Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
Brought to you by HaruHaruSubs
2
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
{\a6}Please do NOT hardsub/stream our
English subtitles in any streaming sites
3
00:00:05,436 --> 00:00:06,730
Episode 7
4
00:00:14,675 --> 00:00:16,742
I'm afraid you won't be able to meet him today.
5
00:00:16,840 --> 00:00:19,062
Come again next time for your greetings.
6
00:00:22,242 --> 00:00:23,518
Is he not feeling well?
7
00:00:23,632 --> 00:00:25,112
No.
8
00:00:25,749 --> 00:00:27,675
He isn't really in a good mood.
9
00:00:29,237 --> 00:00:30,758
I'll contact you later.
10
00:00:30,883 --> 00:00:32,693
Go back first.
11
00:01:35,440 --> 00:01:37,726
Wow, our Jung Woo finally came out,
12
00:01:37,804 --> 00:01:40,618
even the lights along the beach have lighted up!
13
00:01:40,753 --> 00:01:43,479
Hey, shouldn't we be at least be drinking some soju?
14
00:01:44,432 --> 00:01:45,976
Hey, but Jung Woo,
15
00:01:46,274 --> 00:01:49,339
Is Jackson Lee the person you saved?
16
00:01:50,913 --> 00:01:51,865
How did you know?
17
00:01:52,008 --> 00:01:55,933
For you we agreed to go kill Jackson Lee,
18
00:01:56,112 --> 00:01:58,485
but we never thought that that person
would actually come back alive.
19
00:01:58,808 --> 00:02:02,280
Suk Tae received a severe beating from Chairman Jang,
20
00:02:02,289 --> 00:02:03,648
and the rest of us, we were all fired on the spot.
21
00:02:04,595 --> 00:02:07,299
Now only Sun Young is remaining there
as Baek Sil Jang's secretary.
22
00:02:07,631 --> 00:02:09,641
Do you know the reason for that?
23
00:02:10,855 --> 00:02:12,185
Sun Young...
24
00:02:12,357 --> 00:02:14,917
I bet she's going to be with Baek Sil Jang soon.
25
00:02:15,100 --> 00:02:16,405
That bastard Baek Sil Jang,
26
00:02:16,568 --> 00:02:17,967
used you as a bait to attract Sun Young...
27
00:02:18,002 --> 00:02:18,842
Enough.
28
00:02:18,891 --> 00:02:21,123
No, I'm not done yet.
29
00:02:21,309 --> 00:02:25,103
You said that meeting Chairman Jang was
a once in a lifetime opportunity.
30
00:02:25,278 --> 00:02:27,282
But now we've long became street mice!
31
00:02:27,491 --> 00:02:29,479
Not just that, not just that.
32
00:02:31,278 --> 00:02:34,206
Ah... that guy named Jackson.
33
00:02:34,351 --> 00:02:37,159
I see that he's very manly.
34
00:02:38,157 --> 00:02:38,969
You saw him?
35
00:02:39,023 --> 00:02:40,052
Yes.
36
00:02:40,180 --> 00:02:42,484
He was really curious of where you were.
37
00:02:42,589 --> 00:02:44,348
So we told him that you got jailed.
38
00:02:44,422 --> 00:02:47,924
He said to call him after you got out,
and even told us how to contact him.
39
00:02:52,131 --> 00:02:55,278
How do you plan to deal with Kim Jung Woo?
40
00:02:56,753 --> 00:02:58,134
Tae Hyuk isn't here either.
41
00:02:58,284 --> 00:03:00,030
- Otherwise at the holiday house give him...
- No need.
42
00:03:00,118 --> 00:03:05,220
He has no use anymore.
He can be disposed off now.
43
00:03:14,611 --> 00:03:16,610
Welcome!
44
00:03:18,230 --> 00:03:19,495
Oh my...
45
00:03:19,575 --> 00:03:21,110
Jung Woo!
46
00:03:22,009 --> 00:03:24,274
Oh my, oh dear, this boy...
