,737 --> 00:10:15,157
Es un tiroteo feroz que
pide rescate de inmediato.
49
00:10:15,282 --> 00:10:16,325
Este también.
50
00:10:18,827 --> 00:10:19,995
Es un cambio de plan.
51
00:10:20,120 --> 00:10:21,997
Reunirse en un helicóptero
52
00:10:29,630 --> 00:10:31,131
El rescate no viene.
53
00:10:31,298 --> 00:10:32,382
Joder.
54
00:12:07,436 --> 00:12:08,436
Vamos...
55
00:12:09,271 --> 00:12:10,271
¡Deprisa!
56
00:12:55,943 --> 00:12:57,361
Hijos de puta.
57
00:12:58,320 --> 00:12:59,320
Somos lo mismo.
58
00:12:59,947 --> 00:13:01,615
Ordenes son ordenes
59
00:13:27,474 --> 00:13:28,474
Vamos.
60
00:14:10,517 --> 00:14:11,517
Moveos.
61
00:14:13,645 --> 00:14:14,645
Por aquí.
62
00:15:17,084 --> 00:15:18,084
¿Qué?
63
00:15:20,087 --> 00:15:21,087
Nada.
64
00:15:24,049 --> 00:15:26,927
Si tienes algo que
decir, lo dices rápido.
65
00:15:31,306 --> 00:15:32,306
Nada.
66
00:15:34,935 --> 00:15:35,935
¿En serio?
67
00:15:39,982 --> 00:15:41,191
¿Qué dijiste?
68
00:15:41,608 --> 00:15:42,608
¿A quién?
69
00:15:42,776 --> 00:15:43,944
Esa mujer prisionera
70
00:15:45,112 --> 00:15:46,738
Kia habló
71
00:15:48,782 --> 00:15:49,782
¿Qué dijo?
72
00:15:53,579 --> 00:15:54,955
"No bajes"
73
00:15:55,622 --> 00:15:56,622
¿Es tu mamá?
74
00:15:56,707 --> 00:15:57,707
Detente.
75
00:16:42,586 --> 00:16:43,586
No bajes
76
00:16:59,353 --> 00:17:01,230
Tiene que ser una broma.
77
00:17:02,022 --> 00:17:03,315
Hay escaleras.
78
00:17:04,525 --> 00:17:07,819
Vayamos rápido. Hay...
bastante hasta el último piso
79
00:17:19,414 --> 00:17:20,707
Estas bien?
80
00:17:23,585 --> 00:17:25,127
Si, te lo dije.
81
00:17:27,589 --> 00:17:29,258
Olvidé lo que te pasó.
82
00:17:31,009 --> 00:17:33,011
Estoy bien, nada.
83
00:19:13,987 --> 00:19:17,491
¿Soy sólo yo? No se si con
estas escaleras llegaremos, joder.
84
00:19:20,661 --> 00:19:21,662
¿Estás bien?
85
00:19:23,997 --> 00:19:25,749
Espero aquí.
86
00:19:27,334 --> 00:19:28,334
No.
87
00:19:30,504 --> 00:19:32,339
Tengo un mal presentimiento.
88
00:19:35,384 --> 00:19:36,384
Yo también.
89
00:19:49,731 --> 00:19:50,858
¿Están todos bien?
90
00:20:10,210 --> 00:20:11,461
¿Están todos a salvo?
91
00:20:38,739 --> 00:20:39,781
Está decidido.
92
00:20:40,908 --> 00:20:42,576
Hay que revisar.
93
00:20:46,079 --> 00:20:47,079
Yo voy.
94
00:20:51,043 --> 00:20:52,043
No.
95
00:20:52,878 --> 00:20:53,962
Cálmate.
96
00:20:55,047 --> 00:20:56,381
Problemas de energía.
97
00:21:53,605 --> 00:21:54,605
¿Buxton?
98
00:21:59,403 --> 00:22:00,529
¡Buxton!
99
00:22:06,618 --> 00:22:07,618
¿Que mierda es?
100
00:22:08,245 --> 00:22:09,245
No es bueno.
101
00:22:10,998 --> 00:22:11,998
No bajes.
102
00:22:31,685 --> 00:22:32,685
Huid.
103
00:22:34,563 --> 00:22:35,563
¡Vamos!
104
00:22:47,201 --> 00:22:48,368
¿Eso tampoco es bueno?
105
00:22:48,535 --> 00:22:49,745
La comunicación inalámbrica
106
00:22:50,162 --> 00:22:51,455
Que está sucediendo?
107
00:22:53,874 --> 00:22:55,083
El trabajo de Dios
108
00:22:55,626 --> 00:22:56,919
Dios nos está tratando.
109
00:22:57,878 --> 00:22:59,838
No digas tonterías.
110
00:23:00,714 --> 00:23:01,924
Ella tiene razón.
111
00:23:02,591 --> 00:23:05,135
¿Cuándo te volviste piadosa?
112
00:23:08,180 --> 00:23:11,058
Debido a mi primera
misión cuando tenía 19 años
113
00:23:12,809 --> 00:23:16,063
Si estuvieras escoltando
a los prisioneros...
114
00:23:17,064 --> 00:23:20,400
Rodeado de convoyes
de los rebeldes
115
00:23:22,444 --> 00:23:25,531
También me atraparon
con los prisioneros.
116
00:23:29,743 --> 00:23:31,828
Tomó 5 meses para escapar
117
00:23:38,961 --> 00:23:41,421
Detrás de su escondite
118
00:23:42,422 --> 00:23:45,926
Había una torre de reloj
con una larga escalera
119
00:23:53,851 --> 00:23:55,102
Y todos los días
120
00:23:58,105 --> 00:24:01,525
todo estaba esparcido
en las escaleras
121
00:24:01,650 --> 00:24:04,653
como los cristales
rotos o los imperdibles
122
00:24:05,988 --> 00:24:07,656
Nos quitamos los zapatos...
123
00:24:13,328 --> 00:24:14,997
Caminé sobre ello
124
00:24:16,623 --> 00:24:20,627
una y otra vez
125
00:24:20,794 --> 00:24:21,795
todo el día.
126
00:24:28,385 --> 00:24:30,971
Me dijeron que
era un juez del alma
127
00:24:35,142 --> 00:24:37,186
Así que sin duda.
128
00:24:38,478 --> 00:24:40,022
Esto es un castigo
129
00:24:45,444 --> 00:24:46,444
¿Qué?
130
00:24:47,905 --> 00:24:49,198
Matar a los prisioneros
131
00:24:54,119 --> 00:24:55,871
No digas tonterías.
132
00:24:57,539 --> 00:24:59,499
Pensando en la situación actual
133
00:24:59,791 --> 00:25:02,878
Habrá peligro cada pocos minutos
134
00:25:03,045 --> 00:25:04,671
Tenemos que huir.
135
00:25:05,255 --> 00:25:07,966
Primero encontrar la salida.
136
00:25:08,467 --> 00:25:10,135
No hablen inútilmente.
137
00:25:11,553 --> 00:25:12,638
Es una orden.
138
00:25:14,723 --> 00:25:16,725
Subamos.
139
00:25:26,527 --> 00:25:29,947
Me siento como si estuviera escalando
las mismas escaleras todo el tiempo
140
00:25:31,198 --> 00:25:33,617
Incluso si llegas a la cima
141
00:25:34,117 --> 00:25:37,538
Parece que he vuelto a bajar.
142
00:26:04,106 --> 00:26:05,983
Hay una salida.
143
00:26:22,249 --> 00:26:23,250
Cojan las armas.
144
00:26:23,375 --> 00:26:24,376
¿Con qué enemigo?
145
00:26:24,501 --> 00:26:26,837
Ya una persona fue asesinada.
146
00:28:45,684 --> 00:28:47,352
¿Qué es esto?
147
00:29:27,768 --> 00:29:28,977
De ninguna manera ahora...
148
00:29:34,024 --> 00:29:35,567
Basta, no
149
00:29:35,692 --> 00:29:37,027
imposible
150
00:29:39,112 --> 00:29:40,112
Así es.
151
00:29:42,950 --> 00:29:44,785
Después de todo
puede ser un castigo
152
00:29:46,119 --> 00:29:47,454
No puedo hacerlo.
153
00:29:47,996 --> 00:29:49,623
Tenemos oportunidad de bajar.
154
00:29:49,748 --> 00:29:51,250
No digas estupideces.
155
00:29:55,379 --> 00:29:57,047
¿Qué debemos hacer?
156
00:29:59,967 --> 00:30:01,009
No lo se.
157
00:30:03,220 --> 00:30:04,513
Pero abajo es peligroso
158
00:30:04,805 --> 00:30:06,849
¿Por qué sabes que es peligroso?
159
00:30:08,225 --> 00:30:09,268
Solo lo sé...
160
00:30:11,144 --> 00:30:12,145
Lo siento...
161
00:30:13,313 --> 00:30:15,774
Cree en Dios mejor que tú
162
00:30:17,818 --> 00:30:19,111
Detente, Ryan.
163
00:30:24,283 --> 00:30:26,326
Ciertamente juré lealtad
164
00:30:27,494 --> 00:30:29,913
Pero no se va a ir al infierno.
165
00:32:42,462 --> 00:32:43,797
Esta canción otra vez
166
00:32:45,924 --> 00:32:48,260
Mi madre cantaba
cuando no podía dormir.
167
00:32:50,053 --> 00:32:51,638
No puedo dormir.
168
00:32:52,306 --> 00:32:53,682
Es una canción espeluznante
169
00:32:55,392 --> 00:32:56,602
¿qué harás?
170
00:33:04,109 --> 00:33:05,109
Subamos.
171
00:33:07,446 --> 00:33:08,447
¿Hasta cuándo?
172
00:33:09,740 --> 00:33:10,740
eternamente?
173
00:33:15,329 --> 00:33:16,455
Pensó en mí...
174
00:33:19,291 --> 00:33:20,334
Intenta hablar.
175
00:33:22,503 --> 00:33:25,297
Deberíamos huir antes de eso.
176
00:33:30,010 --> 00:33:31,010
Vamos.
177
00:33:54,576 --> 00:33:55,576
¿Y qué?
178
00:33:56,036 --> 00:33:58,372
Estoy empezando a verlo.
179
00:33:59,164 --> 00:34:01,917
¿Vas a ir al infierno pronto?
180
00:34:03,168 --> 00:34:06,380
Ford habla fuerte.
181
00:34:08,924 --> 00:34:11,426
La mayoría de las veces
sobre los prisioneros.
182
00:34:12,594 --> 00:34:15,514
La fecha y el lugar de
la detención se escriben.
183
00:34:16,348 --> 00:34:19,726
Esa mujer es de Calcars
184
00:34:20,268 --> 00:34:22,396
Parece que estaba retenida
durante mucho tiempo...
185
00:34:24,398 --> 00:34:25,398
aparte de eso?
186
00:34:29,902 --> 00:34:32,697
Las instrucciiones
son "No la mates"
187
00:34:36,994 --> 00:34:38,745
Su sinónimo también
figura en la lista
188
00:34:40,205 --> 00:34:41,205
¿Qué?
189
00:34:47,713 --> 00:34:49,339
"El Profeta de la Muerte"
190
00:34:50,632 --> 00:34:52,092
La superstición local.
191
00:34:56,929 --> 00:34:59,933
Creo que puedes
entender sin explicarlo
192
00:35:00,893 --> 00:35:04,855
Esta situación es obviamente
relacionado con su muerte.
193
00:35:06,106 --> 00:35:08,025
¿Qué dices Kia?
194
00:35:09,109 --> 00:35:10,402
¿Qué dices?
195
00:35:14,865 --> 00:35:15,865
Me disculpo.
196
00:35:18,118 --> 00:35:20,120
Si hablas demasiado
197
00:35:21,288 --> 00:35:22,706
te mataré.
198
00:35:23,498 --> 00:35:25,709
Stanton, por favor.
199
00:35:26,335 --> 00:35:28,629
Cállate, Garrett.
200
00:35:31,798 --> 00:35:34,676
Todos, ajusten el reloj
201
00:35:35,135 --> 00:35:37,804
Nolan y Walker vigilan la puerta
202
00:35:38,388 --> 00:35:40,098
Todo lo demás es reconocimiento
203
00:35:40,224 --> 00:35:41,224
¿Reconocimiento?
204
00:35:44,144 --> 00:35:45,144
¿Lo entiendes?
205
00:35:46,480 --> 00:35:48,815
El mismo entrenamiento habitual
206
00:35:50,609 --> 00:35:52,903
Es una situación
que no tiene sentido.
207
00:35:54,655 --> 00:35:57,366
No hay necesidad de
quedarse en las escaleras.
208
00:36:00,494 --> 00:36:01,662
Encontremos una solución.
209
00:36:38,866 --> 00:36:41,535
Ford viene conmigo.
210
00:36:55,591 --> 00:36:56,216
¿Qué?
211
00:36:56,341 --> 00:36:57,341
no lo entiendo.
212
00:37:01,555 --> 00:37:03,348
¿Y si no vuelven?
213
00:37:10,355 --> 00:37:11,355
¿Walker?
214
00:37:12,482 --> 00:37:13,482
¿Walker?
215
00:37:24,369 --> 00:37:25,412
¿Qué haces?
216
00:37:29,458 --> 00:37:31,251
No vengas.
217
00:37:32,669 --> 00:37:33,669
Emma.
218
00:37:35,297 --> 00:37:36,340
Baja el arma.
219
00:37:43,597 --> 00:37:47,601
Por favor, suelta el arma.
220
00:37:50,270 --> 00:37:53,023
¡Escucha! Baja el arma.
221
00:38:15,754 --> 00:38:16,754
¡Walker!
222
00:38:21,969 --> 00:38:23,887
Ayúdenme.
223
00:38:27,516 --> 00:38:28,600
Por favor,
224
00:38:35,148 --> 00:38:36,316
¡Walker!
225
00:38:36,567 --> 00:38:37,567
¿Qué hay de Walker?
226
00:38:37,901 --> 00:38:39,528
¡Tengo que irme!
227
00:39:00,799 --> 00:39:01,799
No bajes
228
00:39:43,675 --> 00:39:44,718
Necesitamos un plan.
229
00:39:46,428 --> 00:39:48,931
Esto es diferente
del entrenamiento
230
00:39:52,226 --> 00:39:53,226
Lo sé.
231
00:39:54,394 --> 00:39:55,394
Está bien.
232
00:39:56,730 --> 00:39:57,898
¿Qué es entonces?
233
00:40:00,901 --> 00:40:03,654
Obviamente el poder
sobrenatural está funcionando
234
00:40:07,074 --> 00:40:12,329
Ese poder parece querer detener
nuestras acciones en el pasado
235
00:40:15,374 --> 00:40:16,614
Quiero salvar a los prisioneros
236
00:40:20,921 --> 00:40:21,921
Cuál es tu plan?
237
00:40:28,303 --> 00:40:29,303
No hay plan.
238
00:40:32,182 --> 00:40:32,933
¿eh?
239
00:40:33,058 --> 00:40:35,936
Espera, no entiendo
lo que quieres decir
240
00:40:38,230 --> 00:40:39,230
sin plan?
241
00:40:40,858 --> 00:40:45,362
Debería haber decidido
morir cuando asumí la misión
242
00:40:47,239 --> 00:40:51,410
una vez en el campo de
batalla todo peligro espera
243
00:40:53,287 --> 00:40:56,707
Este no es el campo de batalla.
244
00:41:00,252 --> 00:41:01,962
No, es el campo de batalla.
245
00:41:08,510 --> 00:41:13,599
Mi misión era matar a la gente en el
campamento enemigo y recoger información
246
00:41:15,142 --> 00:41:16,810
Misión completada.
247
00:41:18,979 --> 00:41:21,732
Si estás destinado a morir aquí.
248
00:41:23,525 --> 00:41:24,818
Ese tipo de contrato.
249
00:41:28,822 --> 00:41:31,158
La muerte de Dan
fue un accidente.
250
00:41:32,492 --> 00:41:34,453
Pero no lo arrastres demasiado.
251
00:41:36,205 --> 00:41:38,081
Tu juicio se ralentizará.
252
00:41:42,461 --> 00:41:44,505
La muerte de mi hermano
es mi responsabilidad
253
00:41:46,048 --> 00:41:48,217
Priorizó las emociones
sobre las misiones
254
00:41:51,678 --> 00:41:55,182
De cualquier manera mi
hermano puede haber muerto
255
00:41:59,645 --> 00:42:02,689
Pero incluso ahora, cada
vez que cierro los ojos
256
00:42:02,814 --> 00:42:05,776
El momento en que mi hermano
murió se me cruza por la cabeza.
257
00:42:08,695 --> 00:42:09,905
Sólo me arrepiento.
258
00:42:12,616 --> 00:42:14,701
El hermano menor desperdiciado.
259
00:42:16,537 --> 00:42:18,872
Para algo grande.
260
00:42:20,707 --> 00:42:24,920
somos piezas desechables
de todos modos.
261
00:42:28,507 --> 00:42:31,510
Sólo sigue las instrucciones.
262
00:42:32,177 --> 00:42:35,722
Entiendo tus sentimientos.
263
00:42:36,974 --> 00:42:39,726
¿Puede Nolan ir primero?
264
00:42:39,893 --> 00:42:43,897
Tiene una lesión en la pierna,
así que toma tiempo para caminar
265
00:42:45,649 --> 00:42:46,649
Vayan.
266
00:43:04,251 --> 00:43:05,919
Harris, detente.
267
00:43:07,421 --> 00:43:08,964
Te mataré.
268
00:43:10,424 --> 00:43:11,925
Eso es probablemente correcto.
269
00:44:24,540 --> 00:44:25,958
Este maldito tipo
270
00:44:27,543 --> 00:44:28,836
Abre los ojos.
271
00:45:31,064 --> 00:45:32,608
Ya basta.
272
00:46:15,108 --> 00:46:16,235
Ponte
273
00:46:18,403 --> 00:46:19,403
de pie
274
00:46:22,908 --> 00:46:23,992
Estoy jodido.
275
00:46:26,495 --> 00:46:27,495
Me muero.
276
00:46:30,082 --> 00:46:32,626
No seas estúpido, levántate.
277
00:46:36,463 --> 00:46:37,714
Salva a los prisioneros.
278
00:46:43,053 --> 00:46:44,304
Corrige el pasado...
279
00:46:48,267 --> 00:46:49,810
El futuro debería cambiar.
280
00:46:54,106 --> 00:46:56,149
No, no puedo irme.
281
00:47:08,161 --> 00:47:09,161
Vamos.
282
00:48:27,074 --> 00:48:29,368
¿Quién más tiene
piernas limitadas?
283
00:48:34,623 --> 00:48:37,501
No te hurgues el dedo
dentro de las 24 horas.
284
00:48:39,795 --> 00:48:41,421
Realmente duele.
285
00:48:42,923 --> 00:48:46,760
Es una tortura,
como dice Walker.
286
00:48:49,429 --> 00:48:52,015
Déjame descansar un poco.
287
00:48:59,648 --> 00:49:01,942
He salido dos veces.
288
00:49:02,067 --> 00:49:04,945
Volví al mismo
pasado las dos veces.
289
00:49:05,696 --> 00:49:08,740
¿Recuerdas dónde que
estabas en ese momento?
290
00:49:12,786 --> 00:49:15,622
Me dividí y miré alrededor.
291
00:49:15,747 --> 00:49:17,124
Ataque desde la izquierda.
292
00:49:17,249 --> 00:49:20,252
Así que corre a la derecha
y delante de la tienda.
293
00:49:20,586 --> 00:49:24,464
¿Cómo puede Clark evitar
matar a los prisioneros?
294
00:49:25,090 --> 00:49:28,302
Sólo cuenta el pasado
sobre las circunstancias.
295
00:49:29,761 --> 00:49:33,473
¿Qué pasa si un hombre
como tu apareces de repente?
296
00:49:35,559 --> 00:49:37,019
Lo mataré.
297
00:49:37,644 --> 00:49:38,644
exactamente.
298
00:49:38,979 --> 00:49:42,399
No tienes que hacerlo
mirar a ti mismo en el pasado.
299
00:49:42,691 --> 00:49:47,571
Nuestra emboscada fracasa
si informamos al enemigo.
300
00:49:48,572 --> 00:49:50,657
¿Y si el enemigo me matara?
301
00:49:51,325 --> 00:49:52,325
No lo sé.
302
00:49:52,868 --> 00:49:56,663
Es como "Volver al Futuro"
303
00:49:57,206 --> 00:50:00,042
Me gusta el tercer trabajo..
304
00:50:01,418 --> 00:50:02,794
Ignora el presente.
305
00:50:03,504 --> 00:50:06,882
No puedo pensar
en otra buena plan.
306
00:50:07,257 --> 00:50:11,929
Si asustas a tus enemigos,
pueden escapar de allí.
307
00:50:12,095 --> 00:50:15,349
¿Qué estás esperando?
308
00:50:15,516 --> 00:50:18,185
Si nadie se ha
ido, vamos a casa.
309
00:50:18,810 --> 00:50:20,103
Creo que es imposible.
310
00:50:20,354 --> 00:50:25,108
Insoportable durante mucho tiempo en el
campo de batalla sin suministros y rescate.
311
00:50:26,777 --> 00:50:28,028
¿Me quedo?
312
00:50:28,820 --> 00:50:31,240
No hay excepciones para todos.
313
00:51:22,666 --> 00:51:23,333
No.
314
00:51:23,584 --> 00:51:25,586
Sólo llévatelos...
315
00:51:52,696 --> 00:51:56,366
Separa las manos y
comprueba la tienda y el camión.
316
00:51:56,617 --> 00:51:57,868
Yo observo los alrededores.
317
00:51:58,452 --> 00:51:59,828
Tú eres el cadáver
318
00:52:21,642 --> 00:52:22,684
¿Quién?
319
00:52:32,819 --> 00:52:33,819
¿Esta mujer?
320
00:52:44,289 --> 00:52:45,499
¿Qué haces?
321
00:52:46,166 --> 00:52:47,668
Confirmé mi dedo.
322
00:52:47,793 --> 00:52:49,002
¿Por qué haces ésto?
323
00:52:49,711 --> 00:52:51,129
Algo podría haber cambiado.
324
00:52:55,551 --> 00:52:56,718
¿Quién es esa mujer?
325
00:52:58,720 --> 00:53:00,138
Nada ha cambiado.
326
00:53:05,644 --> 00:53:06,644
Clerk.
327
00:53:08,605 --> 00:53:09,605
¿Cuál es tu misión?
328
00:53:09,731 --> 00:53:10,731
permanente.
329
00:53:11,233 --> 00:53:13,652
¿Cuál es nuestra misión?
Una simple pregunta.
330
00:53:16,864 --> 00:53:17,865
Ya es hora.
331
00:53:18,407 --> 00:53:19,533
¿Cuál es el plan?
332
00:53:20,200 --> 00:53:21,200
No lo hay.
333
00:53:21,869 --> 00:53:23,912
¿Disparar a Stanton?
334
00:53:26,415 --> 00:53:29,042
No, todos sobrevivirán.
335
00:53:31,879 --> 00:53:33,672
¿Es eso posible?
336
00:53:41,305 --> 00:53:43,348
Ordenes son ordenes.
337
00:53:44,016 --> 00:53:45,225
Tengo que volver a la puerta
338
00:53:45,392 --> 00:53:47,728
Si empiezas a
correr, te dispararán
339
00:53:47,895 --> 00:53:49,396
Pero tengo que ir.
340
00:53:50,522 --> 00:53:52,274
Dispara al suelo sólo una vez.
341
00:53:53,775 --> 00:53:55,485
Alguien está allí.
342
00:54:15,130 --> 00:54:16,130
Vamos.
343
00:54:51,625 --> 00:54:53,043
Mis piernas no pueden.
344
00:54:53,418 --> 00:54:55,754
Estoy peor.
345
00:54:58,590 --> 00:55:01,134
Lo intentaré de nuevo.
346
00:55:02,636 --> 00:55:06,974
Ahora volvamos y
ayudemos a los prisioneros.
347
00:55:08,225 --> 00:55:13,230
Hay un tiempo entre que un enemigo
el soldado se levanta y cuando ataca.
348
00:55:13,355 --> 00:55:17,985
Entremos en una tienda de campaña
mientras atrayendo con un disparo.
349
00:55:18,360 --> 00:55:19,360
Yo lo haré.
350
00:55:21,280 --> 00:55:24,992
Nolan es imposible, y dos personas
falta de preparación y capacitación.
351
00:55:25,158 --> 00:55:27,119
Cállate y déjamelo a mí.
352
00:55:36,920 --> 00:55:38,589
¿Y si no puedo hacerlo?
353
00:55:39,006 --> 00:55:40,006
Bueno.
354
00:55:41,884 --> 00:55:43,510
Espera hasta que vuelva.
355
00:57:10,305 --> 00:57:11,305
Ahora.
356
00:58:03,150 --> 00:58:04,526
Me dispararon en la espalda.
357
00:58:05,444 --> 00:58:06,653
Puedo respirar.
358
00:58:42,272 --> 00:58:43,357
Muy bien
359
00:58:53,992 --> 00:58:55,035
¿Qué es esa mujer?
360
00:58:55,369 --> 00:58:57,704
El prisionero en la tienda.
361
00:58:57,871 --> 00:58:59,540
Me cortó el dedo.
362
00:58:59,706 --> 00:59:01,083
¿Por qué no me matas?
363
00:59:01,542 --> 00:59:02,334
¿Cuál es su plan?
364
00:59:02,459 --> 00:59:03,293
Igual que antes.
365
00:59:03,418 --> 00:59:07,256
Ayudar a Ford después
de conducir con un arma.
366
00:59:12,553 --> 00:59:14,596
Ordenes son ordenes
367
00:59:17,307 --> 00:59:19,017
Hay alguien allí.
368
00:59:23,188 --> 00:59:24,231
Detente.
369
00:59:24,731 --> 00:59:28,318
Nolan y nosotros
dos volvemos juntos.
370
00:59:34,241 --> 00:59:36,034
¿Cuántos enemigos hay?
371
00:59:36,243 --> 00:59:40,038
Aparentemente hay
como mucho 3-4 personas
372
01:00:01,602 --> 01:00:03,228
Ford, levántate.
373
01:00:03,353 --> 01:00:04,353
¡Vamos!
374
01:00:05,647 --> 01:00:06,647
Hay que irnos!
375
01:00:15,199 --> 01:00:16,199
¿Qué tal dos personas?
376
01:00:17,618 --> 01:00:19,119
¡Deprisa! Vamos.
377
01:01:02,329 --> 01:01:04,998
Morirá si no le sacas las balas.
378
01:01:24,852 --> 01:01:26,103
Tiene que dejar de sangrar.
379
01:01:31,191 --> 01:01:32,609
Muerde esto.
380
01:01:34,862 --> 01:01:35,862
Créeme.
381
01:02:23,076 --> 01:02:24,077
Lo siento, Ford.
382
01:02:29,917 --> 01:02:30,918
Aguanta.
383
01:02:46,934 --> 01:02:47,934
Terminado.
384
01:02:56,568 --> 01:03:00,280
No lo aguantara por mucho
tiempo a menos que vea a un médico.
385
01:03:08,455 --> 01:03:09,581
¿Cuál es su plan?
386
01:03:12,626 --> 01:03:13,626
Allí.
387
01:03:19,091 --> 01:03:21,718
Ford, te necesito quieto.
388
01:03:21,885 --> 01:03:23,971
De lo contrario, morirás.
389
01:03:25,222 --> 01:03:28,308
El plan no funciona.
390
01:03:28,433 --> 01:03:29,433
Cállate.
391
01:03:29,601 --> 01:03:32,479
Tiene razón.
392
01:03:33,480 --> 01:03:35,190
Entonces, ¿otra buena idea?
393
01:03:38,068 --> 01:03:40,320
Si llegamos al helicóptero.
394
01:03:40,487 --> 01:03:43,907
escapamos de aquí
y ayudamos a Ford
395
01:03:44,700 --> 01:03:49,663
Si morimos en el campo de batalla
en el pasado, desapareceremos
396
01:04:24,364 --> 01:04:25,364
Despejado.
397
01:04:29,536 --> 01:04:30,536
Estas bien?
398
01:04:42,549 --> 01:04:43,717
Hijos de puta.
399
01:06:18,645 --> 01:06:20,063
Detengámoslo.
400
01:06:21,356 --> 01:06:22,774
Todavía no es posible ahora.
401
01:06:23,108 --> 01:06:24,108
Ordenes son ordenes
402
01:07:02,356 --> 01:07:03,440
¿Cuál de ellos?
403
01:07:46,817 --> 01:07:50,028
He vuelto otra vez.
404
01:08:10,465 --> 01:08:12,217
Sabía que fallarías.
405
01:09:00,515 --> 01:09:02,184
¡Para!
406
01:09:04,144 --> 01:09:05,895
¡Alto! ¿Me estás escuchando?
407
01:09:06,479 --> 01:09:07,689
¡A la mierda!
408
01:09:21,078 --> 01:09:22,078
Vamos a movernos.
409
01:09:49,147 --> 01:09:50,899
Me arrepentiré si me lo quito.
410
01:09:51,649 --> 01:09:52,649
Está bien
411
01:09:54,528 --> 01:09:55,696
Pero me lo quitaré.
412
01:10:05,205 --> 01:10:07,457
Ahora intentaremos
un método diferente.
413
01:10:39,573 --> 01:10:40,282
¿Qué?
414
01:10:40,407 --> 01:10:41,407
no puede entender
415
01:11:09,061 --> 01:11:10,354
¿Quién es esa mujer?
416
01:11:11,104 --> 01:11:13,357
El prisionero en la tienda.
417
01:11:13,565 --> 01:11:15,484
Me corté el dedo.
418
01:11:19,530 --> 01:11:20,530
¿Donde está Nolan?
419
01:11:23,325 --> 01:11:25,285
Dos personas miran alrededor.
420
01:11:27,371 --> 01:11:28,371
¡Ahora mismo!
421
01:11:33,544 --> 01:11:35,712
Saca el arma y
dispara a esta mujer
422
01:11:45,472 --> 01:11:48,141
Dispara como me dijeron.
423
01:11:54,857 --> 01:11:58,151
Ríndanse, liberad
a los prisioneros.
424
01:12:04,157 --> 01:12:05,826
Puedes negociar con esto.
425
01:12:08,161 --> 01:12:09,872
¿Quién eres?
426
01:12:10,455 --> 01:12:14,126
Si no liberas los prisioneros,
mataremos a todos.
427
01:12:17,671 --> 01:12:20,090
Es una mentira estar rodeados.
428
01:12:24,386 --> 01:12:26,680
Si es verdad, ya estoy muerto.
