All language subtitles for Tendre Voyou.1966.DVDRip.Polish.StiL

KOCHANY �OBUZ

Prosz� pani!

Zapomnia�a pani o czym�,
nie spojrza�a pani na mnie.

Prosz� spojrze� na mnie.
To takie niezwyk�e.

Pani profil jest jak marzenie.

Widz� monety z naszymi podobiznami.

Musimy stworzy� rodzin�, dom.
Jeste�my tacy podobni!

Wielkie ognisko, wielki pies
le��cy obok kominka.

Odwal si� ode mnie!

- Nie udawaj niewini�tka!
- Pomocy!

Morderca! We�cie go ode mnie!

Nie wtr�caj si�!

Sp�ywaj! Znikaj st�d!

Nie cierpi� takich napale�c�w.

Mo�e gdzie� pani� podrzuci�?

- Sama nie wiem.
- Mam tutaj samoch�d.

Dobrze, jad� do alei Montaigne.

To opatrzno�� boska,
ja jad� do alei Jerzego V.

Dlaczego pan mi si� przygl�da?

Sk�d� znam pani twarz.

Mam wra�enie,
�e ju� pani� widzia�em.

Prosz� nie m�wi�,
sam sobie przypomn�.

Na pla�y w Monte Carlo.

Nigdy tam nie by�am.

Widzia�em pani� w stroju bikini.
Niezapomniany widok.

Zaraz... ju� pami�tam!

- To by�o na Capri!
- Nie.

Te� nie?

Co� mi pami�� szwankuje.

Rzucam palenie.

By�a pani w Portofino 15 sierpnia?

Nie. By�am w Deauville.

W Deauville! Oczywi�cie.

Polo!

Zauwa�y�a mnie pani na koniu?

Niestety nie.
Nigdy nie gra�am w polo.

Nie gra pani w polo...
Mo�e w kasynie?

To mo�liwe.
Gra�am w ruletk� ka�dej nocy.

Dam pani rad�,
prosz� unika� takich miejsc.

- Ale pan tam by�.
- Tylko z konieczno�ci.

Zainwestowa�em 50 procent
swoich akcji w hazardzie.

Czasem musz� to sprawdzi�,
albo imperium upadnie.

"Blask lamp odbity w twoich w�osach,
mam go wci�� przed oczami,

a moje serce nadal �omocze.

Wspomnienia, wspomnienia o tobie"

Jest pan �punem czy szurni�tym?

- Zajecha� mi pan drog�.
- Nie pozwalaj sobie, m�odzie�cze.

Nie ma tu m�odzie�c�w.

Nadu�ywa pan swojego wieku,
dlatego nie spoliczkuj� pana.

- Kiedy dosta� pan prawko?
- W 1900 roku.

To czas ju� odej��.

Cz�sto jem kolacj� z prefektem policji.
Wspomn� mu o panu.

- Dok�d pani idzie?
- Jestem na miejscu.

Chcia�bym pani towarzyszy�,
troch� rozpie�ci�,

ale teraz przez tego kretyna
musz� si� zaj�� autem.

�ycie sta�o si� piek�em.
Dzie� mija za dniem.

- Zjemy razem kolacj�?
- A prefekt policji?

Z prefektem jem kolacj� jutro.

�egnaj!

Niech to szlag!

Dobra. Wr��my do interes�w.
Numer rejestracyjny...

Mam nadziej�,
�e nie jest kradzione?

Za��my, �e jest pan
przyzwoitym cz�owiekiem.

A wi�c zniszczony reflektor

i wgniecenie po prawej stronie.

Zalecany ponowny egzamin kierowcy.

Pan chce mnie wys�a� na egzamin?

Patrzcie go, zajecha� mi drog�
i jeszcze si� wym�drza.

Przekona si� pan.
Mam wp�ywowych przyjaci�.

Co najwy�ej b�dzie m�g� pan
kierowa� hulajnog�.

Zepsuta m�odzie�!

Ty draniu!

Jaki� idiota we mnie uderzy�.

Karta rejestracyjna, kluczyki.
Dawaj mi to, szybko!

- Co si� sta�o, gniewasz si�?
- Gniewam?

Ale� sk�d,
troch� ju� si� znamy.

Jeste� nasz� atrakcj�.
Wyno� si� st�d!

- Nie chc� ci� tu widzie�!
- Mog�em si� tego spodziewa�.

Nie sprzeda�e� �adnego samochodu.
To nie wystarczy?

Szefie, takie auta og�lnie
trudno si� sprzedaje.

Zaraz zobaczysz,
co si� dobrze sprzedaje!

Nigdy nie usi�dziesz za kierownic�.

B�dziesz na czarnej li�cie.
Jeste� niebezpieczny!

Wi�cej nie u�yjesz samochodu.

Nigdy wi�cej!

Spakowa�e� ju� swoje walizki?
Jeszcze tu jeste�?

Dlaczego?

Na co czekasz? Na podwy�k�?

Na moj� lito��?
Czy na kopa w dup�!?

- Chcia�em pomacha� pana �onie.
- Wyno� si�!

I nigdy tu nie wracaj!

Mam ci� na czarnej li�cie!

Twoje nazwisko pozna ka�dy diler!
Nigdzie nie znajdziesz pracy.

- Jedzie pan na Champs-Elysees?
- Tak.

Pan wybaczy, mam nadziej�,
�e nie s�ysza� pan tego.

- Czego?
- Mojej k��tni z szefem.

Jestem nieco porywczy.

Rzuci�em mu czekiem w twarz.

- 10 milion�w.
- Za co?

�ebym zosta�.
�eby m�g� u�ywa� mojego nazwiska.

U�ywa� go w obrocie na czarnym rynku.

Ale to ju� koniec,
teraz ja podnios� g�ow�.

Nie prze��cza pan na drugi bieg?

S�yszy pan przek�adnie?

Wydaje taki dziwny d�wi�k,
tajemniczy zgrzyt.

Auto by�o miesi�c w naprawie,
nie u�ywa�em go.

Nadal co� nie tak?

Znowu przek�adnia?

W og�le wszystko.

Nie przejecha�em nawet 1000 km.

To nie kwestia przebiegu,
to sztuczka z naszego warsztatu.

Musia�bym sprawdzi�
uk�ad kierowania i skrzyni�.

Po naszych naprawach ludzie
l�duj� w rowie.

�yjemy w epoce drani.

Przykro mi, musz� pana wysadzi�.
Wracam do tych drani.

Musz� odda� mi pieni�dze
i do tego przeprosi�.

- Wraca pan?
- Tak, w tej chwili.

S� bajecznie uczciwi w finansach,
wynagrodz� panu szkody.

Moje ciuchy.

Do kurwy n�dzy.

Prosz� o �eton.

- Pi�kna fryzura.
- Dzi�kuj�.

- Co z moim numerem?
- Za chwil�!

Cze��, kochanie.

- M�wi Tony.
- Tony?

Tak.
Nie dzwoni�em wcze�niej, bo...

Wreszcie �askawie zadzwoni�e�!

Mam ju� do�� twoich sztuczek!

Przyjed�, zabierz swoje rzeczy i spadaj.

- Dzi�kuj� panu.
- Nie ma za co.

- To ty! I jak?
- Z czym?

- Jak posz�o?
- Co?

- Z dziewczyn� z Ritza.
- Niewypa�. To g�upia b�dzi�gwa.

Cizia nie jest w moim gu�cie.

Mam do�� twoich foch�w.
Ona by�a �atwa do zbajerowania.

Raz ci pasuje, raz nie.

- Spr�bujemy jutro.
- Nie. Mam ju� tego do��!

Panie Tolku, poda� co� panu?

- Nie mam apetytu.
- Zaczyna majaczy� z g�odu.

Tym bardziej musi pan co� zje��.

Nic nie przejdzie mi przez gard�o.

- Co si� sta�o?
- Nic.

Powiedz mi.
Masz dziwne spojrzenie.

Jak skazaniec.

- Poda�em si� do dymisji.
- O�e� kurwa!

Nie pozwol� na takie traktowanie.

Zacz�� prawi� swoje mora�y
i nie zdzier�y�em.

- Lubi� elegancj�.
- Ale co z t� elegancj�?

U mnie nie ma �adnego "ale".

Tak trzyma�!
Pani Alino, prosz� poda� kaw�.

Wyje�d�am za 20 minut.
To ju� ustalone.

Nie spiesz si� tak,
Nowy Jork to nie to samo.

- Tam jest inne �ycie.
- Bez dw�ch zda�.

