Original subtitles

Yabman974 : 기묘한 가족 The Odd Family : Zombie On Sale

Un groupe de patients rapportent

de mystérieux effets secondaires

d'un médicament contre le diabète appelé,

No Insulin par Human In Bio,

qui a été lancé le mois dernier.

Le ministère public va enquêter...

Un informateur s'est présenté pour accuser Human In Bio

d'essais cliniques illégaux sur des êtres humains...

A suivre,

un ancien professeur de l'Université de Séoul aurait donné à Human In Bio

des résultats de recherche favorables, comme en témoignent les allégations du lobby politique...

Il y a eu un rapport sur Human In Bio qui appâterai des vagabonds

et des étudiants dans la conduite d'essais cliniques,

depuis les 10 dernières années.

Un internaute est en train de se moquer d'eux

" Human In Bio comme Human In Virus. "

( Accidents fréquents )

( JUNG Jae-young )

( KIM Nam-gil )

( UM Ji-won )

( LEE Soo-kyung )

( JUNG Ga-ram )

( and PARK In-hwan )

C'est qui, lui ?

Qu'est-ce que...

Qu'est-ce que vous faites ?

Vous allez bien ?

Ça aurait pu être mauvais !

Seulement 10cm de plus,

et vous auriez rencontré Jésus !

Heureusement que je passais par là, Vous avez de la chance !

Attendez une seconde, d'accord ?

( Réalisé par LEE Min-jae )

( Ville de Poongsan )

The Odd Family: Zombie on Sale

( Station d'essence )

( HO-DONG et HO-SOON )

Sympa, hein ?

( Facture de 1 400€ )

Puisque nous sommes dans la cambrousse,

c'était dur d'avoir les pièces. J'ai eu du mal à le faire.

Vous voyez ? Ce sont toutes des pièces d'origine.

Je l'ai très bien réparé avec des pièces d'origine.

alors il y en a pour 10 ans ?

Non, vous êtes bon, pour 20 ans ou plus.

Monsieur, c'est assez cher.

Je n'en suis pas si sûr, vous devriez lui demander.

Vous avez eu tellement de chance que Je conduisais par là.

Au fait,

puisque vous êtes un client spécial,

Je vous ai offert un désodorisant gratuit.

- Ça sent bon, hein ? - Qu'est-ce qu'il dit...

Bébé ! Allons-y !

D'accord.

Tenez.

Nous n'acceptons pas les cartes de crédit.

Qui transporte de l'argent liquide de nos jours ?

Alors récupérez la voiture la prochaine fois.

Madame, c'est combien ? Prenez ça.

Bébé, attends !

C'est 1 400€.

Qui essayez-vous d'arnaquer ?

Êtes-vous au moins agréé ?

Tu Ies as encore tués ?

De qui tu tiens ça ?

Pourquoi ne peuvent-ils pas durer un mois ?

Ne dérange pas les voisins, Va les enterrer correctement !

Alors, je dois enlever les pièces ?

Où est mon marteau ? On va tout démonter.

Lâchez-moi, Je vais les reprendre.

Prends mon marteau !

Tenez, prenez-les.

C'est si bien fait ça ne s'enlèvera pas.

Au revoir, prenez soin de vous.

Au revoir.

Conduisez prudemment.

On se reverra !

Hye-gul est un bon atout.

Son timing est parfait ! Juste quand j'avais besoin d'elle.

Touche-ça et tu es mort.

Ça devrait être illégal pour une femme enceinte de parler comme ça.

Nous ne fêtons pas ce cadeau rare ?

Pas de viande ou autre chose ?

J'en ai vraiment marre, elle est pratiquement végétarienne.

Il va se remarier, hein ?

Il est trop vieux pour ça.

Tu as attrapé un rhume ?

N'en parlons même pas.

Je me sens mal pour Yang-soon.

Elle doit s'occuper de sa jeune belle-mère.

Je ne le ferais pas.

Je n'aimerais pas vivre ça.

- C'est qui, lui ? - Qui sait.

Les ivrognes devraient dormir.

J'en ai marre de mon mari.

Quoi ? Tu n'en avais jamais assez de lui.

Depuis quand ?

Quand tu étais vierge.

Qui aurait cru qu'il se transformerait en un obsédé sexuel lorsqu'il est ivre.

Strike !

Joli, bon travail.

Espèce de clochard ! Mange ça et casse-toi !

- C'est un clochard ! - Un sale clochard !

S'il t'attrape,

toi aussi, t'es un clochard !

Min-ji, cours!

- Mange ça ! - Mec, dépêche-toi !

- Va-t'en ! - Imbécile !

C'est parti !

J'ai encore perdu !

Tu n'iras pas à Hawaii. à ce rythme.

Qu'est-ce que...

Tu as une perruque ?

Je suis un marié après tout.

Quelle bombe !

Qui c'est ?

Ta fiancée ?

La jeunesse, c'est génial.

Elle ne l'est pas ?

Si beau et fort.

Man-duk, viens prendre un...

Pourquoi ce bâtard aboie si fort ?

Dégagez le passage !

Qu'est-ce qu'il a, lui ?

Fous le camp d'ici !

Espèce de bâtard ! Attends que je mette la main sur toi !

J'en ai assez...

Quelle journée de merde.

Qui êtes-vous ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Espèce de sale pervers !

Dehors, allez !

Sortez de là !

Tout de suite !

C'est quoi ces yeux de connard ?

Regardez cet idiot !

Comment oses-tu me regarder comme ça !

Espèce de sale gosse irrespectueux ! Prends ça !

C'était quoi, ça ?

Attrapez cette ordure ! Attrapez-le !

Que s'est-il passé ?

Du sang !

( HO-DONG )

Pas encore !

Il se passe quelque chose ?

Stupide colline...

C'était toujours aussi loin ?

Je suis tellement fatigué...

Stupide cambrousse...

Hé Fille!

C'est ton frère...

Qui est-ce ?

Oh, salut Min-gul !

Qu'est-ce qu'il a ?

Je ne sais pas, cours !

Min-gul !

Qu'est-ce que...

Je ne peux pas voir...

Que s'est-il passé ? Est-il mort ?

Il bouge.

Quoi ?

Il n'est pas mort.

Vous, là !

Vous allez bien ?

Vous allez bien ?

Je ne voulais pas vous heurter comme ça !

Dis quelque chose, mon pote.

C'est toi qui l'as heurté.

- Il va très bien. - Quand es-tu arrivé ?

À l'instant.

Mes freins sont foutus !

Les freins de mon camion !

J'ai toujours voulu les réparer...

Où est-ce qu'il va ?

Où vas-tu comme ça ?

Il a dû se cogner la tête.

Fabriqué aux USA.

C'est américain, ton préféré.

Ce n'est pas important pour l'instant.

Et si ce type revenait prétendant être blessé ?

Comment saurait-il où te trouver ?

Combien de conducteurs de dépanneuse y en a-t-il dans cette ville ?

Il n'y a que moi.

Comme s'il avait eu l'occasion de regarder,

tu l'as éliminé en un éclair.

Je n'ai rien éliminé du tout, ne dis pas ça.

Ne dis pas ça à tout le monde.

Espèce d'enfoiré...

Je plaisantais !

C'était de la légitime défense de toute façon.

Ce pervers allait violer Hye-gul.

Quoi ?

Violer ?

Qui ?

Est-ce que ça va ?

Un clochard me pourchassait,

mais Jun-gul l'a fait sauter.

Je n'ai fait sauter personne !

Ce n'est pas comme s'il était une bombe !

Ce n'était rien du tout, rien du tout, bordel.

Ne vous stressez pas pour ça.

Qu'est-ce que c'est ?

Père, tu vas bien ?

Bouge !

Est-ce qu'il s'est battu en jouant aux cartes à nouveau ?

Il s'est fait mordre par un chien.

Ce n'était pas un putain de chien !

Attendez que j'attrape ce connard.

Je vais le mordre en retour, Je le jure devant Dieu !

Je lui ai fait une piqûre, donc il ira bien.

S'il a de la fièvre, passez-moi un coup de fil.

- Merci. - Prenez soin de vous.

Comment ose-t-il me mordre ? Je suis Park Man-duk !

Qu'est-ce qui c'est passé ?

Rien n'a changé.

Hé ! Que quelqu'un s'occupe de ce clébard !

Si joli, c'est là que je devrais être.

Tu m'as toujours supplié pour aller à Hawaii,

quelle était la précipitation ?

Attends un peu, c'est presque prêt.

L'été est fini, mais pourquoi il fait si chaud ?

Pourquoi est-ce que je transpire autant ?

Comment peuvent-ils me virer avec un texto ?

( Vous êtes licencié avec prise d'effet immédiate)

Bande de canards boiteux.

Qui est là ?

Qui diable êtes-vous ?

Hye-gul,

Que fais-tu dans le noir ?

Ici...

Espèce de voyou !

Te voilà !

Min-gul ! réveille-toi !

Nam-ju !

Espèce de voyou stupide ! Prends ça !

Père !

Dégage le chemin !

Je ne peux pas juste dormir ?

C'est quoi tout ce vacarme ? Vous ne voyez pas qu'il est tard ?

Qu'est-ce que vous regardez tous ?

Père...

Qui...l'a tué ?

- Jun-gul ? - Non, non...

Père ?

Jun-gul lui a donné un coup de pied !

Pourquoi tu lui as donné un coup de pied ?

Non, je ne voulais pas...

Pourquoi de mauvaises choses continuent-elles d'arriver ?

Il bouge ! Il est vivant !

C'est celui d'avant, non ?

Ouais, c'est lui !

Quoi ? C'est qui, lui ?

Je ne sais pas.

Le type qui a été renversé par le camion de Jun-gul.

Est-il ici pour se venger ?

C'est lui,

le gars qui m'a mordu la tête.

Je croyais qu'un chien t'avait mordu.

Je t'avais dit que ce n'était pas un chien !

Comment savait-il où nous vivions ?

Ce n'est pas important, fais quelque chose pour lui !

J'ai fait tout ce que j'ai pu,

il est immortel !

Fais quelque chose.

Ouais ! Il est cette chose !

Quelle chose ?

Allez, suivez-moi !

Qu'est-ce que c'est ?

Viens !

Les gars...

Que va-t-il m'arriver ?

Père !

Que devrions-nous faire ?

( Le virus zombie )

( Les morts-vivants : Le virus zombie est-il réel ? )

Période d'incubation...

Mangeons.

Les vivants doivent continuer à vivre.

Tu es un porc ?

Notre père est sur le point de mourir.

Et tu te prétends être sa fille ?

Comment peux-tu manger dans cette situation ?

Mange le mien aussi, il a l'air délicieux.

Ne le mange pas, alors.

Je n'en veux pas.

- Va te reposer ! - Je ne veux pas.

C'est si puéril.

Regardez qui parle.

Tu n'as pas vu ?

Ceux qui ont été mordu par un zombie se transforment tout de suite.

Emmène papa à l'hôpital.

Il a été mordu par un chien.

Te sert tu de ton cerveau au moins ?

Bande d'idiots ignorants.

On appelle cela une période d'incubation. Est-ce que vous comprenez ?

( Guide de survie des zombies )

" Hardcolo human H349-N virus. "

En termes simples, c'est connu sous le nom de " virus zombie ".

Quand ce virus pénètre dans le corps,

il fait muter l'ADN.

Attends une minute.

Je sais de quoi il s'agit,

c'est dans le thon, ça te rend intelligent.

C'est du DHA, c'est de l'ADN.

- Continue. - C'est différent ?

Une fois mordu,

le virus se propage partout dans le corps par les vaisseaux sanguins.

Et la température du corps et la tension artérielle augmentent.

Les convulsions sont les suivantes.

Imperceptible au début,

puis elles s'intensifient, et ça ressemble à une attaque.

Regardez cet idiot.

Puis très lentement...

L'âme s'échappe du corps.

Très lentement...

Très bien !

Tu as failli faire sursauter mon enfant à mort.

Est-ce que tu vas bien ?

Putain de merde.

D'accord, écoutez-moi bien.

C'est très important.

Re-nais-sance

Il est revenu à la vie.

Dans un corps immortel, il est ramené à la vie.

Comme une résurrection ?

Tu vas à l'église de temps en temps ?

C'est très différent.

Ils n'ont pas d'âme, seuls les instincts subsistent.

En particulier leurs appétits.

Ils mordent n'importe quoi, vicieusement.

J'ai une question, qu'est-ce qu'ils préfèrent ?

Le cerveau humain.

Ils mordront n'importe quoi.

C'est quoi ce bordel ?

Alors, c'est quoi la suite ?

Nous devons le tuer.

Espèce d'ordure sans pitié !

Il faut vraiment qu'on le tue !

Ce n'est plus notre père !

Ton affection insignifiante nous fera tous tuer !

Ferme ta gueule, bordel !

Arrête de dire n'importe quoi et rentre chez toi !

Écoute, j'ai fait des recherches toute la nuit au cybercafé !

Un célèbre généticien russe

a extrait la rage d'un chien...

Enlève-moi ça de mon visage !

Ecoute-moi bien ! Nous pourrions tous mourir !

Nam-ju, pour le bien du bébé...

Comment te sens-tu ?

Crève, sale zombie !

Arrête-toi là !

Espèce de merde !

Va te faire voir !

Je te l'ai dit, ce n'est plus notre père !

Ne reviens plus jamais, Espèce de salaud de sauvage !

Quel est votre nom ?

Ayez au moins la décence

de me répondre !

Vous ne pouvez pas parler ?

( Ho-dong and Ho-soon )

( Zzongbie )

Je reviendrai plus tard, reste ici.

Pigé, Zzongbie?

( Salle de bain )

Nam-ju, il doit être végétarien.

C'est son troisième chou.

Hye-gul.

Tu peux sortir un moment ?

Je ne sais pas ce que tu es,

mais c'est le seul moyen pour nous de vivre.

Allez faire de l'exercice.

Man-duk!

Man-duk, S'il te plaît, aide-moi !

Mon mariage est dans deux jours !

Félicitation !

Par pitié, qu'est-ce que tu as mangé ?

Du ginseng ?

Du ginseng sauvage ?

Il pisse comme un jeune homme !

Sans blague, j'ai mangé du ginseng sauvage.

J'ai toujours été fort !

Pas possible, regarde ton visage !

Tu es devenu si jeune !

Laisse-moi voir.

Mais comment ?

Espèce de beau gosse !

C'était toi, n'est-ce pas ?

C'est toi qui m'as fait ça ?

Quel beau gosse ! C'était toi !

Ma vie va enfin changer avant que je ne meure !

Je suis si heureux ! C'est incroyable !

Regardez-le.

Le virus se propage dans tout son cerveau.

Il doit être éliminé avant qu'il ne soit trop tard.

Je vais t'éliminer ! Viens ici !

- Viens ici, mon pote ! - Ce n'est pas notre père !

Man-duk!

Tu es là-dedans ?

Cet idiot...

Où est-il allé ?

Attends une minute...

Est-il à l'intérieur ?

Hé, la Perruque, Qu'est-ce que tu fais là ?

Va-t'en.

Il y a quelque chose ici ?

Man-duk!

Nous n'avons plus beaucoup de temps à vivre de toute façon.

Laisse-moi être un bon mari à une jeune mariée avant ma mort.

Combien ? Autant que ça ?

10€ ?

Allez, je viens d'une famille de fruiticulteurs.

Puis 100€ ? C'est tout ?

Combien coûte un billet d'avion pour Hawaii ?

J'ai de la pitié pour toi, alors viens tranquillement.

- D'accord, d'accord. - Ne le dis pas aux autres, tu veux bien ?

Il s'est vraiment passé quelque chose hier ?

Maintenant que je le vois, ta marque de morsure a disparue.

" Je t'aime, je t'aime. "

" Je suis désolé, je suis désolé. "

" J'ai faim, j'ai faim. "

" Combien, combien, combien... "

Combien ?

Hein ?

Man-duk.

Ne méritons-nous pas d'être jeunes nous aussi ?

C'est vrai.

On ne va pas s'allonger et juste mourir.

Faisons-le ensemble.

Cette grande gueule que tu as.

Alors tu l'as caché ici ?

Fermez-la,

sachez juste que C'est votre jour de chance !

Hein ? Où est-il allé ?

Yo, Kim ! Tu vas bien ?

Tu n'as pas dit que ton équipe faisait des recherches sur le Viagra ?

Qu'est-ce qui lui est arrivée ?

C'est exact, coquin, tu as tellement de chance !

Je suis en route avec un spécimen incroyable.

Ouais, je t'appellerai quand j'y arrive.

Vous rouliez trop vite,

puis-je voir votre permis ?

Pourquoi diable ?

Jun-gul, Tu as reçu un appel ?

Hein ?

Vous faites du bon travail. 24 heures sur 24.

Regarde qui c'est, c'est Min-gul !

Tu vas bien ?

Oui, bien sûr.

Où est ton frère ? Est-ce que tu l'aides ?

Allons.

C'est une belle journée, Je suis dehors en ballade.

Avec ce camion ?

Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?

En effet, il a quatre roues.

Quand es-tu rentré à la maison ?

Il y a quelques jours.

Pourquoi n'es-tu pas venu me dire bonjour d'abord ?

Tu ignores tes vieux amis ?

Bien sûr que non ! Moi ?

Pourquoi je t'ignorerais ?

Tu es toujours un salaud.

Le jour ou l'on change c'est le jour où l'on meurt.

Très bien, bonne route.

A plus tard.

Officier Choi, que faites-vous ? Allons-y, j'ai faim.

D'accord.

Qu'est-ce que c'était ?

Stop!

Officier Park ! Regardez !

- Qu'est-ce que c'est ? - Putain de merde !

- Arrêtez-vous là ! - Officier Choi ! Hé !

J'étais le leader du mouvement des droits de l'homme à l'université.

C'est sans intérêt dans une nation démocratique !

Détachez-moi les menottes !

Tu n'as pas le droit d'aboyer, décroise tes pieds !

Le tabasser n'était pas suffisant,

allais-tu l'enterrer ?

L'enterrer ? Jésus !

Je vais tout vous dire, d'accord ?

Détachez-moi, ça fait un mal de chien.

Il a raison, chef.

Min-gul ce n'est pas son genre.

Mon pote ! Dis au chef la vérité tout de suite !

Foutaises, regardez son visage,

Est-ce le visage d'un homme ?

Son visage a toujours été comme ça !

Ferme ta gueule, bordel !

Choi, pourquoi n'as-tu pas enlevé le scotch ?

N'enlevez pas le scotch, ne le faites pas !

Si vous le faites, on est tous morts !

Putain de merde !

Il n'y en a plus ?

- Espèce de salaud ! - Non, je n'ai pas fait ça !

Je ne l'ai vraiment pas fait, Dites quelque chose !

Dites-leur que je n'ai pas fait ça !

Il joue la comédie, donnez-lui un Oscar.

J'en ai assez de toi !

Tu l'as tellement battu

qu'il bave de partout.

Choi, enferme ce salaud.

Chef, s'il vous plaît ! Je vais tout vous dire.

Je vous dirai tout...

Approchez-vous.

Plus près.

Il n'est...pas humain.

Non, c'est un cadavre.

Jamais entendu parler des morts-vivants ? C'est un zombie.

- Verrouillez la porte. - Oui, monsieur !

Je vais le tuer aujourd'hui.

Tu es tellement mort !

Chef ! Ne vous énervez pas !

Qui était-ce ?

Qui a kidnappé mon bébé ?

- Père ? - Bonjour, monsieur.

- Park ! - Zzongbie !

Ouais, Jongbie, C'est mon plus jeune fils !

- Pardon ? - Quoi ?

Hein?

Ton fils est juste là.

Chef Oh.

Ne vous impliquez pas dans nos affaires de famille.

Allez ! Emmene-le dehors !

Allons-y Zzongbie.

Qu'est-ce qui se passe ici au juste ?

Hye-gul, j'ai fait tout ça pour toi...

Hé, reviens !

Un instant !

- Prends soin de toi. - Et pour Min-gul ?

Vous le laisser ?

Père, emmène-moi avec toi.

Qu'est-ce que vous faites ? Dégagez le passage !

Partez !

J'ai un frère, je ne savais pas que j'en avais un.

Détachez-moi.

Père !

Donc tu veux dire, que ta marque de morsure...

De toute façon, je m'envole pour Hawaii,

donc le reste dépend de toi.

Arrête de dire ça,

on t'aura un billet bientôt !

D'accord !

Quand il s'envole, je prends ce garçon !

Pas vrai ?

Pourquoi tu l'emmènes ?

Quoi ?

Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as marre de ça ?

Si quelqu'un vient près de la ferme,

Je vais te tuer.

Compris ?

Vous allez tirer profit de lui par vous-même ?

Je t'ai entendu discuter. avec M.Lee derrière la ferme !

Bien, je savais qu'on se ressemblait.

Il est à moi !

Tant qu'il vivra ici,

il est à moi !

Ceux qui trouvent, sont ceux qui gardent !

Je suis aussi le trouveur,

Tu vois ma tête ?

Une fois qu'il habitera dans cette maison,

il sera un bien partagé !

Où sont tes dents ?

Qui a fait ça ?

Si vous voulez causer des ennuis,

faites vos valises et rentrez chez vous !

Pourquoi êtes-vous tous sur mon cul ?

Père et Nam-ju ont déconné avec lui aussi,

Donc pourquoi moi ?

Espèce de salaud !

Est-ce que ça va ?

Je ne voulais pas te frapper...

Oublie ça, ne me touche pas !

Espèces de crétins !

Vous pensez que je fais ça

à cause d'Hawaii ?

Vous pouvez être coupable d'être né comme mes fils,

mais pourquoi ta femme mérite-t-elle ça ?

Jun-gul, espèce d'idiot.

Élèverais-tu tes enfants

dans ce trou à rats poussiéreux ?

Le ferais-tu ?

Reprenons cette station-service !

Je ne vivrai pas très longtemps.

Ce qui est à moi est aussi à vous.

Qui est-ce ? Qui lui a arraché les dents ?

Oh mon Dieu, oh mon Dieu !

Qui est-ce ?

Qui a fait ça ?

Ce n'était pas moi.

Tout est terminé...

Ce n'est pas si mal, je vais le prendre.

Père.

Pourquoi n'irais-tu pas à Hawaii et te reposer un peu ?

Je t'achèterai une nouvelle maison aussi.

Bouge !

Père !

Escargot !

C'est un peu troublant...

Vas-y en premier.

- Moi ? - Ouais.

Tu devrais y aller en premier.

J'ai dit toi en premier !

Allez !

Vous n'allez pas le faire ? Le soleil se lèvera à cette vitesse !

Fais-le, c'est tout.

Dégagez le passage, bande de cons !

J'y vais en premier !

Est-ce que ça marche ?

Attends juste un peu.

Mon pote, qu'est-ce qui ne va pas ?

C'est de la viande, ta préférée.

Ce n'est pas un jeu d'enfant, Quel est l'intérêt ?

Bouffe.

Vous allez le tuer ! Arrêtez ça !

Il rigole !

- Vous vous en allez ? - Au revoir !

Un ! Deux ! Trois !

Permettez-moi !

Posez-le par terre.

Ce n'est pas M.Escargot ?

C'est Jackpot ? Est-ce qu'il arrive ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Il n'y a plus rien.

( Je m'en vais )

Allons-y sans faire de bruit.

Hé la Fille ! Je vais me faire plein d'argent !

Hé !

Où est-ce que tu vas ?

Je vais éradiquer...

les graines de la famille Park.

- Espèce de femme au foyer ignorante ! - Reviens ici !

- Tu as tout faux ! - Arrête-toi tout de suite !

Quelle famille de merde.

Je voulais juste vérifier !

Que s'est-il passé ?

Tu es sourd ?

Regarde !

Père, tu lui as donné de l'argent ?

Espèce de crétin, rien n'est gratuit !

Bordel de merde !

Allons-y !

Allez, venez !

Zzongbie, fais attention, tu vas trébucher !

Tu l'aimes tant que ça ?

Dis-le après moi, Hye-gul.

Pas comme ça.

Hye-gul !

Tu es vraiment un zombie ?

Plus de choux jusqu'à ce que tu le dises correctement.

J'ai l'impression d'être né de nouveau.

Tout a changé chez moi.

Après t'avoir rencontré,

je suis devenue une nouvelle personne.

Ma mère est la plus surprise.

Dès que je me réveille dans la matinée,

je joue la chanson que tu m'as recommandé.

Pour une certaine raison, j'aime vraiment ça.

Même si je ne me souviens plus du titre...

Putain d'idiot ! Comment oses-tu !

Qui allais-tu mordre, hein ?

Est-ce que ça va ? Il t'a mordu ?

Laisse-moi te voir.

Ton visage est rouge !

Arrête ça ! Il fait juste chaud !

Espèce d'enfoiré !

Va-t'en, va te faire foutre, ordure !

Tout est de ta faute.

Rien de tout cela ne serait arrivé si tu t'étais pas montré.

Mon père ne serait pas parti...

Jun-gul.

La source de tous nos ennuis...

Non, pas ça, les hommes !

Quoi ?

Où va cette foule ?

S'il te plaît ! Calme-toi et écoute-moi !

Ma pauvre belle-soeur...

Tu as vécue avec un méchant beau-père,

et un mari incapable,

une vie pleine de difficultés, non ?

Et Hye-gul,

elle n'a jamais pu voir sa mère,

tu sais quel est mon souhait ?

Que notre famille vive fièrement !

J'ai aussi entendu cette histoire hier.

Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

Qu'est-ce que c'est ?

Qui est-ce ?

Ce n'est pas Jun-gul ?

Qu'est-ce qu'il dit ?

( O-N E-S-T F-O-U-T-U-S !!! )

( Q-U-O-I ??? )

( C-O-U-R-R-E-Z !!! )

On est vraiment foutus !

Fermez les fenêtres et tirez les rideaux !

Jun-gul!

Es-tu à l'intérieur ? Allez, sors de là.

C'est parce qu'on a arnaqué les villageois avec papa...

Je savais que ça arriverait !

Je t'avais dit que je l'emmènerais !

Ferme ta gueule, bon sang !

Ils peuvent nous entendre, espèce d'abruti !

Hé, Park Jun-gul!

Si vous êtes à l'intérieur, venez dehors pour un moment !

Les aînés nous ont tout dit !

Sortez de là !

Qui a amené cette ordure ?

Avancez et rachetez-vous !

On vous a vu courir à l'intérieur !

Les garçons ! Sortez de là !

J'ai amené tellement de clients !

Jun-gul, Moi aussi, je veux avoir un enfant !

Poussez-vous sur le côté !

Je paierai le double, fais-le moi d'abord !

En rang !

J'ai l'impression d'être né de nouveau.

Tout a changé chez moi,

après t'avoir rencontré.

Je suis devenue une nouvelle personne...

En rang !

Il n'y a pas de remboursement, si vous perdez votre billet !

Montrez-moi votre billet, un à la fois, s'il vous plaît.

Je t'en donnerai un autre.

Pas ici, alignez-vous là-bas !

Allez là-bas !

Super, hein ?

Hé, Hye-gul.

Suis-je droit ?

D'accord, viens !

Vas-y ! Vas-y !

( Zzongbie )

C'était mon idée.

C'est ta maison.

Zzongbie, regarde par ici.

Je ne regarde même plus

les jolies filles dans le métro.

Dans quelques arrêts, tu seras là.

Mon reflet dans la fenêtre me sourit en retour...

Ton petit ami est un canon.

Non ! Il n'est pas mon petit ami.

Pourquoi son visage est-il si pâle ?

Reste tranquille.

Hé, regardez par là.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est une célébrité ?

- Il est sexy. - Il est nouveau ?

- Je le connais, non ? - Tu le connais ?

- Non. - Je ne l'ai jamais vu avant.

Qui est la tête de poulet devant lui ?

C'est quoi ce bordel ?

Qu'est-ce qu'elle fait ?

Mange.

Allons-y, on se dépêche !

Repose-toi un peu, ou tu vas perdre le gamin !

Mon pote ! Fais l'autre côté aussi !

Il a nettoyé cet endroit pendant une heure.

( Station d'essence Poongsan )

Est-ce que tu pleures ?

Je ne pleure pas...

J'ai quelque chose dans l'œil.

Tes yeux sont rouges...

Pour commémorer notre réouverture après la pause de 10 ans,

prenons tous une photo.

Très bien, souriez, tout le monde.

Viens par ici !

Un, deux, trois !

Mon Dieu, c'est délicieux !

J'aimerais que chaque jour soit comme aujourd'hui !

C'est mon seul souhait !

Au fait, qu'est-ce qu'il fait là ?

Nous avons décidé de manger ensemble à partir d'aujourd'hui.

Comme une famille, on doit manger ensemble.

Bien sûr, que c'est être comme une famille.

Manger ensemble, chier ensemble et coucher ensemble.

Comme l'enfer.

Quand je l'ai vu pour la première fois,

J'ai eu cette sensation, hein ? Pensez-y.

De toutes les maisons dans ce village,

il est venu chez nous.

Est-ce une coïncidence ? Non, c'est le destin.

Le destin complet.

Prends un verre.

Tu as dû te sentir mal à l'aise,

de prendre un verre comme un homme,

et de laver tout ça.

Et appelle-moi " frère ".

Jésus.

Ce n'est qu'un gamin !

- Il l'est ? - Il suffit de le regarder.

Zzongbie, Essaie ça.

Hé, la fille !

Pourquoi ton visage devient rouge ?

- C'est pas possible. - C'est si rouge !

Je suis assise devant le feu !

Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?

Je suis devant le feu, C'est vraiment chaud !

Ça fait rougir ton visage ?

- Ça va devenir bleu, et alors ? - Quoi ?

Elle est si rouge !

Il fait vraiment chaud. en face du feu !

Mais pourquoi ton visage est rouge ?

Est-ce que j'ai l'air de quelqu'un

qui va pourrir dans la cambrousse ?

Prépare juste mon argent.

Laisse-moi te poser une question, pour cet examen,

c'est juste un simple bilan de santé, non ?

Pas besoin d'autopsie ou quoi que ce soit.

Quoi ?

Je suis sûr que ce n'est pas un humain.

Je n'ai pas été viré !

Un homme doit rêver grand !

Conduire une Mercedes, s'envoler pour Saipan.

Il y est toujours ?

Laisse-le, il est de la police scientifique maintenant.

La télé ruine les enfants de nos jours.

C'est très hygiénique, Brossez-vous les dents ailleur.

Désolé, monsieur.

Chef ! Jetez un coup d'oeil à ça !

Les Parks se comportaient bizarrement,

alors j'ai pris les empreintes de Park Jongbie.

Jetez un coup d'oeil !

Homme adulte Coréen. Pas dans la base de données.

Ou il n'a jamais été enregistré en premier lieu.

Dois-je le signaler au QG ?

Faites votre putain de boulot.

Monsieur ?

Mon pote,

Je ne sais pas comment les choses se passent à Séoul,

mais ça arrive de temps en temps ici.

Quand un bébé est né bizarre,

il n'est pas enregistré,

et quand il a une dette,

il obtient son propre certificat de décès.

Il a été un peu bizarre, hein ?

Bien plus qu'un peu.

Les mariés, entrez !

- Jun-gul, hé! - C'est bon de te voir.

Bonjour à vous.

Tout le village est si optimiste grâce à toi.

- Jete un coup d'oeil ! - On n'a pas fait grand-chose.

Oh ouais, prends ça.

Nous ré-ouvrons, aide-nous.

Qu'est-ce que c'est ?

Alors tu ne feras plus ça plus jamais ?

Les vaches ont besoin d'herbe,

ce sont nos affaires.

Prends soin de toi.

Pourquoi fait-il si chaud ici ?

La clim est allumée ?

L'été est terminé depuis longtemps...

Je vais prendre l'air aussi !

Il fait si chaud !

( Su-geun )

Ma mère n'est-elle pas jolie ?

Sais-tu comment les villageois m'appellent ?

La tueuse de maman.

Elle est morte en me donnant naissance.

Mais je pense que je le suis aussi.

C'est pourquoi je suis désolée pour mes frères,

et encore plus pour papa.

Si je n'existais pas...

( Zzongbie )

Hé mon pote !

Fais un voyage à Séoul avec moi.

Zzongbie ?

Où est-il allé ?

Fuis si tu vois des gens.

Reste loin de tout le monde, tu m'entends ?

Ne fais pas ce bruit bizarre aussi !

Ferme ta gueule et tout ira bien.

Ne l'oublie pas !

Même si quelqu'un t'attaque, n'essais pas de te battre.

Ne commence pas une bagarre ou te faire tabasser non plus !

Compris ?

Tu vois ça ? Utilise-le comme ça.

Au revoir, Zzongbie.

Pars !

Ne me suis pas !

Arrête de me suivre !

Zzongbie !

Zzongbie !

Où es-tu ?

Zzongbie !

Zzongbie !

Rencontre des gens bien,

pas des gens comme nous.

Pour Séoul, deux billets pour le prochain bus.

Ne courez pas, les garçons !

Zzongbie.

Je vais nous payer à boire, alors reste ici.

Il y a vraiment des méchants dans le coin.

Je reviens tout de suite !

Vérifiez s'il vous plaît !

Je vais juste le laisser ici !

Vous pouvez embrasser la mariée.

Ici la police de Poongsan.

Où ? Un terminal de bus ?

Une bagarre a éclaté ?

Qu'est ce qui...

Espèce de vaurien, je savais que ça arriverait...

Reculez ! Allez-vous-en !

Je ne suis pas délicieux ! Allez-vous-en !

Dégagez le passage ! Ne me touchez pas !

Je vais y aller !

Ne revenez pas ! si vous ne venez pas acheter...

Tu ne devrais pas manger des nouilles aux haricots noirs !

Tu dois manger sainement, tu comprends ?

Bienvenue !

Zzongbie, pourquoi tu es revenu...

Monsieur ?

- Hye-gul ! - Hye-gul !

On a apporté une cargaison de nourriture juste pour toi !

Jun-gul ! A l'aide !

Il y a tellement de bonnes nourritures, Qu'est-ce qui ne va pas ?

Hye-gul, Qu'est-ce qui ne va pas ?

Ce n'est pas Choon-sam ?

Es-tu ivre en plein jour ?

Tu t'es mêlé encore à une bagarre d'ivrognes ?

C'est bien, prends un autre verre avec moi.

N'y va pas, il est bizarre !

Comment cela se fait-il ?

C'était pour quoi faire ?

Il me courait après.

Quoi ? Tu aimes frapper les gens maintenant ?

C'était un réflexe !

Est-ce que ça va ?

Ne bougez pas ! Les mains en l'air !

Vous êtes tous en état d'arrestation pour agression

et tentative de meurtre !

Lâchez tout et les mains en l'air !

Officier Choi, je pense qu'il y a un malentendu...

Fermez votre gueule !

Combien en avez-vous tué ?

Dans ce garage isolé ?

Qu'est-ce que vous racontez ?

La ferme !

Où est M. Park Jongbie ?

Zzong...Où est-il ? Il est à l'intérieur ?

L'avez-vous tué comme les autres ?

Officier Choi,

vous parlez comme un fou !

La ferme !

- Vous allez bien, monsieur ? - Vous allez bien ?

Vous allez bien ?

- Venez par ici ! - Votre nez...

Vous êtes en danger, venez par ici !

Son nez est foutu...

Pourquoi son nez est si abîmé ?

Restez derrière moi !

Ce sont d'odieux criminels !

Je vais les arrêter.

et vous emmener aux urgences.

Pardon ?

- Chéri ! - Choon-sam, qu'est-ce que tu es...

Jun-gul, recule !

Pourquoi tu l'as mordu ?

Qu'est...Qu'est-ce qu'ils font ?

Pourquoi vous vous liguez contre nous ?

Ne vous approchez pas !

Reculez ! Je vais tirer !

Fermez-la ! Fermez-la !

Dépêche-toi !

Bougez ! Bougez !

Cette fenêtre ! Barricade-la maintenant !

C'est toi, Sung-sik ?

Qu'est-ce qui t'est arrivé, mon pote ?

C'est moi, Jun-gul, ton partenaire de 6e année !

Il n'y a pas le temps pour une réunion d'anciens élèves !

Tues le juste !

Tu ne te souviens pas ?

Tu te souviens ?

Lâche-moi ! Je suis ton ami Jun-gul !

Fermes la fenêtre.

Il y en a d'autres qui arrivent !

Allons en haut !

Hye-gul ! Vite !

Fermez les fenêtres et tirez les rideaux !

Retournez-le !

Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?

Attendez, donc Min-gul avait raison depuis le début ?

Où est-il allé ?

Aïe !

Qu'est-ce que c'est ? Ton ventre ?

Est-ce qu'il arrive ?

C'est bon, je suis juste surprise.

Nam-ju !

( Guide de survie des zombies )

Ç'est ça !

Chéri, ça aussi !

Tiens, utilises ça !

J'en veux un avec la poignée.

Jackpot, enveloppez-le bien.

Jackpot est le plus important.

Je ne peux plus respirer.

De l'eau, j'ai besoin d'eau.

Si chaud...

- C'est le 911 ? - Oui.

Une horde de zombies c'est amassée.

C'est peut-être difficile à croire mais il y a vraiment des zombies.

Venez me sauver tout de suite !

Je suis à...

Monsieur, vous pouvez être condamné à une amende pour des canulars téléphoniques.

Quoi ? Allô ?

Comment a-t-elle pu me raccrocher au nez ?

Éteins-toi !

Bougez ! Bougez !

Fils de...

Reculez ! Je suis policier !

Hye-gul, attends un peu, ton frère va venir.

Regardez l'officier Choi !

Il se promène dans les environs couvert de sang !

Au fur et à mesure que l'infection se propage, la transformation s'accélère.

Qui a dit ça ?

On en a parler à la télé ?

Rien du tout.

Donne-moi ça.

Bordel de merde...

Comment peuvent-ils ne pas savoir à propos de ce foutu bordel ?

Peut-être parce qu'on est dans la cambrousse.

Tais-toi !

Qu'est-ce qu'il y a ? C'est ton ventre ?

Je vais bien,

il n'est pas attendu pour quelques jours de plus.

Il faut juste respirer, respirer !

Putain de merde...

Tout est de sa faute, il a tout planifié depuis le début...

Pourquoi est-ce de sa faute ?

Alors à qui la faute ?

Toute cette histoire est arrivée parce qu'il a mordu tout le monde !

C'est de notre faute,

on lui a dit de mordre...

En quoi est-ce notre faute ?

Penses-y, qui a été mordu en premier ?

Il a mordu notre père !

J'ai raison ou pas ?

Chéri !

Ils sont montés ! Qu'est-ce qu'on fait ?

La fenêtre ! Hye-gul ! A la fenêtre !

Qu'est-ce que tu fais ? Viens par ici !

Toi d'abord et aide Nam-ju à sortir !

Fais attention, tu entends ?

Où est-elle allée ?

Chérie !

Chéri, dépêche-toi !

Lâchez-moi, espèce de voyou !

Nam-ju, fais attention !

Allez, on bouge !

Allez à la ventilation ! Faites attention !

Nam-ju !

Tiens, prends la caisse !

- Attention, attention. - Vite !

Jun-gul !

Min-gul ?

Min-gul, mon pote ! Par ici !

Nous sommes là !

Qu'est-ce qu'il fait là-bas ?

Bandes d'enfoirés !

Vous êtes tous morts.

Prenez ça, stupides zombies !

Je suis Park Min-gul de Poongsan, connards !

C'est une station-service, espèce d'abruti !

Mourrez ! Mourrez ! Mourrez !

Les réservoirs d'essence vont exploser !

Je sais, fais-moi confiance !

Je t'aime aussi !

Tu vas toucher les réservoirs d'essence !

Espèce d'idiot stupide !

Attends un peu jusqu'à ce que je mette la main sur toi !

Oh mon Dieu !

( Sensibles à la lumière et au bruit )

Il y en a beaucoup d'autres qui sont arrivés ici après ton arrivée.

C'est encore de ma faute ?

J'ai risqué ma vie pour venir te sauver.

J'aurais dû partir tout seul.

Il a raison, c'est de ta faute.

( Sensible à la lumière et au bruit )

Pas même les diplômés universitaires...

...Je me rappelle de tout qui est écrit là-dedans.

Chéri...

Qu'est-ce qu'il y a ? As-tu mal ?

Nam-ju !

Perte des eaux...

Le bébé arrive ? Tout de suite ?

Tu aurais dû laisser la caisse derrière !

Tu t'es trop poussée à fond

à cause de ce truc !

C'est à Jackpot.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Fais quelque chose, mon pote !

Jésus Christ...

Respire, continue à respirer.

Ce sont les vêtements de Zzongbie.

Ils se fient à l'odorat,

ils penseront que tu es lui.

Sois prudent, dehors.

- Tu veux que j'y aille ? - Qui d'autre ?

Non, je ne peux pas faire ça.

Tu en sais plus sur ces choses.

Vas-y, je garderai cet endroit en sécurité.

Tu es le chef de cette famille.

Ne joues pas cette carte, J'en ai marre de ces conneries.

Elle est ta femme !

C'est ta belle-sœur !

Si c'était ma femme, je le ferais !

Arrêtez ça !

Comment dois-je mettre ça ?

Je ne peux pas faire ça.

Revenons en arrière, en arrière !

Putain de merde.

On se bouge !

Donne-moi la clé.

- Donne-la moi. - Elle n'est pas là ?

C'est pour ça que je te le demande !

Regarde autour de toi, mec !

Elle n'est pas là, où pourrait-elle être ?

- Cherche-la. - Je la cherche.

- C'est là-dedans ? - Où est-elle allée ?

Mec, mec...

Éteins la lumière.

- Pourquoi as-tu allumé la lumière ? - Je ne l'ai pas allumé !

Tu as dit que tu savais quoi faire !

Je ne m'attendais pas à ça !

Ils se sont arrêtés...

Ils se sont arrêtés, ils se sont arrêtés...

- Cette fille stupide ! - Qu'est-ce qu'il y a ?

Regarde !

J'en ai marre de ces conneries, alors bougez de là !

Je vous ai dit de bouger !

Reculez ! Ne faites pas ça !

- Non ! - Hye-gul, non !

Zzongbie !

( Station d'essence Poongsan )

Zzongbie !

Allons-y !

Vite !

C'est quoi leurs problèmes ?

Que s'est-il passé ?

Ils sont devenus fous ?

Je m'en souviens ! Je sais où elle est !

Quoi ? Où est quoi ?

J'ai laissé la clé dans mes vêtements après que je me sois changé !

Tant mieux pour toi !

Qu'est-ce qu'on fait, bordel ?

Va la chercher.

T'es trop fort !

Il n'y a pas d'autre moyen.

Ne vous approchez pas de moi !

Quel timing.

Jackpot !

Jackpot !

Non ! Ne vous avisez pas de faire ça !

Ne touchez pas à mon Jackpot ! Reculez ! Reculez !

Espèces d'ordures !

Mec !

Hé! Park Jun-gul !

Prends la clé !

Va chercher la clé de la camionnette !

La clé !

Jackpot !

Reculez !

Choon-sam !

Est-ce que tu vas bien ?

Nom de Dieu...

La clé...

La clé...Mon Jackpot...

Pourquoi y en a-t-il autant ?

Je te protégerai,

Je vous mets au défi d'entrer.

C'est pas vrai !

Allez-vous-en !

Nam-ju, Tu vas bien ?

Je suis invincible.

Et toi ?

Je suis invincible aussi.

Pas un pas de plus vers cette caravane.

Maman n'avait aucune chance,

mais je protégerai Nam-ju.

Tu restes derrière moi.

Min-gul, prends la clé !

Min-gul, voici la clé !

Mec ! Jette-le !

Joli !

Min-gul !

Prends bien soin de Jackpot et de ma femme !

J'aimerais voir mon fils juste une fois...

Min-gul, aller...

J'en ai assez de vous ! Assez, c'est assez !

Mais arrêtez ça !

Hye-gul, monte à l'intérieur !

Zzongbie ! Rentre à l'intérieur !

Zzongbie !

Monte à l'intérieur !

Allez, viens ! Monte à l'intérieur !

Hé !

Zzongbie !

Zzongbie !

Monte à l'intérieur !

Zzongbie ! Allez, viens !

Ça suffit, maudits zombies !

Oh, mon frère !

Va te faire foutre !

Zzongbie, Monte à l'intérieur !

S'il te plaît !

Putain de merde !

Si ce n'était pas pour ça, J'aurais vraiment pu mourir !

Je croyais que tu étais foutu !

Qu'est-ce que tu attends ? Appuie sur le champignon !

Très bien, bon sang !

Bouge ! Allez, on bouge !

Zzongbie ! Zzongbie !

Hé !

Hye...

gul...

Hye...gul...

C'était quoi, ça ?

Que s'est-il passé, bon sang ?

Elle a explosé ?

Qu'est-ce qu'on fait ?

( La déclaration de la loi martiale est en discussion )

Ça vient juste d'arriver.

La cause des émeutes... dans tout le pays...

Human In Bio's NoInsulin...

...pupilles devenant troubles, parmi d'autres effets secondaires.

Ils affichent un niveau élevé d'agressivité...

C'est quoi ce bordel ?

Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

Chéri...

- N'y va pas ! - Nam-ju, tu ne peux pas !

- Ne t'approche pas de lui ! - Non !

Nam-ju ! Non !

Aloha !

Père ?

Qu'est-ce qui cloche chez lui ?

Tout est de ta faute !

Fais quelque chose ! Ramène mon frère !

Qu'est-ce que tu viens de dire à ton père ?

Attendez une minute...

n'étais-tu pas le premier à te faire mordre ?

La Corée du Sud est maintenant en état d'urgence.

Nous sommes attaqués par un virus mortel.

Restez à l'intérieur

et éviter tout contact avec les personnes infectées.

Si vous vous êtes remis du virus,

dirigez-vous vers le QG de contrôle des maladies.

Si vous êtes immunisé...

vous êtes le seul...espoir...

Père, tu vas vraiment bien, n'est-ce pas ?

C'est quoi ton problème ?

Tu veux que je sois malade ?

Espèce de sale petit con !

Père ! Papa !

Je t'aime, je t'aime plus que quiconque !

- C'est quoi ton problème ? - Mec, ça va aller.

( Six mois plus tard )

( Vaccin Zombie ! Totalement gratuit ! )

En rang !

Grouillez-vous !

On a d'autres endroits à atteindre !

Au pas de course !

Tu ne viens pas ?

En rang !

Christ...

Père ?

Je vais vomir !

Pè-re!

Jésus Christ...

( Vice-président exécutif - PARK Jun-gul )

( JUNG Jae-young )

En rang !

( Responsable Marketing - PARK Min-gul ) ( KIM Nam-gil )

( PDG - JUNG Nam-ju ) ( UM Ji-won )

( Le dernier espoir de l'humanité - PARK Man-duk )

( PARK In-hwan )

( Chef de la sécurité - PARK Hye-gul ) ( LEE Soo-kyung )

( Stagiaire - PARK Jongbie )

( JUNG Ga-ram / Ho-soon )

( Beau-fils - PARK Jongbie )

Tenez-vous droit.

Vous, là !

Combien de fois dois-je vous le dire ?

Tenez-vous droit.

The Odd Family : Zombie On Sale

traduction Française : Yabman974 "🧟"