Original subtitles

要是沾到了就告诉我哦

是吗 小大开始踢足球了啊

是啊 不过还是个替补

原来是替补啊

嗯 不过他可享受了

为人父母也是不容易

就是啊

哎呀 玉子 你去上班啦

当心车子哦

久等了

我回来啦 千寻

你还好吗

校长 早上好

早上好

阿门

啊 校长 欢迎光临

这和平常的味道不一样

今天换黄油了

所以味道变了些

是黄油啊

您记得我们家面包的味道啊

嗯 不是这个味道

因为原料价格高涨

不得已换成了便宜的材料

不过

果然还是以前的好吃吧

老早前 我就和家人说过

现在终于下定决心了

我想 这家店是时候歇业了

那个

我也想了很多

我已经厌倦了

还记得您曾经

和我儿子说过顺水推舟这个词

嗯 这个词不是用来比喻逆流而上

正确的用法是 顺着河川的流向

划起竹竿 增强水流的势头

没错

您刚才就为我顺水推舟了一把

对了 校长

您能为我拍张照吗

作为最后的纪念 想请您为我拍张照

噢 厉害

这也太近了

这下没辙了

校长

今天也是个好天气啊

说不准吧

怎么样 来玩一把吗

要不要来玩一把

哦 我还有工作 失陪了

瞧他那得意的样儿

还是和以前一样 真讨人厌

他有什么工作呀

我回来了

哎哟

你真是够了

那家店要关门了

这是最后一次

这是

这是什么

在法语里 叫roboket

把dikatiri

这都是些什么玩意

给Katie

如同…

哎哟喂

怎么 开始了吗

早上好

小空来了吗

你也注意下

这么喜欢它的话 就在自己家养着

我正在考虑呢

现在还在相亲中

害我老放心不下这些盆栽

万一它在盆栽上尿尿怎么办

猫都只在特定的地点方便

对了 不久前我在公园看到猫在拉屎

是嘛 那只猫没有跑走吗

没有 所以我就一直盯着那家伙看

听说 有人围观时猫还在拉屎的话

就代表它心里想 你这人没什么好怕的

小空 过来

乖

喂 小空

在我面前拉屎看看

三味线：日本三弦，日本有用猫皮制作三味线的说法 看我不把你做成三味线

模仿三味线的声音 呯呯呯呯

纸箱中的猫尸体 小川町河边的纸箱中发现四具猫的尸体

来了

是你啊

我又来了

嗯

您不是有很多照片吗

我都没听您说过

政府部门的工作就是这点麻烦

喔 又重新开始摄影了吗

受人之托

可以喝咖啡吗

啊 对了

我想问一下这张照片的事

这是多久前拍的

校舍的墙壁看上去很奇怪

昭和32年的 狗被发射到宇宙中

乘着苏联的火箭

狗被发射到宇宙中去了

只有一只狗吗

现在的话 动物保护组织可不会坐视不管

不过我觉得挺好的

你讨厌狗吗

不是的

我是说 您拍的照片

我挺喜欢的

可以这样子 记录下街巷的历史

我觉得您多出去走走比较好

我去泡咖啡

谢谢

咖啡里要加什么吗 只有牛奶可选了

随便吗

还是说 无所谓

看来你就没搭理我的意思

什么 这个动作吗

您太夸张啦 我可没这么说

莱卡

借由苏联人造卫星史普尼克二号进入轨道的第一个地球生物 莱卡狗

什么 莱卡

真是残忍

那只狗身上发生了什么 没有人知道

哦 你是说俄罗斯火箭的事啊

什么啊 原来是说狗啊

真难懂

没错 就是这个

我带来送给玉子的

哎呀

不知道它喜不喜欢啊

报纸上都登了

有猫被放在箱子里扔进河中淹死了

还是四只

不会吧

是真的 我当时就想到了玉子

这个给你

哎 没想到必须得戴上这种玩意

这世道真是变了

真的

给它带上吧 这样我也放心些

自由自在地当只流浪猫多好啊

他的名字

在俄语里 叫奥多维奇

那个有意思吗

听上去很难懂啊 是讲什么的

这个啊 我最近做的新译

新译

嗯

讲的是

农奴出身的男人

你知道农奴吗

不知道

这个啊

农民的农

总之 是社会最底层

社会最底层的男人

一位僧人出现在他的梦中

来自俄罗斯的僧人

然后 他如是说

终有一天你会得道

而在此之前 你或许将屡次身处灭亡的绝境

他的预言成真了

男人的一生经历了一次又一次残酷的考验

总之 讲的就是这男人身上发生的故事

他啊 在旅途中遇到了一位公爵

公爵对他说

你是名艺术家吧

接着 男人回答道

美是造化的极致

为了美 就算葬送自己也不足为惜

他是这么回答的

嗯

那 这故事有趣吗

这不是有趣无趣的问题

那你觉得手头的工作有趣吗

我觉得很有意思啊

有意思吗

是吗 那也挺好的

别出声啦

好嘞

玉子

当心车哦

再来一次 再来

我回来啦 千寻

对不起 来晚啦

真好啊

你有家了对吧

祝贺你有了新家

今天的英语课上

来了一位澳大利亚的老师

他叫David

晚安

明天见哦

喂 抱歉久等了

你还真是忙啊

白天给你打了几次电话都没人接

哦 是校长啊

有事吗

没 就是

你拜托我的翻译

进展得不太顺利啊

您这话是什么意思

就是字面的意思

嗯 向你作个中期报告

真服了您

我可没有承诺什么

是您说闲得发慌 我才推荐翻译那本书的

就算您完成了 我也没有出版的义务哦

不不不 不是这个意思

我是怕你忘了这件事

所以打电话给你

只要你还记得 我在翻译

这就足够了

那 您也别太专注了

我可怕自己好心办了坏事啊 校长

你说话还是这么有意思

好好 我知道了

话说啊

我发现一件有趣的事

俄国的文学

其实不是按照革命前后的时间点区分的

是以19世纪 20世纪

应该是以19世纪 20世纪为分界点的

我最近明白了

哎呀 表停了

早上好

再拍一张

我要拍了

喔 成了 真厉害

5公分

厉害厉害

校长

再来一次 还有一次

他笑了 真是个傻子

我回来了

唉唷

从哪里进来的

干嘛

你对我有什么意见吗

给我适可而止

别过来了

可恶的臭小子

原来如此 是“ニチェウオーニェ”

嘟囔嘟囔就行了 嘟囔嘟囔

“ディーカーティーリーカ”

这是法语吧

哎哟

要做吗

有干劲了

小空可能不会来了

为什么

有人在小川町的河边发现了猫的尸体

新闻上登了

啊 来了

小空

小空的活动范围最多也就五百米

不可能去到小川町的吧

为什么冲我发火啊

怎么了 小空

项圈

啊 您好

好久不见

校长

不好意思

难得考上大学的时候 收到了您祝贺的纸笺

不过我有准备重返学校的

只是并没有我想得那么顺利

所以

还没有决定接下来的事

不 就是

那个

什么

猫

是指小空吗

小空

是在这附近生活的野猫

一点都没变

还这么傲慢

死了

还活着 没有死

没关系 我会带它去医院

去学校吧

是小刀吧

刀刃比较薄 像是裁纸刀

死了吗

虽然伤口比较浅

但是出血很多

现在吃了药 在睡觉

你要去看一下吗

不用了

祥吾 叫奶奶起来

嗯

奶奶 去那边吃饭了

来

很遗憾 关于大玉地藏

我们无法进行拍摄

请通过我的脸 声音和其他东西来体会

那么 先由我来一睹真容吧

哇 气势逼人啊

该怎么说呢 好厉害

啊 已经站不起来了

照片已经洗好了

老板在吗

关店通知 感谢各位顾客的长期光临 谢谢你们 新鲜出炉面包店 Lily

再去那边一点

稍微离远点

看这边

喂 您好

是的

我知道了 马上过去

奶奶

在里面

抱歉

猫

对猫过敏啊

奶奶 有人来接你回去了

起来 Pamp

站得起来吗

注意脚下

奶奶 不要到处乱走啊

不要给照顾你的人添麻烦啊

我还在工作中啊

祥一

我是祥吾

祥一是我的父亲

我是奶奶你的孙子啊

你连孙子的脸都忘记了啊

你责备她 只会让她更加混乱

那我该怎么做才好啊

我爸晚上才回来

我也是有工作的

关我什么事

奶奶 我送你

走了

那边那边

请不要给野猫喂食 有些人会给野猫喂食 这是自私又不负责任的行为 请不要再随意增加猫的数量了

等等

你在做什么

猫

猫

猫

肚子有点饿了

我也很饿了

昨天的关店促销 买了很多东西

可以的话 请尝一下

嗯

好好吃

怎么了

黄油不一样

那个

我有件事想问您

有件事 我怎么都不明白

老师您给我的纸笺

我怎么都看不懂

就是这个

查了字典 问了别人 也都没有弄明白

就是请加油的意思

我做了什么吗

我老早就这么想了

1 2这些东西 你总能说吧

你在的啊

为什么

您会想成为老师

你也想当老师吗

并没有

啊 这样啊

我的话呢

就是

随波逐流吧

那么

您小时候想成为什么

赤胴铃之助

那只是动画里的角色吧

不 是广播电视剧里的

你呢

我想不起来了

从刚刚就一直在想了

成为老师之后 有什么好事吗

没有

秒答啊

成为校长之后

就没有

当校长好像不太容易啊

年轻的时候还是很高兴的

不管什么小孩

只要亲自教导就会有变化

人类果然是最有趣的

因为那还是个听话的年纪

而且我又热衷于此

即使亲自教导 也有没办法的时候啊

早上好

啊 玉子

今天好早啊

玉子

咦 玉子 不来睡一觉吗

然后对方又

然后对方又 嗯嗯

赶紧给我消失

赶紧啊

那个是

不 麻利地

不给你开门

厨房的窗户我也锁上了

快放弃吧 放弃吧

走啊

我就直说了 每次你来

我都会想起我死去的妻子

每天每天

我已经烦透了

别再来了

再说了

吵死了你

听我讲话

又不是只有我们家

到处乱跑折腾

还乱献殷情

你以为这样做 就能让人家都理会你吗

我就是讨厌你这种性情

如果只有我家那还好

不 别来我家了

去别的地方讨好别人吧

我才不想理你

好少见啊

会下雨吧

天空的发音即为小空的发音 看看天空

小咪来了啊

来来来 来来来

等你好久了

怎么了

没 没事

一直都在这个时候过来呢

因为它也是知道的啊

它知道时间的

如有看到 请一定要联系我们 Soleil美容院（井上）05-114-632 寻猫启事 名字 小玉 三色毛的母猫 脖子上戴着红色的项圈 圈上有个金色的铃铛 不是家养猫 但是经常来我们店里 一周左右不曾出现了 有些担心