P�acisz i masz natychmiast podane.

- Zjad�e�?
- Tak.

Zap�a� i idziemy.

- Podwie� ci� gdzie�?
- Tak, do ciebie.

Nie dzisiaj w nocy.

B�dzie u mnie przyjaci�ka,
Mauricette, ma 20 lat, kwiaciarka.

- Porz�dna dziewczyna.
- Naprawd�?

Budujemy wsp�lne gniazdko.

Jednym s�owem, prymitywne.
Nie oszukuj sam siebie.

Wiem, do czego jeste� zdolny.

Biedactwo nie wie, �e nadzia�a si�
ulicznego naganiacza.

Uwa�aj na s�owa!

- Gdzie ci� podwie��?
- Do Germain.

Do niej?!

- Znasz co� lepszego?
- Nie.

No to jed�.

Tony!

M�j kochany, m�j skarbu�!

Sze�� miesi�cy bez ciebie.
My�la�am, �e oszalej�.

Twoja Germain o ma�o nie oszala�a.

Wejd�.

Wejd�, m�j skarbie.

Dlaczego tak ci�ko oddychasz?
Co� ci szwankuje?

Serce mi szwankuje.

Pami�tasz tamt� sobot�,
kiedy mieli�my jecha� do Barbizon?

Chcieli�my si� troch� zabawi�.

Kiedy wyje�d�a�em z gara�u
czu�em si� dobrze.

I nagle poczu�em uk�ucie.

To by� zawa� serca.

Na szcz�cie sta�em wtedy
na czerwonym �wietle.

Dwa miesi�ce w szpitalu.
Zakrzep i nowy atak.

�mier� kliniczna i prawie kostnica.

Nie do wiary!

Wypu�cili mnie dzi� rano.

Nie mog�em wsta�,
ale musia�em ci� zobaczy�.

To nierozs�dne.

My�la�em tylko o tobie.
Wykrzykiwa�em twe imi� w delirium.

Obudzi�em ca�y personel.

- Siostry mi o tym m�wi�y.
- Najdro�szy.

Nie du� mnie!

B�dzie mnie bada� konsylium.

Przez tydzie� musimy �y�
jak brat i siostra.

To b�dzie trudne.

Szkoda czasu.
Wiesz, co zrobimy?

B�dziesz spa� w ��ku,
a ja tutaj.

- Nie zgadzam si�!
- Chcesz mie� kolejny atak?

A wi�c od dzisiaj b�dziesz
wypoczywa� w ��ku.

Jeste� na diecie?

Piekielnej.

Potrawy z grilla, ryby...

Nie pami�tasz,
gdzie mo�na dosta� kawior?

- Nie.
- Ja te�.

Co mo�esz pi�, wod� mineraln�?

Tak, oczywi�cie.
Masz moje ulubione Bordeaux?

Nie wolno zmienia� zwyczaj�w.

A tak�e troch� whiskey?

To dobre lekarstwo na zatory �ylne.

We� sobie butelk� z kredensu.

Mam dziwne uczucie, �e nie si�gam
do barku, ale do apteczki.

Jakie te �ycie jest pod�e.

Dobrze spa� nasz pacjent?

Zrobi�am ci czekolad�.
Kawa chyba jest zakazana.

Zakazana? Niby dlaczego?

No tak.

Czasem my�l�, �e jestem zdrowy.

- B�d� jakie� rogaliki?
- Nie by�am jeszcze na dole.

Otwieram sklep o �smej.
Wiesz, teraz mam inwentarz.

Wr�c� ko�o 13:00, zrobi� ci obiad
i wyjd� przed 14:00.

Jeste� taka wielkoduszna.

Co� takiego!

Niemo�liwe!

- Nie spodziewa�em si� tego.
- O czym ty pleciesz?

O Fandango, koniu kt�rego obstawia�em.

Nowe nazwisko.
Wygl�da na kontuzjowanego.

D�okej Mateusz przeszar�owa�
i zaliczy� gleb�.

Wiesz, jak go obstawiali?
40 do 1.

Wyobra�asz sobie?
Dope�nimy tylko formalno�ci.

W odpowiedniej chwili
postawi� 20 sous i rozbij� bank.

Jaki bank?
Znowu chcesz gra� w lotto?

Germain, zg�upia�a�?

Dzisiaj b�dzie wielki dzie�!

Bez niepowodze�, a dlaczego?
Bo dzi� b�d� bezlitosny.

Oko za oko, z�b za z�b.

- Ile masz w kasetce?
- Nic.

Pi�knie!

Doktor kaza� mi unika� stres�w,
a tu taki cios.

Mo�e ze 40 tys, drobniaki.

40 tys.

Mog� pomarzy� o wielkiej wygranej.

U�miechnij si�,
jutro b�dzie lepiej.

M�j s�odki.

- Ile za te kwiaty?
- Nie s� na sprzeda�.

- Mam je komu� dostarczy�.
- Ile? Chc� je kupi�.

Sze�� tys frank�w.

Masz 10 i zanie� je dla pani
z tego mieszkania.

Nie wiem, co sobie my�lisz,
ale to nie najlepszy ko�.

I sk�d ja ci wezm� 100 tys?

A twoja dzidziunia nie ma
jaki� zask�rniak�w?

- Kwiaty daj� niez�y doch�d.
- Tak.

Ale odk�adamy.
Chcemy kupi� dom, prawda?

Mieli�my kupi� ma�y sklep,

ale zdecydowali�my si�
na ma�y dom w Roche Mezenc.

Jej rodzicie tam mieszkaj�.

To si� nazywa pi�kne �ycie.

Ma�y dom, ma�y sklep.

Ma�y doch�d, ma�e �niadania.

Ma�y stolik w ma�ej kuchni.

Zosta�o tylko pogratulowa� wam
ma�ych m�d�k�w.

�adne miejsce.

- To jest ta gie�da kwiatowa?
- Tak.

Nie widzia�a� gie�dy w San Francisco.

Kilka rz�d�w po obu stronach alei,
a jakie olbrzymie kwiaty.

A tu wystawa kilku kaktus�w,
tycich badylk�w.

P�kliby ze �miechu.

We� go ode mnie!

Mam go dosy�.
Nie mog� ju� tego s�ucha�.

Taki� durniu przem�drza�y?
To wystaw dr�ga!

Co za maniery.

- Mauricette!
- Daj mi spok�j, odpierdol si�!

Mam dosy� ciebie i tego b�azna!

Wkurzy�e� j�.

Chod� ju�, bo si� rozp�acz�.

- Wkurzy�a� si�?
- Jeszcze jak!

To para kompletnych debili.

- Tycie badylki!
- Ca�uj mnie w dup�!

Wszed�e� do gniazda szerszeni.

- Dlaczego?
- Nie rozumiem ci�.

Jeste� mi�y,
pi�knie si� wys�awiasz.

Nawet lepiej ode mnie.

Ty nie wiesz, kiedy przesta�.

M�wisz rzeczy, kt�re ci szkodz�.
Pr�bowa�e� cytowa� Fransa?

- Tak, ale nigdy nie nadu�ywa�em.
- To by� mistrz elokwencji.

- Pom�wimy o moim wygl�dzie?
- Tak.

Nie wje�d�aj do tego gara�u.

Mauricette nie pasuje do ciebie.

Taki przystojny facet jak ty z klas�...

W�a�nie �e tak, z klas�.

Tw�j styl pasuje do wytwornych dam.

Bia�y telefon, chi�ski jedwab.

- Tak my�lisz?
- Ja ci to m�wi�!

Ale tak� dam� znajdziesz tylko
w wy�szych sferach.

Potrzebny jest kredyt na wyposa�enie.

Ale nie tylko pieni�dze s� wa�ne,
je mo�emy mie� wieczorem.

- Fandango?
- W�a�nie, Fandango.

Niebo go nam samo zes�a�o.
Opatrzno�� Boska.

Postawisz wszystko i masz kobiety
oraz Pary� u swych st�p.

40 tysi�cy w Pary�u?

40 do 1 to daje 3 miliony.

Tak mi�dzy nami,
przewiduj� du�o wi�cej.

Dalej, zasuwaj!

Postawi�a pani na numer 6?

- Kocha pani ryzyko?
- Przepraszam?

Nazywam si� Antoine Marechal,
jestem synem w�a�ciciela.

Wolno mi zapyta�,
jaki� to wr�g,

poradzi� pani postawi�
na "Kwiecisty czas?"

�aden.
Spodoba�o mi si� imi� konia.

Zabawne, ale czy nie s�dzi pani,
�e ko� o takim imieniu

mo�e wyci�� jaki� numer?

Powiem pani jako mi�o�nik koni,
nie mi�o�nik salon�w.

Jedyna szansa to Fandango.

- My�li pan?
- Jestem tego pewien.

- S�uchajcie, to dobry cynk.
- Stawiamy na niego.

Numer 9, zwyci�zca.

Numer 9, podw�jny zwyci�zca.

Numer 9, 20 zak�ad�w.

Numer 9, 20 zak�ad�w.

Gdzie numer 9?

Wiem kto b�dzie mia� k�opoty.

- Blame Marcel.
- Marcel?

To stajenny, kt�ry pracuje
dla mojego ojca.

Jutro wy�l� go
na farm� koni w Australii.

Chod�cie, tam jest!

- Nie pozw�lmy draniowi uciec!
- Damy mu nauczk�!

Pozwoli pani, �e j� podwioz�?

- Ma pan samoch�d?
- Nie, ale wynaj��em taks�wk�.

Denerwuje mnie jazda
w tych korkach.

- I jak?
- Wiem, co zaraz mi powiesz.

Marcel znowu mnie wykr�ci�.
Jutro go wyrzuc�.

Tam jest! Za nim!

M�j drogi, nie p�d� jak szalony.

To m�j drugi szofer.

Poprzedni by� lojalny jak pies,
ale troch� narwany.

M�wi�em, �eby� nie szala�.

B�dzie pani jeszcze potrzebny samoch�d?

Raczej nie.

Mo�esz jecha� na kolacj�.

Dobrze, ale za co?

Bibi!

Bibi tu jest! Wstawaj, szybko!

- Co si� dzieje?
- Cicho!

- Bibi stoi przy drzwiach.
- Kim jest Bibi?

Teraz jaki� Bibi?
Mo�na przez to oszale�.

Ubieraj si�.

Mia�em taki mi�y sen.

Gdzie moje skarpety?

Tutaj.

- Czy to ty, Bibi?
- Tak, to ja!

Otw�rz, mam niespodziank� dla ciebie.

Chwileczk�, ju� id�.

Jestem w �azience!

Gdzie druga skarpetka?

Na ��ku.

A moje buty?

Potrzebuje snu.

Nie przywyk�em wstawa� o 9:00 rano.

A krawatu nie mia�em?
Gdzie m�j krawat!

Kto ma dzisiaj urodziny?
Moja ma�a ptaszyna.

Chod� zobaczy�.
Musia�em rozmawia� z ministrem.

Finansi�ci byli przeciw,
ale poradzi�em sobie z tym.

Zobacz, jest tam!

Podzi�kuj ministrowi, Bibi.

I zwr�� go.

Nie dostan� prawa jazdy.

Znowu obla�am egzamin.

Mam go odda�?

To moja kl�twa.

Lornetka!

- Trudno, nie pojad� do Meuger.
- M�ja ptaszynka.

Pojedziesz na narty bez
swojej ptaszynki?

Witaj, kuzynko.

Nie spodziewa�a� si� mnie?

- Witam pana.
- Witam.

- Przedstaw mnie.
- Racja, przepraszam.

Gabriel Dumonceaux, dyrektor
zak�ad�w tekstylnych.

M�j bliski przyjaciel...

m�j kuzyn Antoine z Bourges.

Antoine Marechal,
m�wi�am ci o nim ze sto razy.

Tak! Faktycznie.

Mi�o pana pozna�.

Wi�c pan jest tym s�awnym Bibi.

Muriel stale opowiada o panu.

Przyjecha� pan pocieszy� kuzynk�?

Pocieszy�? Dlaczego?

Obla�am egzamin na prawo jazdy.

- Po raz trzeci.
- A co posz�o nie tak?

Nie mog� nauczy� si� cofa�.
Oni zawsze o to prosz�!

Ka�dy mo�e prowadzi� samoch�d,
du�y, ma�y, �redni.

Tak m�wisz,
a sam je�dzisz taks�wkami.

Opowiedz o tym dziennikarzom.

Roz�mieszasz mnie.

Dzia�am w wielu Europejskich firmach.
Monza, Monte Carlo, 24 hours.

Nie m�wi�c o firmach z USA.
To moje ukochane dzieci.

Na przyk�ad firma "Jimmy".
S�ysza�a� o niej?

Nic o tym nie wiedzia�am.

- Wygl�da, �e o niczym nie wiesz.
- Ma�o si� widujemy.

Gdybym widywa� ci� cz�ciej
umia�aby� prowadzi�.

Wezm� sprawy w swoje r�ce.

- Za tydzie� dostaniesz prawko.
- To za p�no.

Bibi jedzie wieczorem do Meuger.

To si� nie uda.

Nici z zabawy na �niegu.

B�d� siedzie� w tanim klubie.

Spa� w akademiku...
z nikim si� nie widywa�.

Zaczniemy nauk� natychmiast!
W ko�cu jeste�my rodzin�.

Jest jak dziecko.

Chcesz jecha� sama poci�giem,
bez opieki,

z napalonymi, pryszczatymi studentami?

Nie maj� �adnych zahamowa�.

Dzi�kuj�. Ani s�owa wi�cej.

- Przyjedziesz do mojego domku w lesie.
- Tylko jak?

- Razem ze swoim kuzynem.
- Przepraszam?

To niemo�liwe, drogi Bibi.

Bardzo bym chcia�, ale...

wiesz, jak to bywa w �yciu, praca,

r�ne okoliczno�ci, zobowi�zania.

Ale mo�e si� wyrobi� na tydzie�
przed Grand Prix w Meksyku.

�wietnie.

I wszystko si� u�o�y�o.

- Jaki dzi� dzie�?
- Sobota.

- To nie mog�.
- Dlaczego?

- Banki s� zamkni�te.
- I co z tego?

Nie wzi��em got�wki na tak� podr�.

Dla mnie banki s� zawsze otwarte.

Banki u�atwiaj� nam �ycie.

Ile potrzebujesz?
500 tysi�cy wystarczy?

Zadzwoni� do Beatrice i j� uprzedz�.

Dzi�kuj�.

Doskonale. Do zobaczenia.

Chwileczk�.

Zapomnia�e� o lornetce.

Nie da si� ukry�.

Uroczy ten tw�j kuzyn.

- Za�o�y� panu �a�cuchy?
- Do czego?

W g�rach drogi s� �liskie.

S�ysza� pan o �nie�nych rajdach?
Wygra�em trzy rok temu.

Dawno nikt mnie tak nie rozbawi�.

sTony, zwolnij troch�!

Nie ma co, Tony.
To by� odjazdowy �nie�ny rajd.

S�uchaj, s�ysza�a� kiedy� o p�ozach...

- Co ci� tak �mieszy?
- Tw�j sweter.

- Te w�ciek�e kolory.
- To zamierzone.

Kiedy b�d� na dole, b�dzie mo�na
mnie dojrze� z daleka.

W wieku 12 lat zdoby�em "Z�ot� kozic�".

A wi�c 21 ma�ych w�lizg�w,
21 skr�t�w.

- I zje�d�amy, zgoda?
- Dobrze.

A co to takiego?

Z drogi!

Masz co� z g�ow�?

S�dzi�am, �e naprawd� zdoby�e�
"Z�ot� kozic�".

By�em w dobrej formie.
Przekl�te narty.

Pro�ciej zjecha� z g�ry
samochodem albo taks�wk�.

Przynajmniej nogi b�d� ca�e.

Widzisz, natura to co� wspania�ego.

Pomy�le� tylko, �e od lat
niszcz� sw�j system nerwowy.

Uszkodzi�em naczynia wie�cowe.
I wszystko po co?

Dla kilku milion�w ekstra miesi�cznie.

A tylko godzina lotu dzieli nas
od tego pi�kna.

Tony!

- Gabrielu, te� tu jeste�!
- Jak mi�o.

To moja �ona, Beatrice.

Antoine Marechal, ekspert finansowy
z wielk� przysz�o�ci�.

Bada teraz rynek szkocki.

Moja kuzynka Muriel.

Pa�stwo Dumonceaux.

Antoine m�wi� mi o pani.
Pami�tam pani imi�, jest pi�kne.

Prosz� o dwa dodatkowe nakrycia.
Tak, zdecydowanie.

- Nie jeste� w Edynburgu.
- W Edynburgu?

A tak, szkocki rynek.

