Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,050 --> 00:00:04,473
{\a6}Please do NOT hardsub/stream our
English subtitles in any streaming sites
2
00:00:00,060 --> 00:00:04,473
Brought to you by HaruHaruSubs
3
00:00:07,298 --> 00:00:08,982
Episode 11
4
00:01:02,894 --> 00:01:05,285
{\a6}Love...
5
00:01:06,473 --> 00:01:08,925
{\a6}is painful.
6
00:01:09,889 --> 00:01:16,181
{\a6}It is only
a scar that is painful.
7
00:01:16,726 --> 00:01:22,200
{\a6}But I still think of you,
8
00:01:22,320 --> 00:01:25,649
{\a6}I really miss you,
9
00:01:25,769 --> 00:01:29,855
{\a6}that's why I'm looking for you.
10
00:01:30,075 --> 00:01:34,629
{\a6}It's always at that place.
11
00:01:34,749 --> 00:01:37,980
{\a6}At that place,
12
00:01:38,100 --> 00:01:44,164
{\a6}only looking toward you.
13
00:01:44,883 --> 00:01:53,459
{\a6}Any moment without you,
14
00:01:54,718 --> 00:01:58,222
{\a6}I cannot live.
15
00:01:58,342 --> 00:02:01,629
{\a6}Please come back to me.
16
00:02:01,749 --> 00:02:04,807
{\a6}Please.
17
00:02:31,823 --> 00:02:33,686
We're leaving now.
18
00:02:34,661 --> 00:02:36,484
Where is Jung Woo?
19
00:02:36,604 --> 00:02:37,856
He's not going.
20
00:02:38,229 --> 00:02:40,042
Did anything happen to him?
21
00:02:40,162 --> 00:02:43,780
Jung Woo...
is with Su Hyun right now.
22
00:02:45,152 --> 00:02:46,466
Kang Rae,
23
00:02:46,586 --> 00:02:49,769
you'll be going with the other team.
24
00:02:49,889 --> 00:02:52,553
In the event something happens,
25
00:02:52,673 --> 00:02:55,637
whichever team is safe will save Atouba.
26
00:02:55,922 --> 00:02:57,648
Yes, sir.
27
00:03:08,844 --> 00:03:13,625
{\a6}That person to whom giving
entire world is not enough.
28
00:03:13,845 --> 00:03:18,270
{\a6}That person is the reason I live today.
29
00:03:18,390 --> 00:03:22,528
{\a6}That person who gave me reasons to smile,
30
00:03:22,648 --> 00:03:27,638
{\a6}I miss that person.
31
00:03:28,117 --> 00:03:32,681
{\a6}That person I draw with my hot tears.
32
00:03:32,901 --> 00:03:37,291
{\a6}That person I cannot erase from my heart.
33
00:03:37,691 --> 00:03:42,412
{\a6}No matter how much I wish,
no matter how much I hope,
34
00:03:42,532 --> 00:03:46,830
{\a6}I can't help but to keep longing.
35
00:03:47,373 --> 00:03:52,326
{\a6}I will throw it all away,
throw all away.
36
00:03:52,446 --> 00:03:57,340
{\a6}Even my heart that remembers you.
37
00:03:57,460 --> 00:04:04,189
{\a6}I will forget it all, forget all.
38
00:04:04,309 --> 00:04:08,054
{\a6}That person that is painful to love.
39
00:04:23,504 --> 00:04:25,341
What's going on?
40
00:04:35,260 --> 00:04:40,160
{\a6}It's enough for me alone
to cry in pain.
41
00:04:40,360 --> 00:04:45,260
{\a6}Even if I have to swallow the sun,
42
00:04:45,560 --> 00:04:52,260
{\a6}my love is not possible for anyone else,
43
00:04:52,460 --> 00:04:54,710
{\a6}I will not let go.
44
00:04:55,529 --> 00:04:56,596
Excuse me.
45
00:04:56,716 --> 00:04:58,780
Where is Jimmy? I'm looking for him.
46
00:04:58,900 --> 00:05:01,651
Jimmy? I don't know.
Maybe he's at home... somewhere.
47
00:05:04,560 --> 00:05:11,260
{\a6}I forget, I will forget all for you.
48
00:05:11,560 --> 00:05:16,150
{\a6}The one I cannot love.
49
00:05:16,554 --> 00:05:18,775
What are you talking about?
50
00:05:19,318 --> 00:05:20,453
Let's go. Hurry.
51
00:05:20,573 --> 00:05:22,850
Go where?
52
00:05:27,931 --> 00:05:30,280
Stop your nonsense.
Hurry and get the weapons and the cars ready.
53
00:05:30,400 --> 00:05:31,750
Sweetheart...
54
00:05:32,469 --> 00:05:36,052
can't you understand the intentions of
Jackson and your friends?
55
00:05:37,417 --> 00:05:39,433
That woman named Lee Su Hyun...
56
00:05:39,553 --> 00:05:41,502
you mustn't have seen her yet.
57
00:05:43,904 --> 00:05:45,630
Jung Woo.
58
00:06:02,324 --> 00:06:06,223
How can you leave behind
such a beautiful girlfriend?
59
00:06:07,374 --> 00:06:09,311
Have a good time.
60
00:06:28,284 --> 00:06:29,941
How did this happen?
61
00:06:33,878 --> 00:06:36,095
How did you come here?
62
00:06:36,395 --> 00:06:38,720
That's what I wanted to ask you.
63
00:06:39,456 --> 00:06:41,933
Jung Woo, why are you here?
64
00:06:42,053 --> 00:06:44,266
What's all this about gambling with your life?
65
00:06:44,386 --> 00:06:47,270
What would bring you to Africa?
66
00:06:48,054 --> 00:06:48,837
Su Hyun...
67
00:06:48,957 --> 00:06:51,857
You hurt alone, you break your own heart.
68
00:06:53,151 --> 00:06:55,899
What kind of foolish love is that?
69
00:07:15,934 --> 00:07:18,291
There's this orphanage in Namwon Jeju.
70
00:07:20,311 --> 00:07:25,046
I was taken there immediately after birth...
71
00:07:25,346 --> 00:07:27,235
and that's where I grew up.
72
00:07:29,050 --> 00:07:31,515
When I was around thirteen,
73
00:07:32,800 --> 00:07:36,959
these people came to the
orphanage to do charity work.
74
00:07:38,840 --> 00:07:42,387
There was this man who owned
the largest orange grove in Seogwipo,
75
00:07:42,507 --> 00:07:44,332
a very rich old man...
76
00:07:44,732 --> 00:07:46,815
and his granddaughter.
77
00:07:52,826 --> 00:07:58,296
All the orphans lined up, including me,
78
00:07:58,885 --> 00:08:01,705
to accept what they had brought.
79
00:08:01,825 --> 00:08:04,682
They gave each one of us a present and an orange.
80
00:08:05,245 --> 00:08:07,050
Enjoy.
81
00:08:20,113 --> 00:08:21,823
That day, the orphanage Director...
82
00:08:21,943 --> 00:08:25,704
took the switch to me until my calves bled.
83
00:08:26,951 --> 00:08:29,512
I didn't know why I did that.
84
00:08:31,947 --> 00:08:33,737
That night,
85
00:08:34,025 --> 00:08:37,540
I took some of the orphans to the orchard.
86
00:08:38,199 --> 00:08:41,902
I wanted that girl with the
pure look in her eyes to become flawed.
87
00:08:42,022 --> 00:08:46,584
Because only then,
88
00:08:49,203 --> 00:08:52,048
she and I could be the same.
89
00:08:52,895 --> 00:08:56,857
My plans were to totally destroy that orchard.
90
00:10:02,921 --> 00:10:06,044
The moment I saw the girl playing her cello,
91
00:10:06,164 --> 00:10:08,792
I couldn't breathe anymore.
92
00:10:11,288 --> 00:10:13,951
I knew then how wrong my thinking was.
93
00:10:14,801 --> 00:10:19,571
She wasn't a girl that could be tarnished
by someone like me.
94
00:10:26,659 --> 00:10:30,062
As I was running away,
I found myself crying...
95
00:10:30,182 --> 00:10:33,178
without knowing why.
96
00:10:45,853 --> 00:10:47,567
Thinking back on it,
97
00:10:47,687 --> 00:10:51,448
I think that was the first time in my life
that I felt ashamed.
98
00:10:53,424 --> 00:10:55,965
I made up my mind right there and then...
99
00:10:56,085 --> 00:10:58,190
that if I ever saw that girl again,
100
00:10:58,310 --> 00:11:01,118
it wouldn't be with that shameful feeling.
101
00:11:01,875 --> 00:11:06,735
My past, all the flaws in me,
I will erase them all...
102
00:11:07,593 --> 00:11:09,015
and become like her,
103
00:11:09,135 --> 00:11:13,781
pure and without flaws.
104
00:11:15,114 --> 00:11:16,840
I had to meet her like that.
105
00:11:21,250 --> 00:11:23,327
It was more than ten years later...
106
00:11:23,726 --> 00:11:25,284
when I saw her again...
107
00:11:25,404 --> 00:11:27,797
in a classroom at the university.
108
00:11:29,046 --> 00:11:32,274
Even then, she was still the same.
109
00:11:32,394 --> 00:11:35,004
With that same clear look in her eyes,
playing her cello.
110
00:11:37,065 --> 00:11:39,031
By that time though,
111
00:11:39,528 --> 00:11:42,482
I'd already sold my soul.
112
00:11:45,483 --> 00:11:48,208
To try and erase my past, I became as a dog
113
00:11:48,708 --> 00:11:50,948
who barked when told,
and pretended to die when told to.
114
00:11:51,302 --> 00:11:54,409
Living the life of servitude.
115
00:11:56,940 --> 00:11:59,420
I was still ashamed of who I was.
116
00:12:00,263 --> 00:12:02,628
So I didn't reveal myself
117
00:12:02,748 --> 00:12:05,364
and I just looked at you...
118
00:12:07,812 --> 00:12:09,911
from a distance.
119
00:12:13,524 --> 00:12:17,511
Because for a person like me
to love someone like you is a sin.
120
00:12:18,594 --> 00:12:22,289
I may commit a hundred, a thousand sins,
121
00:12:23,755 --> 00:12:26,672
but I would never commit a sin against you.
122
00:12:27,960 --> 00:12:33,910
{\a6}There is nothing I need from you,
123
00:12:34,460 --> 00:12:39,610
{\a6}the only thing I want
is for you to be with me.
124
00:12:39,960 --> 00:12:47,110
{\a6}Don't be heartbroken, don't lose faith
125
00:12:47,460 --> 00:12:55,210
{\a6}on this day that we can love.
126
00:12:55,960 --> 00:13:02,110
{\a6}There's so much more
I want to do with you,
127
00:13:02,460 --> 00:13:07,610
{\a6}there so much more
I want to do for you.
128
00:13:07,960 --> 00:13:14,610
{\a6}Don't apologize, don't be nervous...
129
00:13:14,960 --> 00:13:21,610
{\a6}on this day that we can be happy.
130
00:13:21,960 --> 00:13:26,110
{\a6}Just in case I misunderstood...
131
00:13:26,460 --> 00:13:30,110
{\a6}I doubt my ears on what I heard...
132
00:13:30,460 --> 00:13:35,610
{\a6}but you are pushing me away.
133
00:13:35,960 --> 00:13:43,110
{\a6}How long must I wait for you to hold me?
134
00:13:43,460 --> 00:13:49,610
{\a6}Was it your intentions all along...
135
00:13:49,960 --> 00:13:53,610
{\a6}to push me away about now?
136
00:13:53,960 --> 00:13:56,960
{\a6}Should I gain the entire world
137
00:13:57,460 --> 00:14:04,750
{\a6}but don't have you,
it is not a good day for me.
138
00:14:09,138 --> 00:14:11,647
Every once in a while...
139
00:14:12,589 --> 00:14:19,338
I would think of the look that boy had,
who stomped the oranges in front of me.
140
00:14:19,838 --> 00:14:25,759
I had never seen such sadness
in anyone's eyes before.
141
00:14:29,360 --> 00:14:32,508
After meeting you again,
142
00:14:33,564 --> 00:14:37,478
it never crossed my mind that
you were that same child...
143
00:14:37,800 --> 00:14:42,882
and I just told myself
how sad your eyes looked.
144
00:14:51,884 --> 00:14:54,810
I didn't always live with a clear look...
145
00:14:55,930 --> 00:14:59,366
in my eyes like you think.
146
00:15:01,617 --> 00:15:03,958
Just as you did,
147
00:15:05,179 --> 00:15:08,504
I may also have sold my soul.
148
00:15:10,290 --> 00:15:13,658
And just like the hardships
you've had in your life,
149
00:15:15,720 --> 00:15:19,917
I too suffered a pain that I can't bear to
think back on...
150
00:15:20,037 --> 00:15:22,382
and am also full of flaws.
151
00:15:25,869 --> 00:15:28,736
We need to recognize the wounds...
152
00:15:29,873 --> 00:15:32,884
and tend to the pain in each other.
153
00:15:35,977 --> 00:15:39,404
So don't think those foolish thoughts anymore.
154
00:16:55,862 --> 00:17:00,296
I was able to look at you with no shame
for the first time ever.
155
00:17:01,614 --> 00:17:04,511
I'll be back before the show closes.
156
00:17:05,615 --> 00:17:08,938
Since you've forgiven me my sins,
157
00:17:09,058 --> 00:17:12,255
I will now nurse the pain in your heart for you.
158
00:17:38,338 --> 00:17:40,472
This is the briefing on the casino
for the Chairman.
159
00:17:40,592 --> 00:17:41,826
Okay.
160
00:17:42,076 --> 00:17:44,496
When is the deadline
for the construction funds?
161
00:17:45,933 --> 00:17:47,707
Once we get the funds from Chairman Moon,
162
00:17:47,827 --> 00:17:49,896
pay the constructions costs first.
163
00:17:50,016 --> 00:17:51,430
Okay.
164
00:17:55,980 --> 00:17:57,913
Did you found out who owns
the Cho Seon land?
165
00:17:58,033 --> 00:18:02,435
Yes. There are in all eight people,
including two Korean-Japanese.
166
00:18:02,555 --> 00:18:03,856
They might give us quite a headache.
167
00:18:03,976 --> 00:18:06,139
Two people are living in Osaka, Japan.
168
00:18:06,259 --> 00:18:09,239
We need that land,
so try to get in touch with them.
169
00:18:09,359 --> 00:18:10,693
Yes, sir.
170
00:18:13,198 --> 00:18:16,362
Oh by the way, Jung Woo...
171
00:18:18,151 --> 00:18:20,085
is said to be in Africa.
172
00:18:20,205 --> 00:18:21,163
Why in Africa?
173
00:18:21,283 --> 00:18:23,975
I'm not sure. But he's with Jackson,
174
00:18:24,095 --> 00:18:26,399
so maybe he went there as a mercenary.
175
00:18:47,733 --> 00:18:49,602
Oh by the way, Jung Woo...
176
00:18:49,722 --> 00:18:51,951
is said to be in Africa.
177
00:19:03,621 --> 00:19:06,071
- This is Su Hyun Lee.
- It's me, Tae Hyuk.
178
00:19:10,902 --> 00:19:12,579
Oh, what's going on?
179
00:19:13,330 --> 00:19:15,184
I was just wondering how you were.
180
00:19:15,304 --> 00:19:17,915
The performances are going well.
181
00:19:18,545 --> 00:19:21,533
Nothing else is going on?
182
00:19:22,092 --> 00:19:25,459
- Like what?
- Just... anything.
183
00:19:27,444 --> 00:19:30,706
Tae Hyuk, I'm sorry but I have to
get to the rehearsal.
184
00:19:30,826 --> 00:19:34,654
Oh right, sorry.
Good luck with...
185
00:20:14,010 --> 00:20:16,422
No-one said anything
about any checkpoints.
186
00:20:17,591 --> 00:20:21,311
We have the fake papers, so we'll be fine.
Don't get too nervous.
187
00:20:33,876 --> 00:20:34,611
Hi.
188
00:20:34,731 --> 00:20:36,593
We work for UNRO,
189
00:20:36,713 --> 00:20:39,962
We're transporting emergency medicine
and relief supplies.
190
00:20:40,082 --> 00:20:42,257
- Where to?
- To Nimaru.
191
00:20:43,037 --> 00:20:46,259
Here, we have a pass.
192
00:21:33,995 --> 00:21:35,516
Come down.
193
00:21:38,663 --> 00:21:41,531
Hurry up! Get out, do you hear?
194
00:21:41,651 --> 00:21:43,416
I said get out!
195
00:21:48,459 --> 00:21:50,249
You over there!
196
00:21:54,475 --> 00:21:55,905
Yes, you.
197
00:22:03,450 --> 00:22:05,192
Quickly, get out of here!
198
00:22:28,312 --> 00:22:31,792
Get in the car, get in the car.
Move, move! Move!
199
00:23:30,564 --> 00:23:32,034
Enemy attack!
200
00:24:47,136 --> 00:24:49,134
Your angel, come now.
201
00:24:49,254 --> 00:24:51,203
I'm sorry I'm late.
202
00:24:51,986 --> 00:24:53,738
Ok? Don't worry about it.
203
00:24:53,858 --> 00:24:56,111
This is a gamble I started...
204
00:24:56,920 --> 00:24:59,545
and I will see it to the end.
205
00:25:03,999 --> 00:25:05,581
The rebels will be here soon.
206
00:25:05,701 --> 00:25:07,307
Let's hurry and get out of here.
207
00:25:26,175 --> 00:25:27,848
It's the rebel army!
208
00:27:33,646 --> 00:27:36,512
We are running out of fuel.
We have to go back and refuel.
209
00:27:36,632 --> 00:27:42,512
No, we have to get them!
Turn this helicopter back!
210
00:29:15,175 --> 00:29:17,101
Everybody look at the photo.
211
00:29:28,169 --> 00:29:30,870
The person we are looking for should be among them.
212
00:29:30,990 --> 00:29:32,540
Let's split into three teams.
213
00:29:32,660 --> 00:29:35,590
I'll take Se Dol and attack the towers
to get their attention.
214
00:29:35,710 --> 00:29:37,705
Jimmy, prepare our getaway.
215
00:29:37,825 --> 00:29:40,671
Jung Woo, go ahead and find Atouba.
216
00:30:33,514 --> 00:30:36,488
Oh, my god!
Oh, my god!
217
00:30:36,914 --> 00:30:38,488
The game isn't over yet.
218
00:30:38,608 --> 00:30:39,534
Let's go.
219
00:33:59,642 --> 00:34:01,951
What's happening? Let's get out!
220
00:36:30,116 --> 00:36:31,778
Atouba, Atouba.
221
00:36:34,838 --> 00:36:37,315
Atouba. Okay, go.
222
00:37:29,363 --> 00:37:32,718
Jimmy! Jimmy!
223
00:37:33,061 --> 00:37:34,611
Jimmy!
224
00:37:50,091 --> 00:37:51,817
Put the gun down.
225
00:37:52,823 --> 00:37:54,613
I came to save you.
226
00:37:55,252 --> 00:37:57,356
Your father sent me.
227
00:37:57,979 --> 00:37:59,769
Put the gun down.
228
00:38:01,015 --> 00:38:03,587
I'm going to take you to your father.
229
00:38:04,619 --> 00:38:07,144
Come on. Come on, put it down.
230
00:38:09,860 --> 00:38:12,752
Your father's name is Cha Cha Bo, right?
231
00:38:13,505 --> 00:38:16,954
Your father sent me. Trust me.
232
00:38:18,605 --> 00:38:20,193
I'm on your side.
233
00:39:19,016 --> 00:39:21,515
It's a call from Han Shin Bank.
234
00:39:25,859 --> 00:39:28,352
I was just about to call you.
235
00:39:28,472 --> 00:39:31,644
I apologize that you had to call me first.
236
00:39:32,970 --> 00:39:33,633
Yes.
237
00:39:33,753 --> 00:39:36,759
Thanks to you, everything is going smoothly.
238
00:39:37,772 --> 00:39:41,419
If the Nagwon Hotel transaction goes through...
239
00:39:43,893 --> 00:39:45,172
I'm sorry?
240
00:39:48,735 --> 00:39:50,549
The decision is final?
241
00:39:54,772 --> 00:39:56,448
I see.
242
00:40:07,408 --> 00:40:11,451
Tell Baek Sil Jang to come right away.
243
00:40:11,571 --> 00:40:12,697
Yes.
244
00:40:26,489 --> 00:40:28,382
Did you ask for me?
245
00:40:33,319 --> 00:40:36,227
How goes the deal with Nagwon Hotel?
246
00:40:36,347 --> 00:40:38,236
The decision will be made tomorrow.
247
00:40:38,356 --> 00:40:41,194
And the head of the legal department
of Han Shin Bank...
248
00:40:41,314 --> 00:40:43,383
said that there shouldn't be any problems
with us taking over.
249
00:40:43,503 --> 00:40:45,649
You bastard!
250
00:40:45,974 --> 00:40:47,848
What do you think you're doing?
251
00:40:48,749 --> 00:40:50,219
- Baek Sung Il.
- Yes, Chairman.
252
00:40:50,339 --> 00:40:54,373
Why have you been so incompetent lately?
253
00:40:54,873 --> 00:40:58,520
Now that your belly's full,
are your eyes and ears becoming dull?
254
00:40:59,019 --> 00:41:04,840
That's right... I was too hasty in
the responsibilities I handed over.
255
00:41:05,708 --> 00:41:07,929
Do I have to make you to start again
from the bottom...
256
00:41:08,049 --> 00:41:10,122
so that you come to your senses?
257
00:41:16,243 --> 00:41:17,777
I'm sorry.
258
00:41:18,065 --> 00:41:19,523
Please forgive me.
259
00:41:28,119 --> 00:41:31,954
Nagwon Hotel has been taken over
by Gyeong Sung Group.
260
00:41:32,074 --> 00:41:33,526
That's impossible.
261
00:41:34,043 --> 00:41:35,162
I will definitely obtain that...
262
00:41:35,282 --> 00:41:37,385
The game is already over.
263
00:41:38,587 --> 00:41:41,653
Don't be stubborn and with your absurdity,
264
00:41:42,260 --> 00:41:44,451
wipe my face with shit.
265
00:41:52,750 --> 00:41:57,256
This is the last chance you'll get from me.
266
00:41:57,720 --> 00:42:02,404
If you make one more mistake,
that will be the end for you.
267
00:42:05,086 --> 00:42:06,524
Get out.
268
00:42:38,882 --> 00:42:41,743
What's the use of being
the richest man in the world
269
00:42:41,863 --> 00:42:45,179
if you can't do anything about your own
daughter's heartbreak.
270
00:42:45,299 --> 00:42:50,975
If there's anyone that will make her happy,
271
00:42:51,095 --> 00:42:54,411
I would gladly give that person
everything I have.
272
00:43:01,970 --> 00:43:07,186
There are just two things
about Jang Min Ho I envy.
273
00:43:07,906 --> 00:43:09,235
What are they?
274
00:43:09,663 --> 00:43:15,450
Having a son to rely on and
a man like you to trust.
275
00:43:16,500 --> 00:43:19,959
I might have made some money,
276
00:43:20,607 --> 00:43:23,777
but I have failed in bringing up men
I can trust to work under me.
277
00:43:25,930 --> 00:43:27,560
I have many flaws...
278
00:43:27,680 --> 00:43:30,332
but I will become like a son to you.
279
00:43:30,452 --> 00:43:33,840
If there's anything I can ever do for you,
let me know any time.
280
00:43:34,055 --> 00:43:36,492
Even if they're empty words,
I'm grateful to hear it.
281
00:43:36,612 --> 00:43:41,482
I'm not just saying it for you to hear,
I'm speaking with sincerity from my heart.
282
00:43:43,131 --> 00:43:44,471
Thank you.
283
00:43:55,165 --> 00:43:57,865
It's good to see you dressed up a bit.
284
00:43:58,664 --> 00:44:00,230
You two get going.
285
00:44:00,910 --> 00:44:02,380
Here you go.
286
00:44:11,565 --> 00:44:12,823
Go on.
287
00:44:44,615 --> 00:44:46,677
I wanted to go to a hostess bar.
288
00:44:46,797 --> 00:44:49,425
Aren't you sick of hostess bars?
289
00:45:05,194 --> 00:45:06,754
Who is that woman?
290
00:45:08,390 --> 00:45:10,930
It looks like Chairman
Moon Sung Chul's daughter.
291
00:45:11,050 --> 00:45:14,280
- Chairman Moon Sung Chul?
- Uh huh. You didn't know?
292
00:45:16,304 --> 00:45:20,650
Baek Sil Jang's been going out a lot
with her lately.
293
00:45:20,770 --> 00:45:25,954
Wow, if we can just nab a woman like that,
we'll be set for life. What a waste.
294
00:45:29,104 --> 00:45:31,820
Perhaps it's like that with every parent
in the world.
295
00:45:31,940 --> 00:45:35,490
But Chairman's love toward his daughter
seems exceptional.
296
00:45:36,173 --> 00:45:37,959
That's not true.
297
00:45:38,665 --> 00:45:43,458
To my father, I'm really a bad daughter.
298
00:45:43,758 --> 00:45:48,804
And to me, he is not such a great father.
299
00:45:54,637 --> 00:45:58,281
You told me that I can ask for help
anytime, right?
300
00:45:58,401 --> 00:45:59,447
Yes.
301
00:46:00,426 --> 00:46:01,656
Just tell me.
302
00:46:01,776 --> 00:46:06,286
Can you find out for me,
where Jackson is?
303
00:46:08,020 --> 00:46:12,391
It's been a long time
since he's left Las Vegas.
304
00:46:18,404 --> 00:46:20,326
Would that be too difficult?
305
00:46:21,344 --> 00:46:22,998
To the best of my abilities,
306
00:46:23,118 --> 00:46:24,956
I will try to find out.
307
00:46:46,692 --> 00:46:50,702
- What is it?
- What are you going to do about Sun Young?
308
00:46:51,277 --> 00:46:52,107
What about her?
309
00:46:52,227 --> 00:46:54,680
If you've used her that much,
shouldn't you take some responsibility for her?
310
00:46:54,800 --> 00:46:56,659
What responsibility?
311
00:46:58,144 --> 00:46:59,806
Why are you being like this?
312
00:47:00,341 --> 00:47:04,144
I can do anything you tell me to do...
313
00:47:04,480 --> 00:47:08,750
but if you make our Sun Young unhappy,
314
00:47:09,835 --> 00:47:12,426
I will not just sit by and watch.
315
00:47:13,192 --> 00:47:15,371
How dare you let your thug side come out?
316
00:47:15,491 --> 00:47:19,052
- Get out of my eyes right now.
- You haven't seen anything yet.
317
00:47:20,221 --> 00:47:22,507
If you leave Sun Young,
318
00:47:22,907 --> 00:47:28,656
you'll see what a real thug is like.
319
00:47:45,478 --> 00:47:47,427
Why did you call me out?
320
00:47:52,070 --> 00:47:54,180
Do you know who
Baek Sil Jang's been seeing lately?
321
00:47:54,300 --> 00:47:57,332
- Why would I care who he sees?
- You idiot...
322
00:47:57,452 --> 00:48:01,539
It's exactly for this reason he takes you for granted!
323
00:48:02,018 --> 00:48:05,712
I'll take care of my own business.
Don't involve yourself.
324
00:48:09,186 --> 00:48:14,986
If Baek Sil Jang dumps you,
I might just kill him.
325
00:48:16,440 --> 00:48:18,885
I hope that won't happen.
326
00:48:36,043 --> 00:48:41,956
Jae Hyeon, go research the legends of Jeju
and the local folk stories.
327
00:48:42,273 --> 00:48:45,744
Also, make list of songs the maidens
will sing while diving and give it to Tony.
328
00:48:45,864 --> 00:48:46,327
Okay.
329
00:48:46,447 --> 00:48:48,517
When will the meeting start with the
computer technicians?
330
00:48:48,637 --> 00:48:52,090
- They will start next week.
- Is it possible to do it sooner?
331
00:48:52,210 --> 00:48:55,593
That's okay with their team
but your schedule is full until then.
332
00:48:55,713 --> 00:48:58,635
Cancel all other meetings,
so we can have those meetings first.
333
00:48:58,755 --> 00:48:59,490
Alright.
334
00:48:59,610 --> 00:49:02,930
Why would you meet
with the computer technicians?
335
00:49:03,050 --> 00:49:06,176
For a show like the "O", there are
75 performers in the show.
336
00:49:06,296 --> 00:49:09,174
But the technicians in the background,
337
00:49:09,294 --> 00:49:11,850
including the programmers, number over 150.
338
00:49:11,970 --> 00:49:17,838
But first we have to determine the logistics
and whether certain acts are possible for the stage.
339
00:49:24,821 --> 00:49:26,931
We'll go ahead.
340
00:49:46,591 --> 00:49:50,351
How much longer do I have to wait?
341
00:49:52,986 --> 00:49:57,947
Oh. The preparations for the show
could take more than a year.
342
00:49:58,067 --> 00:50:00,094
Once headquarters decide on the venue,
343
00:50:00,214 --> 00:50:03,058
we'll need at least six months to
assemble the performing group...
344
00:50:03,178 --> 00:50:04,660
Su Hyun.
345
00:50:05,706 --> 00:50:07,450
Here I'm talking about...
346
00:50:08,263 --> 00:50:09,857
...you.
347
00:50:12,139 --> 00:50:14,736
How much longer do I have to wait for you?
348
00:50:17,969 --> 00:50:21,752
I can be patient and wait,
349
00:50:24,216 --> 00:50:27,280
but I wish you would come to me soon.
350
00:50:28,207 --> 00:50:32,626
I wish your heart would accept mine.
351
00:50:33,960 --> 00:50:37,182
I told you before not to wait for me.
352
00:50:37,755 --> 00:50:41,052
If you do keep this up,
it will become a burden for me.
353
00:50:41,172 --> 00:50:45,524
And if that burden becomes greater,
it will be difficult for us to work together.
354
00:50:48,732 --> 00:50:53,844
By any chance, did you see
Jung Woo in Africa?
355
00:50:57,699 --> 00:50:59,453
Did you see him?
356
00:51:01,685 --> 00:51:03,315
Yes.
357
00:51:08,917 --> 00:51:11,362
Why is my intuition off with positive things...
358
00:51:11,482 --> 00:51:14,638
yet so accurate when it comes to negative things?
359
00:51:16,688 --> 00:51:21,400
I thought perhaps you two might have...
360
00:51:22,337 --> 00:51:24,430
gotten together there.
361
00:51:29,674 --> 00:51:34,882
The person you're waiting for,
is it Jung Woo?
362
00:51:43,955 --> 00:51:45,313
Yes.
363
00:51:53,460 --> 00:51:59,960
{\a6}Looking forward
364
00:52:00,960 --> 00:52:06,760
{\a6}I step back.
365
00:52:05,566 --> 00:52:06,972
Tae Hyuk.
366
00:52:07,960 --> 00:52:14,460
{\a6}Is that why I keep falling?
367
00:52:14,960 --> 00:52:20,960
{\a6}The tears I held back
368
00:52:21,460 --> 00:52:28,460
{\a6}are falling now
369
00:52:28,960 --> 00:52:35,660
{\a6}I can't stop them.
370
00:52:35,960 --> 00:52:39,460
{\a6}As I watch you go farther away from me
371
00:52:39,960 --> 00:52:43,160
{\a6}I imagine your face
372
00:52:43,460 --> 00:52:51,460
{\a6}drenched by my tears, crying for me.
373
00:52:52,641 --> 00:52:53,999
Lee Su Hyun.
374
00:52:54,734 --> 00:52:57,514
What are you so deep in thought about?
You didn't even notice my coming.
375
00:52:57,634 --> 00:52:59,016
Oh, you're here?
376
00:52:59,136 --> 00:53:01,641
Hey, did anything happen
between you and Tae Hyuk?
377
00:53:01,761 --> 00:53:05,829
I just saw him in the lobby
and I was afraid even to talk to him.
378
00:53:06,135 --> 00:53:07,609
No, nothing.
379
00:53:08,488 --> 00:53:10,908
How was the match making date,
was it successful?
380
00:53:11,028 --> 00:53:12,482
What success?
381
00:53:12,602 --> 00:53:17,244
I just couldn't talk my mom out of it,
so I went just to get it over with.
382
00:53:17,364 --> 00:53:21,426
That man wore pads in his shoes to look taller...
383
00:53:22,876 --> 00:53:24,950
and he still only came up to here.
384
00:53:26,666 --> 00:53:28,915
- So then?
- What do you mean 'so then'?
385
00:53:29,035 --> 00:53:32,314
How can I always look down when I'm on dates?
386
00:53:32,434 --> 00:53:35,957
It looked like he was completely taken by me,
387
00:53:36,077 --> 00:53:38,559
but I still rejected him.
388
00:53:53,976 --> 00:53:55,378
Jackson!
389
00:54:04,660 --> 00:54:06,465
How are you doing?
390
00:54:06,685 --> 00:54:10,161
When did you came back?
Does my father know you're back?
391
00:54:10,281 --> 00:54:13,105
Yes, I let him know just a little while ago.
392
00:54:13,717 --> 00:54:17,197
It looks like you've lost some weight.
393
00:54:18,125 --> 00:54:23,606
It should feel good to hear I look slimmer,
but it doesn't.
394
00:54:23,973 --> 00:54:25,172
Why not?
395
00:54:25,292 --> 00:54:27,934
I lost weight from stress.
396
00:54:28,621 --> 00:54:31,082
Go on in.
I'll come right after you.
397
00:54:31,202 --> 00:54:32,439
Okay.
398
00:54:38,461 --> 00:54:43,003
I can't... I can't believe you're still
doing that dangerous work.
399
00:54:43,462 --> 00:54:47,554
You're not so young anymore,
why put your life on the line like that?
400
00:54:47,674 --> 00:54:49,261
My apologies.
401
00:54:49,381 --> 00:54:52,748
Since Chairman Jang entered
the casino business,
402
00:54:52,868 --> 00:54:54,937
it's had a great impact on us.
403
00:54:55,608 --> 00:54:58,291
We desperately need your help.
404
00:54:58,996 --> 00:55:03,443
First, let me assess the situation
to see what I need to do.
405
00:55:03,563 --> 00:55:05,824
The operation funds for Chairman Jang,
406
00:55:05,944 --> 00:55:08,524
are from Chairman Moon Sung Chul.
407
00:55:09,505 --> 00:55:11,103
Will you be okay with that?
408
00:55:11,502 --> 00:55:15,241
That man may flip when he hears you're here,
409
00:55:15,361 --> 00:55:17,676
but I can no longer sit back and take it.
410
00:55:17,796 --> 00:55:21,254
It is now time for us to counterattack.
411
00:55:43,547 --> 00:55:49,924
I heard that Moon Jung Hae
is currently on Jeju.
412
00:55:53,868 --> 00:55:55,955
Will you really be okay?
413
00:55:59,939 --> 00:56:01,994
I've forgotten all about her already.
414
00:56:02,494 --> 00:56:10,101
This is all I can offer as my
final gift to her.
415
00:57:43,608 --> 00:57:46,210
Nothing here has changed.
416
00:57:46,330 --> 00:57:47,619
Wow, the ocean smells exactly the same.
417
00:57:47,739 --> 00:57:48,817
Right.
418
00:57:49,525 --> 00:57:51,631
I'm starving. Let's go eat first.
419
00:57:51,751 --> 00:57:54,635
Yeah, let's.
I've been dying for the fish stew.
420
00:57:54,755 --> 00:57:56,493
- Okay.
- Let's go. Let's go.
421
00:57:59,969 --> 00:58:02,821
Are you open for business?
422
00:58:02,921 --> 00:58:04,909
Yes, I am, what would you like...?
423
00:58:06,337 --> 00:58:07,453
Noona.
424
00:58:08,236 --> 00:58:09,673
Who is this?
425
00:58:09,793 --> 00:58:11,146
Kang Rae, Se Dol.
426
00:58:11,546 --> 00:58:13,016
- Oh my goodness.
- Noona...
427
00:58:13,136 --> 00:58:15,712
as fast as you can
make some of your fish stew.
428
00:58:15,832 --> 00:58:18,651
I thought I'd die from craving it.
429
00:58:18,771 --> 00:58:20,800
And I want the sashimi plate.
430
00:58:20,920 --> 00:58:22,899
You kids...
431
00:58:23,019 --> 00:58:27,001
you show up after more than two years
and all you care about is fish?
432
00:58:27,221 --> 00:58:30,135
Are you boys okay?
Are you hurt?
433
00:58:30,255 --> 00:58:31,821
Don't worry, we're fine.
434
00:58:31,941 --> 00:58:35,394
Our noona became so much more beautiful.
435
00:58:42,390 --> 00:58:44,036
Se Dol!
436
00:58:48,137 --> 00:58:49,607
Kang Rae!
437
00:58:51,972 --> 00:58:54,185
You guys came back alive!
438
00:58:54,305 --> 00:58:55,855
Of course, hyung-nim.
439
00:58:56,239 --> 00:58:57,486
What about Jung Woo?
440
00:58:57,606 --> 00:59:00,214
Right,
Jung Woo...
441
00:59:01,081 --> 00:59:02,670
Where is Jung Woo?
442
00:59:12,116 --> 00:59:15,948
Oppa, Se Dol oppa and Kang Rae oppa are back.
443
00:59:17,454 --> 00:59:18,333
How about Jung Woo?
444
00:59:18,453 --> 00:59:22,887
Since those two are back.
I'm sure Jung Woo is here too.
445
00:59:23,007 --> 00:59:24,261
Did you just...
446
00:59:27,039 --> 00:59:29,452
say that Kim Jung Woo has returned?
447
00:59:29,803 --> 00:59:30,974
Yes.
448
01:00:27,276 --> 01:00:29,553
I'm glad to see that you're alright.
449
01:00:31,165 --> 01:00:33,409
I heard that you were attacked.
450
01:00:33,529 --> 01:00:34,601
Are you alright?
451
01:00:34,721 --> 01:00:37,410
Oh, it was no big deal.
452
01:00:39,400 --> 01:00:43,301
I didn't know if it was okay for me
to be here, so that's why I called you.
453
01:00:43,421 --> 01:00:47,402
Am I still a suspect
in the Lee Soo Chang's murder case?
454
01:00:47,788 --> 01:00:51,448
No, your name has been cleared.
455
01:00:52,004 --> 01:00:56,587
You need to go to the police department
for some simple questions then it'll be over.
456
01:01:00,188 --> 01:01:03,150
- Who is the murderer?
- I don't know.
457
01:01:03,769 --> 01:01:08,354
There's someone I suspect but
I have no evidence to back it.
458
01:01:25,064 --> 01:01:27,430
I heard you went all the way to Africa.
459
01:01:28,277 --> 01:01:30,023
What did you do over there?
460
01:01:30,143 --> 01:01:32,628
Gambled. A gamble that put my
life on the line.
461
01:01:32,748 --> 01:01:34,715
So what did you end up winning?
462
01:01:35,501 --> 01:01:37,790
Nothing I can hold in my hands but...
463
01:01:38,091 --> 01:01:41,598
I've figured out what to do with my life.
464
01:01:44,194 --> 01:01:46,015
What is that?
465
01:01:47,519 --> 01:01:51,688
You know Chairman Jang Min Ho
of the Dae Jeong Group?
466
01:01:51,908 --> 01:01:56,610
There's something I have to pay back
to him and to his son.
467
01:02:06,948 --> 01:02:15,226
Do you know who I suspect
as the murderer of Lee Soo Chang?
468
01:02:22,354 --> 01:02:24,617
Chairman Jang Min Ho.
469
01:02:25,664 --> 01:02:27,927
Why? Why him?
470
01:02:28,047 --> 01:02:32,532
That person you were looking for,
Kim Il Hwan... is Jang Min Ho.
471
01:02:33,954 --> 01:02:36,401
I think to bury his past,
472
01:02:37,312 --> 01:02:39,322
he killed Lee Soo Chang.
473
01:02:53,582 --> 01:02:55,717
Jang Min Ho...
474
01:02:57,582 --> 01:02:59,737
...is your father.
475
01:03:01,810 --> 01:03:05,810
Brought to you by HaruHaruSubs
476
01:03:05,960 --> 01:03:08,960
Please do NOT hardsub/stream our
English subtitles in any streaming sites
477
01:03:09,410 --> 01:03:12,210
Main Translator: nutternut
478
01:03:12,510 --> 01:03:15,210
Lyrics & Spot Translator: songbird
479
01:03:15,510 --> 01:03:18,210
Timer: hitomi83
480
01:03:18,510 --> 01:03:21,210
Editor/QC: Bayard
481
01:03:21,510 --> 01:03:24,210
Final QC: leesja
482
01:03:24,510 --> 01:03:27,210
Coordinators: sayroo, cute girl
483
01:03:27,560 --> 01:03:30,460
{\a6}That person who gave me reasons to smile,
484
01:03:30,653 --> 01:03:33,371
~ Swallow the Sun ~
485
01:03:33,560 --> 01:03:36,760
{\a6}I miss that person.
486
01:03:37,060 --> 01:03:41,760
{\a6}That person I draw with my hot tears,
487
01:03:42,060 --> 01:03:46,960
{\a6}That person I cannot erase in my heart.
488
01:03:47,160 --> 01:03:51,160
{\a6}No matter how much I wish,
no matter how much I hope...
489
01:03:51,460 --> 01:03:55,960
{\a6}I can't help but to keep longing.
490
01:03:56,260 --> 01:04:01,460
{\a6}I will throw it all away,
throw all away.
491
01:04:01,760 --> 01:04:06,760
{\a6}Even my heart that remembers you.
492
01:04:06,960 --> 01:04:13,360
{\a6}I will forget it all, forget all.
493
01:04:13,560 --> 01:04:17,760
{\a6}That person that is painful to love.
494
01:04:18,360 --> 01:04:22,460
{\a6}That person I could not hold on to,
495
01:04:22,860 --> 01:04:27,560
{\a6}that person I should not love...
496
01:04:27,860 --> 01:04:31,960
Please spread the word to get High Quality
English subtitles for this drama @ haru2subs.com
35593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof