Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,090 --> 00:00:04,400
Brought to you by HaruHaruSubs
2
00:00:00,100 --> 00:00:04,400
{\a6}Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles in any streaming sites
3
00:00:06,150 --> 00:00:07,479
Episode 8
4
00:00:36,134 --> 00:00:39,383
Wow... this country is so damn big, so big.
5
00:00:40,063 --> 00:00:44,225
How many hours have we been on
the road? I still can't see anything.
6
00:00:45,192 --> 00:00:46,807
How much longer?
7
00:00:47,161 --> 00:00:48,512
Almost there.
8
00:00:49,233 --> 00:00:51,047
This is so boring...
9
00:01:25,328 --> 00:01:27,328
That's Las Vegas, right over there.
10
00:01:27,561 --> 00:01:29,279
Why aren't we going in?
11
00:01:29,618 --> 00:01:33,478
To see the real Las Vegas,
we have to enter when it's dark.
12
00:01:33,904 --> 00:01:36,117
If we enter the city now,
you won't get the full experience.
13
00:01:36,292 --> 00:01:39,356
It'll be dark soon, so wait just a little.
14
00:01:40,664 --> 00:01:42,666
What will we be doing?
15
00:01:42,868 --> 00:01:45,718
You'll be bodyguards for hotel's VIPs.
16
00:01:47,241 --> 00:01:50,980
There are those who received US amnesty,
foreign politicians, African kings...
17
00:01:51,212 --> 00:01:54,335
People whose lives are being threatened all the time.
18
00:01:54,336 --> 00:01:58,133
Some of them smuggled their money
into the US and deposited it
19
00:01:58,597 --> 00:02:03,005
into the Vegas hotels and now ask for protection.
20
00:02:03,627 --> 00:02:06,474
Your job will be to protect those people.
21
00:02:22,955 --> 00:02:29,244
The person who built the city of Las Vegas
on this desert was a gangster named Bugsy.
22
00:02:30,123 --> 00:02:34,604
If that gangster's dream can turn into Las Vegas,
there's nothing that can stop you.
23
00:02:35,373 --> 00:02:39,433
You guys, too, dream of what you want to build.
24
00:02:40,600 --> 00:02:45,700
{\a6}I miss that person.
25
00:02:46,100 --> 00:02:50,800
{\a6}That person I draw with my hot tears,
26
00:02:51,070 --> 00:02:55,540
{\a6}That person I cannot erase in my heart.
27
00:02:55,800 --> 00:03:00,802
{\a6}No matter how much I wish,
no matter how much I hope,
28
00:03:00,842 --> 00:03:05,360
{\a6}I can't help but to keep longing.
29
00:03:05,410 --> 00:03:10,500
{\a6}I will throw it all away,
throw all away.
30
00:03:10,550 --> 00:03:15,400
{\a6}Even my heart that remembers you.
31
00:03:15,600 --> 00:03:22,400
{\a6}I will forget it all, forget all.
32
00:03:17,496 --> 00:03:19,348
It's so amazing.
33
00:03:22,500 --> 00:03:26,493
{\a6}That person that is painful to love.
34
00:03:26,652 --> 00:03:27,825
Wow!
35
00:03:41,305 --> 00:03:42,704
Wow!
36
00:03:43,142 --> 00:03:46,581
Wow... this is just amazing!
37
00:03:46,627 --> 00:03:49,486
Wow, are we really going to stay here?
38
00:03:49,826 --> 00:03:51,555
What do you think? Do you like it?
39
00:03:51,867 --> 00:03:53,528
Of course. We're so grateful.
40
00:03:53,612 --> 00:03:56,041
How? How can we stay here...?
41
00:03:57,151 --> 00:04:01,324
The person you will be guarding
is a King from Soorak Africa.
42
00:04:01,410 --> 00:04:05,209
His name is Cha Cha.
He came to the US with amnesty.
43
00:04:06,092 --> 00:04:11,296
The money King Cha Cha has is beyond
any amount you can imagine.
44
00:04:11,349 --> 00:04:14,617
So as his bodyguards, you get
to enjoy the benefits of his wealth.
45
00:04:16,403 --> 00:04:20,323
You'll start working next week,
so get plenty of rest.
46
00:04:20,913 --> 00:04:21,914
Yes, we will.
47
00:04:22,043 --> 00:04:23,406
- Get some rest.
- Yes.
48
00:04:24,232 --> 00:04:26,914
- Wow.
- Wow, let's look around.
49
00:04:28,831 --> 00:04:30,492
Look, a pool table, a pool table!
50
00:04:31,075 --> 00:04:34,695
It's such a huge house, you think we can
check everything out in just one day?
51
00:04:35,581 --> 00:04:39,077
- Whoa, what's this?
- There's a gym inside the house?
52
00:04:39,088 --> 00:04:40,917
This thing is really expensive.
53
00:04:43,205 --> 00:04:45,795
Oh, right! Veranda...
Let's go check out the veranda.
54
00:04:45,806 --> 00:04:49,221
- The veranda? There's a veranda?
- We need to go see the night scape.
55
00:04:49,775 --> 00:04:51,259
Which way do you think it is?
This way?
56
00:04:53,184 --> 00:04:55,276
Whoa, there's even a bathtub on the veranda.
57
00:04:56,600 --> 00:05:01,623
Right. This is how it's supposed to be.
This is unbelievable.
58
00:05:04,773 --> 00:05:08,689
Hey, Jung Woo...
you think this is okay?
59
00:05:08,902 --> 00:05:12,900
- What?
- Truthfully, there's nothing free in this world.
60
00:05:13,186 --> 00:05:17,324
If we get treated this well, it must
mean that our job will be just as dangerous.
61
00:05:17,421 --> 00:05:20,328
Rascal, your balls must be
the size of a pea.
62
00:05:20,814 --> 00:05:22,425
It's fine, it's fine.
63
00:05:22,446 --> 00:05:25,706
Me? If I die tomorrow,
I'll be totally fine with all this.
64
00:05:26,376 --> 00:05:29,621
I think I'll go soak in the tub a bit.
65
00:05:29,821 --> 00:05:31,974
I'm going to check out the casinos.
66
00:05:31,985 --> 00:05:33,105
Casinos?
67
00:05:33,203 --> 00:05:35,570
Oh, yeah! There's a casino here!
68
00:05:36,064 --> 00:05:39,511
Let's go, I can take a bath later. Let's go.
69
00:06:08,841 --> 00:06:11,133
Oh, yes! Jesus Christmas!
70
00:06:11,434 --> 00:06:13,859
Stupid... it's Jesus Christ!
71
00:06:13,870 --> 00:06:15,562
Wow, she was really beautiful.
72
00:06:16,284 --> 00:06:20,208
- Wow, it's so big...
- Yeah... it really is big.
73
00:07:08,600 --> 00:07:10,521
What are you doing here instead of sleeping?
74
00:07:13,086 --> 00:07:14,586
I couldn't sleep.
75
00:07:14,783 --> 00:07:17,882
I didn't have much, but I lost it all.
76
00:07:19,429 --> 00:07:21,245
What were you looking at?
77
00:07:21,286 --> 00:07:22,416
Nothing much.
78
00:07:22,924 --> 00:07:23,756
Let me see, let me see...
79
00:07:23,767 --> 00:07:27,075
- I said it's nothing.
- Let's see...
80
00:07:29,638 --> 00:07:32,913
You just don't let go, do you?
81
00:07:33,731 --> 00:07:36,733
So you're sure this girl is in Las Vegas?
82
00:07:39,000 --> 00:07:40,661
What are you going to do?
83
00:07:41,738 --> 00:07:43,874
- I am going to look for her.
- And then after you find her...
84
00:07:43,956 --> 00:07:47,359
Jang Tae Hyuk already put dibs on her,
so what can you do about it?
85
00:07:47,460 --> 00:07:49,522
You're always looking for a swat!
86
00:07:49,718 --> 00:07:55,781
I mean, it doesn't matter what happened until now.
Make her yours this time. Okay?
87
00:08:25,790 --> 00:08:26,776
It's been a while.
88
00:08:26,777 --> 00:08:29,708
- Have you been well?
- Of course. You've been okay?
89
00:08:37,774 --> 00:08:41,003
I'm the project leader for Dae Jeong Group's
new business venture, Jang Tae Hyuk.
90
00:08:41,363 --> 00:08:45,615
First, we will review the financial
report of the Dae Jang Resort.
91
00:08:45,806 --> 00:08:50,267
The revenue of the resort from
the past two years has been in red.
92
00:08:50,800 --> 00:08:54,389
To avoid loss, we restructured
the business operation,
93
00:08:54,390 --> 00:08:58,735
as well as taking other measures, but it was
not enough to pull us out from the loss.
94
00:08:58,833 --> 00:09:03,363
If we can't bring new customers to our resort,
95
00:09:03,374 --> 00:09:05,961
then our future growth will be limited.
96
00:09:14,200 --> 00:09:18,424
My new business plan will include
a fusion of a casino and a production show.
97
00:09:33,060 --> 00:09:36,739
The MBM Group of Las Vegas has their hotel casino
but also produces a Western circus.
98
00:09:36,740 --> 00:09:41,259
The business plan I submitted incorporates this business model.
99
00:09:41,711 --> 00:09:46,629
I believe that our Dae Jeong Group must
also include a show aspect to enhance the casino.
100
00:09:46,639 --> 00:09:48,025
This is my recommendation.
101
00:09:48,036 --> 00:09:50,259
You're asking us to display a circus in the hotel,
102
00:09:50,270 --> 00:09:53,010
but who still goes to see a circus these days?
103
00:09:54,108 --> 00:09:58,763
Do you know how much MBM Group's
profit is from their Western circus?
104
00:10:00,811 --> 00:10:03,011
Approximately 5,000 billion won.
105
00:10:05,639 --> 00:10:09,971
Well, that's because the American market is large.
Isn't that just purely relative?
106
00:10:10,053 --> 00:10:13,001
This isn't Las Vegas, it's Jeju Island.
107
00:10:13,012 --> 00:10:14,012
You're right.
108
00:10:14,469 --> 00:10:18,520
It would be unfair to compare
Jeju Island to Las Vegas.
109
00:10:19,610 --> 00:10:24,212
However, Jeju must become
the Las Vegas of the East.
110
00:10:24,800 --> 00:10:30,384
Also, our Dae Jeong Group must become
even bigger than MBM Group of Las Vegas.
111
00:10:30,650 --> 00:10:32,398
That is my objective.
112
00:10:55,225 --> 00:10:57,921
What do you think of Tae Hyuk's
business proposal?
113
00:10:58,047 --> 00:11:01,984
To be honest, I think he's
being too hasty.
114
00:11:02,398 --> 00:11:06,602
With our current funds availability,
it's too aggressive.
115
00:11:07,943 --> 00:11:10,712
You don't know Tae Hyuk
well enough yet.
116
00:11:11,653 --> 00:11:15,061
He won't plan for something he can't follow through on.
117
00:11:16,100 --> 00:11:18,581
He's pursuing this because
he's confident to make it happen.
118
00:11:18,837 --> 00:11:23,088
- Give him everything he needs.
- Yes.
119
00:11:26,584 --> 00:11:31,436
Currently, there is a total of
eight casinos registered on Jeju Island.
120
00:11:31,780 --> 00:11:36,875
Three of those are closed and the earnings
of the other five are listed here.
121
00:11:38,853 --> 00:11:41,659
The casino Mi Ran is running is the largest.
122
00:11:41,660 --> 00:11:47,142
When you marry Mi Ran, you'll automatically
have the permission to run a casino,
123
00:11:47,162 --> 00:11:50,609
so you just need to focus on getting
the Circus up and running.
124
00:11:50,735 --> 00:11:52,766
Who said I was marrying Mi Ran?
125
00:11:56,971 --> 00:12:00,894
Joong Moon Casino...
I'm going to take that one over.
126
00:12:02,395 --> 00:12:04,471
Find a decent casino.
127
00:12:18,837 --> 00:12:22,497
In thirty minutes, Mr. Ganada will be arriving.
128
00:12:22,648 --> 00:12:27,366
As you all have heard, he is a high bidder,
sometime betting over $100k...
129
00:12:27,466 --> 00:12:30,911
and, his winning percentage is quite high.
130
00:12:31,060 --> 00:12:34,174
So, be alert, everyone.
Don't make any mistakes.
131
00:12:34,275 --> 00:12:35,175
Yes.
132
00:12:42,137 --> 00:12:42,877
Yes?
133
00:12:43,480 --> 00:12:44,525
Where are you right now?
134
00:12:45,362 --> 00:12:46,497
The casino.
135
00:12:46,727 --> 00:12:48,243
Have you heard?
136
00:12:48,400 --> 00:12:50,863
Tae Hyuk returned from the US,
137
00:12:50,874 --> 00:12:54,340
and he's planning to launch
a new business that includes a casino.
138
00:12:54,570 --> 00:12:57,672
For a long time, Chairman Jang
has wanted to operate a casino.
139
00:12:57,757 --> 00:12:59,617
But he never had the guts to start one.
140
00:12:59,635 --> 00:13:03,362
He's going to launch it this time,
and with Tae Hyuk in charge.
141
00:13:03,373 --> 00:13:07,179
If Chairman Jang gets into the casino business,
our business will be hurt.
142
00:13:07,201 --> 00:13:08,986
We must prepare.
143
00:13:08,997 --> 00:13:09,991
It will be fun.
144
00:13:10,002 --> 00:13:11,128
Fun?
145
00:13:11,860 --> 00:13:15,833
How can you say that?
We may lose our business to them.
146
00:13:15,834 --> 00:13:20,550
That will never happen.
Don't worry too much.
147
00:13:37,900 --> 00:13:42,050
I heard you got back but you didn't call.
Isn't that too much?
148
00:13:43,210 --> 00:13:44,517
Have you been well?
149
00:13:45,036 --> 00:13:46,337
Of course.
150
00:13:47,409 --> 00:13:50,505
Sorry... I need to talk to Tae Hyuk in private.
151
00:13:50,706 --> 00:13:51,896
Okay.
152
00:13:57,187 --> 00:14:00,280
- Do you have time?
- No, I'm busy.
153
00:14:02,061 --> 00:14:06,222
Fine. Then I'll just get to the point.
154
00:14:11,243 --> 00:14:13,231
Stop getting in my way.
155
00:14:14,546 --> 00:14:18,262
I'm different from my father who
let Chairman Jang bully him around.
156
00:14:21,008 --> 00:14:26,315
If you mess with my business,
I won't stand still.
157
00:14:50,620 --> 00:14:52,236
I'll do that for you.
158
00:14:53,058 --> 00:14:54,573
No, it's fine.
159
00:14:54,946 --> 00:14:57,235
- Please, call Tae Hyuk down.
- Yes.
160
00:15:35,700 --> 00:15:37,010
Would you like a drink?
161
00:15:37,207 --> 00:15:39,136
- Yes.
- Okay.
162
00:15:47,983 --> 00:15:50,850
Your business proposal looked good.
163
00:15:51,663 --> 00:15:54,164
I will handle the finances.
164
00:15:54,265 --> 00:15:56,302
Go through with your plans.
165
00:15:56,403 --> 00:15:57,704
Thank you.
166
00:15:59,154 --> 00:16:02,577
Wasn't it a two year program
you enrolled in?
167
00:16:03,240 --> 00:16:05,093
I don't find any reasons to continue my studies,
168
00:16:05,103 --> 00:16:07,755
since I have already set my business goal.
169
00:16:08,125 --> 00:16:11,103
I'll go pack my things
and come back.
170
00:16:12,642 --> 00:16:16,170
But more importantly,
there's something I'm curious about.
171
00:16:16,993 --> 00:16:17,983
What is it?
172
00:16:17,994 --> 00:16:22,674
Kim Jung Woo... I heard you didn't
take him in after he got out of jail.
173
00:16:23,831 --> 00:16:25,779
And we don't know his current whereabouts.
174
00:16:26,164 --> 00:16:30,806
If I were Kim Jung Woo,
I would hold grudges against you.
175
00:16:31,700 --> 00:16:34,306
Why would you want to make an enemy like him?
176
00:16:34,400 --> 00:16:36,163
I don't understand it.
177
00:16:40,001 --> 00:16:48,080
I know he is different, but it would
be stupid to consider him an enemy.
178
00:16:50,000 --> 00:16:52,992
And now he can never return to Jeju,
179
00:16:54,177 --> 00:16:57,191
so just forget about him.
180
00:17:14,805 --> 00:17:19,456
You've said that you've bought my soul...
Is this the price of my soul?
181
00:17:19,467 --> 00:17:22,418
How much could your filthy soul be worth?
182
00:17:22,896 --> 00:17:24,833
But, I will pay more than enough.
183
00:17:25,075 --> 00:17:26,134
Get lost immediately.
184
00:18:06,379 --> 00:18:07,279
Hi.
185
00:18:08,075 --> 00:18:09,681
These are the new bodyguards.
186
00:18:09,692 --> 00:18:11,799
Excellent.
Come with me.
187
00:18:35,715 --> 00:18:38,180
Your highness, Jackson.
188
00:18:42,215 --> 00:18:44,578
Hello Jackson, my old friend.
189
00:18:46,000 --> 00:18:52,175
Your Majesty, let me introduce
these new guards who'll protect you, Sir.
190
00:18:52,484 --> 00:18:54,022
Welcome my friends.
191
00:18:57,586 --> 00:18:59,193
- Welcome.
- Hi.
192
00:19:02,003 --> 00:19:03,115
Good to see you.
193
00:19:06,537 --> 00:19:09,051
- And thank you my friend.
- Yes...
194
00:20:26,729 --> 00:20:28,288
Can you handle it?
195
00:20:30,261 --> 00:20:32,197
Does he always live like this?
196
00:20:32,326 --> 00:20:35,971
He tries to forget his pain
through alcohol and gambling.
197
00:20:37,021 --> 00:20:38,919
He has enough money to do that.
198
00:20:39,680 --> 00:20:44,128
Living in this luxurious villa,
living like that makes it obvious.
199
00:20:46,174 --> 00:20:47,887
Even if he lives this way until the day that he dies,
200
00:20:47,898 --> 00:20:51,432
he still won't be able to spend all of his money.
201
00:20:51,533 --> 00:20:53,245
What good fortune.
202
00:20:53,600 --> 00:20:56,439
As a bodyguard for VIPs,
there isn't much more to do
203
00:20:56,440 --> 00:20:59,386
than to watch people live their
wasteful and extravagant lives.
204
00:20:59,411 --> 00:21:01,448
It might be boring and simple...
205
00:21:01,448 --> 00:21:07,338
But, there might be that one important
moment when we are needed.
206
00:21:08,745 --> 00:21:12,877
There's a possibility of
an assassination or kidnapping.
207
00:21:13,300 --> 00:21:15,831
Who would attempt that?
208
00:21:17,025 --> 00:21:19,751
Probably, someone sent from Africa.
209
00:22:23,857 --> 00:22:24,747
Okay!
210
00:22:24,975 --> 00:22:26,300
That was excellent guys,
211
00:22:26,301 --> 00:22:30,001
but I want you to be more active
and aggressive in real show.
212
00:22:30,002 --> 00:22:32,574
- Especially Nona... and you, okay?
- Okay.
213
00:22:32,774 --> 00:22:33,530
- Can you do it?
- Yes. We can do it.
214
00:22:33,730 --> 00:22:35,559
Alright? Okay!
215
00:22:38,842 --> 00:22:41,042
- Ah hah...
- Okay, So we going to put this on the side...
216
00:22:41,342 --> 00:22:44,768
And I want the more, you know, like you know,
217
00:22:44,967 --> 00:22:48,078
- bigger sprays around the middle.
- Okay, I can do that.
218
00:22:48,242 --> 00:22:49,119
- Excuse us.
- Sure.
219
00:22:50,620 --> 00:22:51,837
It's finished.
220
00:22:59,796 --> 00:23:01,241
Do it again.
221
00:23:03,760 --> 00:23:07,404
Please tell me the reason why I need to do it again.
I don't understand what the problem is.
222
00:23:07,429 --> 00:23:08,829
It's too complex.
223
00:23:10,209 --> 00:23:12,859
Please give me more detail,
what's complex?
224
00:23:12,870 --> 00:23:15,714
Our show does not tell the story through words.
225
00:23:15,725 --> 00:23:18,659
But through movement and music,
the Circus expresses the story.
226
00:23:18,670 --> 00:23:22,088
How do you expect us to use that story?
227
00:23:22,697 --> 00:23:24,624
Using only the eye to view the movement and music,
228
00:23:24,624 --> 00:23:29,513
to know the story, and to feel the emotion,
is the kind of tale that you must create.
229
00:24:36,446 --> 00:24:39,369
Hey, what's wrong?
You're even drinking!
230
00:24:39,576 --> 00:24:41,037
Did something happen?
231
00:24:41,500 --> 00:24:42,480
No.
232
00:24:43,600 --> 00:24:45,667
Nothing? Then why are you like this?
233
00:24:46,280 --> 00:24:47,812
It's just...
234
00:24:49,011 --> 00:24:52,643
Hey, girl... what's really the matter?
235
00:24:55,935 --> 00:24:59,211
That psycho director messed
with you again, didn't he?
236
00:24:59,766 --> 00:25:01,174
Am I right?
237
00:25:02,514 --> 00:25:05,537
Why are you doing all that work?
238
00:25:05,548 --> 00:25:09,834
Your title is just a director's assistant,
but you're more like a slave.
239
00:25:10,531 --> 00:25:14,521
I'm not distressed
because the work is hard...
240
00:25:14,532 --> 00:25:15,822
Then what?
241
00:25:15,833 --> 00:25:18,168
The talent that I believed in...
242
00:25:21,058 --> 00:25:23,861
I realize that it isn't
what I thought it was.
243
00:25:24,466 --> 00:25:28,367
I searched all the way to the bottom of me...
244
00:25:30,318 --> 00:25:33,425
and I thought there would be something.
245
00:25:35,965 --> 00:25:37,965
But there's nothing.
246
00:25:39,420 --> 00:25:42,570
I must have been living with
a foolish dream all this time.
247
00:25:45,829 --> 00:25:48,349
- What am I going to do now, Sang Mi?
- Hey, hey!
248
00:25:48,550 --> 00:25:50,659
You're over-reacting.
249
00:26:00,401 --> 00:26:03,817
Stop drinking! You're already drunk.
250
00:26:13,100 --> 00:26:18,584
Except, umm... I wish
I could drink with you...
251
00:26:20,828 --> 00:26:24,435
But... I have a date with Charles.
252
00:26:26,179 --> 00:26:27,670
Go then.
253
00:26:28,819 --> 00:26:30,257
I'm sorry.
254
00:26:35,622 --> 00:26:38,532
You should stop drinking and go home.
255
00:27:17,615 --> 00:27:21,082
Hey, baby, are you alone?
256
00:27:21,207 --> 00:27:23,112
You need some company?
257
00:27:24,349 --> 00:27:28,025
You know what? I got the jackpot
at the new Mirage today.
258
00:27:28,036 --> 00:27:31,064
Come on. Let's go,
let's get out of here, okay?
259
00:27:32,265 --> 00:27:35,565
Come on, come on,
let's get out of here, huh?
260
00:27:36,240 --> 00:27:38,021
Come on, come baby.
261
00:27:40,391 --> 00:27:43,140
Don't you want to go somewhere?
Huh, baby?
262
00:27:44,800 --> 00:27:46,344
- What?
- Leave her alone.
263
00:27:46,345 --> 00:27:47,666
- What?!
- Get out of here.
264
00:27:47,870 --> 00:27:49,702
Who do you think you are, huh?
265
00:27:56,303 --> 00:27:57,231
Oh my god!
266
00:28:09,480 --> 00:28:10,850
Su Hyun.
267
00:28:14,454 --> 00:28:16,074
Su Hyun.
268
00:29:50,480 --> 00:29:52,061
You're up already?
269
00:29:52,072 --> 00:29:54,032
I thought that you
would sleep a little longer.
270
00:29:54,987 --> 00:29:57,522
Am I dreaming right now?
271
00:29:57,860 --> 00:30:00,313
No, this is real.
272
00:30:02,270 --> 00:30:05,060
Where are we? Is this Las Vegas?
273
00:30:05,071 --> 00:30:06,071
Yes.
274
00:30:07,746 --> 00:30:09,766
I've been here for about a month.
275
00:30:09,867 --> 00:30:13,011
Are your insides a mess? Give me just
a minute and I'll make you some soup.
276
00:30:15,033 --> 00:30:18,400
How did I end up here?
277
00:30:19,630 --> 00:30:22,307
I came here knowing you were here.
278
00:30:22,464 --> 00:30:25,062
And as soon I got here,
I started looking for you.
279
00:30:25,072 --> 00:30:27,536
Yesterday, I found out where you worked.
280
00:30:27,547 --> 00:30:31,146
I was waiting outside and saw you come out.
281
00:30:31,806 --> 00:30:36,469
But while I was trying to figure out
what to say to you, you got drunk.
282
00:30:38,590 --> 00:30:40,832
What are you doing in Vegas?
283
00:30:40,957 --> 00:30:43,072
I came to work. I work at this hotel.
284
00:30:44,450 --> 00:30:47,040
- What kind of work?
- VIP bodyguard.
285
00:30:48,900 --> 00:30:52,888
What kind of bodyguard lives
in such a luxurious suite?
286
00:30:53,016 --> 00:30:55,458
The person I am guarding
is extremely wealthy.
287
00:30:56,270 --> 00:30:59,938
Wow, Jung Woo, you've really made it.
288
00:31:01,037 --> 00:31:02,646
Not really.
289
00:31:02,647 --> 00:31:06,080
I'm just working under someone
I knew from Jeju Island.
290
00:31:08,935 --> 00:31:11,886
By any chance, is that Jackson Lee?
291
00:31:11,897 --> 00:31:13,421
You know him?
292
00:31:15,551 --> 00:31:18,074
What a coincidence.
293
00:31:20,700 --> 00:31:24,200
Hey, didn't we agree to speak informally?
294
00:31:27,273 --> 00:31:28,811
Yeah.
295
00:31:33,000 --> 00:31:36,389
Does Tae Hyuk know you're here?
296
00:31:37,380 --> 00:31:39,315
- Hmm...
- Did you meet him?
297
00:31:39,686 --> 00:31:40,436
No.
298
00:31:41,441 --> 00:31:44,101
Ah, you said you've only been here for a month.
299
00:31:44,367 --> 00:31:48,297
Then you probably didn't meet him.
He returned to Korea.
300
00:31:48,814 --> 00:31:50,775
Did you see each other often?
301
00:31:51,124 --> 00:31:53,842
We occasionally met for dinner.
302
00:31:54,364 --> 00:31:56,669
But he's changed a lot, did you know that?
303
00:31:57,152 --> 00:31:58,365
How?
304
00:31:58,790 --> 00:32:03,452
How shall I put it? Before he was a child
now he's a grown up.
305
00:32:04,819 --> 00:32:11,319
A kind of adult who has something
heavy on his mind... A business man.
306
00:32:15,529 --> 00:32:18,755
Ow, my stomach hurts. Is it almost done?
307
00:32:18,942 --> 00:32:20,828
Yes, just wait a moment.
308
00:32:26,365 --> 00:32:28,491
- She's not here yet?
- No.
309
00:32:29,595 --> 00:32:32,880
I'm so worried that something bad happened.
310
00:32:33,031 --> 00:32:35,488
She really drank a lot last night.
311
00:32:35,938 --> 00:32:39,554
Vegas is not too dangerous,
don't worry so much.
312
00:32:42,121 --> 00:32:43,925
Ah, here she comes.
313
00:32:44,649 --> 00:32:48,187
You brat, what's wrong with you?
You didn't even call.
314
00:32:48,198 --> 00:32:49,288
Sorry.
315
00:32:49,299 --> 00:32:50,692
Where have you been?
316
00:32:52,494 --> 00:32:55,663
- Do you have a new boyfriend?
- Oh no, it's not like that.
317
00:32:55,674 --> 00:32:58,605
You, don't think you can avoid it,
tell me the truth.
318
00:32:58,706 --> 00:33:00,986
Did you and Jang Tae Hyuk...?
319
00:33:02,201 --> 00:33:03,469
I'm right.
320
00:33:03,818 --> 00:33:06,252
You act like you're not interested.
321
00:33:06,263 --> 00:33:09,667
- It's Tae Hyuk right?
- Unnie, you know Kim Jung Woo, right?
322
00:33:10,038 --> 00:33:11,934
He works with Jackson.
323
00:33:12,295 --> 00:33:14,500
How do you know him?
324
00:33:15,480 --> 00:33:16,904
He's a friend.
325
00:33:17,455 --> 00:33:19,788
Kim Jung Woo? Tae Hyuk's friend?
326
00:33:20,750 --> 00:33:22,482
How did he end up in America?
327
00:33:22,583 --> 00:33:24,856
Unnie, let's all have dinner together.
328
00:33:25,000 --> 00:33:26,603
- Sure.
- Let's go.
329
00:33:27,099 --> 00:33:28,747
Hey, tell me more details...
330
00:33:28,758 --> 00:33:30,460
How did you run into him?
331
00:33:53,121 --> 00:33:53,821
Hi.
332
00:33:57,513 --> 00:34:01,165
It might be hard to believe
but we are very familiar with guns.
333
00:34:01,166 --> 00:34:04,645
We've learned how to use arms
when we were living a thug's life.
334
00:34:10,850 --> 00:34:12,001
How did it go?
335
00:34:12,330 --> 00:34:13,428
What?
336
00:34:14,064 --> 00:34:17,303
You jerk, I know everything
so stop acting dumb.
337
00:34:18,198 --> 00:34:19,412
What is it?
338
00:34:20,258 --> 00:34:24,402
He went to see a girl yesterday that he's
secretly loved since he was young.
339
00:34:24,457 --> 00:34:26,157
- Secret love?
- Yes.
340
00:34:26,425 --> 00:34:28,921
He only had eyes for her.
341
00:34:29,206 --> 00:34:32,205
This rascal, he probably hasn't
even told her how he feels yet.
342
00:34:33,017 --> 00:34:34,347
Really?
343
00:34:36,161 --> 00:34:40,613
Hey, hey. If you leave it on to simmer,
you might just end up burning it.
344
00:34:41,252 --> 00:34:44,346
Look for the right time,
then you have to jump in with both feet.
345
00:34:45,921 --> 00:34:48,135
You're so frustrating.
346
00:34:56,999 --> 00:34:58,090
What's this?
347
00:34:58,504 --> 00:35:00,492
Look it over when you have the chance.
348
00:35:02,800 --> 00:35:05,268
How Las Vegas developed.
349
00:35:06,110 --> 00:35:09,421
How it came to be what it is today.
350
00:35:09,850 --> 00:35:12,832
After you read it, you will begin
to understand Las Vegas' casinos.
351
00:35:13,160 --> 00:35:14,339
Why are you giving this to me?
352
00:35:15,300 --> 00:35:17,607
You can't stay a bodyguard forever.
353
00:35:17,720 --> 00:35:21,450
You never know, you may one day
run a hotel and casino.
354
00:35:22,919 --> 00:35:24,064
Me?
355
00:35:24,679 --> 00:35:26,615
In life, you never know.
356
00:35:27,623 --> 00:35:31,174
Who would have ever thought
that you would come to Vegas?
357
00:35:32,209 --> 00:35:34,876
You said you don't like gambling,
358
00:35:35,420 --> 00:35:38,760
but your life has already become a gamble.
359
00:36:00,390 --> 00:36:02,509
- Do you want a hit?
- Yes.
360
00:36:04,723 --> 00:36:06,283
Black Jack!
361
00:36:06,294 --> 00:36:08,024
Very good. You're so good.
362
00:36:11,280 --> 00:36:12,718
You're doing so well.
363
00:36:15,049 --> 00:36:16,068
Want a card?
364
00:36:22,690 --> 00:36:24,256
Things not working out well?
365
00:36:26,490 --> 00:36:28,503
I think I'm going crazy.
366
00:36:28,901 --> 00:36:34,031
It's one card after the other.
And I think the dealer may be cheating.
367
00:36:34,120 --> 00:36:38,227
Taking money from people like you,
why would they need to cheat?
368
00:36:42,100 --> 00:36:42,960
Boss!
369
00:36:44,687 --> 00:36:46,876
- Please teach me.
- What?
370
00:36:47,107 --> 00:36:50,902
The secret. You always win.
371
00:36:52,045 --> 00:36:56,801
In Las Vegas, there are about
3000 professional gamblers.
372
00:36:57,190 --> 00:37:00,330
- Do you know their secret?
- What is it?
373
00:37:00,522 --> 00:37:04,715
Mind control. It's whether he
has control over himself or not.
374
00:37:05,136 --> 00:37:07,402
The pros aren't like you, and won't play for long.
375
00:37:07,549 --> 00:37:11,480
When the conditions are at the best,
they play for just an hour or even half an hour.
376
00:37:11,537 --> 00:37:15,694
If you spend too long playing,
like you do, it's 100% obvious.
377
00:37:16,270 --> 00:37:19,853
More. Is there another secret?
378
00:37:20,504 --> 00:37:24,324
There is one secret that
is the most important.
379
00:37:26,537 --> 00:37:28,118
Not playing.
380
00:37:28,190 --> 00:37:30,610
If you don't play, you won't lose.
381
00:37:58,379 --> 00:37:59,481
What's up?
382
00:38:17,156 --> 00:38:19,108
- Hi.
- Hi Jackson, how are you?
383
00:38:21,390 --> 00:38:23,204
- 20 large ones?
- Yeah.
384
00:38:27,720 --> 00:38:29,506
- Good luck.
- Thanks.
385
00:38:43,207 --> 00:38:47,332
Hey, Jackson, how are you doing, man?
Good to see you.
386
00:38:48,856 --> 00:38:50,088
Long time no see, Jackson
387
00:38:50,800 --> 00:38:51,898
So how much?
388
00:38:51,909 --> 00:38:56,053
$400 at the moment,
but, we can make it more if you like.
389
00:38:56,450 --> 00:38:59,079
- Let's make it $1000.
- Cool.
390
00:38:59,090 --> 00:39:00,698
Alright, let's play.
391
00:39:02,670 --> 00:39:05,466
...it's worth $11,000.
Bottom thousand.
392
00:39:05,704 --> 00:39:07,908
- Place.
- Action is to you, Jackson.
393
00:39:10,223 --> 00:39:12,364
35... 35 is to you...
394
00:39:24,223 --> 00:39:26,223
$20,000's the call, $20,000.
395
00:39:41,931 --> 00:39:44,836
Flush queen high.
Jackson's the winner.
396
00:40:31,550 --> 00:40:33,091
$10,000 even.
397
00:40:56,280 --> 00:40:57,781
I'm all in.
398
00:41:04,660 --> 00:41:05,572
Call.
399
00:41:10,439 --> 00:41:12,047
Gentlemen, your cards.
400
00:41:14,000 --> 00:41:15,172
Cowboy's up.
401
00:41:16,076 --> 00:41:18,212
Yeah! That's how you do it.
402
00:41:18,576 --> 00:41:20,912
Nice! Woo!
403
00:41:23,613 --> 00:41:25,008
- What?
- Oh my god!
404
00:41:25,313 --> 00:41:27,469
...cards all day. All day long!
405
00:41:27,669 --> 00:41:28,669
Oh, that's impossible!
406
00:41:28,670 --> 00:41:29,670
You're kidding.
407
00:41:31,730 --> 00:41:35,101
Ah, Steve, cash my chips, I'm done.
408
00:41:35,202 --> 00:41:38,114
So what, you're gonna win
our money and then just leave?
409
00:41:38,437 --> 00:41:42,217
Ah, Steve, where did our rules go?
410
00:41:42,228 --> 00:41:45,686
Oh, it's our rules,
you wanna quit, you quit.
411
00:41:50,228 --> 00:41:52,487
- Hey... hey man.
- Where're you going?
412
00:41:52,787 --> 00:41:55,855
I'm coming back, just cash me out.
413
00:41:55,856 --> 00:41:56,856
- See you later guys.
- Cash him out?
414
00:41:56,923 --> 00:41:59,927
He says he's coming back.
Don't cash him out.
415
00:42:07,361 --> 00:42:11,206
- You're late tonight.
- Oh, I was playing.
416
00:42:15,000 --> 00:42:17,296
- What is this?
- Take a look.
417
00:42:24,635 --> 00:42:26,161
Use it as you need it.
418
00:42:26,172 --> 00:42:28,322
Where would I need to
spend this much money?
419
00:42:28,333 --> 00:42:29,433
Wherever.
420
00:42:30,962 --> 00:42:33,897
Go shopping, do whatever you want.
421
00:42:41,926 --> 00:42:47,118
- What's the matter?
- I wish... you wouldn't gamble.
422
00:42:47,757 --> 00:42:50,247
If you lose, you'll suffer.
423
00:42:50,258 --> 00:42:53,547
Even if you win, someone will get hurt.
424
00:42:55,436 --> 00:42:59,649
That's... because you don't
understand gambling.
425
00:43:00,045 --> 00:43:04,321
In gambling, the sorrow and disappointment
are all just a part of the game.
426
00:43:05,168 --> 00:43:09,804
To me right now,
gambling is what keeps me here.
427
00:43:10,211 --> 00:43:12,580
I'm fighting with cards instead of guns.
428
00:43:14,985 --> 00:43:16,336
I'm tired.
429
00:43:17,064 --> 00:43:18,633
I'll sleep a little.
430
00:43:41,051 --> 00:43:43,881
These are pictures of
Jackson and Amy from America.
431
00:44:15,433 --> 00:44:19,712
Jackson!
What the hell is he doing right now?
432
00:44:21,626 --> 00:44:24,525
I heard he was a VIP
bodyguard at a hotel.
433
00:44:24,536 --> 00:44:27,206
- I will go there.
- There is no need.
434
00:44:28,390 --> 00:44:30,200
We will go pick up your daughter.
435
00:44:30,211 --> 00:44:31,211
No.
436
00:44:32,697 --> 00:44:34,647
I must go.
437
00:44:38,250 --> 00:44:41,058
These pictures, I will take them.
438
00:44:41,069 --> 00:44:43,291
Yes. I understand.
439
00:45:19,776 --> 00:45:21,178
Sun Young.
440
00:45:27,224 --> 00:45:30,005
What are you doing here?
Why aren't you going to work?
441
00:45:30,206 --> 00:45:33,546
- I quit.
- Why? It was a good job.
442
00:45:33,547 --> 00:45:35,242
There was nothing good about it.
443
00:45:35,612 --> 00:45:37,085
Is it because of Jung Woo?
444
00:45:40,270 --> 00:45:42,553
It's about time for you to forget him.
445
00:45:42,777 --> 00:45:45,251
When will you stop pining over him?
446
00:46:02,267 --> 00:46:03,866
- Sun Young.
- Hi.
447
00:46:04,948 --> 00:46:06,880
It's been a while.
448
00:46:08,250 --> 00:46:10,955
You're not working
at the resort anymore?
449
00:46:10,956 --> 00:46:11,956
That's right.
450
00:46:13,353 --> 00:46:16,842
By chance, have you heard from Jung Woo?
451
00:46:17,200 --> 00:46:22,656
Jung Woo... Su Chul,
have you heard anything?
452
00:46:22,857 --> 00:46:24,694
No, I haven't heard anything.
453
00:46:25,431 --> 00:46:29,093
Those disloyal jerks,
they went so far away.
454
00:46:29,389 --> 00:46:34,197
Whether they're dead or alive,
they should at least call us and let us know.
455
00:46:34,208 --> 00:46:35,098
Don't you think so?
456
00:46:35,109 --> 00:46:36,735
They ran off to another country, and are in hiding.
457
00:46:36,746 --> 00:46:38,414
It won't be easy to contact us.
458
00:46:38,425 --> 00:46:39,755
You rascal.
459
00:46:42,016 --> 00:46:44,748
Sun Young, don't worry too much.
460
00:46:44,940 --> 00:46:49,671
If by chance I hear anything,
you'll be the first to know.
461
00:46:50,249 --> 00:46:52,498
Okay. I'll be going now.
462
00:46:54,881 --> 00:46:57,099
Fighting! Fighting, fighting!
463
00:47:00,575 --> 00:47:03,729
Aigoo, what should we do with her?
464
00:47:16,371 --> 00:47:19,087
- Are you going far out?
- Far? How far out can we go?
465
00:47:19,675 --> 00:47:21,008
Let's go, let's go.
466
00:47:24,195 --> 00:47:25,116
Sun Young...
467
00:47:26,830 --> 00:47:28,901
Don't worry about someone like me.
468
00:47:29,984 --> 00:47:31,960
Live a life that you want.
469
00:47:48,650 --> 00:47:50,362
Han Sun Young.
470
00:47:58,500 --> 00:47:59,784
Let's talk.
471
00:48:13,294 --> 00:48:18,082
Listen carefully to what I'm going to say.
472
00:48:19,420 --> 00:48:22,574
I do not believe that
Jung Woo is the murderer.
473
00:48:22,910 --> 00:48:24,178
Really?
474
00:48:25,770 --> 00:48:30,150
If you want to prove his innocence,
then I need your help.
475
00:48:30,440 --> 00:48:31,965
What do I have to do?
476
00:48:33,194 --> 00:48:36,981
You... go back to work for the Sunshine Resort.
477
00:48:37,305 --> 00:48:39,217
Why go back there?
478
00:48:39,217 --> 00:48:44,788
For now just go back.
I'll tell you later what to do next.
479
00:48:45,423 --> 00:48:46,603
Detective.
480
00:48:46,934 --> 00:48:47,954
Did you find out?
481
00:48:48,576 --> 00:48:50,595
The deceased Lee Soo Chang,
482
00:48:50,596 --> 00:48:54,324
as part of the CID, was stationed
in Vietnam without a doubt.
483
00:48:54,325 --> 00:48:56,427
CID? What is that?
484
00:48:56,428 --> 00:49:02,911
He was in charge of overseeing
the prevention of opium operations.
485
00:49:03,311 --> 00:49:04,516
What about Chairman Jang Min Ho?
486
00:49:04,536 --> 00:49:07,445
We were only able to confirm that
he was in Vietnam around the same time.
487
00:49:07,456 --> 00:49:11,299
But, we're not sure what he did there.
488
00:49:17,850 --> 00:49:19,714
- Jang Min Ho?
- Yes.
489
00:49:20,060 --> 00:49:22,175
Do you know anything about him?
490
00:49:23,900 --> 00:49:28,218
He has a vast fortune in land,
that's all I know.
491
00:49:29,417 --> 00:49:32,907
That man,
I heard he was just plain mean.
492
00:49:32,918 --> 00:49:33,809
Why?
493
00:49:33,810 --> 00:49:36,912
The Baek Suk Ri land that people protested
494
00:49:36,923 --> 00:49:40,505
against development on, he forcibly took it
495
00:49:40,782 --> 00:49:43,398
and land here, according to rumors.
496
00:49:43,409 --> 00:49:47,468
People say he's a really scary person.
497
00:49:48,181 --> 00:49:50,112
Why are you interested in him all of a sudden?
498
00:49:51,338 --> 00:49:54,259
I smell something fishy so I'm investigating.
499
00:49:54,840 --> 00:49:57,677
The more and more I dig,
the harder it is to find out anything.
500
00:49:59,031 --> 00:50:04,598
How did he amass such a huge fortune...
And how could no one know anything of his past.
501
00:50:12,200 --> 00:50:14,464
What's the reason for suddenly changing your mind?
502
00:50:16,054 --> 00:50:17,554
Just because...
503
00:50:18,038 --> 00:50:19,936
I will let this pass just once.
504
00:50:20,591 --> 00:50:23,897
If you leave me one more time,
it will be the end.
505
00:50:29,354 --> 00:50:31,044
- Sir.
- What's the matter?
506
00:50:31,055 --> 00:50:32,855
I have something to tell the Chairman.
507
00:50:49,128 --> 00:50:51,715
- What's the matter?
- We heard...
508
00:50:51,725 --> 00:50:54,376
that there are people digging into your background.
509
00:50:55,500 --> 00:50:56,190
Who?
510
00:50:56,201 --> 00:51:00,710
Detective Hyun, the investigator
on the Lee Soo Chang murder case.
511
00:52:07,088 --> 00:52:09,520
Hey, what's with him today?
512
00:52:10,128 --> 00:52:15,169
- Why has he suddenly started primping?
- He's going on a date tonight.
513
00:52:15,394 --> 00:52:17,787
- Soo Hyun?
- That's right.
514
00:52:18,265 --> 00:52:19,748
Hey, Jung Woo.
515
00:52:20,280 --> 00:52:23,830
You have to make some progress tonight, okay?
516
00:52:24,100 --> 00:52:27,625
I'll have to make some progress tonight myself.
517
00:52:29,500 --> 00:52:31,413
Progress in what?
518
00:52:32,276 --> 00:52:33,972
You don't need to know.
519
00:52:55,712 --> 00:52:59,123
Jung Woo,
sorry for being late.
520
00:52:59,455 --> 00:53:02,121
What about dinner?
I made reservations at the restaurant.
521
00:53:02,844 --> 00:53:05,293
Then, we'll be late for the show.
522
00:53:05,304 --> 00:53:07,052
Let's eat dinner another time.
523
00:53:08,627 --> 00:53:10,164
What is this place?
524
00:53:11,483 --> 00:53:13,063
Bodyguard's resting area.
525
00:53:17,912 --> 00:53:19,515
Hello.
526
00:53:20,518 --> 00:53:22,800
Su Hyun? What are you doing here?
527
00:53:23,954 --> 00:53:25,533
We're friends.
528
00:53:31,264 --> 00:53:34,115
Is Su Hyun the one you have a crush on?
529
00:53:34,331 --> 00:53:36,135
Ah, no.
530
00:53:37,858 --> 00:53:39,899
Jung Woo, do you like me?
531
00:53:40,835 --> 00:53:44,248
No, that's not it.
Jackson has the wrong idea.
532
00:53:45,300 --> 00:53:48,205
We're going to be late for the show.
Let's go.
533
00:53:49,202 --> 00:53:50,438
See you next time.
534
00:53:50,439 --> 00:53:53,800
Yes. Next time let's have
dinner together with Amy.
535
00:53:54,122 --> 00:53:55,253
Yes.
536
00:56:42,380 --> 00:56:43,547
How was it?
537
00:56:44,459 --> 00:56:46,328
At first I thought because it was a circus,
538
00:56:46,339 --> 00:56:48,708
it would be similar to
something I saw when I was little.
539
00:56:49,333 --> 00:56:51,901
But this... I was breathless
the whole time I was watching.
540
00:56:51,912 --> 00:56:56,156
I've already seen this many times,
but I'm at a loss every time I see it.
541
00:56:56,630 --> 00:57:01,172
I want to produce a show
that's even better than this,
542
00:57:01,183 --> 00:57:03,398
but I don't have the talent for it.
543
00:57:05,457 --> 00:57:11,439
I don't really know the business
so I don't know what to say.
544
00:57:13,757 --> 00:57:15,612
What are you doing tomorrow?
545
00:57:16,855 --> 00:57:18,744
Nothing special.
546
00:57:19,245 --> 00:57:21,188
Then do you want to go on a picnic?
547
00:57:23,401 --> 00:57:27,214
I think I need to get some fresh air,
I feel a bit suffocated.
548
00:57:38,400 --> 00:57:42,831
{\a6}That person to whom
giving the entire world is not enough,
549
00:57:43,100 --> 00:57:47,680
{\a6}That person that
is the reason I live today,
550
00:57:47,700 --> 00:57:52,100
{\a6}That person who gave me reasons to smile,
551
00:57:52,121 --> 00:57:57,400
{\a6}I miss that person.
552
00:57:57,500 --> 00:58:01,900
{\a6}That person I draw with my hot tears,
553
00:58:02,300 --> 00:58:06,900
{\a6}That person I cannot erase in my heart.
554
00:58:07,200 --> 00:58:11,790
{\a6}No matter how much I wish,
no matter how much I hope
555
00:58:11,801 --> 00:58:16,400
{\a6}I can't help but to keep longing.
556
00:58:16,600 --> 00:58:21,690
{\a6}I will throw it all away,
throw all away.
557
00:58:21,701 --> 00:58:26,903
{\a6}Even my heart that remembers you.
558
00:58:26,914 --> 00:58:33,628
{\a6}I will forget it all, forget all.
559
00:58:33,639 --> 00:58:37,600
{\a6}That person that is painful to love.
560
00:58:38,301 --> 00:58:43,508
{\a6}It's enough for me alone to cry in pain,
561
00:58:43,543 --> 00:58:48,297
{\a6}Even if I have to swallow the sun,
562
00:58:48,308 --> 00:58:54,900
{\a6}My love is not possible for anyone else,
563
00:58:55,300 --> 00:58:58,098
{\a6}I will not let go...
564
00:58:58,098 --> 00:59:00,839
Do you know any old fairy tales?
565
00:59:01,425 --> 00:59:03,254
- Fairy tales?
- Yes.
566
00:59:03,500 --> 00:59:06,883
Something you heard from your mother
or grandmother when you were little.
567
00:59:07,497 --> 00:59:08,896
I don't.
568
00:59:08,907 --> 00:59:09,907
Why not?
569
00:59:10,976 --> 00:59:14,937
It's just... I don't remember hearing any.
570
00:59:15,864 --> 00:59:22,256
Yeah, you seem to have a problem in that area
that's probably the reason for it.
571
00:59:24,737 --> 00:59:26,698
Why do you want to hear
fairy tales all of a sudden?
572
00:59:27,063 --> 00:59:30,681
It's my homework.
Homework I can't figure out.
573
00:59:33,443 --> 00:59:35,833
- I remember one...
- About what?
574
00:59:35,844 --> 00:59:40,438
- I'm not sure if it's good or not though.
- I'll be the judge of that, just tell me.
575
00:59:40,826 --> 00:59:45,980
A long time ago, a King had
six Princesses and wanted a Prince,
576
00:59:45,991 --> 00:59:48,225
but the 7th child was another Princess.
577
00:59:48,236 --> 00:59:51,835
He was so angry, so he was determined
to abandon the 7th Princess.
578
00:59:52,915 --> 00:59:54,008
What?
579
00:59:55,264 --> 00:59:57,269
That's Bal Hee Dek.
580
00:59:57,958 --> 00:59:59,538
What's Bal Hee Dek?
581
00:59:59,743 --> 01:00:01,556
The abandoned 7th Princess,
582
01:00:01,666 --> 01:00:08,039
Bal Hee Dek, in place of her other sisters
cures her father.
583
01:00:08,387 --> 01:00:09,679
Isn't that it?
584
01:00:09,690 --> 01:00:10,835
That's right.
585
01:00:11,246 --> 01:00:12,968
But I'm hearing Bal Hee Dek
for the first time.
586
01:00:13,065 --> 01:00:17,727
That story has been passed down
so many times that it has been transformed.
587
01:00:21,295 --> 01:00:23,538
If I work on this,
then it won't turn out that bad.
588
01:00:23,549 --> 01:00:27,126
It's simple,
and it reminds me of Shakespeare.
589
01:01:01,000 --> 01:01:06,845
{\a6}Love is painful.
590
01:01:07,748 --> 01:01:13,599
{\a6}It is only a scar that is painful.
591
01:01:13,600 --> 01:01:14,764
Go in and rest.
592
01:01:14,774 --> 01:01:20,086
{\a6}But I still thought of you.
593
01:01:19,129 --> 01:01:20,452
Jung Woo.
594
01:01:20,117 --> 01:01:23,411
{\a6}I really miss you.
595
01:01:21,074 --> 01:01:22,074
Uh?
596
01:01:23,422 --> 01:01:27,722
{\a6}That is why I'm looking for you.
597
01:01:27,956 --> 01:01:34,547
{\a6}It's always at that place. At that place.
598
01:01:34,647 --> 01:01:39,665
Because of you, I was able to get some air,
and my writer's block is gone.
599
01:01:43,600 --> 01:01:45,008
Thank you.
600
01:01:49,724 --> 01:01:51,273
I'm going in.
601
01:01:52,679 --> 01:02:02,017
{\a6}Please come back to me. Please.
602
01:02:55,746 --> 01:02:58,500
Brought to you by HaruHaruSubs
603
01:02:58,900 --> 01:03:00,900
Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles in any streaming sites
604
01:03:01,000 --> 01:03:02,900
Main Translator: hklover333
Lyrics & Spot Translator: songbird
605
01:03:03,000 --> 01:03:04,900
Timer: opus78
606
01:03:05,000 --> 01:03:06,900
Editor/QC: KumoYami
607
01:03:07,000 --> 01:03:08,900
Final QC: leesja
608
01:03:09,000 --> 01:03:10,900
Coordinators: sayroo, cute girl
609
01:03:11,344 --> 01:03:14,046
~ Swallow the Sun ~
610
01:03:15,311 --> 01:03:17,145
I'm going to Japan tomorrow.
611
01:03:18,012 --> 01:03:20,126
Do you have anything you want to say to me?
612
01:03:21,419 --> 01:03:25,260
Su Hyun is going to work
with me on a project in Jeju.
613
01:03:25,271 --> 01:03:28,313
Not as a business partner,
but as my wife.
614
01:03:29,675 --> 01:03:32,478
Chairman Jang also had business
in Vietnam with the deceased Lee Soo Chang.
615
01:03:32,644 --> 01:03:35,923
Does he have any relationship with him?
616
01:03:36,701 --> 01:03:38,697
The person who is searching my background,
617
01:03:38,708 --> 01:03:42,133
make sure that the situation doesn't get worse,
take care of it.
618
01:03:43,467 --> 01:03:46,800
Who my father is...
I finally understand who I am.
619
01:03:46,995 --> 01:03:49,000
Please spread the word to get High Quality
English subtitles for Swallow the Sun @ haru2subs.com
45629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof