Original subtitles

Em 1904, o filho de um Lord brit�nico perdido no mar foi encontrado na selva africana

Criado por s�mios, os nativos chamavam ele Tarzan.

Seu nome era John Clayton, e no seu regresso a Inglaterra, aceitou a vida como herdeiro da fortuna Clayton.

Ap�s a sua partida, ca�adores de riquezas come�aram a profanar t�mulos africanos sagrados, procurando pistas

que os guiariam para os tesouros da legend�ria Cidade de Opar.

Os moradores viviam em medo. N�o havia paz.

Nem mesmo para os mortos.

TARZAN E A CIDADE PERDIDA

Fogo!

Vejamos o que teu pai esconde.

Abra isso Wilkes.

Inspecione as cabanas e pegue o marfim e tudo o mais que encontrar.

Ravens!

Olhe para isto.

Termin�mos aqui. Retirem.

Ainda n�o peg�mos todo o ouro.

Termin�mos!

Termin�mos aqui! Vamos retirar!

O qu�?! V� l� Wilkes! O ouro ainda est� aqui!

Lucas, Noles, Devlin .. incendeiem as cabanas !

Voltem para os barcos !

Sir John !

Em breve ser� meu irm�o por lei e n�o somente em esp�rito.

E se n�o o melhor homem entre n�s, certamente o mais sortudo.

John.

Aonde voc� vai?

Obrigado pela festa.

E agrade�os todos os votos de felicidade.

Sinto muito, mas agora eu preciso ir.

Preocupa��es de �ltima hora! Felicidades!

�frica? Do que est� falando? Quando?

Imediatamente! Logo que conseguir passagem.

Isso n�o faz sentido ! Vamos casar em menos de uma semana !

Foi uma vis�o. Um grito de socorro de um velho amigo.

Precisam de mim !

E uma noiva n�o precisam de um noivo no dia do seu casamento?

Eu n�o posso voltar as costas a eles!

N�o! Mas voc� pode voltar as costas a mim e ao nosso casamento !

Mas podemos apenas adi�-lo at� eu regressar.

E se tiver outra vis�o deveremos adi�-lo novamente?!

Esperei toda a minha vida por este dia.

Este casamento n�o ser� adiado !

Iremos continuar como planejado ou ent�o cancelamos !

Eu n�o tenho escolha. Eu tenho!

Jane. . . Volte para a sua floresta!

Africa Central 6 semanas depois

Imaginei que estaria casado e teria assentado por esta altura.

L� em Inglaterra, fazendo pequenos Lordes e Ladies.

Est� mudando aqui, John. Todo dia.

Est�o saqueando todo o continente.

Um banco de areia deve estar aparecendo agora.

Ali est� ele !

Muito lentamente !

Boa sorte.

Obrigado.

Boa sorte, senhor.

Talvez voc� fique desta vez, hein?

Sim, certo! N�o esque�a os nossos costumes, hein?

� bom olhar voc� novamente, Tarzan.

� uma honra que tenha me chamado Mugabi.

Por muitas gera��es vimos este dia se aproximar.

Os Mizungular invadiram o nosso pa�s.

Eles roubaram uma das j�ias de Opar.

E tomaram-na da mortalha de meu pai...

amaldi�oando a minha fam�lia.

Oamizung fala a nossa l�ngua.

Ele pode ver os seus poderes e us�-la para abrir as paredes da Cidade Perdida.

Se esses homens encontrarem o lugar escondido ...

�frica ser� arrasada pelos Mizungu que vir�o aqui roubar as suas riquezas.

Todos os guerreiros t�m que lutar !

Nenhum Mizungu tocar� Opar.

Eu sou um homem com poderes espirituais, n�o um homem de guerra.

Eu te chamei porque voc� compreende os Mizungu.

Quando voc� fala com ele, ele ir� escutar.

N�o me interrompam. J� � suficientemente mau que desperdicem o vosso tempo bebendo ...

n�o desperdicem o meu.

N�o estou aqui para desperdi�ar o seu tempo, Mr. Ravens.

E quem � voc�?

Sou John Clayton.

John Clayton ...

John Clayton de Greystoke?

Simmm ... o �rf�o criado por s�mios.

Bem ... isto � uma honra.

Eu sou Nigel Ravens, acad�mico e explorador.

De fato, eu publiquei um artigo sobre voc� quando estava na Universidade.

Talvez tenha ouvido falar de mim.

Bom ... n�o tem import�ncia. Voc� ir� ouvir.

Estou prestes a organizar a primeira expedi��o � Cidade Perdida de Opar.

Opar tem sido um segredo extremamente bem guardado at� agora.

� muito importante que se mantenha desse jeito.

E deixar que a descoberta oficial da mais antiga civiliza��o do mundo seja deixada para outros?

Voc� � um homem educado, Clayton. Voc� poder� apreciar isto.

Tirei estas inscri��es de um medalh�o antigo. Agora imagine !

Os selvagens estavam prestes a enterrar este tesouro com um chefe morto qualquer.

Esse chefe morto era um amigo meu.

N�o venha sentimental para mim.

Isto � Ci�ncia!

Os Imbiktu lutar�o contra voc� at� ao fiim.

Oh! Lan�as e flechas ...

E eu farei tudo ao meu alcance para os ajudar.

Mesmo honrado que estou por ser amea�ado por um cavalheiro ...

voc� est� no meu caminho !

�ltimo aviso. Pegue no que saqueou desta parte de �frica ...

e desande. Se voltarmos a nos encontrar, voc� ir� pagar por isso.

Eu tomarei o cais quando chegar o momento.

Quando chegarmos a Opar ter� todas as oportunidades.

Ok. Chama-os.

Juntem-se.

Arthur preste aten��o.

20 guin�us extra para o homem que me trouxer a pele de um grande s�mio.

Quando ele chegar recolheremos o nosso dinheiro.

Ent�o, embarcaremos no que eu espero totalmente que ser� ...

a maior aventura do nosso tempo.

Vamos!

Voc� viu isso?

O qu�?

O que � isso?

Algo grande.

V�o busc�-la.

Voc� ouviu isso?

Que tipo de animal era esse?

Nenhum animal fala assim.

Talvez um dem�nio! Muito ruim !

Vamos voltar!

Vamos continuar ! � para isso que lhe pagam.

Vamos em frente!

Trazer uma Lady para um lugar como Cheraua � contra o meu bom senso.

Mas ent�o ... eu geralmento n�o tenho nenhum bom senso.

Eu agrade�o a sua preocupa��o Capit�o Dooley contudo eu ficarei muito bem ...

se puder me levar ao meu noivo.

Espere no hotel e eu passarei palavra para ele vir ter com voc�.

Tranque a porta. N�o saia depois de escurecer.

E n�o fale com ningu�m a n�o ser que precise.

Homens perigosos aqui.

Homens brancos sem honra.

Matam mulheres e crian�as! Matam voc�!

Vanha comigo.

Bem, n�o � um Dorchester.

Serve.

Boa tarde.

Segure estas cartas para mim.

Tenha um bom dia Capit�o Dooley.

Nigel Ravens.

Jane Porter.

Prazer em conhec�-la.

E o que a tr�z a Cheraua menina Porter?

Veio a encontrar seu noivo, Ravens.

Ela � comprometida.

Parab�ns.

Ravens! Voc� tem que ...

Desculpe, eu estou tentando ter uma conversa com esta ...

... jovem encantadora.

Pe�o o seu perd�o.

Tem alguns neg�cios que precisamos discutir.

As minhas desculpas.

Responsabilidades.

Talvez eu possa acompanh�-la no jantar. Mais tarde.

Eu agrade�o a oferta, mas estou extremamente cansada da longa viagem esta noite.

� bom que seja t�o importante.

Fomos atacados !

Por uma tribo de s�mios.

O qu�?

Liderados por um homem branco.

Quase nu. N�s vimos ele, balanceando entre as �rvores.

Eu fiz o meu melhor para lutar contra todos eles.

Hei! � verdade! Eu juro!

Wilkes tamb�m o viu!

Boa noite e bem-vinda.

Voc� gostaria de se sentar?

Certamente gostaria que ver o card�pio.

- Obrigado. - Muito obrigado.

Boa noite, Sra. Porter.

Voc� deveria ter a vista do rio.

Porque colocou a senhora nos fundos? Ela precisa de uma mesa junto � janela.

- Realmente n�o � importante. - Eu insisto.

� demasiado ador�vel para ficar escondida no canto. Permita-me.

Ainda n�o come�ou a jantar?

Eu sei, ainda n�o fiz o pedido.

Talvez eu possa acompanh�-la?

Estou extremamente cansada e n�o muito inclinada para conversa��o.

Esta � a sua primeira visita � selva? Como a achou?

Sabe, a maioria dos europeus v�m apenas um territ�rio b�rbaro povoado por selvagens ...

... enquanto eu ...

... vejo ... oportunidades intocadas ... ilimitadas.

Muito em breve, eu irei revelar as ru�nas da mais antiga civiliza��o do mundo.

Aqui?

Absolutamente.

Eu conhe�o a maioria dos europeus na regi�o. Qual ...

Qual � o nome o seu noivo?

John Clayton.

Voc� o conhece?

Acordem ! Os animais ! Acordem!

Aquilo era um le�o?

Desculpe-me.

Aqui est� o homem do momento!

Isso vai atrasar Ravens por meses !

Voc� � um bravo !

Receio que n�o ir� par�-lo.

Ah, voc� me poupou uma viagem rio acima.

Est� uma bela mulher inglesa esperando voc� no Hotel Chiromo.

De fato, Ravens gostou dela quando fez o check-in.

Sua senhora, ela est� aqui!

O qu�?

E nenhum de voc�s conseguiu meter uma bala nele?

� uma grande pena n�o ter estado aqui para nos mostrar como fazer isso.

Agora o que vamos fazer? Aquele era o dinheiro para a nossa expedi��o!

Mr. Wilkes v� com Arthur e Nijinskye ao hotel.

Tem uma mulher inglesa hospedada l�, Miss Porter.

Descubram se esse homem da selva est� com ela.

Se o encontrarem ... matem ele.

E a mulher?

Tragam-na para mim!

Sabemos que ela est� aqui.

E se n�o me der o n�mero do quarto imediatamente ...

eu pego fogo a este hotel.

Entendeu?

Sim.

Qual � o n�mero?

John!

N�o acredito que me encontrou! Eu penso em voc� todo dia.

Eu tive uma vis�o. N�s nunca ficar�amos separados novamente.

Voc� falou com um homem chamado Ravens?

Seis. � aqui.

- Est� pronta? - Sim.

Afastem a mesa.

Depressa!

Tudo bem. . .

O Ravens n�o vai gostar disto.

O que aconteceu?

N�o estavam l�.

Est� ali ! � ele ! O homem macaco !

- Ele n�o pode ir embora ! - N�o importa!

Temos prioridades mais importantes.

Cuidarei de Lorde Greystoke e seus amigos quando achar conveniente.

Voltarei a descer o rio em 3 ou 4 dias.

Darei a voc�s o sinal habitual.

Obrigado capit�o Dooley.

O prazer � todo meu.

- Segure-se. - Porqu�?

- Apenas finja que estou a carregar vc pela porta. - Como?

O que foi isso?

Parece algu�m em dificuldade. Vamos !

O que � isto? Uma armadilha?

Sim e temos que tir�-lo antes que os ca�adores furtivos voltem.

Ela est� assustada. O que devo fazer?

Fale com o filhote.

Fale docemente.

Assegure-se de que ela ficar� bem.

Vou tentar.

Ol� pequenino. Vamos tirar voc� daqui.

N�o se preocupe, em breve estar� livre.

Quem te deu isso?

� o rev�lver do ex�rcito do meu irm�o. Ele insistiu que eu o trouxesse.

Seu irm�o Douglas ensinou voc� a disparar dessa maneira?

N�o. Eu ensinei a mim mesma a disparar.

Ele me ensinou a beber Scotch e a fumar charutos.

Encantadora.

Est�o liberadas !

Venha beb�, voc� � livre!

O Para�so deve se ter parecido com isto.

E a querida e velha Inglaterra est� quase esquecida.

N�o, a Inglaterra tem os seus encantos, meu esp�rito sempre estar� l�.

Mas isto ... isto � espetacular !

Poderia viver aqui para sempre.

Venha !

N�o me pareceu muito dif�cil.

Sua vez !

Venha ! O pior que poder� acontecer � voc� ficar molhada.

Jane !

Jane !

John ?

John, isto � t�o maravilhoso.

Vai nos manter secos.

Este lugar precisa do toque de uma mulher.

Muito obrigada.

Vamos ser amigas?

Os livros de meu pai.

Ensinei a mim mesmo a ler ... mas ...

eu nunca os compreendi completamente.

Aprendi olhando as figuras.

Isto foi a minha inf�ncia.

Tal como Londres foi para voc�.

Eu conhe�o este lugar.

A sua casa � boa.

Eu amo voc� John.

E eu quero ficar junto com voc�.

O que se passa, John?

Nada.

Incr�vel !

Imagine um sujeito em frente disso.

Cortado em dois.

- Deixe-me experimentar. - N�o, n�o n�o.

Voc� n�o sabe nada sobre armas.

Fique-se pela sua dinamite.

D�-lhe uma chance. Esta arma foi feita para gente com m� pontaria.

O mais certo � ele falhar mesmo assim.

Quantos carregodorers voc� conseguiu?

Quinze. De v�rias aldeias.

- Em condi��es bastante boas tamb�m. - Beleza.

Partiremos ao alvorecer.

Nada mal para a primeira vez.

Idiotas.

Jane!

Jane!

Qual � o problema?

John ! Tome cuidado.

Apresento-lhe Chonka. � um velho amigo.

Um velho amigo? Ele � uma grande serpente, � o que ele � !

Ele me assustou imenso !

� inofensivo. Venha, vamos lev�-lo l� para fora.

Chebo !

Chebo !

O meu vestido !

Receio que seja demasiado tarde.

O que � aquilo?

Precisamos ir agora.

John! Ali.

N�o tenha medo.

Eles respeitam coragem acima de todas as coisas.

Ser fraca est� fora de quest�o.

Espere !

O voc� quer dizer ... Eles!?

Venha.

Podia ter me falado que eram seus amigos !

Os mazungos dirigem-se para Opar.

Agora � o momento de atacar e os expulsar.

N�o poderemos vencer eles numa batalha aberta.

Tarzan est� certo. Desta vez � diferente!

Tarzan tem o cora��o mole, agora que tem uma mulher.

N�s n�o somos moles.

Este n�o � o tempo para Tarzan,

que ficou fraco entre os Mizungular,

voltar e nos dizer que n�o podemos derrotar o seu povo !

Eles n�o s�o o meu povo.

Quem � o seu povo, ent�o?

N�s n�o.

Para mim voc� parece um Mizungular.

John! Por favor.

Para ele Mizungula s�o piores que esterco, e ele me chamou um deles.

Goste ou n�o, n�s somos Mizungular.

Haver� mais luta nos dias que vir�o.

N�o se zangue. N�s iremos precisar da sua ajuda.

Voc� sabe que eu farei o que eu puder, Mugambi.

Ambos t�m que fazer o que t�m que fazer, e cuidar da minha seguran�a ao mesmo tempo

Se algu�m me ajudar a chegar at� ao rio ...

... eu pe�o ao capit�o Dooley para me levar para Chiromo ...

... at� isto estar terminado.

Sinto muito.

Por qu�?

Os meus guerreiros encontraram Dooley na margem do rio.

Gravemente ferido.

Eles salvaram-no dos crocodilos.

Pelo qual ele ficou agradecido.

Ele teve uma morte pac�fica.

E o que aconteceu com o homem que trabalhava para ele?

Disparada recentemente.

Todas essas coisas na mesma �rea.

Metralhadora!

Os Mbikolarin n�o t�m sequer uma chance perante este tipo de arma.

Certamente os Mbikolarin conhecem a selva melhor que Ravens.

Eles sabem como se defender.

- Eles nunca viram o poder de uma metralhadora. - Ser�o massacrados.

Sim. Ent�o Ravens'i Por isso tenho que parar Ravens.

Fit, lance uma corda e se balance para o outro lado.

Amarre a alguma coisa a volte para este lado.

Voc� est� louco ?

V� l�, n�o seja covarde.

� suic�dio!

Cale a boca!

- O que ele disse? - Disse que voc� � um branco covarde que n�o merece o sal�rio.

Eu pensei que ele tinha dito algo sobre descer o rio.

Ent�o talvez voc� seja apenas mais um covarde, senhor Wilkes.

Dobro o sal�rio ao homem que lan�ar a corda para o outro lado.

Espere aqui. Mantenha o seu rev�lver pronto!

Algu�m que n�o queira atravessar pode ir embora agora !

S�o covardes para n�o olhar para a Cidade Perdida.

V� embora !

N�o quer ter que atirar em vc.

Oh Jane, coragem!

Budjinsky. Escolha 4 homens e venha comigo.

Continuem trabalhando !

Ali !

- O que se passa? - N�o posso acreditar, ela quase me acertou.

Por aqui !

John! O que eu fa�o? Diga o que posso fazer.

Afaste-se. Rasque este tecido.

Vamos !

Olhe !

Se lhe mordeu, ele ser� um cad�ver dentro de 20 minutos.

N�o lhe toque.

Mas est� morta.

Seu louco !

� melhor esperar que n�o tenha sobrado nenhum veneno.

Onde est� ele? Parece que uma cobra pegou ele.

Eu vou morrer!

Por aqui !

N�o posso andar mais.

- Vou apertar mais o torniquete. - Demasiado tarde.

Deixe-me.

N�o, n�o vou deixar voc�! John!

Por aqui.

Que mulher !

Minha cabe�a est� girando!

Muito inteligente levar-nos para longe dele senhorita Porter.

Um plano bastante pat�tico, por�m.

Posso sugerir que nos leve de volta para ele para evitar grande desconforto para voc�?

Nenhum desconforto poder� me levar a assisti-lo nos seus atos de loucura, senhor Ravens.

Seja razo�vel.

Quanto tempo pensa que iria sobreviver aqui por sua conta?

Leve-nos de volta para Clayton. N�s o ajudaremos tamb�m, se ele estiver ainda vivo.

Voc� � um mentiroso al�m de um covarde.

Que pena.

Compartilhar�amos as riquezas e a gl�ria.

A pista leva para na dire��o daquela �rvore.

N�o vou me chagar perto disso.

Se ele ainda estivesse vivo estaria acima de n�s.

A mordida da serpente j� o deve ter matado.

Uma pena. Eu mesmo queria matar ele.

Jane !

Obrigado Mugambi

Caminho f�cil a apartir daqui. Mexam-se !

Vamos!

- Voc� est� preocupado cm o homem macaco? - Claro que n�o.

Deveria estar.

Agora, quem quer voltar?

Esta � a entrada para Opar.

� mais a entrada para o Inferno.

Tragam a dinamite!

Afastem-se todos! Este � o meu trabalho.

Voc� � um homem doente, n�o � mesmo?

Doente n�o. Rico !

Outro !

Quer fumar um deste? Sua escondida !

Ataque !

Tragam a arma para aqui !

Vamos !

Pegue a muni��o !

V�m por detr�s !

Estamos dentro ! Vamos ! Tragam tudo o que puderem carregar !

Voc� est� bem?

Fogo!

Parem !

Est�o nos enterrando vivos !

Estamos presos !

- Odeio lugares escuros. - Eles est�o com medo de entrar.

L�mpada !

Acendam as l�mpadas ! Mexam-se!

Encontre caminho para fora daqui.

Certo !

Por aqui ! Vamos! Mexam-se !

- Onde eles est�o? - Dentro.

Retire as rochas.

Quem entrar nessa morrer ali. O caminho para Opar � sagrado.

Fecharemos a entrada atr�s de voc�.

Fa�a o que tiver que fazer, Gaya.

Tarzan !

Qual � o seu problema?

Estou caindo !

Mais uma coisa como essa e eu vou matar voc�!

Sinto muito!

Mexam-se !

Shila! V� em frente!

Certo ! Por aqui !

Vamos ! Avancem !

Weissel! Venha aqui.

O que temos aqui?

Schiller, Ackerman! Venham aqui !

Vamos! Ponham os m�sculos nisso !

Precisamos de um fuzil ou algo assim.!

Laconte! Fuzil !

Shiller !

Parece seguro. Deixe eles virem.

Continuem ! Passem !

O homem macaco !

Tragam a arma !

Todos em posi��o, prontos a disparar!

Schiller, abra a porta!

Clayton � um homem morto.

N�o podemos abri-la deste lado.

Voc� nunca o matar�.

Arthur !

Sim, senhor !

Abra a caixa. Eu trouxe a dinamite.

Os restantes, afastem-se da porta.

Est� faltando algu�m?

Klemmer. N�o sabia nadar.

- Onde est� a metralhadora? - Afundou como uma pedra.

Eu tive que a largar. Ou teria ido ao fundo com ela.

N�o � uma m� id�ia!

Amarrem-na �quela rocha.

-N�o ! - Vamos.

Tudo bem, senhores. Est� bem assim. Rodeiem a piscina.

Se ele vier � superf�cie abram fogo.

Dinamite.

Archer! Luz!

Porque estamos perdendo tempo? Vamos !

Cale a boca!

Clayton !

Eu sei que voc� est� aqui!

Ou voc� se entrega ou come�a a contar comigo agora !

10.

9.

8.

7.

6.

5.

4.

Ali est� ele !

Ravens !

Protejam-se!

Sigam-me !

Archer, olha!

Escape desta, homem macaco.

Luz do Sol!

Opar !

Satifeitos, cavalheiros ?

Estamos no limiar da imortalidade.

Quem diabos s�o eles?

Vamos descobrir.

Voc� est� machucada?

N�o, eu n�o acho.

-Tarzan ! - Gaya !

Esperem ! � uma armadilha!

Parem ! Doles, traga a dinamite.

Droga !

Vamos em frente !

Tarde demais.

Bem-vindo ao s�culo XX.

Mugambi!

- Estou farto disto! - N�o, espere, espere. Espere !

Olhe.

Ponham os seus olhos nisto, rapazes !

Diamantes! Ouro !

Todos n�s vamos nos aposentar!

Voc�s fizeram bem em ter chegado a Opar.

Mas n�s somos apenas tr�s. Eles t�m armas.

Porque desesperar? Os seus guerreiros est�o aqui.

Que guerreiros?

Voc� est� agora com for�a igual para lutar os Mizungular.

Preparado?

Hei ! Isto � meu !

- Pegue o seu pr�prio ouro! - N�o lutem sobre o saque!

O verdadeiro tesouro � por aqui.

Que raios foi aquilo?

Que diabo !

Shiller ! Muni��es !

Aqui. Pegue tudo.

Eu n�o queria fazer mal.

Voc� � um est�pido!

Os dois poder�amos ser donos de �frica.

Quer dizer roubar, saquear e destruir.

Clayton, pelo amor de Deus homem ! Me ajude!

Eu n�o quero morrer aqui.

Por favor!

Eu estava certo. O tempo todo !

Valeu a pena?

O ber�o da civiliza��o.

E ningu�m. . .

Nem uma pessoa acreditou em mim.

Eu vejo ... luz ... branca ... brilhante!

Devolva isto para o t�mulo de seu pai.

Obrigado. N�s salvamos Opar.

A paz regressou ao nosso pa�s.

- � melhor irmos. - Existe um problema?

Est�o preparando a cerim�nia do casamento.

N�o devemos chegar atrasados.

Vamos Chebo. Vai ser o padrinho.