欢迎光临

校长

校长

您夫人经常来照顾我们生意

好久不见

校长

外面贴的传单

啊 不是我们养的哦

就是有点放不下心 是吧

有什么事吗

什么时候不见的

你刚不是说有一周了吗

是吗

也许被谁收养了吧

那样也好 就是想确认一下 是吧

是呀

校长

猫来了吗

没有

猫在这吗

没有

真可疑

特征呢

特征

很傲娇

还我行我素

叫它名字 可能会理你

有人叫它小空 也有人叫它小玉

和周围人很亲近 但不近亲我

请问 您的猫是什么品种

品种啊 就是傲娇

具体的特征呢 就是三色毛的

三色猫

三色猫 -对 普通的三色猫

斑纹在哪些部位

斑纹啊 那个

这里跟月代头一样的

好

颜色比较浅

眼睛周围是褐色

褐色是吧

对 -好的

好 我知道了

校长

看看 怎么样 快看

太厉害了吧

讨厌 小咪你弄破的吗

爸爸可是很喜欢这个窗帘的呢

怎么能不好好珍惜呢

啊 不对

非常感谢

再见

哦 校长

要看猫吗

什么

要看猫吗

您说什么

你 要不要看猫

啊 猫吗

可是 我听说

猫死的时候 会把自己藏起来

蠢蛋

您没事吧

对了 老师 你去过保健站吗

保健

环境卫生科的人说 有好多被带到了保健站

那我去趟保健站

骑自行车到不了的

很远的 坐公交吧 公交5站地

5站吗

嗯

5站也不行啦 那边就有公交站啊

有吗

没有

富士见町三丁目站

请携带好随身物品 准备下车

我要下车

昨天 校长来找猫了

诶 什么时候

啊 中午刚过那时候吧

真是有意思啊

为什么

什么为什么

可能是看了理发店那些阿姨做的传单

才来找猫的吧

传单

咱们在找猫 所以 要用照片

用照片

嗯

那么 把照片这样 这样 贴在这里

写上 寻猫 -找这只猫

你们好

哎呀 真由美

好久不见 怎么啦

小空

她说小空

你知道它吗

我一个月以前开始 给它喂饭来着

我还想着会不会被车撞了 很担心呢

它并没有出现在医院

校长啊 一直在找它呢

连保健站都去了 是吧

所以 我们也想做点力所能及的事情

真是的

这孩子 或许很多人都不怎么喜欢

但是 这样下去也太可怜了

是吧

我也想参加

让我参加吧

它不见了之后

我才发现给它喂饭的时间

对我来说 是非常重要的时间

所以 请让我和你们一起找吧

好 谢谢你了 坐这里

谢谢

小九 拿一下胶水 -好的

胶水啊

在找这只猫

你好

你好

喂 等一下

啊 我能贴在这里吗

您这样 我会很困扰的

多少来着 70吗 70

那 这里好了

不行

100

105吗 105

那这里吧

不行

那你想让我贴在哪里啊

想贴我这里 还这种态度啊

我这里不是做慈善事业的

干嘛非要贴什么寻猫启事啊

我以为你也很疼爱那只猫

抱歉

算了

你放那儿吧 我一会再考虑贴哪

走好

小咪 小咪 小空 小玉

你干什么呢

我 我在找猫

猫

你养的猫吗

不是

是只流浪猫

喂

那个能给我看看吗

我告诉你个能贴的地方吧

打扰了

香川 藤川

是哪里的猫

啊 是富士见町的

猫是非常小心谨慎的生物

我觉得它是不会穿过河到这里来的

也有人不喜欢猫

把猫装进车里扔到很远的地方

它是只不怕人的猫

这个借给你

笼子

把猫粮和它喜欢的东西一起放进去

它也许会进来的

想照顾猫的话 这是必要的东西

好

给流浪猫喂食的家伙都是这样

疼爱猫 逗它玩 却不用负责

从不考虑猫本身

就是因为这些人 流浪猫才越来越多

最终被送往保健站处理

你这是在批评我吧

那当然了

对不起啊 把你放进这种地方

万事皆有可能 你先待在这里啊

我走了

谢谢

贴这里吧

寻猫启事

奶奶

奶奶

好吃吗

来一手

真棒 真棒

怎么样 -厉害

小咪

玉子

小空

小咪

过来

玉子

小咪

小咪

小咪

小咪 小咪 小咪

您没事吧

啊

您掉了什么东西吗

我在找猫

猫 猫吗

我有那么好笑吗

怎么样 要来一个吗 你的饭

我不是猫

猫过敏 是治不好的吧

怎么了

我想拜托您 帮我找一只好猫

因为我奶奶在这里和那只猫共处时

总是很开心

啊 小咪 小咪

啊 小咪 小咪

小咪

小咪

你干什么呢

从那儿下来

下来

下来

听到没 你给我下来

不是家养猫 就不能找吗

问题是不能让你大晚上在繁华街道乱走

也许遭遇事故了呢 不找不行啊

可是 只是流浪猫啊

那孩子救了我的命

猫是夜行动物 只能晚上找

这附近 会有猫的集会

猫的集会

我说 您在干什么呢

这个 那个 就是

我没其他办法了

抱歉

这个时间 本来是照顾爸爸和奶奶的时间

我们走吧

好 走吧

真是搞笑

你

我是问那个小姑娘

你能告诉我猫的集会在哪里吗

好

那个校长啊 就呆呆地坐在那儿

傻不拉几的 笑死了

咦 这不好笑吗

是你

我听说了这事 就在想是不是你

什么

你们认识吗

我被他教训过

校长您吗

我最近老被教训

算了 先上车

麻烦你了

刚才那姑娘说 那只猫救了她的命

我

在学校一直被欺负

老师也不会来帮我

我又不敢跟父母说

我就想 还不如死了算了

所以我跑去大马路上

在那时候

我听到了猫叫声

千寻

一直

黏在我脚边

所以

这次 我想

救救千寻

玉子 该吃饭了哦

小空

好像不在这边

也不在这边

你帮忙照下光

去下一个地方吧

好

玉子

小空

喂

这就是猫咪的聚会吗

我还以为猫咪们是聚在一起开会呢

我们分头找吧

我开车去看看其他的聚会场地

不要再被警察带走了 知道吗

嗯 就是这样

就是

玉子

千寻 千寻

小咪

玉子

千寻

小咪

千寻 千寻

小空

千寻

小咪

小咪 小空

千寻

玉子

小咪

小咪 小空 玉子

小咪

千寻

玉子

小咪 小空

玉子 玉子

千寻

玉子 玉子

千寻 小咪

小空

千寻

小咪 玉子

千寻

小咪

等下 等下

小咪

小咪

小咪

小咪

小咪

小咪

小咪

小咪

玉子 小空

快来 吃饭啦

小空

玉子

吃饭啦 快来

玉子

小空

小空

给 校长 大麦茶

好

我多宠宠它就好了

我很气那样的自己

那只猫每次来我家

都会让我想起我的亡妻

所以 我赶走它

叫它别再来了

它来我家道别的时候

我就该让它好好道别的

直到它满意为止

我不想想起

但是也不想忘记

校长

你变了啊

你一定是喜欢上猫咪了

要不要再喝一杯

要的 谢谢

就算找到了 也不能去追它

那我们该怎么办

我们只能一直等着

视线慢慢接近它

给它猫粮

不断叫它

这样一直等着

就算找到了

好像也不太妙

失踪之后

要是有了不好的经历

它的性格可能会变

要保持耐性

校长的话 肯定做得到

我开吃了

怎么了

啊

我可以做到

这要念成I CAN DO IT

这不会是冷笑话吧

喂 你们在说什么

没什么

站住 再跑我就报警了

大半夜的

我不会视而不见的

啊 校长您认识这个小孩吗

我只知道他不是猫

真是的

你什么时候开始在这的

今天我们就到这吧

我必须要送这孩子回去

那 明天见

也是

明天见

知道了

那明天见

再见

快出来 你的书包呢

别拖书包

老师

背好书包

老师

把书包背好

校长

校长

啊 是你啊

饶了我吧 -是是

哪来这么敷衍的

中途开始我就不找猫 找您去了

我都打了多少次电话了

真是的

对不起 那什么

我想着今天就先这样 跟大家说过了

真是任性

大家 都有谁啊

啊 那个

你好 晚上好

晚上好

那个 大家也都在找猫咪吗

对的

我也是

这样吗 谢谢

不用不用

你今天都找了哪里

我去了富士间一丁目跟港口那边

这样吗

听说港口那边猫咪们在聚会

我就去了

我还以为猫咪的聚会是在开会

结果它们就只是坐着

有没有其他消息

玉子不在那吗

不在不在

我对猫过敏

这样吗

港口那边传单贴了吗

我贴了

太好了

你肚子饿了吧 来一个吗 -谢谢您

还有饭团

真遗憾 我没能跟大家一起找

明天呢 明天还找吗

当然啦

那我来一起吧

为什么要找猫咪

因为很重要

它不过是只流浪猫

那也很重要

它还活着吗

我不知道 说不定已经不在了

说不定已经死了

不管是什么生物 迟早会死

所以 被留下的同伴

会很努力地调解互相关系

我一个人可以回去

一起走

今天

我还不想一个人

校长 真是谢谢您了

真是不好意思了

疼疼疼

孩子他爸

孩子他爸

猫咪来了

快点 快来这边

不知道是谁家的猫 可能是野猫吧

即便如此 你还真是不怕人啊

是不是在各种地方得到过食物了

真有福气呀

它跟死去的小咪像不像

饶了我吧

我已经受够猫了

知道了 知道了

讨厌猫的话

就不懂得人生的一大乐趣了呀

今后 每天都过来吧

别这样 动物就算了吧

为什么

它们会死的啊

当然会死

我们不也是会死吗

你说什么呢 我们比它们长寿多了

就让它自生自灭吧

别这样嘛

别这样 会喜欢上的

这样不也挺好的吗

孩子他妈