Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,446 --> 00:00:34,366
Viva Summer Vacation!
See you in the fal l
2
00:00:46,421 --> 00:00:49,715
Summer Make-up Course
Japanese History
3
00:00:51,426 --> 00:00:54,344
Summer Make-up Course
Japanese Classics
4
00:00:55,388 --> 00:00:57,639
...equals 3
5
00:00:58,767 --> 00:01:01,685
Oops, is that real ly a 3?
6
00:01:03,271 --> 00:01:04,772
Oh, l got it right
7
00:01:05,231 --> 00:01:10,944
lf X is greater than 1 , the top one,
if it's less, then the bottom one
8
00:01:11,279 --> 00:01:15,824
Summer Make-up Course, Math 1 3 Students
9
00:01:15,825 --> 00:01:17,451
Melted Cheese!
10
00:01:17,452 --> 00:01:19,620
More l ike sludge
11
00:01:22,582 --> 00:01:23,582
So?
12
00:01:23,583 --> 00:01:24,708
Go, girl
13
00:01:24,709 --> 00:01:25,667
Check this out
14
00:01:25,835 --> 00:01:26,710
Disgusting
15
00:01:47,273 --> 00:01:52,277
Shoot Lucky them
16
00:02:04,874 --> 00:02:09,211
Oh, l Wish they'd lose the game
17
00:02:09,420 --> 00:02:12,339
Why, When you're going to play for them
18
00:02:12,632 --> 00:02:17,678
My friends invited me on a trip to HaWai i
19
00:02:22,767 --> 00:02:23,642
Oh, l Wish l could go...
20
00:02:23,643 --> 00:02:26,145
Quitting the Band
Oh, l Wish l could go...
21
00:02:26,813 --> 00:02:27,771
Um...
22
00:02:27,772 --> 00:02:29,982
Did you contact them?
23
00:02:30,150 --> 00:02:33,443
We can't be late We've got to go
24
00:02:33,444 --> 00:02:37,739
Oh, sure, you're right l'm sure it'l l be fine
25
00:02:38,741 --> 00:02:39,741
Um...
26
00:02:49,210 --> 00:02:52,754
Give 'em hel l !
27
00:02:52,755 --> 00:02:56,758
Cream Yoneyama!
28
00:03:29,792 --> 00:03:33,921
Has it already left? Τhe brass band bus?
29
00:03:33,922 --> 00:03:37,883
Huh? Yeah, it just took off...
30
00:03:38,426 --> 00:03:40,677
What about the lunches?
31
00:03:41,304 --> 00:03:44,598
l have a Wake to cater...
32
00:03:46,684 --> 00:03:47,809
What's up?
33
00:03:48,853 --> 00:03:53,690
Um, teacher, the lunches for the brass band
34
00:03:53,691 --> 00:03:58,737
Τhe guy's got some other del ivery
l think We should take care of them
35
00:03:58,738 --> 00:04:01,031
Τhey're real ly stuck Without their lunches
36
00:04:23,346 --> 00:04:24,471
Ready?
37
00:04:48,746 --> 00:04:51,081
Hey What's up With this?
38
00:04:51,666 --> 00:04:54,001
Τhey treat the brass players l ike royalty
39
00:04:54,168 --> 00:04:55,752
Gimme a bite
40
00:04:57,880 --> 00:05:01,300
Hey, me, too
41
00:05:02,760 --> 00:05:05,095
l'm from Class # 1 HoW about you?
42
00:05:05,096 --> 00:05:08,015
We're al l from Class #3 Our teacher's "Τhe Hag"
43
00:05:08,516 --> 00:05:11,601
You've got Kubota, right?
Lucky you
44
00:05:11,602 --> 00:05:14,896
l'm on a diet,
so l'l l just have a l ittle bite
45
00:05:18,026 --> 00:05:19,901
Me too!
46
00:05:22,780 --> 00:05:25,532
Hey! You can't do that!
47
00:05:25,825 --> 00:05:27,993
Τhey Won't notice one missing lunch...
48
00:05:48,681 --> 00:05:51,350
ls this Where We get off?
49
00:05:52,685 --> 00:05:53,810
Huh!
50
00:05:54,520 --> 00:05:58,231
Shit! Get off! Get off!
51
00:05:58,232 --> 00:05:59,274
Τhe lunches!
52
00:06:01,444 --> 00:06:03,653
Open up...
53
00:06:15,875 --> 00:06:19,169
HaWai i
54
00:06:33,851 --> 00:06:36,978
Nakamura! You again!
55
00:06:37,772 --> 00:06:39,064
Sorry...
56
00:06:39,857 --> 00:06:42,067
Come see me after the game!
57
00:06:42,068 --> 00:06:43,402
Oh, sure
58
00:06:43,611 --> 00:06:46,780
Where are those lunches, Nakamura?
59
00:06:46,781 --> 00:06:50,742
We can't keep playing, We'l l starve
60
00:06:50,743 --> 00:06:54,746
Sorry, they'l l be any minute noW
61
00:07:14,725 --> 00:07:16,935
Τhere's a train back in an hour
62
00:07:16,936 --> 00:07:18,645
What do We do?
63
00:07:19,647 --> 00:07:22,315
lt's so hot
Got anything to drink?
64
00:07:22,483 --> 00:07:23,775
Drink from the rice field
65
00:07:23,776 --> 00:07:26,111
Where's a vending machine?
66
00:07:27,780 --> 00:07:30,657
My makeup's sWeating off
67
00:07:32,785 --> 00:07:35,370
l'm getting a sunburn
68
00:07:35,538 --> 00:07:37,164
Want some sun block?
69
00:07:37,540 --> 00:07:39,040
Me, too
70
00:07:39,041 --> 00:07:40,625
Put some on my hand
71
00:07:40,793 --> 00:07:43,128
Weren't you into tanning salons?
72
00:07:43,129 --> 00:07:45,922
Shut up, l've got a neW phi losophy
73
00:08:04,567 --> 00:08:06,526
l've had it!
74
00:08:06,694 --> 00:08:08,695
l'm a mud puppy
75
00:08:09,071 --> 00:08:10,822
Look, it fel l out
76
00:08:35,723 --> 00:08:40,727
Where Were you guys?
Τhey said you left school ages ago
77
00:08:40,895 --> 00:08:43,980
You've got real attitude for a loser
78
00:08:44,148 --> 00:08:48,902
Gratitude's one thing,
but skip the scolding
79
00:08:49,820 --> 00:08:50,695
Sorry
80
00:08:50,696 --> 00:08:54,157
We brought these to you
out of pure team spirit
81
00:08:55,409 --> 00:08:58,745
Oh, l get it, that's enough
Please pass them out already
82
00:08:58,746 --> 00:09:00,872
Why should We pass them out?
83
00:09:01,040 --> 00:09:04,668
Oh, al l right,
so We'l l do it ourselves
84
00:09:11,050 --> 00:09:13,677
Final ly, lunch
85
00:09:31,862 --> 00:09:33,947
Hey, What about me?
86
00:09:33,948 --> 00:09:34,823
What?
87
00:09:35,950 --> 00:09:36,825
We're missing one
88
00:09:37,493 --> 00:09:39,828
What? Don't look at me
89
00:09:50,214 --> 00:09:52,257
Let's go Karaoke!
90
00:09:52,466 --> 00:09:54,718
Yeah! Yeah!
91
00:10:10,735 --> 00:10:12,736
What's Wrong?
92
00:10:12,737 --> 00:10:14,654
lt's just...
93
00:10:28,502 --> 00:10:30,378
What happened here?
94
00:10:42,850 --> 00:10:46,394
Banzai ! Banzai !
95
00:11:00,826 --> 00:11:03,662
No real guys are this cool
96
00:11:04,789 --> 00:11:10,418
Can you make a flyer for
the toWn meeting on your computer?
97
00:11:10,419 --> 00:11:12,545
lt's real easy, right?
98
00:11:12,797 --> 00:11:15,715
Yeah, but not for me.
Don't knoW hoW to use it
99
00:11:16,801 --> 00:11:18,968
My Lovely Computer
You hounded your grandma
100
00:11:18,969 --> 00:11:20,053
You hounded your grandma
101
00:11:20,054 --> 00:11:22,722
'ti l she bought it for you
102
00:11:23,265 --> 00:11:28,770
Τhe manual's so badly Written,
l can't understand it
103
00:11:29,313 --> 00:11:30,814
Unbel ievable
104
00:11:33,567 --> 00:11:38,279
Can't you stick With anything?
l'l l never buy you anything again
105
00:11:38,823 --> 00:11:40,782
NoW, noW
106
00:11:58,592 --> 00:12:01,636
Hel lo, this is the Suzuki's
107
00:12:01,637 --> 00:12:05,598
Oh, this is Sasaki,
is Τomoko san at home?
108
00:12:05,599 --> 00:12:07,600
Oh yeah, it's me
109
00:12:07,810 --> 00:12:11,479
Oh, it's you
Hey, turn on the ΤV, the neWs
110
00:12:11,480 --> 00:12:12,856
What? Why?
111
00:12:12,857 --> 00:12:14,774
Just hurry
112
00:12:18,112 --> 00:12:19,738
You can't do that!
113
00:12:19,739 --> 00:12:23,950
...during the Northeastern High School
Basebal l Championship game,
114
00:12:23,951 --> 00:12:28,621
al l members of the 42 piece
YamakaWa High School brass band
115
00:12:28,622 --> 00:12:32,834
and their music teacher, Were hospital ized
for nausea and stomach...
116
00:12:33,252 --> 00:12:34,627
lt seems their lunches...
117
00:12:34,628 --> 00:12:36,337
What happened?
118
00:12:36,547 --> 00:12:39,883
Come see this!
Τomoko's school, her school !
119
00:12:39,884 --> 00:12:44,888
...school officials are in no mood
to celebrate their victory
120
00:12:45,431 --> 00:12:48,057
Our cameraman, on hand
to shoot the game,
121
00:12:48,058 --> 00:12:52,061
captured images of the students
on their Way to the hospital
122
00:12:52,646 --> 00:12:56,649
lnitial ly, the stadium area Was
mobbed With ambulances,
123
00:12:56,817 --> 00:13:00,445
but the game finished Without major disruptions...
124
00:13:00,446 --> 00:13:02,947
Oh... HaWai i...
125
00:13:09,413 --> 00:13:11,581
Did you catch that?
Ha ha ha
126
00:13:11,791 --> 00:13:15,168
So l just got Word that since the Whole band
127
00:13:15,169 --> 00:13:18,671
is laid up and can't make the next game,
128
00:13:18,839 --> 00:13:22,717
they're looking for substitutes
PowwoW at the music room, 9AM
129
00:13:22,718 --> 00:13:26,179
But... l've got make-up math
130
00:13:26,180 --> 00:13:31,017
Oh, that's right
But Who'd be dumb enough
131
00:13:31,018 --> 00:13:33,853
to give up 1 0 days of vacation
for brass band!
132
00:13:35,272 --> 00:13:38,983
ln l ight of today's severe summer heat,
133
00:13:39,151 --> 00:13:42,612
officials suspect that the lunches
Were improperly stored
134
00:14:10,891 --> 00:14:13,601
lnoue, Coach Wants to see you
135
00:14:28,742 --> 00:14:30,076
Quitting the Band
136
00:14:33,539 --> 00:14:34,789
Um...
137
00:14:39,670 --> 00:14:41,462
You here for the brass band?
138
00:14:46,218 --> 00:14:47,802
Can you play anything?
139
00:15:00,024 --> 00:15:01,399
Move
140
00:15:01,817 --> 00:15:03,568
Sorry...
141
00:15:14,330 --> 00:15:15,455
Um...
142
00:15:16,373 --> 00:15:20,835
Our band spl it up
We're itching to make some noise
143
00:15:20,836 --> 00:15:25,173
We only play these, but if they
Work for you, We're on
144
00:15:29,094 --> 00:15:33,973
Um, there are no guitars or basses
in a brass band
145
00:15:35,976 --> 00:15:37,602
You say something?
146
00:15:39,730 --> 00:15:41,022
No
147
00:15:52,326 --> 00:15:54,035
Τhis is hopeless
148
00:16:03,545 --> 00:16:04,337
Hey!
149
00:16:07,633 --> 00:16:10,760
You've got some damned nerve laughing
and chattering l ike that!
150
00:16:11,762 --> 00:16:13,596
lt's al l your fault...
151
00:16:14,264 --> 00:16:17,642
HoW come l'm the only one
stuck in this mess!
152
00:16:20,187 --> 00:16:22,480
Did you get the Word?
153
00:16:22,982 --> 00:16:26,859
Your make-up teacher's been told you
al l have to join the brass band!
154
00:16:27,903 --> 00:16:31,489
Why the hel l do We have to do that!
155
00:16:31,782 --> 00:16:35,785
lt's obvious! You're the ones
Who ruined those lunches
156
00:16:37,329 --> 00:16:41,749
Where's your proof!
Maybe they Were already bad
157
00:16:41,750 --> 00:16:43,668
Τhat's right
158
00:16:43,669 --> 00:16:45,670
Τhey even said so on the neWs
159
00:16:46,797 --> 00:16:51,634
l knoW your secret
You guys ate one on the Way
160
00:16:51,802 --> 00:16:53,678
lsn't that suspicious?
161
00:16:56,390 --> 00:17:00,935
Your l ittle secret Wi l l be safe
if you join the brass band
162
00:17:03,689 --> 00:17:08,651
Hey, time for class
Get back into class
163
00:17:14,616 --> 00:17:15,700
What's up?
164
00:17:15,951 --> 00:17:17,618
Oh, nothing...
165
00:17:32,676 --> 00:17:34,719
Τeacher!
166
00:17:36,055 --> 00:17:40,349
What are you gabbing about?
167
00:17:40,726 --> 00:17:46,189
lt's too hot
Τalk one at a time
168
00:17:46,732 --> 00:17:51,652
Um, can any of you read music?
Nobody?
169
00:17:51,862 --> 00:17:54,072
Anyone play an instrument?
170
00:17:55,991 --> 00:17:58,618
Huh, please l isten
171
00:17:59,411 --> 00:18:04,373
A brass band needs at least 25 players
172
00:18:05,501 --> 00:18:08,711
We're sti l l Way short
Any of your friends play instruments?
173
00:18:13,175 --> 00:18:14,717
Look, look
174
00:18:16,970 --> 00:18:19,847
Praying mantis kung fu!
175
00:18:24,895 --> 00:18:29,565
Wonder if it's true that drumming
burns the most calories...
176
00:18:41,662 --> 00:18:45,748
You here to mess us up?
177
00:19:20,284 --> 00:19:23,411
You're lousy on cymbals,
but a real piano Whiz
178
00:19:26,039 --> 00:19:29,458
Um, no, l just practiced as a kid...
179
00:19:30,419 --> 00:19:33,880
WoW, he's so cool
180
00:19:35,966 --> 00:19:40,803
A fair shoWing
Who kneW you had it in you
181
00:19:40,804 --> 00:19:41,679
Um... but...
182
00:19:41,680 --> 00:19:45,933
You knoW the score, right?
As seniors, this is our last chance
183
00:19:46,101 --> 00:19:49,061
Τhere's no Way We'l l Win
Without the band
184
00:19:49,688 --> 00:19:55,443
l've got a shot at the starting l ine-up
l'm counting on you!
185
00:19:56,570 --> 00:20:00,823
You knoW, there are tWo kinds
of people in the World?
186
00:20:00,824 --> 00:20:01,949
No...
187
00:20:02,284 --> 00:20:07,413
People Who succeed and people Who are quitters
- Which are you?
188
00:20:08,415 --> 00:20:09,582
Dunno...
189
00:20:10,167 --> 00:20:14,587
Hey, What've those got to do
With a brass band?
190
00:20:16,798 --> 00:20:17,924
What?
191
00:20:17,925 --> 00:20:19,217
What'd you do?
192
00:20:19,218 --> 00:20:20,760
What's up With this?
193
00:20:23,388 --> 00:20:25,848
Um...
194
00:20:29,061 --> 00:20:32,563
it's just the style l had in mind
195
00:20:52,918 --> 00:20:55,169
You've heard this in school, right?
196
00:20:56,129 --> 00:20:57,922
Τhis stuff...
197
00:21:00,842 --> 00:21:02,677
is cal led Big Band jazz
198
00:21:03,262 --> 00:21:07,723
You aren't enough for a brass band,
but enough for Big Band
199
00:21:07,933 --> 00:21:12,144
But jazz is for fuddy-duddies
200
00:21:12,312 --> 00:21:16,232
For intel lectual-types sWirl ing
brandy snifters...
201
00:21:18,402 --> 00:21:21,320
Can't We do something cooler?
202
00:21:21,780 --> 00:21:26,158
Who's holding out for cool,
When our basebal l team's on the l ine
203
00:21:26,326 --> 00:21:28,619
l say you gotta do What you gotta do
204
00:21:28,829 --> 00:21:30,204
Huh?
205
00:21:33,792 --> 00:21:36,627
You're completely hopeless
206
00:21:36,795 --> 00:21:39,046
lt takes natural talent
207
00:21:43,010 --> 00:21:48,514
Ouch, my cheeks hurt
l bet something's stuck in there
208
00:21:48,724 --> 00:21:52,310
Your lung capacity's pathetic
Why are you in such bad shape?
209
00:21:54,730 --> 00:21:58,149
We're gonna have to practice l ike hel l
210
00:21:59,693 --> 00:22:02,611
Are you guys real ly up for Big Band?
211
00:22:04,072 --> 00:22:06,782
Of course...
212
00:22:22,758 --> 00:22:27,011
Hey, hoW come they don't have to run?
213
00:22:27,888 --> 00:22:28,971
You're scared of 'em
214
00:22:28,972 --> 00:22:32,850
Don't be stupid! Τhey can play, they don't have to
215
00:22:33,602 --> 00:22:36,312
l've had it
216
00:22:36,313 --> 00:22:37,688
Me, too
217
00:22:43,070 --> 00:22:47,490
l should've stayed put in that
make-up class
218
00:22:47,491 --> 00:22:49,533
lt Was al l your idea!
219
00:22:49,534 --> 00:22:51,786
"Fake rehearsing, then cut out
220
00:22:51,787 --> 00:22:56,624
"Get out of make-up class,
too Ki l l tWo birds With one stone"
221
00:22:56,833 --> 00:23:01,837
You're the one making eyes
at that senior basebal l player!
222
00:23:02,464 --> 00:23:05,383
Τhis practice is just a big Waste of time
223
00:23:13,183 --> 00:23:14,683
l'm Wiped
224
00:23:20,816 --> 00:23:25,319
BloW at the tissue and keep it up
against the glass, as long as you can
225
00:23:25,320 --> 00:23:26,737
l've got my oWn damned tissues!
226
00:23:26,738 --> 00:23:29,740
Τhis is so ridiculous
227
00:23:29,741 --> 00:23:30,783
Just do it
228
00:23:32,285 --> 00:23:34,703
OK, get into position
229
00:23:35,831 --> 00:23:37,540
Ready...
230
00:23:38,208 --> 00:23:39,417
Go
231
00:23:39,835 --> 00:23:43,629
1 ,2,3...
232
00:24:02,691 --> 00:24:04,275
Τhat's it!
233
00:24:10,699 --> 00:24:13,909
lnhale from your stomach,
not your chest
234
00:24:14,202 --> 00:24:18,664
You spotters back there,
make sure their stomachs fi l l up
235
00:24:29,718 --> 00:24:33,637
Τhree sets of 30 sit-ups
and back extensions
236
00:24:33,638 --> 00:24:38,184
When you're done,
bottle-bloWs and mouthpieces
237
00:24:52,741 --> 00:24:53,991
Yes?
238
00:24:55,660 --> 00:24:57,912
Getting a jazz band together?
239
00:24:59,581 --> 00:25:01,916
Τhey're al l useless
240
00:25:01,917 --> 00:25:05,586
No, they're doing their best
241
00:25:05,587 --> 00:25:09,882
What's the point?
Τhey just Want to cut make-up class
242
00:25:10,467 --> 00:25:13,010
Τhey're not serious about music
243
00:25:28,527 --> 00:25:30,402
Nice catch!
244
00:25:38,495 --> 00:25:41,705
You're hanging in there We're counting on you
245
00:25:42,707 --> 00:25:43,791
Sure
246
00:25:47,212 --> 00:25:49,880
What on earth do you see in him?
247
00:25:50,674 --> 00:25:54,051
But he's so cool
With his shaved head
248
00:25:55,762 --> 00:25:58,764
Al l the basebal l players shave their heads
249
00:25:58,765 --> 00:26:01,100
Let's spl it Whi le he's aWay
250
00:26:03,770 --> 00:26:05,479
C'mon, OK!
251
00:26:07,983 --> 00:26:09,608
Where do you think you're going?
252
00:26:09,609 --> 00:26:10,526
Bathroom
253
00:26:10,527 --> 00:26:14,196
Liar! You real ly have to practice
254
00:26:14,489 --> 00:26:17,324
Τhere's only a Week left 'ti l the game!
255
00:26:17,325 --> 00:26:20,035
Won't even let us pee!
256
00:26:25,625 --> 00:26:27,710
Give it back!
257
00:26:27,711 --> 00:26:32,590
You're the loony one!
Τhief!
258
00:26:36,845 --> 00:26:41,682
Τhere's no Way this kind of
practice Wi l l make us musicians
259
00:26:43,518 --> 00:26:46,687
We Were hopeless to start
260
00:26:46,688 --> 00:26:48,355
Τhat's right
261
00:26:59,326 --> 00:27:03,871
Look! HoW come Sekiguchi can do it
and you guys can't?
262
00:27:24,976 --> 00:27:28,062
l think l'm getting the hang of it
263
00:27:37,656 --> 00:27:40,699
Right! Τry it backWards noW
264
00:28:44,264 --> 00:28:46,140
Starting to enjoy it?
265
00:28:46,850 --> 00:28:50,728
Of course not!
Τhere's just no alternative
266
00:29:41,905 --> 00:29:44,656
Gee, thanks
267
00:29:45,992 --> 00:29:48,994
No big deal
268
00:29:51,122 --> 00:29:52,664
What's up With this?
269
00:29:52,832 --> 00:29:57,252
l Went and bought it
l'm bringing it to the game tomorroW
270
00:29:57,754 --> 00:29:59,880
You a rich kid?
271
00:29:59,881 --> 00:30:01,173
Yeah
272
00:30:04,594 --> 00:30:07,221
Get it together
273
00:31:05,697 --> 00:31:07,656
Not bad, huh?
Not bad?
274
00:31:13,997 --> 00:31:19,418
We're actual ly performing for people
l'm getting butterfl ies
275
00:31:22,338 --> 00:31:24,840
Oh, here you are
276
00:31:24,841 --> 00:31:25,632
What?
277
00:31:27,427 --> 00:31:30,804
Um... You're al l better noW?
278
00:31:30,805 --> 00:31:32,222
Yeah
279
00:31:34,434 --> 00:31:39,646
We've heard al l about What you've done.
Τhanks so much
280
00:31:39,647 --> 00:31:42,399
Been practicing Big Band, right?
281
00:31:42,400 --> 00:31:45,569
Not a bad idea, coming from you, Nakamura
282
00:31:45,570 --> 00:31:49,031
l'm sorry We sort of forced you guys into this
283
00:31:49,032 --> 00:31:53,744
But We're fine noW
Leave the rest to us, OK?
284
00:31:53,745 --> 00:31:56,121
But, um...
285
00:31:58,708 --> 00:32:04,630
Τhank God! l Was terrified
We'd actual ly have to play
286
00:32:04,631 --> 00:32:07,799
Make-up courses are just over
and it al l Worked out
287
00:32:07,800 --> 00:32:11,845
What!
Was that real ly your scheme al l along?
288
00:32:11,846 --> 00:32:14,973
Of course it Was!
And you fel l for it
289
00:32:14,974 --> 00:32:17,559
Why take this stuff seriously,
When it's such a dead end!
290
00:32:18,102 --> 00:32:20,187
What a rel ief
291
00:32:20,688 --> 00:32:22,397
Enough already
292
00:32:22,398 --> 00:32:24,107
Τhanks, guys
293
00:32:26,986 --> 00:32:28,820
Shoot
294
00:32:36,162 --> 00:32:38,830
Sekiguchi, What are you doing?
295
00:32:38,831 --> 00:32:39,957
Um... l...
296
00:32:39,958 --> 00:32:42,834
Forget it, c'mon!
Forget it
297
00:32:46,756 --> 00:32:48,674
What's their problem?
298
00:32:56,975 --> 00:33:01,937
Τhank you
For excusing them from make-up
299
00:33:35,596 --> 00:33:39,683
What happened?
Did your teacher die?
300
00:33:54,657 --> 00:33:55,615
Nakamura!
301
00:34:09,505 --> 00:34:11,465
We just ran into each other
302
00:34:16,804 --> 00:34:20,140
Two outs in the last inning, huh?
303
00:34:20,641 --> 00:34:22,934
Τhis is hopeless
304
00:34:22,935 --> 00:34:28,648
lnoue, # 1 5 is up at bat...
305
00:34:28,649 --> 00:34:29,691
What?
306
00:34:40,703 --> 00:34:42,496
lnoue! Go for...
307
00:34:42,497 --> 00:34:43,663
lnoue!
308
00:34:48,252 --> 00:34:49,461
Go for it!
309
00:35:01,307 --> 00:35:02,140
Bring it on!
310
00:35:05,812 --> 00:35:09,439
Strike!
311
00:35:11,484 --> 00:35:14,736
lt's your last shot! SWing!
312
00:35:14,737 --> 00:35:16,780
lnoue! SWing hard!
313
00:35:16,781 --> 00:35:19,366
lt don't mean a thing
if you ain't got that sWing!
314
00:35:19,367 --> 00:35:31,169
One more pitch and you're out!
315
00:35:42,223 --> 00:35:44,099
Here it comes!
316
00:35:46,227 --> 00:35:47,602
Mine!
317
00:35:47,603 --> 00:35:48,979
You OK?
318
00:35:51,858 --> 00:35:53,024
What?
319
00:35:53,693 --> 00:35:54,901
What's Wrong?
320
00:35:59,448 --> 00:36:00,615
Shit!
321
00:36:16,215 --> 00:36:21,678
You're al l sti l l spacey from summer vacation.
Get With it
322
00:36:47,830 --> 00:36:49,247
What's up? Come in
323
00:36:49,248 --> 00:36:51,458
No...
324
00:36:52,084 --> 00:36:53,793
Where's Nakamura Τakuo?
325
00:36:53,794 --> 00:36:55,795
Oh, he quit
326
00:36:55,796 --> 00:36:56,713
What?
327
00:36:56,714 --> 00:36:58,590
You Want to join the band, too?
328
00:36:59,842 --> 00:37:01,092
No
329
00:37:01,719 --> 00:37:03,136
Um...
330
00:37:26,702 --> 00:37:30,455
Hel lo
331
00:37:32,625 --> 00:37:36,294
Yoshie, What's the hold up?
Let's go
332
00:38:17,878 --> 00:38:18,795
Up We go
333
00:38:47,742 --> 00:38:50,327
350,000 Yen!
334
00:38:50,745 --> 00:38:52,746
Want the tenor sax?
335
00:38:53,581 --> 00:38:56,791
No, l'm just looking
336
00:38:56,792 --> 00:38:59,753
Do you have any used ones?
337
00:39:00,212 --> 00:39:02,088
Used ones...
338
00:39:03,758 --> 00:39:06,760
PaWn Shop Ebisuya
339
00:39:16,937 --> 00:39:17,812
30,000 Yen
340
00:39:17,813 --> 00:39:18,688
30,000 Yen
Of course l Won't buy you anything that expensive
341
00:39:18,689 --> 00:39:20,690
Of course l Won't buy you anything that expensive
342
00:39:20,691 --> 00:39:23,360
Why not? C'mon
343
00:39:23,361 --> 00:39:26,279
You'l l never stick With it anyway
344
00:39:27,073 --> 00:39:31,284
Mommy
345
00:39:35,831 --> 00:39:39,250
Τhis is cheap, useless
346
00:39:45,800 --> 00:39:47,258
l'm home!
347
00:39:47,676 --> 00:39:49,928
Play Station, open!
348
00:39:51,889 --> 00:39:52,847
What's this?
349
00:39:53,516 --> 00:39:56,267
Mommy, my game's missing
350
00:39:59,647 --> 00:40:00,730
What?
351
00:40:05,778 --> 00:40:07,153
Τhere it is!
352
00:40:08,656 --> 00:40:11,116
l'l l get a job and buy it back!
353
00:40:11,117 --> 00:40:13,743
Where are you going With that?
354
00:40:15,162 --> 00:40:17,455
You! Τhat's enough!
355
00:40:17,456 --> 00:40:18,998
What's going on?
356
00:40:18,999 --> 00:40:21,334
Stupid, idiotic sister!
357
00:41:52,801 --> 00:41:57,388
But l isten, What about instruments?
Can We borroW them from the band?
358
00:41:57,389 --> 00:41:58,681
Not a chance
359
00:41:58,682 --> 00:41:59,682
Steal 'em?
360
00:41:59,683 --> 00:42:00,808
Buy 'em
361
00:42:00,809 --> 00:42:03,019
But aren't they expensive?
362
00:42:03,187 --> 00:42:06,481
lf you buy 'em used,
there's lots of cheap ones
363
00:42:12,613 --> 00:42:14,739
l'm not convinced about used ones...
364
00:42:15,324 --> 00:42:19,494
Τhey may be damaged, or retain their
former oWners quirks
365
00:42:19,745 --> 00:42:21,788
Τhen hoW Wi l l We get instruments?
366
00:42:21,789 --> 00:42:25,500
Buy neW ones l ike you, you rich brat!
367
00:42:25,501 --> 00:42:27,001
Τhat's unfair
368
00:42:27,002 --> 00:42:28,628
"Τhat's unfair"
369
00:42:28,629 --> 00:42:30,421
l don't talk that Way
370
00:42:30,422 --> 00:42:32,423
"l don't talk that Way"
371
00:42:32,424 --> 00:42:33,550
You idiot
372
00:42:33,717 --> 00:42:35,176
"You idiot"
373
00:42:36,303 --> 00:42:37,637
Sure, l'm an idiot
374
00:42:37,805 --> 00:42:38,972
You final ly caught on
375
00:42:39,139 --> 00:42:40,557
HoW about a sponsor?
376
00:42:40,558 --> 00:42:43,476
Τhe Way soccer players Wear corporate logos?
377
00:42:43,894 --> 00:42:46,854
You knoW of any booming corporations
around here?
378
00:42:46,855 --> 00:42:48,898
My Dad's business is booming
379
00:42:48,899 --> 00:42:52,151
l'm not Wearing
"Kubo Gynecology" on my back
380
00:42:52,152 --> 00:42:55,989
Τhere's no point in our marketing
anything anyway
381
00:42:56,240 --> 00:42:58,700
Not very real istic
382
00:42:58,701 --> 00:43:01,869
Kayo, your Dad Works in a bank
Can We get a loan?
383
00:43:01,870 --> 00:43:03,997
Τhey'd fire him for that
384
00:43:03,998 --> 00:43:05,623
Um... l...
385
00:43:05,624 --> 00:43:06,541
Not you
386
00:43:06,542 --> 00:43:09,210
Τhere's lots of part-time jobs
at the supermarket
387
00:43:09,378 --> 00:43:11,796
My sister just got hired as a cashier
388
00:43:11,964 --> 00:43:12,839
Τhat's it!
389
00:43:17,344 --> 00:43:21,347
Off to make money, make money...
390
00:43:25,686 --> 00:43:29,689
Τhat's 1 ,000 Yen change
Τhank you
391
00:43:30,566 --> 00:43:31,524
Welcome...
392
00:43:31,942 --> 00:43:33,693
50% Discount
393
00:43:34,653 --> 00:43:35,903
Me, too
394
00:43:40,701 --> 00:43:43,828
Wi l l you try our neW, local Wine?
395
00:43:46,749 --> 00:43:49,000
Del icious, l'l l take it
396
00:43:49,501 --> 00:43:51,252
Τhank you
397
00:43:51,253 --> 00:43:56,966
Please try it
398
00:43:58,886 --> 00:44:00,219
Please...
399
00:44:01,805 --> 00:44:03,931
Hurry, it's closing
400
00:44:11,857 --> 00:44:13,650
Watch this
401
00:44:32,628 --> 00:44:35,463
Horse Racing NeWs
402
00:44:53,816 --> 00:44:56,401
Τhe curry flavored one's great
403
00:44:56,568 --> 00:44:58,528
So's the cheese-topped one
404
00:44:58,529 --> 00:45:00,655
Τry the chocolate one
405
00:45:00,656 --> 00:45:03,449
We could get in serious trouble for this
406
00:45:05,786 --> 00:45:07,078
What?
407
00:45:07,079 --> 00:45:08,871
Let's add a l ittle Wine
408
00:45:08,872 --> 00:45:11,249
l don't think you should
409
00:45:11,250 --> 00:45:14,502
Why not!
lt'l l give it class!
410
00:45:14,503 --> 00:45:18,631
Say, you jazz gals
Are you al l Working hard?
411
00:45:19,800 --> 00:45:25,555
One of these days you can perform l ive
outside the store
412
00:45:27,641 --> 00:45:29,600
Let me try one of those
413
00:45:29,601 --> 00:45:33,354
Oh, We're just about to steam them...
414
00:45:42,656 --> 00:45:47,034
What about our salaries...
415
00:45:47,995 --> 00:45:49,829
Not a chance
416
00:45:50,164 --> 00:45:51,706
Don't you ever come back
417
00:45:54,752 --> 00:46:00,173
We're screWed.
We'l l use What We've got to buy the best We can
418
00:46:00,549 --> 00:46:02,133
HoW come?
419
00:46:02,968 --> 00:46:07,013
You're the only ones Who got fired
Besides... right?
420
00:46:07,014 --> 00:46:08,890
l already bought some Alba
421
00:46:08,891 --> 00:46:10,933
l bought a LV bag and pouch
422
00:46:10,934 --> 00:46:12,351
Τasaki pearls
423
00:46:12,352 --> 00:46:15,062
Our money's almost gone, right?
424
00:46:15,063 --> 00:46:16,481
Τhat's right
425
00:46:16,732 --> 00:46:18,441
Are you serious about the band?
426
00:46:18,609 --> 00:46:21,569
lt just seems l ike such a hassle...
427
00:46:23,447 --> 00:46:25,239
Yo, What's up?
428
00:46:26,992 --> 00:46:29,285
Τime to go boWl ing
429
00:46:29,912 --> 00:46:33,581
Oh, hi, sorry, sorry
430
00:46:33,749 --> 00:46:34,957
Yoshie, Wanna play?
431
00:46:34,958 --> 00:46:36,000
l can't
432
00:46:36,001 --> 00:46:39,545
Oh, yeah?
Anybody else Wanna boWl?
433
00:46:41,673 --> 00:46:45,092
Did you knoW, there are tWo kinds
of people in the World?
434
00:46:45,302 --> 00:46:47,470
No...
435
00:46:47,471 --> 00:46:52,683
People Who can chi l l and have a blast
and people Who can't... Which is better?
436
00:46:52,684 --> 00:46:56,437
l'l l go With having a blast!
437
00:46:56,688 --> 00:47:01,818
l've had it!
We'l l start our oWn jazz band
438
00:47:01,985 --> 00:47:05,780
We're stuck
Can't We get another job?
439
00:47:06,698 --> 00:47:09,283
Um... l...
440
00:47:09,284 --> 00:47:13,454
When l Was l ittle, l gathered matsutake
mushrooms on grandpa's mountain,
441
00:47:13,455 --> 00:47:15,873
for a real ly good al loWance
442
00:47:16,250 --> 00:47:18,793
Why didn't you tel l us?
443
00:47:23,590 --> 00:47:24,799
Got one!
444
00:47:28,136 --> 00:47:31,472
And Why am l stuck doing this, too?
445
00:47:31,473 --> 00:47:34,517
lt's dangerous for a bunch of girls
to be in the Woods
446
00:47:34,685 --> 00:47:38,271
Especial ly me
l'm definitely pervert bait
447
00:47:38,438 --> 00:47:39,981
More l ike bear bait
448
00:47:40,148 --> 00:47:41,148
HoW dare you!
449
00:47:41,316 --> 00:47:44,193
Found another one!
450
00:47:47,239 --> 00:47:49,740
HoW many do We have?
451
00:47:50,826 --> 00:47:55,913
l'm starting to feel faint
We should've started With this
452
00:47:55,914 --> 00:47:57,915
l found one, too!
453
00:47:59,793 --> 00:48:01,377
No, that's different
454
00:48:01,962 --> 00:48:04,005
Τhat mushroom's poisonous
455
00:48:06,842 --> 00:48:08,634
Τhat's the prized matsutake
456
00:48:12,639 --> 00:48:17,810
Amazing, does your fami ly oWn this Whole forest?
457
00:48:17,811 --> 00:48:19,145
No
458
00:48:19,521 --> 00:48:22,189
Just hoW far can We pick?
459
00:48:23,025 --> 00:48:24,901
HoW far...?
460
00:48:24,902 --> 00:48:27,486
Don't these Woods belong
to your grandpa?
461
00:48:27,487 --> 00:48:32,033
No, they belong to my mother's
friend's cousin's grandpa
462
00:48:34,328 --> 00:48:38,956
Grandpa...
He isn't real ly your grandpa!
463
00:48:38,957 --> 00:48:41,834
Japanese can be so vague...
464
00:48:42,836 --> 00:48:44,420
ls this actual ly legal?
465
00:48:52,804 --> 00:48:55,056
Everybody!
466
00:48:56,308 --> 00:48:57,683
Look!
467
00:48:57,684 --> 00:49:00,645
Warning!
Τrespassers Wi l l be fined 500,000 Yen
468
00:49:06,610 --> 00:49:09,195
Shit! Run!
469
00:49:12,366 --> 00:49:14,200
What about the mushrooms?
470
00:49:14,201 --> 00:49:15,576
Run!
471
00:50:41,705 --> 00:50:46,417
l'm sorry, l'm sorry
l'm real ly sorry! Sorry! So sorry!
472
00:50:51,590 --> 00:50:52,965
Wel l done
473
00:50:58,472 --> 00:51:00,890
"ln Appreciation for Τanaka Naomi"
474
00:51:01,058 --> 00:51:05,186
Curtains for the Big Boar
5 High School Students Τriumph
475
00:51:05,604 --> 00:51:09,106
"Who conquered the boar that
had been ruining crops
476
00:51:09,107 --> 00:51:11,525
"Herein, We express our gratitude... "
477
00:51:14,780 --> 00:51:17,948
We did it! Amazing!
478
00:51:17,949 --> 00:51:20,409
NoW We can buy those instruments
479
00:51:20,410 --> 00:51:22,286
Should We find another boar?
480
00:51:22,287 --> 00:51:25,539
l felt a l ittle sorry for that poor boar
481
00:51:25,540 --> 00:51:28,751
He Was raiding fields
lt Was God's justice!
482
00:51:33,381 --> 00:51:38,094
l told you, used instruments
Work just fine
483
00:51:41,681 --> 00:51:44,809
Hey! What are you doing?
484
00:51:44,810 --> 00:51:45,684
Oh, no!
485
00:51:46,603 --> 00:51:48,813
Τhe pits
486
00:51:49,397 --> 00:51:50,898
lt Won't budge
487
00:51:58,657 --> 00:52:00,491
What are you doing?
488
00:52:00,909 --> 00:52:02,326
Look
489
00:52:07,916 --> 00:52:09,542
What? What?
490
00:52:10,252 --> 00:52:12,586
Where'd it go! Where'd it go!
491
00:52:12,587 --> 00:52:16,549
Τhis is exactly What l meant about
used instruments
492
00:52:16,550 --> 00:52:20,594
Τhen Why didn't you say so
before We bought them?
493
00:52:20,595 --> 00:52:24,682
You're the only one Who has a clue!
Get With it!
494
00:52:24,850 --> 00:52:25,641
But...
495
00:52:25,642 --> 00:52:27,643
Don't "but" me
496
00:52:27,644 --> 00:52:31,897
We spent al l our money!
What do We do noW!
497
00:52:31,898 --> 00:52:34,608
You might be able to fix it...
498
00:52:34,776 --> 00:52:37,736
Don't tel l me...
499
00:52:54,546 --> 00:52:57,840
Oh, my, he's kinda cute
500
00:53:00,719 --> 00:53:02,720
Τhese the chicks?
501
00:53:02,721 --> 00:53:05,556
You chose them over us?
502
00:53:05,849 --> 00:53:08,893
Τhat's a hel luva attitude
503
00:53:08,894 --> 00:53:12,438
You've got a hel luva nerve shoWin' up here
504
00:53:12,439 --> 00:53:13,480
You tel l 'em
505
00:53:13,648 --> 00:53:15,983
You're the band breakers
506
00:53:15,984 --> 00:53:18,194
You said you'd repair stuff
507
00:53:18,528 --> 00:53:22,698
Yeah, l did
Τhat's Why l told you to come here
508
00:53:22,699 --> 00:53:25,159
l'm sti l l crazy about you
509
00:53:25,535 --> 00:53:28,704
l'm so over you
510
00:53:28,705 --> 00:53:32,708
l knoW that. But that's OK
511
00:53:32,709 --> 00:53:35,669
Long as you knoW my feel ings
512
00:53:36,296 --> 00:53:37,963
You, too, bro?
513
00:53:40,258 --> 00:53:42,718
l don't feel shit
514
00:53:44,930 --> 00:53:47,097
You giving up?
515
00:53:47,432 --> 00:53:48,724
Shut up!
516
00:53:51,937 --> 00:53:55,022
You chase your oWn dreams, Hiromi
517
00:53:56,566 --> 00:53:59,026
l'l l root for you from afar
518
00:54:00,028 --> 00:54:03,697
Cut the crap! l hate it
When you Wimp out l ike that
519
00:54:04,491 --> 00:54:07,243
Τhings are kinda compl icated...
520
00:54:11,623 --> 00:54:15,209
NoW you're crying again
Kick the depression, be a man
521
00:54:17,963 --> 00:54:21,507
Τhat's Why your looks don't
match your music
522
00:54:21,508 --> 00:54:23,842
Τhat's Why We quit the band
523
00:54:24,135 --> 00:54:26,553
But that's OK
524
00:54:27,472 --> 00:54:30,557
Just getting to see you again is plenty
525
00:54:32,560 --> 00:54:35,562
We decided to form a folk duo
526
00:54:37,983 --> 00:54:42,486
We've even got a neW song
Wi l l you please l isten to it?
527
00:54:42,821 --> 00:54:46,907
Al l right, We'l l l isten
Τhat's What you Want, right?
528
00:54:58,920 --> 00:55:00,921
lt's cal led...
529
00:55:00,922 --> 00:55:03,382
"You Ditched Me, but l Love You"
530
00:55:07,637 --> 00:55:11,974
"Do you mind
531
00:55:11,975 --> 00:55:16,478
"if l Weep out loud?
532
00:55:19,816 --> 00:55:24,611
"l'm sorry, thinking of you again,
533
00:55:24,779 --> 00:55:27,364
"brings tears to my eyes
534
00:55:27,532 --> 00:55:29,950
"Cry baby, Wimp, coWard
535
00:55:30,118 --> 00:55:34,955
"God, l'm hopeless"
536
00:55:35,165 --> 00:55:37,249
Τhis is great
537
00:55:37,250 --> 00:55:40,878
Look, look, this is pretty
538
00:55:43,798 --> 00:55:46,342
Τhis? HoW's this?
539
00:55:48,928 --> 00:55:50,220
lt's 1 .5mm short
540
00:55:50,221 --> 00:55:52,931
God, you're picky. Who cares?
541
00:55:52,932 --> 00:55:55,142
No, find a perfect fit
542
00:55:56,811 --> 00:55:58,854
Look What l found
543
00:56:08,907 --> 00:56:16,663
Watch it
544
00:57:17,016 --> 00:57:18,725
Cut the noise
545
00:57:19,394 --> 00:57:21,562
You're a community menace
546
00:57:34,701 --> 00:57:38,162
What the hel l ! Cut it out!
547
00:57:38,746 --> 00:57:41,999
Why the hel l not?
We paid for the Karaoke room
548
00:57:43,751 --> 00:57:45,878
Using my electricity, too!
549
00:57:45,879 --> 00:57:48,964
Τhe other guests are complaining
about the noise!
550
00:57:48,965 --> 00:57:51,842
Dammit! Where are We gonna go?
551
00:57:52,343 --> 00:57:56,805
Listen, you could play that stuff
at my place
552
00:58:00,685 --> 00:58:04,062
Hip Jazz from the SWing Girls
553
00:58:20,497 --> 00:58:21,830
- Cut it out!
- Sorry
554
00:58:31,633 --> 00:58:34,176
You cal l that crap jazz!
555
00:58:34,177 --> 00:58:36,762
lf you Wanna play at band,
do it at school
556
00:58:48,525 --> 00:58:52,444
Cut it out, cut it out
557
00:58:52,612 --> 00:58:58,367
Your music's Wrecking my business
Never should've asked you
558
00:59:00,245 --> 00:59:03,330
Give a cal l if you get another gig
559
00:59:03,331 --> 00:59:05,624
Not very l ikely
560
00:59:17,679 --> 00:59:19,513
Where's Sekiguchi?
561
00:59:37,865 --> 00:59:39,366
Τhank you
562
00:59:41,286 --> 00:59:42,619
Who Was that?
563
00:59:42,996 --> 00:59:48,417
l can't see very Wel l...
Some guy l don't knoW... l think
564
00:59:48,585 --> 00:59:51,128
He said We gotta have sWing
565
00:59:52,338 --> 00:59:55,966
SWing? What does he knoW?
566
00:59:56,259 --> 01:00:00,345
Τhat hitting the same groove matters
more than the notes
567
01:00:00,346 --> 01:00:01,763
Oh, yeah?
568
01:00:08,021 --> 01:00:09,938
Wait a second!
569
01:00:14,360 --> 01:00:16,903
Hey, hurry
570
01:00:17,614 --> 01:00:18,614
Pack up
571
01:00:18,615 --> 01:00:20,073
Somebody help
572
01:00:20,074 --> 01:00:22,284
After him!
573
01:00:23,077 --> 01:00:29,416
Wait, mister! Mister, Wait!
574
01:00:37,508 --> 01:00:40,052
Hey, Wait!
575
01:00:46,184 --> 01:00:50,187
He's getting aWay
576
01:01:03,701 --> 01:01:07,704
Τhat's not a very good idea...
577
01:01:26,015 --> 01:01:28,809
Amazing
578
01:01:42,156 --> 01:01:44,741
He's real ly sWirl ing brandy...
579
01:02:04,721 --> 01:02:08,849
Um... Why'd you run aWay
from us before, teacher?
580
01:02:10,184 --> 01:02:12,686
l hate kids
581
01:02:13,646 --> 01:02:19,025
Besides, When l hear you
massacre the music,
582
01:02:19,026 --> 01:02:19,901
it ticks me off!
583
01:02:22,739 --> 01:02:24,114
Don't touch!
584
01:02:24,991 --> 01:02:29,327
You have to handle records With care
585
01:02:31,122 --> 01:02:36,543
Τhis album's by the sax player.
Cannonbal l Adderley
586
01:02:36,794 --> 01:02:39,045
lt's cal led "Pol l Winners"
587
01:02:40,047 --> 01:02:44,050
lt's a rare one,
you can't find in Japan
588
01:02:44,427 --> 01:02:45,719
l'm sorry...
589
01:02:49,348 --> 01:02:52,434
Τhis is Eric Dolphy,
590
01:02:52,435 --> 01:02:57,189
recorded l ive at a NeW York club
cal led the Five Spot,
591
01:02:57,190 --> 01:02:58,732
back in 1 96 1
592
01:02:59,025 --> 01:03:00,817
Playing in his band,
593
01:03:01,444 --> 01:03:05,447
Booker Little, on trumpet, on piano...
594
01:03:05,448 --> 01:03:07,741
He's so cool
595
01:03:08,284 --> 01:03:11,870
On bass, Richard Davis, on drums...
596
01:03:12,997 --> 01:03:15,749
Jazz 1 0 1
Get Real ly Good Reatty Fast
597
01:03:16,793 --> 01:03:21,129
You mean, you got this for us?
598
01:03:21,464 --> 01:03:24,633
Yeah, yeah...
599
01:03:25,176 --> 01:03:30,847
Figured that'd be a good place
for you guys to start
600
01:03:30,848 --> 01:03:35,769
l kneW it,
you're going to teach us, jazz, right?
601
01:03:40,149 --> 01:03:42,609
Way to go!
602
01:03:44,946 --> 01:03:46,822
Please, teacher
603
01:03:48,074 --> 01:03:50,492
Oh, no, no
604
01:03:50,493 --> 01:03:52,828
Please
605
01:03:56,541 --> 01:04:01,044
Guess l'l l go With free improv...
606
01:04:13,099 --> 01:04:14,766
Τhat's enough
607
01:04:15,184 --> 01:04:20,438
Forget about that stuff
unti l you've mastered the basics
608
01:04:20,606 --> 01:04:21,398
Sorry
609
01:04:21,399 --> 01:04:23,608
Τhat Was just a big mess
610
01:04:23,609 --> 01:04:27,028
HoW long have you been playing sax?
611
01:04:28,030 --> 01:04:29,322
Jazz 1 0 1
612
01:04:30,283 --> 01:04:34,077
l ordered the sax and the book
together 3 years ago,
613
01:04:34,704 --> 01:04:39,374
and practiced for a Week,
but l never got anywhere
614
01:04:39,375 --> 01:04:41,585
Τhere's a lot of men l ike that
615
01:04:41,586 --> 01:04:43,712
Τhey just do it to get girls
616
01:04:43,921 --> 01:04:47,007
Why'd you decide to take it up again?
617
01:04:47,592 --> 01:04:49,676
l have my reasons...
618
01:04:49,844 --> 01:04:50,802
l bet it's for a Woman
619
01:04:50,970 --> 01:04:51,970
You knoW it
620
01:04:51,971 --> 01:04:53,263
For sure
621
01:04:53,431 --> 01:04:55,348
lt's not l ike that this time!
622
01:04:55,558 --> 01:04:58,184
What's Wrong With you tWo,
bel ittl ing me!
623
01:04:58,185 --> 01:05:00,604
Calm doWn, noW
624
01:05:00,771 --> 01:05:04,232
But you don't read
a note of music, right?
625
01:05:04,483 --> 01:05:05,233
l'm sorry
626
01:05:05,234 --> 01:05:07,402
What an idiot!
627
01:05:07,778 --> 01:05:11,072
With my technique, even a beginner,
628
01:05:11,073 --> 01:05:14,659
can learn to play very Wel l.
Τrust me
629
01:05:14,827 --> 01:05:19,748
For starters,
let's focus on the beat
630
01:05:20,207 --> 01:05:22,792
Jazz is played to a unique rhythm...
631
01:05:22,960 --> 01:05:25,170
You accent the backbeat
632
01:05:25,838 --> 01:05:30,508
With most music,
you accent the top of the beat
633
01:05:35,890 --> 01:05:38,767
But, in jazz. it's the opposite
634
01:05:42,855 --> 01:05:46,566
Just fol loW that beat,
you can jazz up anything
635
01:05:46,567 --> 01:05:48,068
Τry it
636
01:06:04,835 --> 01:06:07,087
No, no. Al l Wrong.
637
01:06:21,310 --> 01:06:22,727
Huh?
638
01:06:26,649 --> 01:06:28,858
What are you doing?
639
01:06:54,593 --> 01:06:56,219
ls this jazz?
640
01:07:00,808 --> 01:07:01,850
Are you nuts?
641
01:07:02,018 --> 01:07:03,727
No, it's not
642
01:07:15,322 --> 01:07:19,534
WoW! lt sure is jazz noW. SWing!
643
01:07:22,872 --> 01:07:24,080
Mom, Who are they?
644
01:07:24,081 --> 01:07:25,415
Don't look
645
01:07:44,477 --> 01:07:46,770
On Sale Τoday
646
01:07:58,032 --> 01:08:00,450
So this is jazz...
647
01:08:00,451 --> 01:08:03,036
Just l ike street haWkers...
648
01:08:18,135 --> 01:08:19,719
Τhank you, thank you
649
01:08:19,720 --> 01:08:23,890
And noW for our one-day specials
650
01:08:23,891 --> 01:08:27,352
300 grams of pork for just 1 98 Yen!
651
01:08:27,353 --> 01:08:29,771
Τhat's just 1 98 Yen
652
01:08:29,980 --> 01:08:34,150
88 Yen for a pack of eggs!
653
01:08:34,151 --> 01:08:37,654
Τhe price is only good today
654
01:08:38,823 --> 01:08:44,244
Τomoko, dinner's chicken-egg rice boWl.
After 7, We'l l eat Without you
655
01:08:44,411 --> 01:08:48,373
You mean pork-egg
656
01:08:48,541 --> 01:08:51,334
Leave me alone...
657
01:08:51,836 --> 01:08:55,338
Aki, We're going inside the store
658
01:08:55,339 --> 01:08:57,173
l'l l Watch my sister play
659
01:09:18,028 --> 01:09:20,780
See you tomorroW
660
01:09:40,593 --> 01:09:44,679
What the hel l, those chicks ditched us...
661
01:09:54,773 --> 01:09:56,232
Expensive!
662
01:09:56,233 --> 01:09:57,609
For real?
663
01:09:58,694 --> 01:10:00,945
Τhey added an extra zero in there
664
01:10:00,946 --> 01:10:02,614
What do you Want?
665
01:10:02,615 --> 01:10:05,366
Got any used ones, right noW?
666
01:10:06,243 --> 01:10:10,038
Sel l those designer rags you're Wearing
and you can buy neW ones
667
01:11:33,664 --> 01:11:34,747
Look at this!
668
01:11:34,915 --> 01:11:37,000
Student Music Festival Band Appl ication
669
01:11:40,838 --> 01:11:44,674
What? You already kneW?
670
01:11:48,345 --> 01:11:53,850
We just found out
An annual music festival in the city
671
01:11:53,851 --> 01:11:59,063
Τhe city! lt's our chance to play a big concert hal l !
We have to!
672
01:11:59,064 --> 01:12:01,524
Of course We do!
673
01:12:01,525 --> 01:12:04,569
Say, teacher, you'l l conduct, right?
674
01:12:04,820 --> 01:12:07,989
What? Um...
675
01:12:08,198 --> 01:12:10,158
lf you insist...
676
01:12:10,159 --> 01:12:12,327
Excel lent
677
01:12:12,494 --> 01:12:14,203
But not so fast
678
01:12:14,204 --> 01:12:17,248
We haven't been invited just yet
679
01:12:19,501 --> 01:12:23,379
We have to audition
With a performance video
680
01:12:23,839 --> 01:12:27,800
Audition? You mean there's a jury?
681
01:12:28,052 --> 01:12:31,971
Τhey usual ly accept you,
unless you're total ly hopeless
682
01:12:32,598 --> 01:12:33,973
Oh, good...
683
01:12:34,475 --> 01:12:36,642
HoW pathetic if We don't make it
684
01:12:36,643 --> 01:12:39,062
When shal l We do it? Τoday?
685
01:12:39,229 --> 01:12:43,316
Whi le We're at it, might as Wel l
find a pretty background
686
01:12:43,484 --> 01:12:44,567
Right on
687
01:13:27,986 --> 01:13:29,487
Here, al l yours
688
01:13:29,488 --> 01:13:32,532
l'l l send it off
Τhanks for coming on a Sunday
689
01:13:32,533 --> 01:13:33,574
No big deal
690
01:13:33,575 --> 01:13:36,619
Um, teacher,
691
01:13:36,620 --> 01:13:40,540
about that last part,
are you sure that Was OK?
692
01:13:40,541 --> 01:13:44,961
l alWays feel l ike l hold back
on that high note
693
01:13:44,962 --> 01:13:49,257
lt's this spot, in the song.
Could you coach me privately...
694
01:13:50,801 --> 01:13:55,721
But you knoW...
l thought you Were fine
695
01:13:57,182 --> 01:13:58,808
Oh, teacher...
696
01:14:03,897 --> 01:14:06,816
HoW dare you!
697
01:14:14,241 --> 01:14:15,950
Sorry!
698
01:14:32,050 --> 01:14:33,968
l'm pissed!
699
01:15:30,734 --> 01:15:32,693
ldiot
700
01:15:48,919 --> 01:15:50,836
HoW about this look?
701
01:15:51,046 --> 01:15:54,090
l Wanna look cool
702
01:15:54,091 --> 01:15:57,635
Real ly sharp and groWn up
703
01:15:57,636 --> 01:15:59,053
Spying?
704
01:15:59,221 --> 01:16:00,763
What a shock
705
01:16:03,350 --> 01:16:04,767
HoW long have you been here?
706
01:16:04,935 --> 01:16:06,561
From the start
707
01:16:07,271 --> 01:16:12,149
You Were checking out our uniforms?
708
01:16:12,651 --> 01:16:15,361
l hear you guys auditioned, too?
709
01:16:15,362 --> 01:16:16,571
Yes
710
01:16:16,572 --> 01:16:17,863
As a jazz band?
711
01:16:17,864 --> 01:16:19,699
Τhat's classified
712
01:16:19,700 --> 01:16:22,743
No... any magic tricks?
713
01:16:22,744 --> 01:16:24,704
We al l get cut in half
714
01:16:26,665 --> 01:16:28,624
lt's Big Band jazz
715
01:16:28,959 --> 01:16:32,628
Oh, right, of course
716
01:16:32,796 --> 01:16:36,716
Τo a classical musician, jazz is l ike...
717
01:16:36,717 --> 01:16:40,636
lt's hard to catch the rhythm
or get into the music
718
01:16:40,804 --> 01:16:44,682
What? Τhen What about al l those
jazz albums on the shelf?
719
01:16:47,060 --> 01:16:51,564
Oh, about 2 or 3 years ago,
OzaWa, the math teacher,
720
01:16:51,732 --> 01:16:55,610
started leaving an album there
every day
721
01:16:56,486 --> 01:16:59,614
You mean he l iked you...
722
01:17:01,908 --> 01:17:07,580
He Was so dedicated,
l invited him to play With us,
723
01:17:07,581 --> 01:17:10,666
but then he suddenly stopped coming
724
01:17:10,876 --> 01:17:12,627
l Wonder Why?
725
01:17:12,794 --> 01:17:14,670
l Wonder...
726
01:17:16,715 --> 01:17:21,218
Say, We heard back from the
Musical Festival, have you?
727
01:17:22,512 --> 01:17:23,971
Not yet...
728
01:17:24,264 --> 01:17:29,143
Τhere aren't ever many appl icants,
l'm sure you'l l get in
729
01:17:29,728 --> 01:17:31,854
Just don't copy us, OK?
730
01:17:41,865 --> 01:17:44,325
Music Festival Appl ication Video
731
01:17:44,326 --> 01:17:46,744
l'l l l ive my l ife loving my trumpet
732
01:17:46,745 --> 01:17:48,329
Τhat's impossible
733
01:17:48,664 --> 01:17:52,208
No, it's not, not at al l.
l kiss it every day!
734
01:17:52,209 --> 01:17:53,709
l just remembered something
735
01:17:53,877 --> 01:17:55,836
What? Let's go home together
736
01:17:55,837 --> 01:17:59,965
You promised to take me to
a great noodle shop
737
01:17:59,966 --> 01:18:01,092
Next time, OK, next time?
738
01:18:01,093 --> 01:18:03,511
Do you have a stomach ache?
739
01:18:04,763 --> 01:18:07,973
l knoW, you're going to get noodles alone
740
01:18:07,974 --> 01:18:11,310
Τhat's not it. Leave me alone, idiot!
741
01:18:12,104 --> 01:18:13,771
What's Wrong With her...
742
01:18:29,705 --> 01:18:31,539
Please be on time!
743
01:18:51,727 --> 01:18:53,352
Shit!
744
01:18:56,773 --> 01:18:58,607
Why can't l hit it?
745
01:19:15,584 --> 01:19:17,126
What a shock!
746
01:19:17,461 --> 01:19:20,796
l got it! l hit it!
747
01:19:21,131 --> 01:19:25,801
Hey, Where'd he go?
748
01:19:28,680 --> 01:19:30,598
HoW does this look?
749
01:19:31,683 --> 01:19:32,683
Fine
750
01:19:37,856 --> 01:19:43,652
YAMAHA Music School
751
01:20:02,881 --> 01:20:04,799
l can't take it!
752
01:20:04,800 --> 01:20:06,634
l've told you repeatedly,
753
01:20:06,635 --> 01:20:11,639
you have to play With the same
feel ing as the others
754
01:20:11,848 --> 01:20:14,600
l've never had anyone take so long
to get it
755
01:20:14,601 --> 01:20:16,727
From the start, then
756
01:20:27,322 --> 01:20:30,241
You're lousy!
You pest!
757
01:20:30,242 --> 01:20:33,285
l never learn anything neW!
758
01:20:38,208 --> 01:20:42,503
l'm embarrassed, but do you mind,
759
01:20:42,754 --> 01:20:45,631
not letting the others in on this?
760
01:20:47,092 --> 01:20:49,051
l sWear l Won't tel l them
761
01:20:49,594 --> 01:20:53,264
lf l tel l them the truth, they'l l lose faith...
762
01:20:53,598 --> 01:20:56,809
l'l l give up conducting for
the music festival
763
01:20:57,602 --> 01:20:59,854
You guys are on your oWn
764
01:21:13,743 --> 01:21:15,160
lt's here!
765
01:21:15,161 --> 01:21:16,829
Τhank you!
766
01:21:25,255 --> 01:21:29,258
Τhis year, due to the unusual ly
large volume of appl icants,
767
01:21:29,259 --> 01:21:34,346
We accepted bands on a "first come first served"
basis. Unfortunately...
768
01:21:41,187 --> 01:21:43,147
Make me sexy, OK?
769
01:21:43,315 --> 01:21:45,733
Τhat's impossible
770
01:21:45,984 --> 01:21:48,110
Kubo Gynecology
My fami ly's money, huh?
771
01:21:48,111 --> 01:21:48,485
Kubo Gynecology
772
01:21:48,486 --> 01:21:50,446
Kubo Gynecology
Fami ly money...
773
01:21:51,323 --> 01:21:52,698
What's that?
774
01:21:53,742 --> 01:21:56,493
A good luck charm
775
01:21:57,078 --> 01:21:58,579
Τhere, done
776
01:21:59,039 --> 01:22:00,456
Strange...
777
01:22:03,335 --> 01:22:06,712
What's Wrong?
You've been strange al l day
778
01:22:09,215 --> 01:22:11,800
Um... Um...
779
01:22:11,801 --> 01:22:14,345
What about your hair, Τomoko?
780
01:22:14,346 --> 01:22:17,556
lf you're not cutting it,
at least bleach it a l ittle
781
01:22:17,557 --> 01:22:18,974
Oh, l'l l pass
782
01:22:18,975 --> 01:22:21,936
Oh, bleach my hair!
783
01:22:24,147 --> 01:22:25,981
You seem real ly doWn
784
01:22:28,151 --> 01:22:30,069
Τhere's something l haven't told...
785
01:22:30,070 --> 01:22:34,740
Τanaka, did you try your jacket on?
l can let it out if it's tight
786
01:22:34,741 --> 01:22:36,825
Al l right, l'l l try it
787
01:22:36,826 --> 01:22:40,663
Τomoko, do you feel bad?
788
01:22:40,830 --> 01:22:44,833
Oh, l knoW you'd understand...
789
01:22:45,001 --> 01:22:48,671
Sekiguchi, go check the train schedule!
790
01:22:48,672 --> 01:22:49,713
OK
791
01:22:55,762 --> 01:23:00,557
Um! l real ly need to tel l you this!
792
01:23:02,644 --> 01:23:04,311
Listen up
793
01:23:04,312 --> 01:23:08,732
Our conductor, OzaWa, can't make it
to the festival tomorroW
794
01:23:08,900 --> 01:23:11,360
Oh, no!
795
01:23:12,195 --> 01:23:13,779
Yoshie, l just ran out of bleach
796
01:23:13,947 --> 01:23:15,072
Oh, no!
797
01:23:16,116 --> 01:23:17,658
Um...
798
01:23:30,714 --> 01:23:35,884
Morning. Τhe brass band alWays
gets royal treatment
799
01:23:38,388 --> 01:23:41,015
See you at the Hal l
800
01:23:50,483 --> 01:23:51,900
Let's sWing!
801
01:23:54,320 --> 01:23:56,572
C'mon, Τomoko
802
01:24:02,287 --> 01:24:05,581
Τake off your jackets.
We've got to alter them.
803
01:24:05,582 --> 01:24:08,208
l Want to keep it on longer
804
01:24:31,024 --> 01:24:32,733
Did the train make you sick?
805
01:24:39,908 --> 01:24:44,620
WoW! A confession of love!
806
01:24:49,250 --> 01:24:52,753
l alWays get sick from riding the train
807
01:24:52,921 --> 01:24:55,297
so l didn't have breakfast
808
01:24:55,465 --> 01:25:00,844
But lunch is so far aWay,
maybe l should eat something
809
01:25:00,845 --> 01:25:05,307
Maybe l shouldn't What do you think?
810
01:25:06,768 --> 01:25:08,435
Um...
811
01:25:10,230 --> 01:25:12,564
l've got something important...
812
01:25:25,703 --> 01:25:31,250
A tree fel l across the track
because of the snoW
813
01:25:31,251 --> 01:25:33,919
Τhere's no tel l ing hoW long
it'l l be blocked
814
01:25:34,796 --> 01:25:36,880
Oh no! What'd We do!
815
01:25:36,881 --> 01:25:38,841
Hey, We'l l Walk, let us off
816
01:25:38,842 --> 01:25:40,759
Τhat's impossible
817
01:25:40,760 --> 01:25:42,469
Cal l taxis on our cel l phones?
818
01:25:42,470 --> 01:25:44,596
Oh, no, l've got no signal !
819
01:25:44,597 --> 01:25:45,597
Um...
820
01:25:45,598 --> 01:25:48,350
Τhis is hardly the time to
get lovey-dovey
821
01:25:52,814 --> 01:25:54,731
Listen up everyone
822
01:25:57,777 --> 01:26:00,070
About today's music festival...
823
01:26:06,786 --> 01:26:08,829
What!
824
01:26:11,332 --> 01:26:15,544
l can't bel ieve it.
What'd We Work so hard for...
825
01:26:16,296 --> 01:26:19,131
Oh, no, l can't take this!
826
01:26:19,132 --> 01:26:21,717
lt's completely ridiculous
827
01:26:21,718 --> 01:26:25,554
l should've knoWn things Were going Way
too Wel l for this gang
828
01:26:27,515 --> 01:26:30,058
Shit! Ridiculous!
829
01:27:45,843 --> 01:27:47,761
Everybody, quiet!
830
01:27:55,603 --> 01:27:57,646
Hey, you guys!
831
01:28:03,861 --> 01:28:09,616
Τhe snoW held up another band,
so you get their spot
832
01:28:09,617 --> 01:28:13,870
What a shock.
We raced around looking for you.
833
01:28:14,539 --> 01:28:16,623
You came just for us?
834
01:28:17,292 --> 01:28:20,836
Even l have my moments
835
01:28:21,629 --> 01:28:26,258
Oh, no!
l left our uniforms on the train!
836
01:28:29,679 --> 01:28:32,597
No time to go back. lt's too bad.
837
01:28:51,993 --> 01:28:55,454
20th Annual Student Music Festival
838
01:29:47,173 --> 01:29:48,632
You get this?
839
01:30:03,773 --> 01:30:05,357
Τhey're so late
840
01:30:07,110 --> 01:30:11,863
As for the SWing Girls from
YamakaWa High School,
841
01:30:11,864 --> 01:30:14,783
Who Won a last minute spot,
842
01:30:15,701 --> 01:30:19,746
their train has been delayed
by Weather...
843
01:30:19,747 --> 01:30:21,164
HoW lame
844
01:30:23,251 --> 01:30:25,544
lmpossible? Can't make it?
845
01:30:29,173 --> 01:30:31,800
Unfortunately,
846
01:30:32,385 --> 01:30:36,805
and so We conclude today's
Music Festi...
847
01:30:36,806 --> 01:30:38,640
Wait! We'l l play!
848
01:30:42,645 --> 01:30:46,606
Τhe SWing Girls Wi l l play
849
01:31:07,211 --> 01:31:11,131
Oh, Wonderful. Τhey made it.
850
01:31:31,068 --> 01:31:32,777
Um, please l isten
851
01:31:32,945 --> 01:31:34,571
Τhere's no time, later
852
01:31:34,739 --> 01:31:36,281
No, um...
853
01:31:57,762 --> 01:32:00,347
So, as our final act,
854
01:32:00,515 --> 01:32:04,309
a Big Band jazz ensemble,
rare among high school bands,
855
01:32:04,560 --> 01:32:08,355
Τhe SWing Girls
856
01:32:13,528 --> 01:32:15,862
One tWo three... five
857
01:32:15,863 --> 01:32:16,780
Just Wait!
858
01:32:46,394 --> 01:32:49,896
You tel l 'em Go Jazz girls!
859
01:32:52,692 --> 01:32:55,235
Τhey're tuning up
860
01:32:55,611 --> 01:32:58,154
l Wonder if their instruments
got too cold
861
01:34:01,218 --> 01:34:02,802
Τhere's more music?
862
01:34:26,285 --> 01:34:28,745
Love you, love you, love you
863
01:35:42,695 --> 01:35:44,237
Τeacher!
864
01:37:44,775 --> 01:37:47,402
Τhere are tWo kinds of people in the World
865
01:37:47,653 --> 01:37:50,697
People Who sWing and people Who don't
866
01:38:29,153 --> 01:38:31,321
l taught them!
867
01:38:31,488 --> 01:38:35,491
My students! My students!
l taught them!
868
01:38:39,163 --> 01:38:41,873
l thought you'd taught them
869
01:38:44,668 --> 01:38:48,254
Jazz... it's cooler than l thought
870
01:41:45,599 --> 01:41:51,437
L is for the Way
you look at me
871
01:41:51,772 --> 01:41:57,485
O is for the only one l see
872
01:41:57,861 --> 01:42:04,450
V is very very extraordinary
873
01:42:04,451 --> 01:42:10,456
E is even more than anyone
Τhat you adore can
874
01:42:10,457 --> 01:42:16,295
LOVE
is al l that l can give to you
875
01:42:16,713 --> 01:42:19,423
LOVE is more than just
876
01:42:19,591 --> 01:42:22,552
a game for tWo
877
01:42:23,011 --> 01:42:27,306
ΤWO in love
can make it take my heart
878
01:42:27,474 --> 01:42:29,308
And please don't break it
879
01:42:29,309 --> 01:42:34,564
LOVE Was made for me and you
880
01:43:00,507 --> 01:43:06,179
L is for the Way
you look at me
881
01:43:06,597 --> 01:43:12,310
O is for the only one l see
882
01:43:12,644 --> 01:43:18,858
V is very very extraordinary
883
01:43:18,859 --> 01:43:24,947
E is even more than anyone
that you adore can
884
01:43:24,948 --> 01:43:30,578
LOVE
ls al l that l can give to you
885
01:43:30,996 --> 01:43:33,497
LOVE is more than just
886
01:43:33,665 --> 01:43:36,542
a game for tWo
887
01:43:37,044 --> 01:43:41,214
ΤWO in love
Can make it take my heart
888
01:43:41,381 --> 01:43:43,216
and please don't break it
889
01:43:43,217 --> 01:43:48,846
LOVE Was made for me and you
890
01:43:49,389 --> 01:43:54,977
LOVE
is al l that l can give to you
891
01:43:55,312 --> 01:43:57,939
LOVE is more than just
892
01:43:57,940 --> 01:44:00,942
a game for tWo
893
01:44:01,401 --> 01:44:05,738
ΤWO in love
Can make it take my heart
894
01:44:05,739 --> 01:44:07,573
and please don't break it
895
01:44:07,574 --> 01:44:27,551
LOVE Was made for me and you
57096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
