Original subtitles

Les noms, personnages, lieux et événements sont fictifs.

Toute ressemblance avec des personnes ou des événements réels est fortuite.

Merde, il y a combien ?

Salopard, il se promène avec 5 mois de salaire.

Tu vas en faire quoi ?

C'était quoi ?

Quelle journée...

Pourquoi elle a surgi comme ça ?

Bouge pas, connard !

C'est Madame Oh qui vous envoie ?

Merde, ça suffit !

Si tu t'approches de Madame Oh,

je te retrouverai et je te scalperai.

D'accord ! D'accord !

Bon sang...

Nous sommes au 17e jour de la disparition de Yoo Mi-jin.

La police, qui n'a aucune preuve tangible

et dont l'enquête piétine, est lourdement critiquée.

La police recherche dans toute la ville

et a déclaré mettre tout en œuvre

pour ramener Mlle Yoo à sa famille.

Yoo mesure 1 mètre 60, est de corpulence mince

et portait un manteau rouge sur un uniforme scolaire.

Contactez la police si vous avez des informations.

Lycée d'Incheon Disparition

Tu es sorti quand ?

J'ai eu quelques années de repos.

J'étais si reconnaissant que je suis venu te voir la première.

Tu crois que je t'ai balancé ?

Tout le monde le dit. - Salope !

Même la police n'a pas tes renseignements.

Il t'a mise à l'épreuve.

En quoi est-ce important ?

Quelqu'un a dit un jour:

Ta vie est foutue si tu vis comme une balance.

Tu ne le reverras plus jamais.

Prends-le en dédommagement.

Chéri,

suis-je devenue inutile ?

Prends soin de toi.

Quoi ? On s'en va ?

Madame Oh.

Même égratignée, vous êtes toujours aussi magnifique.

Aussi belle que vous. Ne la sentez pas.

Elle est hors circuit.

Pourquoi ? Elle a tous les tuyaux.

Si Kim Nam-chul se méfie, tout le monde est au courant.

Je sais que tu l'aimes bien, mais on touche pas aux informateurs.

On finit toujours par les arrêter.

D'accord. Pas Madame Oh.

Tu t'es lavé, au fait ?

Pour recommencer demain, à quoi bon ?

Alors à quoi bon dormir aussi ?

J'ai faim, allons manger.

T'auras encore faim demain. À quoi bon ?

Ça t'amuse, petit con ?

Qu'est-ce que vous faites là ?

On a aussi été appelés.

On est là, fallait pas venir.

T'es sourd ? On a été appelés.

Quel foutoir.

Pourquoi cette agitation ?

Un pêcheur nous a appelés avant l'aube.

Il a trouvé une main dans un sac.

Prends un café et emmène tes gars.

Capitaine. - Oui ?

Le commissaire Sung est en route.

Il fallait que ça arrive juste avant sa promotion.

Plusieurs personnes ont rapporté avoir vu le sac en plastique.

On se connaît pas. T'es nouvelle ?

Yeo Mi-young, Unité 2, anti-drogue.

Yang Jong-chan, Unité 1.

Enchantée.

Le capitaine Han est furax que tu pactises avec l'ennemi.

On est ennemis ?

Enchanté. - De même.

Les Unités 1 et 2 sont collègues et rivales.

On n'est pas de la même maison ? - Officiellement.

J'ai quelque chose !

Il y a du nouveau.

Écartez-vous.

Yoo Mi-jin, 17 ans.

Le décès remonte entre 48 et 72 heures.

Elle présente des incisions très précises

aux épaules, coudes, poignets et genoux qui ont ensuite été arrachés.

Elle a un hématome ici, on va faire une analyse de substance.

Et aucune trace d'agression sexuelle.

Aucune ?

Il enlève une fille juste pour la couper en morceaux ?

Il pourrait s'agir d'adolescents ?

Des ados qui mutilent au scalpel ?

Plutôt improbable.

Pourquoi ?

On dit qu'on a tous une bête en nous.

Il faut juste attendre qu'elle sorte.

Chez les adolescents aussi.

On n'avait aucun suspect quand elle a disparu.

On en saura plus après l'examen.

Je vais commencer l'autopsie.

Tu t'es blessé à la main ?

Une vieille histoire.

Je t'enverrai les documents.

Quoi ?

On est déjà séparés, pourquoi il faut des documents ?

Si je ne le fais pas, le lien ne sera jamais coupé.

Je me tire.

Caméras de sécurité ?

Il n'y en a pas hors de la ville.

Pas de caméras embarquées non plus ?

Dois-je informer les médias ?

Un cinglé enlève une fille de 17 ans, la découpe en morceaux,

jette ses membres dans la mer, mais on n'a rien ?

Capitaine Jung ?

Eh bien...

Ça ne tient pas.

Quoi ? - C'est peut-être pas la première.

S'il s'agit d'un tueur en série,

la criminelle reprendra l'affaire.

C'est peut-être mieux.

Oubliez. On n'a qu'un corps.

Ne dites pas des choses pareilles sans preuve concrète.

Écoutez. En haut, ils veulent qu'on règle ça sans tarder.

Mettez le dossier aux homicides

et faites une opération conjointe entre les unités 1 et 2.

Commissaire, l'unité 2 était la première.

Qu'avez-vous obtenu ces 17 derniers jours ?

C'est tout.

Jung, je peux vous parler ?

Allons fumer une cigarette.

Kim Nam-chul a été libéré

et est aux urgences après un passage à tabac.

Vraiment ?

Ne créez pas de problèmes, OK ?

J'avais pas dit de faire profil bas ?

C'est pas moi, vraiment.

Vous savez que je suis en lice pour la direction ?

Mince, j'ai oublié de vous acheter un cadeau.

Comment voulez-vous que je sois pris avec tout ce merdier ?

Arrêter ce tueur sera mon cadeau.

Vous en profiterez aussi, vous prendrez ma place.

Et Han ? Ça fait longtemps qu'il se prépare pour cette promotion.

Il est certainement qualifié.

Mais c'est son intégrité qui pose problème.

Han-su, vous ne pouvez pas rester éternellement sur le terrain.

Le monde a changé.

Vous devez changer avec lui.

Ça fait cinq ans ?

Ça va aux homicides ?

Ça te plaît ?

Pourquoi tu voulais me voir ?

Jung aura probablement

du soutien dans cette affaire.

Ou pas ?

C'est devenu une affaire majeure.

Elle vaut une promotion.

Tu seras peut-être le prochain commissaire.

Et alors ?

Le commissaire Sung a couvert Jung

quand il a créé des problèmes.

S'ils sont tous les deux promus et qu'ils remuent la merde,

on ne pourra rien y faire.

N'y réfléchis même pas.

La promotion reviendra à celui qui résoudra l'affaire.

Et nous voulons que ce soit toi.

L'ennemi de ton ennemi est ton ami.

D'après le rapport de l'unité 2,

c'est ici que Mi-jin a été vue pour la dernière fois.

Elle venait tous les jours chanter à la chorale.

Le diacre est le dernier à l'avoir vue vivante.

Soyez alertes et sobres d'esprit.

Votre ennemi le Diable rôde tel un lion rugissant...

Il ne doit pas être loin.

Il est ici ? - Oui.

C'est à quel sujet ?

Jong-chan !

Espèce d'ordure !

Qu'est-ce que tu manges ?

Recrache-le ! Crache !

Crache !

Capitaine ! - Que se passe-t-il ?

L'unité 1 a arrêté un suspect.

C'est ce diacre, votre suspect ?

Oui, il s'appelle Chae Pil-gyo.

Pas de casier, mais il a fait l'objet d'une enquête.

Agression sexuelle quand il étudiait la médecine.

Accord à l'amiable.

Après ça, il est entré au séminaire.

Etudiant en médecine ? - Oui.

Son profil correspond. Pourquoi l'avoir évincé de l'enquête ?

On le savait, mais on n'avait rien pour l'inculper.

Capitaine. Regardez ceci.

On a trouvé ça dans sa chambre, ça appartient à la victime.

Une petite culotte ? On a un fétichiste.

Ça ne prouve rien.

On n'a ni arme ni de scène de crime. - C'est lui.

Excusez-moi. - Capitaine Jung a tout compris.

Dis-moi, quel genre de fille était Mi-jin ?

Elle était dans la chorale, elle était très gentille

et jolie...

Son uniforme a éveillé tes fantasmes sexuels ?

Non.

Elle disait que je lui plaisais. J'ai refusé, mais...

Elle a dit ça ? Alors tu l'as suivie ?

Lui plaire n'est pas un crime.

Tu sais ce que tu as fait ?

Ce jour-là aussi !

Elle s'est vexée de mon refus et est partie.

J'étais inquiet, alors je l'ai suivie.

Comment t'es devenu prêtre ?

Je suis né pour le devenir.

Je ne suis pas prêtre, je suis diacre.

Je sais, connard.

On ne peut pas avec des antécédents d'agression sexuelle.

Je l'aimais vraiment.

Je pensais qu'elle aussi.

Oui...

J'ai commis un péché, j'aurais pas dû.

Alors j'en ai payé le prix et je me suis repenti.

Ta victime a sauté du 12ème étage

lors d'une de ses séances de thérapie.

Tu le savais ?

Après la perte de sa fille, sa mère s'est pendue.

Son père est en phase terminale de cancer.

Mais tu t'es repenti ?

Tu as payé pour tes péchés ?

Mi-jin rêvait de devenir enseignante.

Tu le savais ?

Père, pardonnez mes péchés...

C'est bien.

Confesse-toi et repens-toi.

Je...

Je l'ai tuée...

Quoi ?

Redis-moi ça.

C'est moi qui l'ai tuée, c'était moi...

C'est moi qui l'ai tuée. C'est moi qui l'ai tuée...

C'était moi, Père...

Pardonnez-moi, Père...

Belle prise. - Ça suffit !

C'est moi qui l'ai tuée...

Qu'est-ce que tu fais ?

Je veux un mandat. Laissez-le mariner une journée.

Qu'il se torture. - Bien.

C'est peut-être pas Mi-jin. Il est bouleversé.

Tu veux qu'on le relâche ?

On a aussi besoin de repos.

Salut ! La voilà.

Désolée pour le retard. - Bienvenue.

Merci d'être venue.

Joyeux anniversaire, chère Yeon-yi

Joyeux anniversaire

Il voulait devenir prêtre ?

Ce salaud n'a pas une once de culpabilité.

Les types comme lui devraient être isolés.

Tout ce qu'ils font, c'est faire du mal à autrui.

C'est triste que la victime se soit suicidée.

Pour sa famille aussi.

Ton ange gardien est là.

Pourquoi l'avoir libéré ?

C'est lui, je te dis !

Nom de Dieu.

Qu'avez-vous fait à ma fille ?

Pourquoi vous avez tué ma fille ? Que lui avez-vous fait ?

Plus un geste ! Ne bougez pas !

Une ambulance ! - Pourquoi ?

Je vous mettrai en pièces.

Je vous tuerai !

HOMICIDES

Han ! Pourquoi t'as fait ça ?

T'aurais dû m'en parler !

Sale fils de pute !

Lâchez-le.

C'est le protocole.

Fils de pute !

Arrêtez !

Arrêtez !

Ça suffit !

Vous n'avez pas une enquête à résoudre ?

Comment va le diacre ?

Il survivra.

Il ne portera pas plainte.

Merde. Pourquoi le mandat a été rejeté ?

Fais gaffe à ce que tu dis, connard.

Excusez-moi.

Excusez-moi !

Mi-jin n'était peut-être pas celle qu'on croyait.

C'est elle qui la lui a envoyée.

Le reçu de la poste.

Chae Pil-gyo.

Chae avait du mal à gérer la situation.

Il l'a repoussée ce jour-là aussi.

Il était inquiet, il l'a suivie,

mais elle était déjà partie.

Il a vu deux hommes dans un van gris.

Une dernière chose.

Tu sais pourquoi Chae a arrêté médecine ?

Il ne supporte pas la vue du sang.

C'est peut-être un pervers, mais c'est pas un assassin.

T'aurais dû arrêter le meurtrier.

Pas celui que tu voulais, comme tu le fais toujours.

Viens ici, espèce de salaud !

Arrêtez !

Sortez.

Pourquoi une permission ? T'es libre dans une semaine.

Qu'est-ce que tu manigances ?

T'as fait ce que j'ai demandé ?

Oui.

J'ai passé des sales journées à le suivre.

Tu dois vraiment faire ça ?

Ce connard m'a fait perdre trois ans.

Tu trouves ça juste ?

Tu seras la première suspecte.

Ferme-la.

Contente-toi de conduire.

Je sais ce que je fais.

Je ne pensais pas qu'on en arriverait là.

Je sais,

toute l'affaire a dérapé.

Tu crois aussi que c'est pas sa première victime ?

Elle est morte lentement et dans la douleur.

Elle a mis plus d'une semaine à mourir. - Arrête.

Bossons ensemble.

On n'a jamais fait ça.

Allô ? - M. Jung, ça fait un bail.

Qu'est-ce que tu veux ? - Je suis sortie.

C'est pas une évasion.

Il faut qu'on parle.

Pas aujourd'hui. - Tu le regretteras.

Retrouve-moi à 22h.

J'ai un tuyau de la mort.

Tout ce que je veux, c'est l'arrêter.

Pareil pour moi.

Et c'est moi qui l'arrêterai.

Pourquoi ?

Quelqu'un t'a promis une promotion ?

Même pas content de me voir après trois ans ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Monte.

Dépêche-toi, j'ai froid.

On discutera au chaud.

On a plein de trucs à se dire. Allez, monte !

T'as laissé ton moteur allumé ?

On en a pour un moment. - Hé... Putain de merde !

Je t'en veux pas, c'est juste un boulot qui a merdé.

Tu m'aurais sortie de là avec une probation.

Quand ils ont chopé le dealer, il a dit que tu l'avais balancé.

Libre, tu serais morte.

C'était la meilleure option.

Je sais, c'est une longue histoire entre toi et moi.

J'ai vu les infos.

Tu dois être mal barré avec cette affaire de mutilation.

Une nouvelle est arrivée. Elle faisait le guet,

tu vois ?

Ceux qui surveillent pour prévenir si les flics arrivent.

Les ressortissants chinois et les toxicomanes vivent ici,

la racaille de la ville.

Elle a dit qu'elle avait vu

la fille des infos.

Elle a été transportée à l'intérieur. - Comment peut-elle en être sûre ?

Un manteau rouge, c'est ça ?

Va te faire foutre, ils l'ont dit aux infos.

J'ai peut-être fait trois ans, mais t'ai-je déjà mal renseigné ?

Attends une minute.

Merde.

Prends le volant !

Merde. - Bouge ! Putain !

Bouge ! - Tu fais quoi ?

Bouge ! - C'était quoi ?

Démarre, connard !

Tout de suite !

Sale garce !

Espèce de salope. Merde !

Viens ici. - Attends...

Je vais te dire...

Je sais qui a tué la fille.

N'essaie même pas de te foutre de moi.

Viens ici. - Je te dis la vérité.

Ce n'est pas qu'un mec. Ils sont deux.

Ta gueule. - C'est vrai.

C'est vrai. Je sais où les trouver.

Je sais où ils habitent.

Merde...

Garce !

Tu as tué qui là-bas ?

Cho Du-sik. - Cho Du-sik ?

Le dealer qui t'a entubée ?

Pauvre conne, tu seras la première suspectée.

J'ai un alibi maintenant.

Quel flingue l'a tué ?

Merde, je me souviens plus...

Sale petite...

Je l'utiliserai pas contre toi.

Je te demande juste d'être mon alibi.

Promets-le-moi.

Et je te donnerai les tueurs.

Jong-chan: appartement Changsin sous surveillance

Tu vois ce gars au 4e ? C'est Jang Don-ju.

Je l'ai arrêté il y a 5 ans.

Ce mec peut poignarder quelqu'un à tout moment.

C'est un psychopathe.

Il y a plein de Chinois au 3e.

Regarde ces connards.

Attends.

C'est pas M. Jang de Chinatown ?

On l'a pas vu depuis un moment.

C'est un petit joueur, il paraît qu'il est dans la came.

Plus maintenant, c'est une pointure de Chinatown.

C'est plus un petit joueur.

Ça pue jusqu'ici.

Qui sont ces Thaïs ?

Bon sang, on dirait une décharge, cet endroit.

Cible en vue au numéro 503.

Regarde-moi ce connard.

Choi Chul-gi, 36 ans,

carte d'identité expirée il y a 18 ans à Ulsan.

Il ne sort jamais et se méfie de tout.

Choi Wan-sik, 74 ans.

C'est le père qui fait des petits boulots avec sa charrette.

Il a une main qui tremble, le moindre geste est difficile.

Pourquoi on les embarque pas ?

Ils résident au QG du gang chinois des Wild Dog.

Ça grouille de toxicos et d'étrangers illégaux.

Ce serait le chaos si on débarquait là-bas.

Et d'où tenez-vous ces infos ?

Pardon ?

Regarde cette facture.

Ils ont consommé 200 tonnes d'électricité en un mois.

Ça ressemble à une usine ?

Et ça, c'est ton van gris.

On a des prélèvements sanguins,

mais pas juste un ou deux.

Alors quoi ? Un vrai tueur en série ?

Vous êtes sûr de ça ?

À plus de 90 %.

Les analyses sont en cours.

Dites au SWAT de se préparer. L'unité 1 prend la main.

Je m'occupe du reste. - Et l'unité 2 ?

L'info vient de l'unité 1.

Vous les assisterez.

Suivez les ordres du capitaine Jung.

Ce sera tout.

Allons-y. - Oui, chef !

Chef, je voulais vous dire...

Vérifiez votre équipement.

Où est le SWAT ? - Bientôt en place.

Statut de la cible ?

Ils sont à l'intérieur, mais pas encore de mouvement.

Mets le chauffage, on meurt de froid.

Le chef nous tue si on allume le moteur en planque.

Tu sais ce qu'il y a de pire chez un chef ?

L'incompétence, tu entends ?

Pas besoin d'assistance pour ça.

L'unité 1 couvre le 5ème étage.

Unité 2, attendez les ordres.

Le SWAT est là, chef.

Toutes les unités au rapport.

Cible 2 en vue au numéro 503.

Pas de visuel sur cible 1.

Au 3e, probablement des guetteurs chinois.

Un homme descend du 2e, lunettes de soleil.

On l'a pas encore identifié.

Je vais voir de plus près.

Noh, te fais pas repérer comme la dernière fois.

Il se passe quelque chose.

La porte s'ouvre.

Cible 2 en vue, quels sont les ordres ?

Où est la cible 1 ?

Rideaux tirés, non identifiable.

Quelqu'un descend du 3e.

On sécurise la cible 2 ?

On attend.

La cible 1 est notre priorité.

Les Chinois ont un 6e sens,

ça va chier si on s'attarde.

Attendez.

La cible 2 entre en contact avec les Chinois.

Je me souviens de lui.

Il est suspect dans une affaire d'agression.

C'est une vraie ordure.

Laisse tomber. - Capitaine !

Il se dirige vers la base.

Il va vers le van, je fais quoi ?

Et la cible 1 ?

Pas de visuel sur la cible 1.

Cible 2 sort par l'arrière.

Il n'est pas la priorité. Suivez-le.

Lunettes de soleil discute près d'un camion.

Il bouge.

Quelqu'un est descendu du camion.

Sujets non identifiés.

Veste noire, va vers la base.

Merde.

Attends.

Qui sont ces mecs ?

Il se passe quelque chose.

Veste noire vient vers vous. - On fait quoi ?

5... 4... 3...

Cible 1 confirmée.

OK, tenez-vous tous prêts.

Vous êtes qui ?

C'est qui, lui ? - Qu'est-ce... ?

Brigade criminelle de Séoul, on est en pleine opération !

Brigade criminelle ?

Et alors ? Vous interférez avec notre affaire !

Et la hiérarchie ? Vous savez ce qui se passe ?

C'est une planque de drogue thaïe, on est dessus depuis 3 mois.

On a une opération à finir et tu veux qu'on dégage ?

Si ça foire, tu en prends la responsabilité ?

Le SWAT se retire.

Sur ordre de qui, bande d'enfoirés ?

Sur ordre du siège, connard !

Chef, regroupons-nous, OK ?

Il y aura une prochaine fois.

Ils vont où ?

Il s'est passé quelque chose ? - Oui, je comprends.

C'est parti en vrille.

Les narcos de la criminelle étaient là.

On doit se replier.

Mais le tueur est juste là. - Ils sont sur un gros coup.

Capitaine ! - Chef !

Capitaine Han ! - Chef !

Chef ?

Quelqu'un arrive.

Le capitaine Han arrive.

Qu'est-ce qu'il y a ? - Capitaine, que faites-vous ?

Capitaine Han !

Virez-moi ce cinglé !

Han, qu'est-ce que tu fous ? Replie-toi !

Il est pas connecté.

Merde...

On y va.

Je répète, on y va !

Unité 2, les Chinois. Les autres, les Thaïs.

Unité 1, vous arrêtez la cible 1 !

Capitaine !

Chef, attendez...

Chef !

Le capitaine Han est au 4e. Demande renforts !

Bougez-vous. - Demande renforts.

T'es qui ? - Bougez.

Lâchez-moi, connards.

Venez ici !

C'est dangereux, rentrez.

Sale garce !

Fils de pute !

Merde.

Qu'est-ce que tu fous, enfoiré ?

C'est pas ce que tu voulais ?

Je savais pas que le capitaine Han était si chaud, c'est cool.

Tuez-moi ces fils de putes !

Tuez-les tous !

Le SWAT est revenu, ils se déploient.

Attention !

Choi Chul-gi ! Pas un geste ! - Arrêtez-vous !

Ne bougez pas ! - Pas un geste !

Ne bougez pas ! - Baissez les mains, levez-vous !

Choi Chul-gi ! Lève-toi, bordel !

Baisse les mains. - Lève-toi !

Debout !

Lève-toi ! - Debout !

Ouvre les mains. - Maintenant.

Montre tes mains ! - Vas-y.

Montre tes mains !

Pas un geste !

Ne bouge plus.

Choi Chul-gi,

on vous arrête pour meurtre et mutilation.

Vous avez le droit au silence

et d'appeler un avocat.

Lâche-le !

Arrête !

11-2-2002, gants en cuir 29-4-2002, fille aux cheveux courts

Regarde cette facture.

200 tonnes d'électricité en un mois.

Ça ressemble à une usine ?

Que faites-vous ?

Je vous en prie, ne me tuez pas !

Ne me tuez pas ! S'il vous plaît !

Non, ne me tuez pas !

Un suspect dans l'affaire de mutilation

est mort pendant son arrestation.

La police a également découvert la preuve d'autres crimes.

Il y aurait 14 victimes estimées à ce stade

et d'autres encore à découvrir.

Le pays est sous le choc.

L'ADN des victimes prélevé sur place est comparé

à celui des personnes disparues ces dernières années.

La police espère identifier les victimes au plus vite.

Trois agents ont malheureusement perdu la vie dans l'opération.

Les familles endeuillées réclament des sanctions disciplinaires

contre le capitaine responsable de l'opération.

La police a également arrêté des gangs de drogue thaïs et japonais

et saisi 12 kg de meth pour 40 millions de $,

de quoi fournir plus de 400.000 personnes.

Précisons que c'est le résultat d'une longue opération

et la plus importante saisie enregistrée dans le pays.

La meth a été importée d'Asie du Sud-Est par courrier express

et les gangs locaux la distribuent dans les bars et aux ménagères.

Qu'est-ce qu'il fait ici ?

Comment ose-t-il ?

Hé, t'es dingue ou quoi ?

Arrête...

Qu'est-ce que vous foutez ici ?

Vous croyez que vous avez le droit d'être ici ? Lâchez-moi !

Tout est de votre faute !

C'est vous qui l'avez tué !

Comment osez-vous venir ici ?

Lâchez-moi !

Alors il n'y a rien que tu puisses faire ?

Trois agents sont morts.

Je ne peux pas intervenir.

Tu disais qu'on était frères.

Maintenant je ne sers plus à rien ?

Le commissaire Sung exagère. Un tueur en série sorti de nulle part ?

Espèce d'enfoiré, t'es de mèche avec le commissaire ?

T'as dit quoi ?

C'est ça. T'as un accord avec le commissaire Sung.

Peu importe qui prendra sa place.

J'étais dans le flou.

La direction a changé les instructions.

Tu es naïf à ce point ?

Bande de salauds...

Le témoignage de Jung pourrait changer les choses.

Supplie-le s'il le faut.

Il est ta seule option

pour sauver ta peau.

J'ai vu les infos.

Comment un humain peut faire une chose pareille ?

Au moins, il est mort.

C'est mieux que la prison.

Jong-chan était un bon flic.

Capitaine Han Min-tae

Tu connais Sisyphe ?

Il poussait une pierre sur une colline, sans fin.

C'est comme mon boulot.

Ça ne finit jamais.

Aucun travail abattu n'y changera rien.

Alors pourquoi tu t'acharnes à persévérer dans ce boulot ?

Laisse tomber. - Tu savais pas ?

Les flics ont été des criminels dans une vie antérieure.

On paie pour nos péchés.

Alors tu devais être tueur en série dans ta vie antérieure.

Il paraît qu'ils vont t'interroger ?

Tu vas leur dire quoi ?

La vérité.

Ça ne ramènera pas Jong-chan, pas vrai ?

Je voulais juste arrêter le meurtrier de Mi-jin,

tu le sais.

Ne me fais pas ça.

Ce boulot est tout ce que j'ai.

Fous-moi la paix ou tu le regretteras.

À cause de qui j'ai été écarté de l'affaire

et je suis là...

On peut travailler ?

Me râle pas dessus, c'est moi qui devrais me plaindre.

Si le capitaine Han est promu, tu prendras sa place, non ?

C'est pas ce que je voulais dire...

Votre capitaine est pas mis à pied ? - Si, pourquoi ?

T'avais pas dit qu'il venait pas ?

Quand j'ai dit ça ? Arrête tes conneries.

Vous avez quelque chose ?

C'est pas l'alcool au volant. - Pourquoi ?

Tu vois ça ? Ce sont des impacts de balle.

Un, deux et trois.

Des balles en Corée ?

Vous l'avez identifié ?

Pas besoin, je le connais. C'est Cho Du-sik.

C'était mon dealer quand j'étais accro.

Décris-le.

Il résume à lui seul le pire de l'être humain.

Qu'est-ce qu'elle en sait ?

On dirait un calibre .38.

T'as vu la scène de crime.

On a plus de 30 ADN dans la maison et la voiture.

Tu peux croire ça ?

Comment personne ne s'en est aperçu ?

Pas de corps, pas de crime.

Elles étaient toutes portées disparues.

T'as écouté les enregistrements ?

Ce psychopathe les torturait et réécoutait leurs cris.

Ce n'est peut-être pas plus mal que ce type soit mort.

Le cas du vieil homme sera peut-être vite réglé.

On a trouvé de l'insuline chez lui.

Il a un diabète sévère, il devrait être facile à localiser.

Il faut une prescription pour l'insuline.

Le diabète, c'est flippant. Une dose manquée peut être fatale.

Il paraît qu'Han a été écarté.

Son unité doit faire la gueule.

Pourquoi ? Il y a du nouveau ?

T'es pas au courant ?

Des ouvriers ont repêché une voiture.

Un corps, blessures par balle.

Peut-être qu'ils ne vont même pas faire d'autopsie.

Pourquoi ?

Tu sais, la nouvelle inspectrice ?

Elle dit que la victime est un dealer.

Elle a tout de suite renseigné un suspect.

T'as un acheteur à fournir ?

C'est pas le problème.

Tout Chinatown recherche le tueur de Cho Du-sik.

Merde.

Et alors ?

Tu savais pas que Cho

était le neveu de Don Jang ?

Putain de merde.

S'il nous chope, il nous tue.

On leur fourgue la came

et on se tire. Rendez-vous à 19 h.

Lim Choon-bae !

Bon sang !

Arrêtez !

Tu vas où comme ça ?

Cho Du-sik est mort le jour de ta sortie.

T'as fait trois ans de taule à cause de lui ?

T'as eu ta vengeance, non ?

J'ai un alibi.

De qui s'agit-il ?

J'ai discuté avec un flic, ce soir-là. OK ?

Un flic ? Qui ?

Si je vous le dis, je peux partir ?

Vas-y.

Il n'avait pas de prescription.

Il semble qu'il vole l'insuline en pharmacie.

On vérifie les pharmacies qui ont déclaré un vol.

OK. Sans sa dose, il est mort.

Surveillez tous les hôpitaux et les pharmacies.

Il se fournit peut-être au marché noir. Je vérifie.

OK.

Préviens les terminaux de bus et les taxis.

Qu'il ne quitte pas la ville.

D'accord, chef.

Je suis là.

Tu l'as vue ? - Oui.

C'est pas elle ?

Eh bien...

L'autopsie de Cho est prévue à 8 h demain matin

et on a localisé les principaux dealers de la ville.

Et l'analyse balistique ? - Demain aussi.

La balle peut aider à l'identifier ?

Un calibre .38 ? - Oui.

Y a ça dans les armes improvisées ? J'ai jamais vu ça.

Donc le tueur pourrait être flic ?

Eh bien...

On a les balles, on peut savoir quelle arme a tiré.

Chaque arme laisse sa propre empreinte,

comme une empreinte digitale.

Y a ça dans les armes improvisées ? J'ai jamais vu ça.

Donc le tueur pourrait être flic ?

On saura au moins de quel commissariat

l'arme provient.

Merde.

Que faites-vous ici ?

Une petite chose à vérifier.

Impossible aujourd'hui. - Juste une minute.

On a un audit, c'est le bazar.

Vous êtes pressé ? - Oui...

Ce ne sera pas long ? - Non.

Entrez.

Vous cherchez quoi ? - Je dois...

vérifier les preuves de Choi Chul-gi.

Oh ça. Une minute.

Vous auriez dû envoyer quelqu'un.

Tout le monde était occupé.

C'est la folie ici.

Ils parlaient d'un audit surprise,

alors on a tout sorti et on réorganise tout.

Quelle plaie...

Vous avez pas encore arrêté le vieux ? - Non.

Il a peut-être quitté Incheon.

Affaire Chinatown

Ces enfoirés...

Il paraît que vous allez être promu.

Si vous devenez commissaire, sortez-moi de ce trou à rats.

Je fais ma pénitence,

mais j'en ai marre, ça me convient pas.

Choi Chul-gi, où es-tu ?

Cho Du-sik

J'ai vérifié les 911 rapports de la nuit du 28

et il y a eu des coups de feu en pleine nuit.

Très probablement la scène du meurtre de Cho.

Qu'a dit le capitaine Han ? Dis-moi tout.

Je voulais pas, mais il arrêtait pas de me menacer.

Qu'est-ce qu'il a dit ?

J'ai juste donné ton nom.

Je lui ai dit de demander au capitaine Jung Han-su.

Écoute-moi bien attentivement.

Fais profil bas, ne rentre surtout pas chez toi.

C'est pour ça que... - Attends, non...

Quitte la ville, tu m'entends ?

Merde, il m'a raccroché au nez ?

Putain de traître...

Salope !

Bon sang...

Elle n'est pas seule. - Forcément, elle est pas seule.

Voyons qui conduit la voiture.

Je peux... vous poser une question ?

Oui.

Pourquoi avoir dit au capitaine Jung qu'il était son alibi ?

Il paraît que vous étiez coéquipiers.

On l'a été, oui.

À l'époque.

Attends.

Cette femme. Il y a un témoin.

Le voilà.

Difficile de voir qui c'est.

Il faut d'abord qu'on la retrouve.

Mon Dieu...

Quelle surprise.

Qu'est-ce qui t'amène ?

Tu le sais.

Ça va plus vite en passant par toi.

C'est pas grand-chose.

Quelques petites recherches.

Pour retrouver une fille.

C'est moi.

Appelle le Dr Yoon dans 10 minutes et demande l'horaire de la 2e autopsie.

Qu'est-ce qui t'amène de si bonne heure ?

J'aimerais discuter de l'affaire avec toi.

Tu as une minute ?

Le capitaine Han arrive à 8h.

On a 20 minutes, ça ira ? - Oui.

Alors, quelle est ta théorie ?

Le vieux savait probablement que son fils tuait toutes ces filles,

alors au lieu de le dénoncer, il l'a aidé.

La relation père-fils qui tourne au vinaigre ?

C'est un peu naïf de ta part.

Allô ?

L'horaire ?

Je dois aller voir dans mon bureau.

Je vous rappelle tout de suite.

Donne-moi une minute, c'est une urgence.

Bien sûr.

Merde.

Bonjour, c'est moi. Je m'en souviens.

Il y a 18 victimes confirmées.

Mais il y en aura plus.

Mais on ne sait absolument pas quels sont ses motifs.

C'est juste une théorie,

mais t'as vu ses cicatrices ?

J'ai regardé de plus près, elles ne sont pas récentes.

Au moins 10 ou 20 ans.

Regarde, tu vois les points de suture ?

Il a dû se faire ça à 13 ou 14 ans.

Qu'est-ce que tu dis ?

Il pourrait avoir subi des abus systématiques

depuis l'enfance.

Et c'est pour ça

que c'est devenu un psychopathe.

Son bras a été brûlé, ce qui a endommagé les nerfs.

Il est incapable d'utiliser un scalpel avec précision.

Du coup, j'ai pensé que

peut-être...

on faisait fausse route.

Je vous croyais en plein divorce.

Vous vous remettez ensemble ?

Ne rigole pas avec ça. On parle boulot.

Je plaisante.

Tu connais Lim Choon-bae ?

Pourquoi ? - C'est mon principal suspect.

Mais elle a un alibi.

Et alors ?

Et alors ?

Elle dit qu'elle était avec toi.

C'est vrai ?

Si cette garce l'a dit, c'est que c'est vrai.

Vous avez fait quoi ?

Où étiez-vous ?

Si tu veux le savoir,

t'as qu'à demander un mandat.

Femme intelligente

Il pourrait avoir subi des abus systématiques depuis l'enfance.

Peut-être...

qu'on fait fausse route.

La mort de Choi Chul-gi lors de son arrestation,

alors qu'il était le principal suspect

dans l'affaire de mutilation de Mi-jin, a marqué la semaine passée.

Aucun détail ne sera donné tant que l'autre suspect n'aura pas été arrêté.

Revoyons la conférence de presse de la police.

Il enlevait ses victimes

et mutilait le corps jusqu'à ce qu'il se vide de son sang

avant d'en disperser les parties à différents endroits.

Il convient de noter

que Choi semblait aimer enregistrer

les cris de ses victimes.

Il avait même consacré une pièce de son appartement

à cette activité.

Nous avons besoin de votre aide

pour retrouver le père de Choi.

Il s'appelle Choi Wan-sik, 74 ans,

et partageait un appartement à Changsin

avec son fils Choi Chul-gi.

Il mesure entre 1m70 et 1m75,

physique ordinaire, crâne dégarni.

C'est tout pour l'instant. Je suis le capitaine Jun Han-su.

Tu as tué mon neveu ?

Il fallait bien que ça finisse par arriver un jour.

Je suis seulement furieux

que quelqu'un ait volé ma marchandise.

Avance.

J'ai entendu une histoire intéressante.

T'as vu les infos ?

La police a perquisitionné l'appart et a pris ma came, tu vois ?

12 kilos prévus pour le Japon, rien que ça.

Comment est-ce arrivé ? Sale garce.

C'est à cause du flic que tu as baisé.

Jung Han-su.

C'est encore moi.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Réponds quand on t'appelle.

Si quelqu'un recevait

une récompense pour avoir couvert un crime,

ce serait quoi ?

Si c'était un meurtre, la récompense serait énorme.

Quelque chose qui en vaille la peine.

Qui que ce soit,

je lui dirais qu'il devra en payer le prix.

Tu ignores qui était Cho Du-sik ?

C'était un putain de dealer.

Il a dû tuer des dizaines de personnes avec sa came.

Ou plutôt des centaines, sans compter la souffrance des familles.

T'es pas content qu'un type comme lui soit mort ?

C'est ce que tu crois.

Han-su.

Parfois, je me demande si t'es un méchant

ou un flic.

Tout dépend du point de vue.

C'est ce que tu crois.

Désolé. Qu'est-ce qui te rend si nerveux ?

On a les images des caméras.

C'était une femme dans la voiture, ce soir-là.

Elle était à l'arrière et est sortie après un moment.

Heureusement, elle a vu les tueurs.

Elle va passer. Tu veux la voir ?

Pourquoi ?

Je me disais juste que tu voudrais la voir.

On a comparé les ADN avec les personnes disparues,

ce qui nous a menés à Ulsan, Gumi, Younggwang, Sinang,

Seosan, Taeahn, Hwaseong, Ansan et Incheon.

Nous pensons qu'il s'est limité à la côte ouest.

Il n'y a pas de modèles distinctifs entre les victimes,

ça a permis d'éviter les soupçons.

Qu'est-ce que vous faites là ?

C'est elle ?

Oui, le capitaine voulait l'interroger lui-même.

C'est qui ?

Elle été victime d'un vol.

Elle fait sa déposition.

Pourquoi il fait ça là ?

Pourquoi on s'occupe d'un vol ?

Pourquoi y a pas de son ? - Il l'a coupé.

C'est pas croyable...

Fils de pute !

Capitaine ! - C'est quoi, ce bordel ?

Merde !

Que se passe-t-il ?

Chef ! On a repéré Choi Wan-sik.

Ce salopard se marre ?

Il y a d'autres caméras ?

Capitaine.

Il y a quelqu'un pour vous.

Rembobine.

Je t'ai appelé plein de fois.

C'est vraiment urgent... - Ferme-la, putain !

Arrête, attends.

Qu'est-ce que tu fous ?

Je deviens dingue.

Je t'ai dit de pas m'appeler.

De quitter Incheon.

Aide-moi juste une fois.

Après ça, je quitte la ville, et même le pays.

Quoi ? Après quoi ?

La came saisie. Les 12 kg de meth.

Trouve-les-moi.

Espèce de cinglée !

Qu'est-ce que... - On doit s'entraider, non ?

On est une équipe.

Il n'y a pas de "on", tu m'entends ?

Ne dis jamais ça !

Que veux-tu que je fasse, alors ?

Merde ! Tout ça me rend dingue !

Ça me rend folle. Je t'avais dit de l'amener.

Alors démerde-toi pour me l'amener.

Demain, OK ?

Si tu l'amènes pas demain, je balance tout à ce flic.

T'as pigé, connard ?

Enfoiré...

Expliquez-moi ça.

Ce sont des relevés d'appels.

En effet, des relevés d'appels.

Obtenus illégalement, sans mandat.

C'est pour la suspecte de Cho, qui était avec Jung.

Il était clairement présent au moment du crime.

Des preuves ? - Un témoin. On la cherche.

Vous voulez enquêter sur Jung avec des preuves douteuses ?

Tout ça pour la mort d'une ordure ?

Un homme est mort

et je cherche l'assassin.

Dites-le franchement.

C'est l'assassin ou Jung que vous voulez ?

Il y a des rumeurs selon lesquelles Jung aurait refusé

de vous faire porter toute la responsabilité.

Il a déchiré le document. C'est ce qui vous distingue.

Vous avez été réaffecté au pays.

Alors cessez de foutre la merde,

c'est compris ?

Votre attention !

On a le rapport de la légiste.

Il y a une forte probabilité que le tueur soit le vieux !

Mettez tout en œuvre pour arrêter cette ordure !

Etendez les périmètres de recherche !

Femme intelligente: Je t'attends à la maison

Qu'as-tu au visage ?

Qu'est-ce que tu as foutu ?

Mon informatrice a tué Cho Du-sik.

Et j'étais là. - Tu es fou.

Tu es complice d'un meurtre.

C'était peine perdue.

Crois-moi.

J'ai regardé ailleurs et elle m'a donné un tuyau.

T'aurais fait la même chose.

Non,

j'aurais pas fait ça.

Tu es flic, comment as-tu pu... - Juste un instant...

Regarde ailleurs.

Quoi ? - Je...

Je m'en occupe. - Comment ?

Tu iras en prison. - Je t'en prie !

Je sais, je sais...

Je vais m'en occuper. Je vais m'en sortir !

Pas encore trouvé le témoin ?

Quoi ?

La came ? Tu te fous de moi ?

Je tiendrai ma promesse.

Je ne te demanderai plus aucune faveur.

Je vais quitter ce pays de merde.

C'est quoi, ce truc ?

Je serai professeur de plongée en Thaïlande, je serai clean.

Passe me voir, je te ferai un prix.

Allez, putain !

Merde !

Pourquoi tu fais ça ?

Bordel !

C'est qui ?

Dis-moi pour qui tu fais ça.

Je suis déjà morte...

Il va me tuer.

Je suis morte...

Tu vas pas mourir, garce.

Quoi ? T'as pas confiance en moi ?

Je vais m'occuper de tout,

je te le promets.

Donne-moi seulement son nom.

C'est terminé. Il est au courant pour nous deux.

Il va me tuer. Et toi aussi, il te tuera.

Alors dis-moi qui c'est.

Qui c'est ?

Putain...

J'avais seulement besoin de la came. Alors pourquoi ? Pourquoi ?

Tout ça, c'est à cause de toi.

J'aurais jamais dû t'écouter pour commencer.

C'est toi qui as commencé.

Pas vrai ?

Avis de recherche

Un seul aujourd'hui.

Songhyun District 2, 27-3

Avis de recherche: tueur en série

Et maintenant ?

On peut pas atteindre cette garce et ce flic.

Je te ferai tomber pour ça.

Règle ça avant minuit ou t'es foutue !

Ma vie est déjà foutue, ce n'est pas nouveau.

Espèce de salope !

On a trouvé Wan-sik. - OK.

Tu vas payer pour ça.

Ta vie est foutue !

T'as ordonné à Lim de récupérer la came ?

Pourquoi tu m'as fait ça ?

Je devais préparer ma retraite.

Je n'étais que l'intermédiaire.

Tout est de te faute. Tu le sais ?

Si t'avais pas fait une descente là-bas,

on aurait pu avoir une fin heureuse.

Tu voulais renoncer à être un bon flic.

Aide-moi.

Choon-bae a tué un homme.

Ça, tu le couvres,

mais pas ceci ?

Chéri, c'est Han qui l'a ordonné...

Quoi ?

Han voulait que je la menace.

Comment oses-tu me mentir ?

Maintenant tu ne sais plus

si tu dois me croire ou pas ?

Tu as trouvé le témoin ?

Bien sûr que je l'ai trouvée.

Je te la donnerai contre le colis de Lim.

La drogue saisie par les flics.

La drogue ? Tu te fous de moi ?

C'est pas le capitaine Jung que tu veux ?

Je te donnerai le témoignage de Lim

qui était présente sur la scène du crime.

Alors, tu décides quoi ?

Fais ça proprement.

Capitaine ! On a besoin de vous.

Songhyun District 2, 27-3

Prends ça.

Ma dernière preuve de noblesse.

Tu disais que tu voulais arrêter le vieil homme.

Chef...

Vous pouvez répéter encore une fois

depuis quand votre ami n'est plus joignable ?

Ça fait à peu près cinq jours.

Il n'avait jamais raté une messe.

C'était bizarre, alors je suis passé chez lui

et j'ai vu un autre homme sortir.

Vous êtes sûr que c'est cet homme ?

Je vous l'ai déjà dit, j'en suis certain.

On n'irait pas voir ?

Chef, qu'est-ce qu'on fait ? On attend vos ordres.

Capitaine ! Capitaine !

Monsieur Jae ?

Il y a quelqu'un ?

Clinique vétérinaire

Chef !

Insuline.

Chef vétérinaire: Jae Kyung-sik

Le proprio est vétérinaire ?

L'insuline...

Capitaine !

Capitaine !

Chef ! - Capitaine !

Merde !

Viens ici.

Tu as reçu une injection de succinylcholine.

Tes muscles vont bientôt être paralysés

et tu n'arriveras plus à respirer.

Qui es-tu... ?

Tu trouves ça marrant, enfoiré ?

Sors de là !

N'est-ce pas douloureux ?

Criez tant que vous voulez.

Vous pouvez crier.

Non.

Vous...

voulez que je crie ?

Va te faire foutre, sale psychopathe !

Ça va...

te compliquer les choses.

Non, s'il vous plaît... Non...

Tu m'as pris quelque chose,

je n'ai fait que rendre la pareille.

Han-su ! Non !

Han-su...

Han-su.

Lâche ton arme.

Lâche-la, c'est terminé.

Tout est terminé.

Lâche ton arme.

Pourquoi t'as fait ça ?

Eh bien...

Comment est-ce arrivé ?

Félicitations, commissaire.

Vous pensez au capitaine Jung ?

Vous avez demandé un transfert ?

Oui, je veux réintégrer mon ancienne équipe.

Je ne crois pas que ma place soit ici.

Pourquoi donc ?

Je pensais que les homicides, ce serait quelque chose de spécial.

Quelque chose...

qui était supérieur aux criminels.

Et maintenant ?

On dit...

que Jung aurait survécu s'il avait eu les premiers soins.

LEE Sung-min

YOU Chea-myung

JEON Hye-jin

Daniel CHOI

NEXT ENTERTAINMENT WORLD présente

une production STUDIO&NEW

PRODUCTEUR EXÉCUTIF KIM Woo-taek

PRODUCTEUR JANG Kyung-ik