Musia�em wyjecha�,
�eby towarzyszy� Muriel.

- Zatrzymali�cie si� w hotelu?
- Nie, wynaj�li�my dom.

To raczej marna lepianka ni� dom.

Ale ja to uwielbiam.

Przypomina mu to rycerskie czasy.

Pozna�em ten dawny styl �ycia.

Samotno��, dziko�� przyrody,
osi�ganie szczyt�w.

- Jakie to ekscytuj�ce.
- Pobudzaj�ce to lepsze s�owo, madam.

Moi starzy przyjaciele i Milale,
m�j duchowy ojciec,

wszystkiego mnie nauczyli.

Z wyj�tkiem pozycji "Rakiem do ty�u",
kt�r� sam wymy�li�em.

"Rakiem do ty�u"?

To jego druga natura.

Gabrielle, wiesz, �e pan Marechal
pojutrze nas opuszcza?

Praca, madam.

Pozwolimy mu tak odej��?
Szkockie owce mog� zaczeka�, nie?

Jakby nie patrze�
przyjecha�e� tylko na tydzie�.

Twoje wyniki i tak dostaniemy
pod koniec kwarta�u.

Gabrielu, pod koniec kwarta�u
b�d� w Gwatemali.

Nawo�enie fosforami.

Potem Moskwa i problemy ze zbo�em.

Musi pan zwolni�, Marechal.

- Prosz� mi m�wi� Tony.
- Nie tak szybko.

B�d� m�wi�a Tony,
je�li zostanie pan tydzie� d�u�ej.

Umowa stoi.

Jeste� niemo�liwa.

To jakie� opowie�ci z krypty?
Guatemala, Moskwa. To koszmar.

Nie zapomnij o ekspercie finansowym.
To dopiero kawa�!

Chcia�em zrobi� wra�enie na �onie.

Wra�enie to zrobi�a twoja �ona tym...

Lepiej ju� nic nie powiem.

- A wi�c umowa stoi?
- Tak.

Gabrielle!

Tak?

- Podzi�kuj swojemu przyjacielowi.
- Za co?

Przyjdzie wieczorem na przyj�cie.

B�dziemy si� dobrze bawi�.

- To do wieczora.
- Do wieczora.

Po co to by�o?

Nie przepu�cisz �adnej okazji,
jak jaki� �igolak.

Ostrzegam ci�, je�li znowu
b�dziesz b�aznowa�...

Do��!

Mo�na zwariowa�.

7 godzin za k�kiem i 3 na nartach,
a teraz scena zazdro�ci.

Nie mam nerw ze stali.

Wypadam z gry. Mam do��.
Wracam do Szkocji.

To nie do wiary.

Ty naprawd� uwierzy�e� w szkockie owce.

No widzisz, w ko�cu zosta�em z�apany
na twoich k�amstwach.

Tahiti. Jak ja kocham t� wysp�.

Moja droga, twoja lista go�ci
jest jeszcze otwarta?

- Tak.
- Dopiszesz mnie?

Nie.

Jaki ja biedny i nieszcz�liwy!

Chcia�em zadedykowa� tobie
swoj� now� kreacj�.

To zdzira!

Moja droga, tu jeste�!

- I jak ten bankiet?
- Nie ma za du�o kociak�w

i nie ma gdzie uprawia� seksu.
- Ciekawe.

- Nie wszyscy przyszli, wci�� czekamy.
- I tak jest klawo.

Dzi�kuj�.

- Poczekamy 15 minut i sp�ywamy.
- Tak, straszne nudy.

Dok�d odfrun�a� na trzy dni?
Uciek�a� bez s�owa.

Nie podoba�o ci si�?

Wiesz, wtedy w Tyrolu, Josette...

Nazywaj mnie Joe i m�w mi wszystko.

Gdzie tw�j przyjaciel Antoine?

W�a�nie si� zjawi�!

- Kt� to taki?
- Antoine Marechal.

Znakomity ekspert finansowy.

Wiernie nam s�u�y.

Tak. Pracuje dla mnie.

Teraz zajmuje si� rozwojem bud�etu
naszych afryka�skich sp�ek.

Poetyka liczb, zmys� syntezy.

Przepraszam.

Bokser?

To Antoine Marechal, ekspert finansowy.

- Nie za p�no?
- Czeka�am na futro Tony'ego.

Wspania�e futro, Tony.

Jaki szyk, jaki sznyt.
I etykieta.

I etykieta.

Metka.

- My�la�am, �e zapomina�e� o mnie.
- Zapomnie� o tobie?

Nie zapomina si� pi�kno�ci
w takiej sukni.

- Opuszcz� ci� na sekund�.
- Dla mnie to wiek.

Odk�d przyjecha�a� nie by�em
z tob� nawet 5 minut.

- Widzimy si� ca�y czas.
- Dobrze wiesz, o czym my�l�.

Edward Swift.

Cieszy si� pan dobr� s�aw�,
m�wiono mi o panu.

Chcia�bym prosi� o rad�.

Tylko mi�dzy nami.

Zak�ady Tekstylne Dumonceaux.

Produkuj�.

Panie Marechal, powiem wprost,

moja firma chce zainwestowa�
miliard w te zak�ady.

Co pan s�dzi o przysz�o�ci
tej inwestycji?

Brak. Gabriel by� godnym zaufania
partnerem we Francji,

ale nagle dopad�a go nami�tno��,
szale�cza mi�o��.

I wynik�y z tego same k�opoty.
Jego imperium si� chwieje.

Nie mog� dalej go podpiera�.

Antoine Marechal odmawia.

Tony, ty masz wielkie serce.
Musisz mi pom�c, tylko dyskretnie.

Wybacz Edwardzie, mam piln� spraw�.

Ja i twoja kuzynka
chcemy si� ulotni� po angielsku.

Wybacz, Edwardzie.

Mog� liczy� na tw�j bystry umys�?
Wkroczysz do akcji?

Gabrielu!

Wie pan ju�, o czym m�wi�em?

Ta czaruj�ca dziewczyna,
to pa�ska kuzynka?

Tak.
I zaraz jej o tym przypomn�.

- Co to ma znaczy�, panienko?
- Co ci� napad�o?

Obieca�em troszczy� si� o ciebie
i zamierzam to robi�.

Co ty m�wisz, odbi�o ci?

A kto zawini�?

Pami�taj, �e masz wyrobi�
prawo jazdy!

Zapomnia�a� o Malgaches?

I le�niczym w le�nicz�wce?

- Przerzuci�a� si� na Rumun�w?
- Pochodz� z Angouleme.

I do tego rasista.
Ty �ajdaku!

Jazda do domu!
- Ale obciach! - M�wi�, ju�!

Gabrielu, b�d� tak dobry
i odprowad� j�.

Bawcie si�, ch�opaki.

Ale� ci wymierzy� policzek.

My�la�em, �e ci� zdefasonuje,
to by�o wspania�e.

Pos�uchaj, Dumonceaux,

jeszcze raz ka�esz mnie pobi�
i wracam do Pary�a.

Ptaszynko!

O co chodzi, kochanie?

- Powiedz!
- Zostaw mnie!

- Gdzie my jeste�my?
- Niespodzianka!

Nareszcie mam ci� dla siebie.

M�j ty brutalu.

- Uderz mnie mocno.
- �e jak?

Uderz mnie!

J� zdzieli�e�, a mnie nie mo�esz?

No uderz mnie.

- Jeste� tego pewna?
- O tak, tak!

Nie tak.

W ten spos�b!

Wiedzia�am, �e to b�dzie bajeczne.

Wiedzia�am, �e to b�dzie bajeczne.

Wiedzia�am!

Przesta�my, to niepowa�ne.

Prosz� przesta�, madam!
Prosz� przesta�.

O nie, tylko nie to!

Madam, co w pani� wst�pi�o?

Tony, musimy pom�wi�.

S�uchaj, zerwa�am z Bibi.

- Nie m�w!
- Tak.

Bi�uteria, apartament, auto,
wszystko mu oddam.

Wr�cimy razem do Pary�a.
Wezm� tylko szczoteczk� do z�b�w.

B�dziemy pracowa�, wynajmiemy pok�j.
Naucz� ci� gotowa�.

Mo�e innym razem, co?

- Mog�abym ci� zje��.
- Uwa�aj! Tw�j m�� nas zauwa�y.

Nie obchodzi mnie Gabriel.
M�j ojciec si� zgodzi�.

- Na co?
- �ebym wzi�a rozw�d.

Zostawi� wszystko m�owi.
Wezm� tylko szczoteczk� do z�b�w.

Musz� zwija� sw�j ma�y interes.

Kuzyn!

Co u naszej kuzynki?

Koniec bujania, kuzynie.

Mo�ecie zrobi� miejsce?

- Jest za wysoko.
- Powa�nie?

O wiele!

Ratunku!

Wyci�gnijcie mnie!

Dobrze, baronowo.

Gdzie ja jestem?

W mojej sypialni.

Zostawi� pana.
Prze�pi si� pan godzin� lub dwie.

Gdyby chcia� pan jeszcze pop�ywa�,
mam co� lepszego ni� basen.

- Zna pan Po�udniowe Morza?
- Dlaczego?

P�ywamy tam z moimi przyjaci�mi.

- Tak, a gdzie?
- Na Tahiti.

Tahiti!?

Oczekiwa�em czego� oryginalnego.

Jak Wyspy Kokosowe albo Cannes.

Nie b�dzie pan zawiedziony.

Tahiti!

Przy okazji, ma pan samoch�d?

- Oczywi�cie, �e mam.
- �wietnie.

Poniewa� chce pan jecha� do Cannes,
pojedziemy tam razem.

Na razie.

Madame Aline, prosz� zabra� t�
fili�ank� z kaw�.

- Nie spodoba mu si� to.
- Wysi�dzie mu serce.

Rozmawia z panem Tonym.

Dobra, ruszamy?

Dopij kaw�. Za 10 minut
przyje�d�a poci�g.

Znudzi�y mi si� poci�gi.
Mam inne plany.

- B�d� podr�owa� po �wiecie.
- A kierunek znasz?

Nie pyta�em.

I jeszcze to na baga�nik.

W drog�!

�egnajcie!

Wiesz, o czym my�l�?

Tak.

- Ty te� o tym my�lisz?
- Tak, ale si� powstrzymam.

No wiesz, szofer, u�mieszki.

Mo�e pomy�lmy o czym� innym?

Ale ja nie chc�, przenigdy.

Wiedzia�em, �e tak b�dzie.

Szofer, zawie� mnie szybko...

Wybierasz si�
na Wysp� Kokosow� w futrze?

Ubra�em si� tak w g�ry,
a stroje tropikalne mam w pralni.

Znam szykowny butik w Cannes.
Zaczekaj, pojedziemy tam.

Jeste� niesamowita.

- Fajna, nie?
- Le�y bardzo dobrze.

A co� bardziej przewiewnego?
Obszerniejszego.

Zobacz�, madam.

Masz muskulatur� atlety.

Prawdziwa stal.

- Grasz w koszyk�wk�?
- Nie.

Jednak masz budow� koszykarza.

Ewentualnie gimnastyka.

Na pewno uprawia�e� jakie� sporty.

Raczej nie specjalnie.

Wi�c taki si� urodzi�e�.

To cudowne.

Masz tak� niezwyk�� rze�b�,

jak� maj� antyczni greccy atleci
u Phidiasa i Polyclitusa.

To prawda, je�li tak pomy�le�.

M�g�by� pomy�le� o czym� innym?

Odejd�, przyjacielu.
Zawo�amy, kiedy b�dziesz potrzebny.

- O czym to m�wili�my?
- O Polyclitusie i kim� tam jeszcze.

O wszystkim ci opowiem.

O literaturze, o rze�bach.

Chc� mie� na jachcie prawdziwego eksperta.

Znasz histori� ocean�w?

Sp�dzili�my razem dwie godziny,
musz� pomy�le� o sobie.

Spotkamy si� na moim jachcie "Odyseja".

- Panu mam wystawi� rachunek?
- Tak, i wys�a� do hotelu.

- Na jakie nazwisko?
- Pan Groucho.

Troch� cierpliwo�ci.
Odp�ywamy za kilka minut.

Oto i on.

We� moje pakunki.

W ko�cu.

A ja?

To by� m�j dziadek.
Lubi� podr�owa� w wolnym czasie.

Zosta� bez grosza
i do��czy� do biedak�w.

- Pa�ski szofer wo�a do pana.
- M�j szofer?

Faktycznie, m�j szofer!

Lepiej mie� szofera,
do kt�rego ma si� zaufanie.

- Jest te� jasnowidzem.
- Jasnowidz?

Z tych prawdziwych.
Kiedy� fakir.

Nigdy nie wchodz� na pok�ad
bez narady z nim.

Jest lepszy od astrolog�w
i nigdy si� nie myli!

Dzi�ki niemu zarobi�em miliony.

We�my go na pok�ad.

- Kochanie, we�my go, prosz�.
- Tak, Lily.

Zgoda!

Wskakuj!

�mia�o, skacz!

- Jak ci idzie, marynarzu?
- Dobrze.

Tony!

Jeste� taki cudowny,
taki mi�y.

Powiedz, czy naprawd� wszystkim
obrzyd�a moja muzyka?

Kr�lowo moich oczu!

Pragn�, aby� gra�a przy mym �o�u,
kiedy zapadam w sen.

C� takiego lepisz, hrabino?

Morze, ale oni wci�� si� �miej�.

Madam, ca�uj� wasze r�czki.

Panie Tony, m�g�by pan mi pom�c.

Dr�czy mnie od dawna
pewien nie rozwi�zany problem.

M�g�by pan nam�wi� swojego...

- Fakira?
- W�a�nie.

S�ucham?

Tak, Kapitanie.

Majtek, zasuwaj na pok�ad,
wo�aj� ci�.

Tutaj jest.

- Podejd�.
- Ja?

Wybacz, �e odrywamy ci� od obowi�zk�w,
ale lord Swift chce porady.

- Jeste� w formie?
- I to jakiej.

Zaczniemy od razu, got�w?

- Co mam m�wi�?
- Odpowiedz, tak, sir.

Tak, sir.

Dobrze. Skup si�.

Bob, skup si�!

Skupi�e� si�?

Jestem skupiony.

Bob!

Jeste� ze mn�?

Jestem.

- Co widzisz?
- Czarno�� widz�.

- Czy czarno�� tob� wstrz�sa?
- Tak, wstrz�sa mn�!

Znowu czarno��,
dzie� w dzie� czarno��.

To czarno�� z Afryki.

Widz� ogromn� rzek�.

Krokodyle, wsz�dzie ich pe�no.
Pod�e kreatury.

- Co takiego m�wi?
- Inscenizuje, inscenizuje.

- Poleca akcje afryka�skie?
- Tak, w�a�nie.

Tak, to jest to!

Wielka rzeka,
ale jaka wielka rzeka?

To mo�e by� Zambezi.

Zambezi. Ale� oczywi�cie.
To jest Zambezi!

Nie chodzi tylko o Zambezi.
To jest Quinn.

Dzi� rano ich akcje spad�y o 7 frank�w.

- To kupowa�!
- Tak pan uwa�a?

Jasne, skoro on tak m�wi.

Gratulacje!

Nie. To ja ci powiem co robi�.

Mied�. Wykup ca�� mied�!

- �adna pogoda, kapitanie.
- Tak.

Nie cieszy to pana?

Od 6 lat pracuje dla baronowej,

kiedy ona jest na pok�adzie,
barometr zawsze jest w normie.

Z ni� wszystko da si� przewidzie�.

Morze spokojne, bez wiatru.
Pogoda nie zaskakuje.

Sztorm widzia�em tylko na filmach.

T�sknie za tym.

Chcia�bym zobaczy� prawdziwy sztorm.

Rozumiem pana.
Tak� porywaj�c� nawa�nic�.

Zawracaj�ce w g�owie ko�ysanie.

- Znam tu uczucie.
- Naprawd�?

Nim uko�czy�em 12 lat
ojciec wyci�ga� mnie z wody 3 razy.

- Wi�c nawa�nica... Kim ona jest?
- To podopieczna baronowej.

Pani baronowa oczekuje
pana Marechal w swojej kabinie.

- Ju� id�.
- �ycz� dobrej zabawy.

- Opowie mi pan wszystko?
- S�ucham?

O nawa�nicy, ma si� rozumie�.

Dobrze.

Wej��.

Moja zmys�owa pi�kno�� mnie wzywa�a?

Inaczej nigdy by� nie wszed�.

Pomy�la�am, �e mo�e b�dzie to
bardziej pobudzaj�ce.

Wyczulone zmys�y
os�abi�y moje dobre maniery.

Wychwala�em czyje� zalety.

Uwa�asz za rozs�dne
rozdawa� na lewo i prawo co�,

czego nie masz zbyt wiele?

Powiedz prawd�.

C� za niewdzi�czno��.

Opu�ci�em ci� 5 minut temu.

W�a�ciwie to jakbym ci� nie opu�ci�,
a twoi go�cie s� okropni.

M�j najdro�szy.

Moja mi�o�ci!

B�agam, nie poddawaj si�.
B�d� znowu sob�.

Ja chyba �ni�.

Jak panu idzie, Marechal?

Dobrze.

Mog� zabra� swojego czarnuszka?

- On jest fascynuj�cy.
- I zm�czony.

Milcz, ma�piszonie.

Mo�e przejdziesz do wieczno�ci.

Kobiety z wy�szych sfer s� wyj�tkowe.

Hrabina mi to u�wiadomi�a,
kiedy jej pozowa�em.

Recytowa�a mi poemat.
S�ysza�e� poemat po rumu�sku?

Nie da si� tego opisa�.

- Chcesz troch�?
- Nie.

- Co tak dziwnie patrzysz?
- Mam do��.

- Czego?
- Tego jachtu!

Z ka�dej strony tylko woda.
Chc� �y� w g�rach.

- To wracaj do Meuger.
- Nie!

Ma do�� roli b�azna.

- Tony!
- Ratunku!

Tony!

Pan Marechal!

Dzisiaj Panama, jutro wchodzimy
na wody Pacyfiku.

Tak, i co z tego?

Trzeba poinformowa� baronow�.

- Co pana wstrzymuje?
- Zobaczy pan.

Jeste�my tutaj,
a jutro b�dziemy tam.

Potem zawracamy 200 mil na lewo
i znowu ominie nas sztorm.

- A je�li skr�cimy w prawo?
- Czekaj� na nas, jak dowie si� baronowa...

Kobiet� mo�na �atwo oszuka�.

Panie Marechal!
Spad� mi pan z nieba!

Tony!

Widzia� pan, pana Marechala?

Nie, pani baronowo.

- Mog� wej��? Na 5 minut.
- Nie.

- Na 2 minuty?
- Nie.

Wi�c gdzie on jest?

By� tu przed chwil�, madam.

Znajd� go!

Bawi si� pan w chowanego?

Zabawne, nie?

Co pan robi na tej �odzi
u boku Lily?

- Podr�uje.
- Zakocha� si� pan w niej?

Ciekawi to pani�?

A pani, co robi na tej �ajbie
w�r�d tego zgni�ego towarzystwa?

P�yn� do wujka na Tahiti.

Nie sta� mnie tak� podr�,
wi�c Lily uprzejmie...

- Kto tam?
- Edward, moja Weronisiu.

"Edward, moja Weronisiu."

Przyszed�em z wizytk�.

"Przyszed�em z wizytk�".

Nie teraz, p�niej.

B�d�my szczerzy,
on si� pani nie podoba.

Ale rozumiem pani�,
nie po�a�uje pani tego interesu.

Jak ci idzie, Edward?

Wreszcie!

Szuka�am ci�.
Gdzie si� ukrywa�e�?

Trudno ci� z�apa�.

- Jestem spragniona.
- Przynios� ci szklank� wody.

Jestem spragniona poca�unk�w.

Spragniona pieszczot.
W tej chwili!

Zaspok�j moje pragnienie!
Uje�d�aj swoj� gazel�.

- Mam pa�� do twych st�p?
- Ale� nie!

Kopulujmy, jak dzikie zwierz�ta
na rozgrzanej sawannie.

Grzmo�my si�,
jak na pocz�tku �wiata!

- Mo�e najpierw si� prze�pimy?
- Sen to strata czasu!

Nie! Pos�uchaj! Ratunku!

To nie jest najlepszy pomys�.

B�agam! Lito�ci!

Tony?

Co si� sta�o?

- Ta okropna muzyka nie daje mi spa�.
- To lafirynda!

Ostrzegam! Us�ysz� ponownie to pud�o
i wyleci za burt�, a ty z nim.

Kanalia!

�obuz! Morderca!

Odp�y�my st�d razem.

Zostawmy t� zgraj� dziwade�.

Wsi�dziemy do �odzi ratunkowej.

Wy�owi nas jaki� japo�ski towarowiec.

Zejdziemy na l�d
blisko Manili albo Borneo.

B�dziemy �yli tam razem
z owcami wok� nas.

Co pani na to?

Nie chce pani.

Nigdy pani nie chcia�a.

Nawet si� pani nie u�miecha.

M�wisz, ale oni nie s�uchaj�.
I nic nie rozumiej�.

Nic tylko strzeli� sobie w �eb.

Mam tego do��.

Wracam do domu,
chc� odzyska� r�wnowag�.

Ratunku!

Zab�jca melodii!

Brzydz� si� tob�!
Nienawidz� ci�! Kanalia!

Masz za to, i za tamto!

Kanalia!

- Panie Marechal, jeste�my blisko!
- Czego?

Wyspy, do kt�rej p�yniemy.
Barometr wskazuje, �e nadci�ga sztorm.

Najwi�kszy w historii �eglugi.
Bardzo panu dzi�kuj�!

Chcesz, �ebym zwin�� interes?
Chcesz mnie zrujnowa�?

Plot�e� jakie� bzdury, bydlaku!

- Ka�dy mo�e si� pomyli�.
- Udusz� cie w�asnymi r�koma.

Edwardzie, o co chodzi?

Przez niego straci�em 100 tys dolar�w.

On nie jest fakirem!
To zero, bez �adnej magii!

- �mie�!
- Co powiedzia�e�?

- �mie�!
- Od teraz niech inni panu doradzaj�.

Udusz� w�asnymi r�koma.

- Wystarczy ju�!
- Nie, to nie wystarczy!

Jazda do ��ka!

- Co teraz b�dzie ze mn�?
- Nie przejmuj si�.

- Wyrzuc� mnie gdzie� na pla�y.
- Nie, ale kolejnym razem dorad� mu...

Nie b�dzie kolejnego razu.

S�uchaj, proponuj� ci z�oty interes.
To pewniak.

Weroniko, to ja, Tony.

Przynios�em pani szal.

Weroniko!
Nie mo�na go tak zostawi�.

Prosz� otworzy�.
Chc� z pani� porozmawia�.

Weroniko! Prosz� otworzy�!

Prosz�, to pani szal.

Widzieli�cie?

- Prosz� wr�ci� do swojej kabiny.
- Ma pani na my�li swoj�?

Prosz� zachowa� ironi�
na inn� okazj�.

Znowu on!

To kolejny z jego wyg�up�w.

Przygotujcie si�!

Zbli�a si� dzie� s�du.

Nadci�ga sztorm!

- Potworny huragan nadchodzi!
- Przesta� tru�!

M�wi� wam, nadci�ga sztorm!

Wszystkich zmyje za burt�!

- Wystarczy!
- Sko�cz pan z tymi sztuczkami!

Ze mnie ju� zadrwi�e�, gnojku!
Kogo chcesz teraz nabra�?

Pomocy! Dusz� si�!

Co z naszym fakirem, lepiej mu?

A nasz wielki ekspert od finans�w?

Kt�ry jest lepszym komikiem,
a kt�ry k�amc�?

Bob nigdy si� nie myli!

Je�li m�wi, �e b�dzie sztorm,
to sztorm b�dzie.

Chcesz, to mu wierz.
My nie jeste�my g�upcami.

Oto i wasz sztorm!

Teraz ju� widzicie?

Macie sw�j sztorm!

Panie Marechal!

D�ugo na to czeka�em.
Zadowolony pan z naszej nawa�nicy?

A pan nie jest?
Pan te� ma swoj� nawa�nic�.

Teraz baronowa da mi podwy�k�.

Je�li utrzyma pan ��d� na wodzie,
a to nie b�dzie proste.

Tony!

Nie b�j si�!

To zwyk�y sztorm.
Mamy kiepskiego kapitana.

Sam stan� przy sterze
i wszystko wr�ci do normy.

Przebacz, o wielki bia�y Manitou!

W sam� por�.

Szybko do kabiny.

Ta nawa�nica rozpala moje ��dze.

Pu�cisz mnie?

- To b�dzie niezwyk�e doznanie.
- O kurwa!

- Jest niewiarygodnie pi�knie!
- Uwielbiam to.

Niezapomniany widok.

Przepi�knie!

To jest przepi�kne miejsce.

Uwaga! To dotyczy was wszystkich!
M�wi� wam, uwa�ajcie!

Uwa�ajcie na tubylc�w.
Uwa�ajcie na miejscowe szumowiny.

Hollywood si� nie umywa,
znam t� ich ziemi� obiecan�.

- Kt�ra to?
- Wszystkie!

Marshalla, Markizy i ka�da w pobli�u.

Dlatego m�wi�,
nie dajcie si� zwie��!

Wyjd� z wami na brzeg, chocia� mia�em
zosta� w kabinie i popracowa�.

Odwiedzimy katolick� misj�,
kolonie tr�dowatych i muzeum.

Tylko bez pija�stwa i kobiet!
To w�a�nie wyko�czy�o Gauguina.

Ty te� daj buziaka.

Zachowuj si� jak nale�y.

Nie przyno� wstydu Europie.

W�a�nie jestem zaj�ty czerpaniem
rado�ci z prostego �ycia

na �onie natury.

O naturo, o moja matko!

Ty widzisz wszystko.

Wybacz, kochaniutka.

- Ma pani z�y humor?
- Nie.

Prosz�, s�onko �wieci, pi�kna pogoda.
I ja jestem obok pani.

- Czego pani brakuje?
- By�am rano u notariusza.

- No i co z tego?
- Co z tego?

A to.

"Tatahuo-Rao". Co to takiego?

Dziedzictwo mojego wujka,
4 hektary, 80 palm kokosowych,

pe�no kamieni i ani kropli wody.

Nie podoba si� pani dziewiczy las?

Przypomina mi, �e by�am dziedziczk�,
a zosta�am �ebraczk�.

- U�miecha si� pan?
- To taki odruch nerwowy.

Pa�ski u�miech jest zrozumia�y.
Pan tego nie pojmuje.

Zawsze by� pan bogaty.

Naprawd�?
Kto tak pani powiedzia�?

- Wszyscy.
- Wszyscy s� w b��dzie.

Naprawd� nie mam niczego.

Jestem �otrem.

Ale przede wszystkim k�amc�.

Mog� wini� za to tylko siebie.

Finansowy ekspert, genialny planista...

Oni nigdy nie istnieli.

Zawsze �y�em na koszt innych.

- Nie wierzy mi pani?
- Nie.

No i masz babo placek.

Jest pan z�ym k�amc�, Tony.

Bardzo z�ym,
ale i zarazem mi�ym.

Co to za zapach?

Tubylcy wylali mi rum na g�ow�.

Prosz� zaczeka�!

- Wskocz� do wody.
- Co pan robi?

- To rytualne oczyszczenie.
- Prosz� przesta�.

To nic wielkiego, spokojnie.

Weroniko!

Edwardzie!

Je�li powiem, �e mam posiad�o��
na Lazurowym Wybrze�u

i w Szwajcarii, uwierzy mi pan?

- Tak, oczywi�cie.
- I co ja na to poradz�.

Daj mi si� napi�.

Dzi�kuj�, braciszkowie.

Doskonale.

Wiem, co to oznacza.

To nawet lepiej.

I tak chcia�em si� wyrwa�
z tej kupy z�omu.

D�u�ej bym tam nie wytrzyma�.

Nie chc� marnowa� m�odych lat.

Dzi�kuj�, ale to zbyt wiele dla mnie.

Chod� m�j wierny towarzyszu.
Chod� ze mn�.

Nie mog�.
Nie jestem sko�czony.

- Nowy Jork czeka na mnie.
- Raczej sk�ad z�omu u �w. Antoniego.

- Nikt ci� ju� tam nie chce, debilu.
- Uwa�aj sobie!

Mam nadziej�, �e umrze z g�odu

Nie pocieszaj si�, g�uptasku.
Tacy jak on nie umieraj� z g�odu.

Zobacz, pasuje jak ula�.
To orygina�.

To nie wszystko.

- Za t� sam� cen� dorzuc� kapelusz.
- Dobrze wygl�dam?

- Tak. Trzy st�wy.
- Dwie - Trzy!

Dwie.

- Dobra. Dorzuc� to. Trzy!
- Zgoda. Trzy.

Sto, dwie�cie, trzysta.

- Nale�y do pana.
- Dzi�kuj�.

Nie wiem, kim jeste�
i co ci� tutaj sprowadzi�o,

ale lepiej szybko wyjed�.

Nie oczekuj niczego dobrego
od tej przekl�tej ziemi.

Wyl�dowa�em tu 20 lat temu.

Mia�em 100 milion�w w banku.

By�em szanowanym obywatelem.

I wszystko szlag trafi�.

Mangan!

- Wiesz, co to jest mangan?
- Wiem, to mangan.

Wyspy Polinezji obfituj� w najwi�ksze
z�o�a manganu na ziemi.

Miliony ton!

Miliony dolar�w!

Od 20 lat kopi� tunele.

Przerzuci�em tony ziemi.

Sp�jrz na te musku�y.

Dwa lata temu wyp�yn��em
w ostatni� podr� na starej �odzi.

Chi�czyk mi j� sprzeda�
za butelk� whisky.

Kopa�em jeden dzie�, dwa, trzy.

By�em zupe�nie wyko�czony.

Ko�czy�a si� �ywno��,
brakowa�o wody.

To by� jak ci�ki ob�z pracy.

By�em zupe�nie wyko�czony.

Zacz��em miewa� zwidy.
By�em jak zwierz� w agonii.

O ma�o nie wyzion��em ducha.

Marz�, �eby powr�ci� do tego
manganowego raju.

Nigdy nie uda�o mi si� wr�ci�
do Tatahuo-Rao!

- Co powiedzia�e�?
- Tatahuo-Rao.

- Powt�rz to wyra�nie.
- Tatahuo-Rao.

To nie po d�entelme�sku!

- Co w ciebie wst�pi�o?
- Wymiesza�a� mnie z Tonym!

Kochanie, dok�d to?

Wracaj do mnie.

Ruda manganu jest w cenie.

Dlaczego wujek nic nie m�wi�?

- Jeste� naiwna jak dziecko!
- Tony!

- We�miesz mnie ze sob�?
- A masz pieni�dze?

- Mam, co nieco.
- To chod�.

- Pospiesz si�!
- Uciekam. Do zobaczenia.

Wy��cz silnik! Zga� go.

- Zatrzymaj si�!
- To za tego debila, Tony!

- No i zobacz.
- Widz�, ale wyl�dowali�my.

Tutaj!

Chod�cie za mn�!

- Staruszek tu mieszka�.
- Biedaczysko, gdyby wiedzia�.

Dobrze. Teraz wiemy,
�e gdzie� tu musi by� tunel.

Idziemy.

Trafi�em!

- Gdzie on jest?
- Tu jest jak w jaskini Ali Baby!

Musisz zobaczy� te niezwyk�e miejsce.
Bob, popatrz na te skarby.

Jasny gwint!

Bob, �ap m�j worek!

BIURO TECHNICZNE I AGENCJA METALI

- W sprawie ekspertyzy?
- Oczywi�cie.

- Jaki minera� naturalny?
- Ruda manganu.

- Miejsce wydobycia?
- To poufne.

- S�uchaj, tatu�ku.
- Co m�dralo?

3 miliony 400 tys i 16 milion�w,
ile to b�dzie?

Prawie 20 milion�w.

- Plus 15 milion�w?
- To b�dzie prawie 35 milion�w.

- Starych Frank�w?
- Tak.

Przyprowadzi�am Edwarda.

M�wi�em, �adnych go�ci.
Nale�y mi si� troch� odpoczynku.

Przykro mi,
ale nie mog� pana przyj��.

Ale to tylko ja,
nie jestem obcym cz�owiekiem.

Weronika opowiedzia�a mi wszystko.
To wspania�e, drogi Tony.

Znam Rockefellera, Vanderbilta,
ale pan ich przewy�szy�.

Mangan to dobry wyb�r.

Pan potrzebuje to sprzeda�,
a ja oferuj� kupno.

S�ucham pa�skiej oferty.

Dla mojego partnera i maklera,

moja kompania otworzy rachunek
w szwajcarskim banku.

Czy to pana zadowala?

Oczekiwa�em innej oferty.

Nie jestem maklerem.

Reprezentuje pann� Weronik� Duval.

Sprawd�, kto tam.

Nie pozwol�, takim wyjadaczom jak pan
oskuba� naiwn� sierot�.

To pana zainteresuje.

Wyniki ekspertyzy minera�u.

71 procent.

To daje panu 2 miliardy dochodu.

Ma pan 3 minuty na z�o�enie oferty.

Chwyta mnie pan za gard�o!

Zacz�o si� odliczanie.

Nic nie wiem o tej kopalni.
Nie wiem, czy istnieje.

Musz� j� obejrze�,
�eby sprawdzi� op�acalno��.

Dobrze, mog� zrobi� wyj�tek.

Specjalnie dla pana.

A zatem, daje pan akonto 200 mln
i poka�emy panu kopalnie.

200 milion�w? Pan oszala�!

Na �wiecie jest wielu amator�w,
napalonych entuzjast�w.

50 milion�w.

Ma mnie pan za wykszta�ciucha?

- 150.
- 70.

- 125.
- 90.

- Stoi.
- Zgoda.

- Kiedy wypisa� czek?
- Natychmiast.

Na nazwisko Weronika Duvall.

Tylko bez kant�w.

Prosz�, panie niedowiarku.
Jakie� w�tpliwo�ci?

- Mog� si� tam rozejrze�?
- Jak najbardziej.

Prosz� schodzi� ostro�nie.

Atakowa�!

Wstrzyma� ogie�!
Kapitanie, widz� cywil�w.

- Co tu robicie?
- Wie pan, �e to teren prywatny?

- To teren �wicze� wojskowych.
- Doprawdy?

To nasz poligon wojskowy.

- A powie mi pan, od kiedy?
- Od 1880 roku.

Kto wam pozwoli� tu kopa�?
Pan wykopa� t� dziur�?

- To wy?
- Nie, prosz� pana.

Jazda, zakopa� j�!

Biegiem!

Nie wkurzaj mnie!

Jeste�my nad wysp�.

Widz� �o�nierzy, co oni robi�?

Cudownie! Popatrz tylko.
Zakopuj� ten d�.

Kopa�em go przez 5 dni.

I przez 3 dni znosi�em tam mangan.

A oni go teraz zakopuj�.
Chod� zobaczy�.

Biedni ch�opcy.

Powiem pilotowi, �eby zrobi� k�ko.

Tato, wr��my tam, prosz�.

O co chodzi?
Co nasz�o moj� dziewczynk�?

- Masz tak� kwa�n� min�.
- Daj mi spok�j.

Zamorduj� ci�!

Zastrzeli� go!
Zastrzel go, �o�nierzu!

Zastrzelcie go!

- Dosy� tego!
- Zabi� go na miejscu!

Nie gada�! Wraca� do roboty!

Zasuwa�!

Nie spa� w robocie!

Ci�nienie spada!

Tylko tak zarobicie
na bilet powrotny do Marsylii.

Jakie czasy, takie obyczaje!

Co?

Staram si� wyci�gn�� lekcj�
z tego wszystkiego.

Dramat nowoczesnego cz�owieka,
jego �mia�o��, pop�dliwo��.

Zw�aszcza w stosunkach z paniami.
Nie wybacz� mi tego.

Zawsze wchodz� w te same dziury.
Nigdy ich nie omijam.

Ja je omijam.

Staram si� wyja�ni� zachowanie ludzkie
w aspekcie filozoficznym,

a ty mi wyje�d�asz z "ja".

Germain?
Co u ciebie, s�odziutka?

Czyta�a� gazety?

- Wiesz, co oni mi zrobili?
- Kto?

Te dranie kanciarze.

Wyobra� sobie, �e owin�li mnie
wok� palca jak dziecko.

Wszystko straci�em, przez ciebie.
Obstawi�em z�ego konia.

Przegra� z kretesem.
Dlatego wiod�em �ycie pustelnika.

Ukrywa�em si� jak zwierz�.

Obawiam si�, �e mnie nie poznasz.

Bardzo si� zmieni�em.

M�j g�os te�.

Ona ju� nie mo�e ci� s�ucha�, menelu.

Nigdy wi�cej!
Doktor jej tego zabroni�.

Gdyby� jednak chcia� tu wr�ci�,

to wiedz, �e kupi�em dubelt�wk�
i mo�e przypadkiem wypali�!

George, zobacz czy jest ranny!

Jak je�dzisz, kretynie!

- Wstanie pan?
- Prosz� le�e�, mo�e pan co� z�ama�.

Na pewno z�ama�em!
Nie s�ysza�a pani trzasku?

Zr�b co�, George! Wezwij ambulans.

Nie chc� trafi� do szpitala.

Oni mnie tam szybko nie wylecz�.

Mam by� w formie za tydzie�,
nawet o kulach.

Musz� usi��� za k�kiem.

- Bior� udzia� w rajdzie na Bermudach.
- Majaczy.

- Chce pan do szpitala czy do domu?
- Nie mam tu domu.

Musz� by� na Orly.

Moje obrazy Renoira ukry�em
w�r�d innych kopii.

Fotele roz�o�one,
baga�e posypane naftalin�.

Wszystko to bez zg�oszenia na lotnisku.

Tylko czekaj� na odkrycie.
To nie do zniesienia.

Ani s�owa wi�cej. Zabior� pana
do siebie i wezw� lekarza.

- Wyleczymy pana.
- Gdzie pani mieszka?

- W alei Focha.
- To jed�my.

Ostro�nie!

- Nie mog� dotkn�� pod�ogi.
- Wiem co� o tym.

Wiem, jaki to musi by� straszny b�l.

Wi�cej uwagi, prosz�!

Dajcie go tutaj.

- Po��cie go na moim ��ku.
- O nie, nie!

Zaczyna si�. Tam!

Dobrze.

W�a�nie tak.

Napije si� pan czego�?

- Mo�e troch� szampana?
- Troszeczk�.

S�ysza�e�?
Nasz chory prosi o szampana.

Przynie� szybko.

- Jakiej marki, sir?
- Zwykle pij� Don Perignon.

Jednak nie.
Nie chc� sprawia� k�opot�w.

- Nonsens, sir.
- Ma pan rodzin�?

- Jestem sierot�.
- Wiedzia�am!

Wezw� profesora Lifshitza,

je�li tylko b�dzie,
przyleci pierwszym samolotem.

Powinienem wyl�dowa� na dworcu.

Profesor opiekuje si� biedakami?

Nie sta� mnie na niego.
Lepiej w�o�� g�ow� do piekarnika.

Przynajmniej umr� biedny.

On oszala�!
Georges, potrz��nij nim.

Nie dotykaj mnie, dusicielu,
inaczej wezw� policj�.

P�kaj� twoje fundamenty.

M�j biedny, zraniony albatros.

Dobrze, poddaj� si�.

Mo�e nigdy si� st�d nie wydostan�.

Nigdy ju� nie zobacz� morza.

Georges, zostaw nas, ty te�.

- D�ugo u pani pracuje?
- George?

Zawsze kierowa� moim wozem
i wozem m�a.

I �wietnie prowadzi Rolls-Roycea.
Dlaczego pan pyta?

Niewa�ne. Obym si� myli�.

Mam wra�enie,
�e gdzie� ju� go widzia�em.

- Umie pani dochowa� tajemnicy?
- Jeszcze jak.

Przedstawi� si�,

Antoine Marechal, in�ynier atomowy.

G�owice j�drowe, pociski, bomby!

- S�ysza�a pani o mnie?
- Nie.

To oczywiste.

Wszystkie wywiady �wiata
chc� mnie dosta�.

Tyle jest tajemnic dooko�a.

Tak sobie gaw�dzimy,
ale trzeba to obejrze�, prawda?

- Co takiego obejrze�?
- W�a�nie to.

No tak.

Chod�my do mojego ��ka.

Nie, naprawd�.

Dlaczego si� pan opiera.
B�d� uwa�a�.

Prosz� si� po�o�y� wygodnie,
zobaczymy co tu mamy.

Jak� ma pan r�ow� sk�r�.

Nic tu nie widz�.
To co� powa�niejszego.

Tym lepiej.
B�d� przy panu dzie� i noc.

B�d� pa�sk� piel�gniark�,
pa�sk� niewolnic�.

Pa�skim wiernym psem, o takim!

- Ale� madam!
- M�w mi Margerie.

Nie wierzysz?
Spodoba ci si� tw�j pies.

Widzisz, jak ci s�u��?

Margerie!

Margerie! Grzecznie!

- Do budy!
- By�am niegrzeczna?

Wsta�! Le�e�! Wsta�! Le�e�!

Ona chyba to lubi.

Siad! Le�e�! Wsta�! Le�e�.

Lepiej pracowa� w fabryce Renault.

Nie!

Jestem wyko�czony!
Mam ju� do��! Do��! Do��!

Subtitiles by StiL