429
01:12:32,769 --> 01:12:33,769
¿De acuerdo?
430
01:12:35,397 --> 01:12:36,982
Entonces, ¿cuál es su petición.
431
01:12:37,649 --> 01:12:40,485
Libere a los
prisioneros y vayanse.
432
01:12:41,028 --> 01:12:42,446
Entonces no matamos...
433
01:12:46,366 --> 01:12:47,409
Desafortunadamente...
434
01:12:50,037 --> 01:12:51,205
Ordenes son ordenes.
435
01:13:11,725 --> 01:13:12,725
Rápido.
436
01:13:45,801 --> 01:13:48,262
No sé cuánto tiempo aguantaré.
437
01:13:49,930 --> 01:13:51,223
Subamos juntas.
438
01:13:57,771 --> 01:13:58,771
¿Para qué?
439
01:14:01,608 --> 01:14:02,901
Intentarlo de nuevo.
440
01:14:08,532 --> 01:14:10,450
Los prisioneros estaban
destinados a morir
441
01:14:12,619 --> 01:14:14,746
Cierto de que nosotras también.
442
01:14:17,124 --> 01:14:18,124
Joder.
443
01:14:18,834 --> 01:14:21,211
Tal vez ya esté muerta.
444
01:14:24,631 --> 01:14:27,634
Debes haber pensado
en ello una vez
445
01:14:31,638 --> 01:14:34,349
Dije que Walker
era una tortura...
446
01:14:39,688 --> 01:14:41,148
Aquí está el infierno
447
01:15:01,335 --> 01:15:01,919
¿Qué?
448
01:15:02,044 --> 01:15:03,044
no puede entender
449
01:15:24,191 --> 01:15:25,901
Alguien está allí.
450
01:16:01,728 --> 01:16:03,272
¿Por qué no me matas?
451
01:16:03,438 --> 01:16:04,731
Es un civil.
452
01:16:12,948 --> 01:16:14,408
Me pararé ahora.
453
01:16:16,910 --> 01:16:21,039
No puedo detenerlo.
454
01:16:23,250 --> 01:16:24,251
¿Es así?
455
01:16:28,964 --> 01:16:30,257
Dos personas van.
456
01:16:38,932 --> 01:16:42,728
Puedes salir de aquí si
salvas a los prisioneros
457
01:16:46,607 --> 01:16:48,358
Este infierno nunca termina.
458
01:16:51,111 --> 01:16:52,237
Absolutamente.
459
01:16:54,781 --> 01:16:56,074
Yo lo terminaré
460
01:17:17,930 --> 01:17:18,931
¿Dónde lo encontraste?
461
01:17:25,187 --> 01:17:27,105
Estaba en el enemigo.
462
01:17:29,441 --> 01:17:30,484
Lo he traído.
463
01:17:34,321 --> 01:17:36,073
Ahora sé por qué.
464
01:19:05,746 --> 01:19:07,372
Nolan puede tener razón.
465
01:19:10,375 --> 01:19:11,585
No puedo hacerlo,
466
01:19:41,865 --> 01:19:43,450
Este plan apesta, sabes.
467
01:19:48,830 --> 01:19:49,830
Lo sé.
468
01:19:54,795 --> 01:19:57,130
Cierto de que hay otra manera.
469
01:20:03,595 --> 01:20:04,595
Olvídalo.
470
01:20:27,077 --> 01:20:28,453
Al contenedor.
471
01:20:30,289 --> 01:20:31,999
Sálvelos si es posible.
472
01:20:32,875 --> 01:20:34,877
Únete al helicóptero.
473
01:20:35,669 --> 01:20:39,089
Va a ser una batalla.
474
01:20:40,299 --> 01:20:42,384
Quiero ayudar a tantas
personas como sea posible
475
01:21:30,057 --> 01:21:31,266
¿Quién es esa mujer?
476
01:21:37,397 --> 01:21:39,608
Saca el arma y
dispara a esta mujer.
477
01:21:54,039 --> 01:21:56,583
Dispara como me dijeron.
478
01:21:59,086 --> 01:22:00,754
Alguien está allí.
479
01:22:19,481 --> 01:22:20,607
¿Y los materiales?
480
01:22:22,067 --> 01:22:23,067
¿Eso es todo?
481
01:22:23,277 --> 01:22:24,319
No lo sé.
482
01:22:25,696 --> 01:22:27,281
Mata a todos los enemigos.
483
01:23:29,426 --> 01:23:30,469
Muy bien
484
01:23:31,011 --> 01:23:32,012
Yo ayudaré
485
01:23:32,471 --> 01:23:33,471
De pie
486
01:23:35,516 --> 01:23:36,516
Firme
487
01:24:04,378 --> 01:24:05,379
¿Qué estás haciendo?
488
01:24:12,886 --> 01:24:13,887
Baja el arma.
489
01:24:16,598 --> 01:24:19,226
Primeros auxilios
y regresa al trabajo
490
01:24:21,311 --> 01:24:25,232
Lo importante es actuar
correctamente en lugar de ordenar
491
01:24:26,233 --> 01:24:27,276
Ahora lo sé.
492
01:24:29,653 --> 01:24:31,071
Será el peor final.
493
01:24:32,281 --> 01:24:33,782
No funciona.
494
01:24:47,087 --> 01:24:48,463
Si no la retiras...
495
01:24:52,092 --> 01:24:53,092
No lo haré.
496
01:25:25,667 --> 01:25:26,667
Ven conmigo.
497
01:25:27,461 --> 01:25:28,461
¿Bien?
498
01:25:43,393 --> 01:25:44,561
Plan B.
499
01:25:44,686 --> 01:25:46,563
Reunirse en un helicóptero.
500
01:26:06,333 --> 01:26:08,126
Ordenes son ordenes
501
01:26:19,847 --> 01:26:20,847
Todo está bien ahora.
502
01:26:22,933 --> 01:26:23,933
No se preocupe.
503
01:26:25,060 --> 01:26:26,060
Está bien.
504
01:27:02,723 --> 01:27:03,849
¿Quién eres?
505
01:27:04,057 --> 01:27:06,059
El comando "Salvar al civil"
506
01:27:06,185 --> 01:27:07,895
No es un taxi, joder.
507
01:27:08,103 --> 01:27:09,605
Confía en mi,
508
01:27:10,272 --> 01:27:12,482
hay otros, espera un momento
509
01:27:12,858 --> 01:27:14,401
sólo 2 minutos.
510
01:27:19,907 --> 01:27:21,074
Era seguro.
511
01:27:21,200 --> 01:27:22,534
¿Puedo alquilar un coche?
512
01:27:22,659 --> 01:27:23,827
Haz lo que quieras.
513
01:27:39,092 --> 01:27:40,135
Lo perdí de vista.
514
01:27:42,763 --> 01:27:44,223
¿Qué hay de Stanton?
515
01:27:44,765 --> 01:27:47,351
Muerto.
516
01:27:47,768 --> 01:27:49,478
¿Por qué es esa mujer?
517
01:27:50,312 --> 01:27:54,608
Nueva orden, llévala contigo
518
01:27:54,733 --> 01:27:55,943
Cuidado con los dedos.
519
01:27:56,109 --> 01:27:57,861
¿Qué estás haciendo? Vayamos.
520
01:28:13,001 --> 01:28:14,711
Kia, ¿qué estás haciendo?
521
01:28:15,712 --> 01:28:16,712
Vete!
522
01:28:16,797 --> 01:28:18,298
¿Lo has oído? Vamos.
523
01:28:54,293 --> 01:28:55,460
¡Traidor!
524
01:29:03,302 --> 01:29:04,302
Kia.
525
01:29:05,470 --> 01:29:07,347
Esta expulsada de la unidad.
526
01:30:58,458 --> 01:31:00,210
¿Por que no querías matarla?
527
01:31:04,047 --> 01:31:05,674
Las instrucciones eran erróneas.
528
01:31:12,347 --> 01:31:13,724
Guarda silencio.
529
01:31:21,315 --> 01:31:24,651
¡Stanton! Hijo de puta!
530
01:33:05,252 --> 01:33:06,252
Adelante
531
01:33:06,879 --> 01:33:08,422
¿Dónde estáis?
532
01:33:15,179 --> 01:33:16,388
Estamos de vuelta.
533
01:33:25,647 --> 01:33:27,191
¿Está el civil a salvo?
534
01:33:27,316 --> 01:33:29,401
Todo el mundo está
en un helicóptero
535
01:33:33,238 --> 01:33:34,448
Marcharos,
536
01:33:39,286 --> 01:33:40,370
No puedo ir.
537
01:33:44,041 --> 01:33:45,751
Volvemos para ayudar.
538
01:33:47,628 --> 01:33:48,670
No.
539
01:33:51,381 --> 01:33:52,381
Váyanse.
540
01:33:53,842 --> 01:33:54,968
Es una orden.
541
01:33:56,178 --> 01:33:58,138
Bien, buena suerte.
542
01:35:14,089 --> 01:35:15,674
¿Corregiste el error?
543
01:35:19,887 --> 01:35:20,887
Lo hice.
544
01:35:27,561 --> 01:35:29,605
Si hay una manera
de detener la batalla...
545
01:35:36,737 --> 01:35:38,363
La batalla nunca termina.
546
01:35:46,580 --> 01:35:47,580
Si.
547
01:35:56,924 --> 01:35:58,091
Tengo frío.
548
01:35:59,885 --> 01:36:00,885
Lo sé.
549
01:36:06,266 --> 01:36:09,186
¿Recuerdas la canción
que cantaba mamá?
550
01:36:14,441 --> 01:36:16,068
Fui salvada por esa canción
551
01:38:08,889 --> 01:38:10,933
¿Cuál es el cuartel general?
552
01:38:16,021 --> 01:38:17,105
Habla con honestidad.
553
01:38:18,607 --> 01:38:21,735
Stanton disparó a
Clark siguiendo órdenes.
554
01:38:22,069 --> 01:38:24,446
Inevitablemente le disparé.
555
01:38:27,699 --> 01:38:32,120
No se encontraron materiales, se
rescató a un prisionero de guerra civil.
556
01:39:10,284 --> 01:39:12,286
Tiene que ser una broma.
557
01:39:13,078 --> 01:39:14,872
Hay escaleras.
558
01:39:15,914 --> 01:39:18,792
Vamos rápido. Hay
bastante... hasta el último piso
559
01:39:46,100 --> 01:39:52,100
labed31445
35167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof