All language subtitles for Swallow The Sun - 21

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our
English subtitles in any streaming sites

Episode 21

Kim Jung Woo!

Let's talk.

Who are you exactly?

That we share the same blood as brothers...

must I believe that?

I'm asking you a question. Answer me!

I need to go see the Chairman right now.

Is the Chairman your father?

Hurry up answer me, you bastard!

What exactly did you hear?

You know very well I
grew up in an orphanage.

Right. I want to believe that.

If I had heard these
words from someone else,

I would have ignored it.

But...

I heard it from Su Hyun.

Su Hyun wouldn't have said something
like this without any proof.

You said something before
about your father's past,

about some highway construction crew,
an abalone diver...

Tell me what all that means.

Tell me so I can understand!

When I went to prison in your place,
I learned of it by chance.

This person Lee Soo Chang

said he was the officer in charge of
the highway construction

and also told me the Chairman
was a part of that crew.

But the Chairman escaped and was hiding with the
abalone diver when Lee Soo Chang captured him.

I'm not sure whether is it true or not.

When the Chairman is released,
why don't you ask him.

Don't talk in riddles, you bastard.

What I want to know is,

the child that the diver
had with my father...

is that you?

That's what I want you to tell me.

Do you really think that could be possible?

Are you wishing for me
to be your brother?

Su Hyun once asked me

about our relationship.

That was when I still cared for Su Hyun

and was too embarrassed
to say I was your slave.

So I told her that we were like brothers.

But I never imagined those words
could become this exaggerated.

I need to get going.

- Sorry to be such trouble.
- Not at all.

I have something to discuss with him.

Yes.

Please call me in when you are finished.

Tell Baek Sil Jang... to be ready.

He'll understand what
that means when you tell him.

What's the matter?

Baek Sil Jang has disappeared.

He's taken all your files
and gone into hiding.

What?

Kim Jung Woo.

Did you meet with Chairman Jang?

Yes.

Chairman Jang will stand trial soon.

This time, I will send
Chairman Jang to prison.

If I asked you to,
would you testify against him?

Would you give evidence against him?

- The lecture is over already?
- Uh huh.

How about lunch?

I have no appetite. I'll just have
a cup of coffee and a piece of waffle.

Okay.

Hello Professor.

- You work here?
- Yes.

Thank you.

Oh? What are you doing here?

I need to meet someone at the airport
but I had some time to kill.

What about you?

I have a meeting with some scholars later
and had time to kill as well.

Have you heard what
happened to our Chairman?

Yes.

It happened as you wished so
how does it feel?

What is it you want me to say?

Ever since I saw you crying at
the gym, I've had this bad feeling.

It seems like you're becoming more and
more strange. My heart breaks for you.

And I just can't understand your reasons
for quitting Cirque du Soleil...

when it was so difficult
for you to get into.

I thought I knew you as well as I could,

but do you know that lately
you've become a different person?

That scares me.

I know.

There is nothing more painful and difficult
than hating someone.

I'm trying to get my mind around that.

Why are you doing something that is so
painful and difficult?

Because I can't forgive.

...but do you know that lately
you've become a different person?

That scares me.

[Kim Jung Woo]

I saw the Chairman this morning.

I'm sure you've heard
about the warrant to detain.

Yes.

I ran into Inspector Yoon.

He asked me whether I can face Chairman Jang
and testify against him.

I told him I will if he needs me to.
I have to finish what I started.

But, even though I was
the one that started it,

I don't know why it makes me feel so bad.

Don't misunderstand.

Is not because I am his son.

I've resolved to take revenge
and I'm not going to stop now.

I will do anything for that revenge
which is why I said I'll testify.

Then why do you feel so bad?

You shouldn't have said that to Tae Hyuk.

When I started this whole thing,

it was because I accepted that
Tae Hyuk and Chairman Jang

meant nothing to me.

I even stated that to my dead mother.

I said to her that I will never
accept him as my father

and asked her to erase any
memory she may have of him.

Tae Hyuk asked me

if it was true that were brothers.

I denied it.

I have a favor to ask.

You said when Chairman Jang is taken down,

you were going to tell him
that I am his son.

I wish you wouldn't do that.

Let me tell you once again.

Neither Chairman Jang nor Tae Hyuk

mean anything to me.

I would like it to remain that way.

Kang Rae Oppa.

Yeah.

- What's up?
- Oppa.

My dad said he wants to meet you.

Meet me? Why?

What do you mean why?

When are you free?

I do have tomorrow off but...

Then set some time aside for me.

But that... hey!

- She only says what she wants to say and...
- Congratulations, Kang Rae.

You finally got a bite.

Bite? What bite, you fool.

What will he think
when he finds out what I am?

What's wrong with you?

Hee Sun is just immature
so I may be okay to her,

but what will her parents think of me?

You're worrying over
something really stupid.

Just do what you're good at...
pushing yourself on others.

Yes. Yes. I got it.

- What is it?
- It's the boss.

He wants to see us right away.

You wanted to see us?

Yes, come here. Sit.

Do you know Chairman Moon?

Jung Hae's father?

- Yes.
- Yes.

Dae Jeong Group's Baek Sil Jang
went to work for him.

The two have teamed up and are eyeing
Dae Jeong Casino and our Joong Moon Casino.

Baek Sil Jang has gone into hiding.

You two try to find out where he is.

- Yes.
- Yes.

How will we find a person
who's gone into hiding?

Hey, Sun Young!

- Sun Young?
- Yes.

You know about her relationship with him.

Sun Young might know where he went.

Let's hurry up and call her.

I met with Jung Hae.

Baek Sil Jang has teamed
up with Chairman Moon.

That's what I thought.

Please bear in mind that the reason

I joined with you was not only
to help you take revenge.

If Chairman Moon and
Baek Sil Jang join forces

and try to take over Dae Jeong and
Joong Moon Casinos,

that can create a big
obstacle for our dream.

I know.

I told Kang Rae and Se Dol to
try and find Baek Sil Jang's whereabouts.

You should come up with some plans yourself.

Yes.

We should have finished off
that bastard Baek Sil Jang before.

It's useless to say that now.

It's just beating a dead horse.

What are your plans now?

Even if Chairman Jang's is convicted,

he'll never forgive Baek Sil Jang
for betraying him.

Do you think he'll make us take care of him?

I can't do things like that anymore.

First, we need to find the accounts where
Baek Sil Jang deposited the laundered funds.

Did you want to see me?

Is there anything you know...

about this painting?

The only thing I know

is that the Chairman spent
a lot of time and effort to complete it.

Have you ever heard who
this woman was?

No.

I thought perhaps that she might be
your late mother.

No. This is not my mother.

My mother was not in my father's heart...

there was some other woman...

that he held there.

You may leave.

We have big trouble.

What kind of big trouble?

Nothing, can shock me anymore.

Just have a drink with me.

This is very serious.

- What?
- I'm afraid Baek Sil Jang has betrayed us.

What?

He didn't come when the Chairman was
taken into custody

and we haven't been able to reach him.

What are we going to do now?

The Chairman is in custody and
Baek Sil Jang has turned his back on us.

What will happen to Dae Jeong Group now?

It's true.

He is now on Chairman Moon's side.

What he's doing is stabbing
the Chairman in the back.

Does my father know about this?

Yes.

The Chairman needs to be released soon
to take care of this.

For now...

After serving 23 years
in prison, Lee Soo Chang

gets released, and is killed
when he returns to Jeju.

Officer Lee Soo Chang oversaw
Jang Min Ho, I mean

Kim Il Hwan...

when you were brought here for the
construction of the highway.

The bad blood that was created at that time,
continued on in Vietnam.

When Jang Min Ho was earning money
in Vietnam's black market,

Lee Soo Chang was an officer for CID
working to stop black marketing.

Isn't that right?

Yes.

One is a man who made money by selling stolen goods
from the American army on the black market.

Another is a man whose work was
to stop this illegal trading.

There must have been
conflicts that arose, right?

Yes.

That same Lee Soo Chang
returns home to Korea,

is convicted of murder

and is sentenced to life in prison.

However, Lee Soo Chang had claimed all along
that he was being framed by Jang Min Ho.

He had stated that once he was released,
he would hunt down Jang Min Ho and take revenge.

Then a month after he
is released, he gets killed.

After reviewing all the facts of this case,

it is only natural for you
to be the main suspect.

But the case becomes shrouded in mystery

leaving us with only what is unknown.

See here, Inspector Yoon...

May I offer some advice...

no, I mean a bit of wisdom?

Before I was brought in
here for interrogation,

I looked into the type of person you were

and made some conclusions about you.

The time I've spent here

has confirmed those conclusions.

Aren't you curious about what they were?

You are only an amateur full of curiosity.

People like you can never
convict a professional like me.

Just like the blind man patting
around on the elephant,

you will only know my partial
exterior before it's over.

Don't continue with this method
if you want to beat me.

Instead of just talking
about what you think,

bring me concrete evidence
that can pierce my heart.

Hey, Sun Young.

- Sun Young.
- Long time no see.

Our Sun Young is becoming
more and more sexy.

More and more beautiful.

Wet you lips before you blow out hot air.

- Are you enjoying yourself after you've quit?
- Yes.

But why did you quit your job?

- Was it because of Baek Sil Jang?
- No.

What happened with you and Baek Sil Jang?

Why are you bringing up that man?
It was over a long time ago.

Oh, well, it's kind of embarrassing to
ask you this question.

But it's kind of urgent
so please understand.

Why so serious? What do you want to say?

Can you think of anywhere that Baek Sil Jang
might be hiding out?

Since you have a history with Baek Sil Jang,

maybe you can figure out where he would go.

Why you looking for him?

Do you think we're looking for him?
It's Jung Woo who's looking for him.

If we don't find him soon,

it could create some problems for Jung Woo.

Please leave your message after the tone.
At the same time the charges will be counted.

I need to hide here for the time being.

It may be a bit inconvenient for you but
I think this is the only place we should meet.

Okay, I got it.

The next time we meet,

you should be able to view the takeover proposal
of the Dae Jeong and Joong Moon casinos.

Okay.

I called for them.

Since I started this deal depending on you,

I needed to make sure you're not harmed.

Protect him well.

Yes, sir.

As loan sharking is a dangerous business

I often use these guys for protection.

They are very capable, so ease your mind
and just focus on the work ahead.

Thank you.

Okay. I'll meet with Yoo Kwang Soo to
see if I can convince him.

Alright.

Are you keeping up with news on Jang Min Ho?

Yes. It seems he's met his match this time.

He's to be pitied.

What do you mean pitied?

He's just receiving his punishment from the heavens.

Just look at how you talk.

Who hasn't done at least what he did
to make money in this world?

You and I are no different from him.

Hyung-nim.

Don't say that.

If you talk of him that way, it's because
you don't really know Jang Min Ho.

I got it, I got it.

Regardless, why don't you consider
giving up your casino?

What?

Didn't the operating permit end up in
Jang Min Ho's hands anyway?

What's the point of holding the shares?

Just transfer them to me
and stop worrying over it.

Hyung-nim, you're too much.

Who caused me to be in this situation?

And now you're asking me
to surrender my shares?

I can never do that.

I can never describe through words
the hell I went through

when I first started the casino business.

And after all that, you and Jang Min Ho
snatched it from me.

I won't lose anymore.

I guess you won't come to your senses
until the lessons are repeated.

What?

You poured all your money into
the aviation business.

I know very well what kind
of difficulties you're facing.

Are you going to let your stubbornness
destroy all the other businesses?

But if you give up your casino shares,

I will give you all the money that you need.

That's what's called a win-win situation
in today's language.

What did he say?

What a cunning old man.

He wants me to transfer the remaining
casino shares to him.

He comes to someone who's near death and
instead of trying to help,

he's wanting to dig the knife in deeper.

So what did you say to him?

I declined his offer
but he knows our situation clearly.

If we give up on the casino's shares,
he said he'll fully finance our other businesses.

Can you give up the casino?

That answer shouldn't come from me
but rather you.

I trusted in the gamble
you and Jung Woo set up

and bet everything on it.

But as time goes on,
I'm wondering if I made the wrong bet.

What should I do?

Should I give up on the casino?

You know well what kind of person
Chairman Moon is.

Once he decides he wants our casino,
we won't be able to fight against it.

What do you think we should do?

I'm very sorry.

But you know that the bigger the gamble,
the greater the risk.

Please trust me and wait it out.

It's me.
Can we meet?

What's up?

Let's talk when we meet.

I'm sure you need someone to vent at.

I need that too.

You don't look so good.

There's nothing to feel good about.

Yes. You're right.

What do you want to talk about?

There was a time before, when we were
happy just being with each other.

The fact that you now only care
about getting to the point, saddens me.

If you and I, are to get over the
hurdles in front of us

I think we need to cooperate together.

We are each other's competition.
What would we cooperate on?

Didn't you know?

Baek Sil Jang has gone to
work for Chairman Moon,

and they are trying to take over
Dae Jeong Casino and Joong Moon Casino?

I'm sure you must know that the two of them together
can form quite a formidable opponent, don't you?

If we don't break it up now,
it'll make it very difficult for us later.

And one more... it's about Kim Jung Woo.

Kim Jung Woo...
has joined hands with Jackson.

What do you mean by that?

I couldn't bear the thought of your father
trying to control Joong Moon Casino.

So I allowed them to team up
to go up against him.

But now that things
have turned out like this,

I can't trust Jung Woo or
Jackson any longer.

Ultimately, the people that have to defend
the casinos from Baek Sil Jang and Chairman Moon

are you and me.

So you're going to meet
your future father-in-law.

Oh, I'm so nervous I think I'm going to die.

Kang Rae, you must be so happy.
You're about to become a rich man's son-in-law.

Whether that happens or not
is something we'll have to wait and see.

Hyung, if you can't help me then
as least don't jinx my chances.

Hey, rascal.

Hello.

What?

Where are you?

I know.

I'll be right there.

What's going on?

We need to get going.

Hee Sun, I'm very sorry.

I can't go today.

What? How can you do this to me?

I'm sorry.

I'm sorry.

Oh, you're here.

Where's Se Dol oppa?

He's was in the city but
is rushing over here now.

He said he'll call. Let's go.

Isn't that Kang Rae?

Yes, it's him.

I thought he was supposed to meet
Hee Sun's father today.

Stop crying.

Stop crying, okay?

What's wrong with her?

Kang Rae suddenly cancelled out on her and
ran out of here.

I'm not sure whether this is the time,

but I think you should know.

Kang Rae took off with a girl just now.

What?

She was tall and had a
body better than a model's.

Unnie, stop.

What did I do?

- Is that him?
- Yes.

Whenever Baek Sil Jang needed to clear his head,
he would come here to take a break.

With you?

Why do you need to ask that?

I don't see Baek Sil Jang.

Hey, isn't that Amy?

If she's coming here,
then Baek Sil Jang is here for sure.

Hurry up and call the boss.

Dad asked me to bring this to you.

Thank you.

Won't you come in for a cup of tea?

No, I'll just get going.

Jung Hae.

The biggest reason for my decision
to come work for Chairman Moon was you.

When this is over and I've established myself
in my position working for Chairman Moon,

I'll help you, Jung Hae.

No.

I don't trust you.

I wish you would stop
using my dad.

You're here.

I'm sorry. I wish I didn't
have to ask for your help.

Stop saying you're sorry.

You guys did a great job.

Jung Woo and I will go see him.
You guys go ahead and take off.

What are you talking about?

There are three body guards.

They're not going to be easy to fight.

So, are you worried?

There's nothing to worry about. Go on.

Let's go.

We're here to see Baek Sil Jang.
Please tell him Kim Jung Woo is here.

There is no such person.
Please leave.

That's enough!

Did Chairman Jang instruct you to come here?

No. I came here to tell you something.

You know I've been digging
into your activities.

Well you should know the
money you've laundered,

I've traced it back to its origin.

So? What can you do?

I can report you for embezzlement.

How do you think you can do that?

Even the owner of that money,
Chairman Jang, can't report me.

The information I have on Chairman Jang
is different than what you know.

I warned you, didn't I?

If you keep getting in my way,

I'll have you end up like Chairman Jang.

If you're not afraid of
Chairman Jang or Jung Woo,

then what about me?

I knew what you're up to while
hiding behind Chairman Moon.

I don't care about your betrayal of Chairman Jang
or anything else you're up to.

Just don't touch Joong Moon Casino.

Let's go.

Compared to what Baek Sil Jang is holding,
our cards are too weak.

You may end up hurt if
we keep pressuring him.

If it means we can win at this gamble,

I don't care if I become an abandoned card.

Stop talking nonsense.

You and I are in the same boat,

and we will die together or live together.
One or the other.

Next time you have to go to the market, call me.
Don't carry all this heavy stuff by yourself.

Why are you staring at me?

My own husband didn't
even treat me like this.

Who are you to help me carry heavy stuff?

You don't have a husband anymore so,
trust me like a husband and lean on me.

That's what I mean.

Oh my goodness,
the foolishness I have to listen to...

Hurry up and give me that.

How has your business been lately?

You're sending customers that I didn't ask for
and created a lot of extra work for me.

Then hire somebody to help.
I'll find someone for you.

That's alright.
Like I couldn't handle it by myself...

You know about Chairman Jang
being taken into custody, don't you?

I even went to the Investigative Office
to tell them everything I know.

I think this is the end for him.

Then, did you do that knowing that he is
Jung Woo's father?

Wh.. what did you just say?

Chairman Jang Min Ho is Jung Woo's father.

Jung Woo wanted to take revenge on his father
and that's why he went to work for him.

How can that be possible?

How can you take revenge on your own father?

That's what I said.

No matter how much he hates him,
how can you deny blood ties?

If Jung Woo really goes through with it,
then he is destroying himself.

I will meet with Jung Woo.

It's no use.

Jung Woo, that kid, won't listen
to anyone or anything.

Do you want to request
the warrant to detain?

I think we need to release him.

Chief Inspector.

If we request the warrant with what we have.
it will most likely be denied.

Then let's open the trial.

Didn't Kim Jung Woo say
that he'll testify against him?

If we use up our last card,
we may never be able to beat Chairman Jang.

I think we should just
take a step back for now.

Hello, Inspector.

Yes.

What?

How can it turn out like this?

Didn't you assure me that he'll be charged?

Okay.

Yes.

I know.

Jung Woo.

Have you heard?

Chairman Jang is going to be released.

- Who told you that?
- The Inspector himself.

He was looking for you to go pick him up.

I'm afraid.

I'm wondering if we started
a war we can never win.

Father.

Have things been okay?

What about you? Is it over now?

The Inspector, used coincidences to
try to take me down.

It's not a bad thing though.

- Thank you for your hard work.
- Chairman, you've endured much.

Let's go.

You've endured a hardship.

It was hard on all of you as well.

Shouldn't you rest before resuming work?

Set up a meeting immediately.

Pardon?

- Why are you standing there?
- Yes.

Has the investment for the
golf club been confirmed?

Yes.

This is the contract.

Make sure everything is completed
before the opening ceremony of the golf club.

Yes.

What about the casino?

In order to attract overseas tourists
there are several strategies we're working on

in collaboration with Joong Moon Casino.

Well done.

Have our four guests arrived?

Yes, they should be passing
through customs soon.

When the design of the hotel is finished,
begin the preparations for construction.

and I want that business plan on
Joong Moon Casino as soon as possible.

Yes, sir.

How could he call a meeting so soon after being
interrogated for several days and nights?

That's scary. Really scary.

Should we keep trusting in
you and continue with it?

[Chairman Jang Min Ho]

Yes, Chairman.

I'll be right there.

What's going on with Baek Sil Jang?

I met with him.

What did he say?

Because of the information he has on you,
there is nothing you can do to him.

Where is that bastard now?

He is in a villa near Sung San.

Let's go.

Does that mean even the law can't stop
Chairman Jang Min Ho?

Perhaps...

I don't want to admit it

but I've never felt so helpless
in all my years of being an investigator.

Jang Min Ho laughed at me saying
that I'm only a curious amateur.

It was humiliating.

What can we do now?

Life doesn't hold only good
things or only bad things.

Good and bad things are in balance.

Through my interrogation of him,
I learned a lot.

The saying, "People who live by the sword,
die by the sword"

has much truth to it.

The disillusion that people
with power live with

is that they will never be taken down.

This is the end of only Round One.

If you're going to fight to the end,
you need to stay encouraged.

So you went to Moon Sung Chul.

Only a powerful person like
Chairman Moon can protect me.

I thought you would know that Chairman Moon alone is
not enough to be your shield.

Of course I know that.

Which is why I will not only defend,
but attack as well.

The Investigative Office
ask me to testify for them.

The fact that I didn't, was my final act of
appreciation for taking me in.

That is your limitation.

In a real time of war,
payback is not necessary.

I think you will have to take care of Baek Sung Il.

Kim Jung Woo...
has joined hands with Jackson.

What do you mean by that?

I couldn't bear the thought of your father
trying to control Joong Moon Casino.

So I allowed them to team up
to go up against him.

But now that things have
turned out like this,

I can't trust Jung Woo or
Jackson any longer.

Ultimately, the people that have to defend
the casinos from Baek Sil Jang and Chairman Moon

are you and me.

I think you will have to
take care of Baek Sung Il.

You haven't left for work yet?

No.

I have something to tell you.

Okay, tell me.

Before I do,
I want to ask you one thing.

This woman in the painting, who is she?

Is she the abalone diver
you met as a young man?

How... do you know all this?

Do you have any
fond memories of my mother?

Any memories of my mother,
who in the dead of winter,

died all alone in a room
that had no heat.

Do you remember her?

Where is the Chairman?

He should be in the studio.

You hold not a single memory of my mother...

yet you remember so very clearly,
a woman you met over 30 years ago.

That's pretty amazing.

What is it that you want to say?

Why didn't you, tell me that...
you have another son?

That it is Kim Jung Woo,
why didn't you tell me about him?!

What are you saying?

What do you mean
Kim Jung Woo is my son?

What do you mean?

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our
English subtitles in any streaming sites

Main Translator: g!de0n
Lyrics and Spot Translator: songbird

Timer: cute girl

Editor/QC: leesja

Coordinators: sayroo, cute girl

Please spread the word to get High Quality
English subtitles for Swallow the Sun @ haru2subs.com

What rings in my ears

are only the sounds of your voice.

The words you whispered, you whispered,

when you called my name.

They ring in my ears.

I must not have been ready yet,

although I'm not
sure I can do it alone.

Can't you believe in me

to protect you who live in my heart?

I know you can hear
me calling out to you

silently, desperately from my heart.

Saying goodbye, isn't that too sad?

Don't try so hard to leave me.

What rings in my ears

are only the sounds of your voice.

The words you whispered, you whispered,

when you called my name.

What rings in my ears

are only the sounds of your voice.

The words you whispered, you whispered,

when you called my name.

They ring in my ears.