47
00:03:25,523 --> 00:03:27,126
Have you been good?
48
00:03:27,585 --> 00:03:29,541
I didn't even go see you once.
49
00:03:29,700 --> 00:03:30,856
I'm really sorry.
50
00:03:30,929 --> 00:03:33,066
That's okay.
51
00:03:33,532 --> 00:03:34,997
Has Detective gone to work yet?
52
00:03:35,118 --> 00:03:36,366
No.
53
00:03:36,600 --> 00:03:37,544
Honey!
54
00:03:37,677 --> 00:03:39,609
Come out here, hurry!
55
00:03:39,776 --> 00:03:42,010
Jung Woo's here!
56
00:03:43,614 --> 00:03:45,735
Here, have a seat.
57
00:03:47,920 --> 00:03:49,626
You're here.
58
00:03:50,347 --> 00:03:52,331
You, haven't eaten yet right?
59
00:03:52,551 --> 00:03:54,723
Wait a while, I'll bring the food out.
60
00:03:54,800 --> 00:03:56,320
No, no. I ate already.
61
00:03:56,404 --> 00:03:57,904
You've eaten?
62
00:03:58,085 --> 00:03:59,470
I'm going out.
63
00:03:59,698 --> 00:04:00,922
You...
64
00:04:01,647 --> 00:04:02,920
Hey...
65
00:04:03,083 --> 00:04:05,686
I have to buy you a drink.
66
00:04:05,737 --> 00:04:08,434
Bring Se Dol and Kang Rae,
you all have to come once okay?
67
00:04:08,549 --> 00:04:09,759
I got it.
68
00:04:09,874 --> 00:04:10,472
Okay.
69
00:04:10,478 --> 00:04:12,139
I see you're looking pretty good, Jung Woo.
70
00:04:12,376 --> 00:04:12,892
Then I'll be going first.
71
00:04:12,995 --> 00:04:14,584
Oh. Okay.
72
00:04:24,371 --> 00:04:28,224
Have you heard anything about your father from Lee Soo Chang?
73
00:04:29,818 --> 00:04:31,067
No.
74
00:04:31,605 --> 00:04:35,207
From the look of his face,
I can tell that he knows something,
75
00:04:35,553 --> 00:04:37,756
but why hasn't he said anything?
76
00:04:38,999 --> 00:04:40,257
Indeed.
77
00:04:40,581 --> 00:04:42,485
Then just forget about it.
78
00:04:43,426 --> 00:04:46,057
If he's alive, I'd have found him a long time ago.
79
00:04:46,284 --> 00:04:47,799
Seeing that he didn't leave any clues behind,
80
00:04:47,937 --> 00:04:49,698
he should be dead.
81
00:04:51,345 --> 00:04:54,487
Live life carefully, least you get thrown into jail again.
82
00:04:54,814 --> 00:04:56,313
Yes.
83
00:05:04,469 --> 00:05:08,137
Do you know why I'm in jail for 23 years?
84
00:05:09,170 --> 00:05:10,789
It's because of Kim Il Hwan.
85
00:05:10,907 --> 00:05:13,504
What has been motivating me to hang in there,
86
00:05:13,810 --> 00:05:17,333
is that I can take revenge on him
when I get out of here alive.
87
00:05:19,082 --> 00:05:21,559
When I heard that you are his unwanted child,
88
00:05:21,792 --> 00:05:24,760
I even became pitiful towards you.
89
00:05:26,261 --> 00:05:28,149
For the rest of my days,
90
00:05:29,300 --> 00:05:31,948
I must find that feller Kim Il Hwan.
91
00:05:32,734 --> 00:05:35,226
Then take my revenge on him.
92
00:05:50,513 --> 00:05:52,464
Have you heard news regarding Jackson?
93
00:05:52,679 --> 00:05:55,840
He is MBM Group's bodyguard for VIPs.
94
00:05:55,964 --> 00:05:58,801
That's why MBM Group is considering investing in Korea.
95
00:05:58,861 --> 00:06:00,238
Really?
96
00:06:01,061 --> 00:06:02,713
Oh, that's great.
97
00:06:02,919 --> 00:06:05,369
If MBM Group decides to inject funds,
98
00:06:05,597 --> 00:06:09,202
it will at least be 5 Billion US Dollar, won't it?
99
00:06:11,877 --> 00:06:13,467
Come in.
100
00:06:15,942 --> 00:06:17,659
Mr. Lee Soo Chang is here.
101
00:06:17,850 --> 00:06:19,727
I... don't know this person.
102
00:06:19,909 --> 00:06:21,782
He said that he has made an appointment with you.
103
00:06:21,853 --> 00:06:24,740
I... never made an appointment with such a person.
104
00:06:26,205 --> 00:06:27,320
I'm sorry.
105
00:06:27,590 --> 00:06:29,438
Wait a second.
106
00:06:30,326 --> 00:06:31,223
Who did you say it was?
107
00:06:31,310 --> 00:06:33,906
Lee Soo Chang.
108
00:06:43,379 --> 00:06:45,281
Is there something wrong?
109
00:06:45,735 --> 00:06:47,399
Nothing.
110
00:06:48,303 --> 00:06:50,031
Ask him in.
111
00:06:53,529 --> 00:06:54,922
Who is that person?
112
00:06:55,172 --> 00:06:57,035
You don't need to know.
113
00:06:57,990 --> 00:06:59,991
Can you go out for a while?
114
00:07:01,840 --> 00:07:03,626
Yes.
115
00:07:25,249 --> 00:07:27,702
Do you still remember me?
116
00:07:51,310 --> 00:07:53,794
It's President Yoo Kwang Soo, sir.
117
00:08:04,877 --> 00:08:06,772
What's going on, Hyung-nim?
118
00:08:07,110 --> 00:08:08,462
You...
119
00:08:09,431 --> 00:08:11,408
Do you still remember Lee Soo Chang?
120
00:08:12,526 --> 00:08:13,469
No.
121
00:08:13,597 --> 00:08:14,645
I don't know such a person.
122
00:08:14,769 --> 00:08:16,269
Think carefully.
123
00:08:16,436 --> 00:08:18,093
When we were in Saigon,
124
00:08:18,204 --> 00:08:19,865
the watcher working at the black market,
125
00:08:19,933 --> 00:08:21,723
that security head.
126
00:08:21,858 --> 00:08:23,601
The villain among the villains.
127
00:08:23,804 --> 00:08:26,021
The one who tormented you and me towards death.
128
00:08:26,061 --> 00:08:27,785
Don't you remember?
129
00:08:31,211 --> 00:08:32,193
I remember.
130
00:08:32,418 --> 00:08:34,212
That fella has appeared.
131
00:08:43,236 --> 00:08:45,274
He... is looking for me?
132
00:08:45,452 --> 00:08:47,700
No. He didn't mention you.
133
00:08:47,971 --> 00:08:49,910
But seeing that he came to look for me,
134
00:08:50,069 --> 00:08:52,108
he'd probably look for you too.
135
00:08:56,062 --> 00:08:57,939
What are you worried about?
136
00:08:58,271 --> 00:09:00,205
I will take care of it.
137
00:09:00,457 --> 00:09:02,597
Don't be too worried.
138
00:09:41,073 --> 00:09:41,842
Gather up!
139
00:09:41,924 --> 00:09:43,821
Immediately!
140
00:10:35,737 --> 00:10:40,703
Everyone! This competition is about
the length of the fish's body.
141
00:10:40,854 --> 00:10:43,480
The time limit is 30 minutes!
142
00:10:43,697 --> 00:10:47,690
The person who catches the largest
species will be this week�s winner.
143
00:10:47,807 --> 00:10:50,559
Now, everyone ready their baits.
144
00:10:50,594 --> 00:10:53,595
- Prepare yourselves.
- Over here, it's time to pay up.
145
00:10:54,297 --> 00:10:57,496
-This is 500,000, right?
- Throw out your fishing rod.
146
00:10:57,520 --> 00:11:00,641
- 500,000
- 500,000
147
00:11:01,082 --> 00:11:04,989
Begin!
148
00:11:42,704 --> 00:11:44,682
Game over!
149
00:11:44,741 --> 00:11:46,899
- It's ended!
- Game over!
150
00:11:46,984 --> 00:11:50,294
Whoever caught the biggest fish shall be crowned today's...
151
00:11:50,411 --> 00:11:53,837
Okay now, we�ll be measuring the catches.
152
00:11:53,942 --> 00:11:56,542
Alright, time to measure! Time to measure!
153
00:11:56,577 --> 00:11:57,885
Hey, Ahjussi. The competition has ended.
154
00:11:57,997 --> 00:12:00,532
- Hurry bring it over.
- Sir, the competition has ended.
155
00:12:02,325 --> 00:12:06,930
- Contestant 3, 37 cm.
- Contestant 3, 37 cm!
156
00:12:07,002 --> 00:12:08,738
He's a viable competitor.
157
00:12:10,258 --> 00:12:12,445
Contestant 7!
158
00:12:14,643 --> 00:12:16,196
39 cm!
159
00:12:16,293 --> 00:12:18,151
This contestant has got 39 cm.
160
00:12:18,342 --> 00:12:20,124
Alright, let's have a look at another one.
161
00:12:20,259 --> 00:12:21,848
Aren't you guys frauds? Frauds!
162
00:12:21,947 --> 00:12:24,106
Ah, Boss, what fraud are you talking about?
163
00:12:24,178 --> 00:12:26,395
We will never do such a thing.
164
00:12:26,474 --> 00:12:28,632
Hey Ahjussi, have you guys got it wrong?
165
00:12:28,720 --> 00:12:30,610
We definitely don't commit fraud.
166
00:12:30,770 --> 00:12:33,335
If you feel that you've missed out, why not
take part in the next competition?
167
00:12:33,556 --> 00:12:37,587
Hey you! If we are unlucky every time,
will there be a next time?
168
00:12:41,343 --> 00:12:46,850
It seems that you all aren't really
familiar with the game's rules.
169
00:12:47,072 --> 00:12:50,074
Keep your cool, and prepare for
the next round of competitions.
170
00:12:50,235 --> 00:12:52,808
You fool, are you adding oil to the fire*?
(*making things worse)
171
00:12:54,657 --> 00:13:01,348
Oi. I should be around the same age as your dad.
172
00:13:01,660 --> 00:13:03,275
Watch your words!
173
00:13:03,490 --> 00:13:05,799
This bastard, you're looking to die, huh!
174
00:13:14,895 --> 00:13:15,902
Su Chu.
175
00:13:16,087 --> 00:13:17,459
Yes, hyung-nim.
176
00:13:17,974 --> 00:13:22,149
People like them who are suspicious of us,
return them their money.
177
00:13:22,451 --> 00:13:23,250
Yes, I understand.
178
00:13:23,330 --> 00:13:25,616
Alright, alright, alright!
Everyone pack up!
179
00:13:25,759 --> 00:13:27,821
Hey, hey, hey! Keep your money well.
180
00:13:28,013 --> 00:13:29,290
Hey, hey!
181
00:13:33,019 --> 00:13:36,217
Wow... this is... seriously!
182
00:13:36,361 --> 00:13:38,262
All this time I haven't wronged you in any way, have I?
183
00:13:38,381 --> 00:13:41,731
It's the first time in my life I've seen
such dazzling martial arts seriously.
184
00:13:41,774 --> 00:13:44,714
What... it's nothing.
185
00:13:45,023 --> 00:13:47,317
When our Su Chu was formidable,
186
00:13:47,485 --> 00:13:50,425
he could take on 18 others
without getting tired, am I right?
187
00:13:50,550 --> 00:13:51,846
Hyung-nim, what are you saying?
188
00:13:51,881 --> 00:13:55,543
Wow... Su Chu is indeed formidable.
189
00:14:02,129 --> 00:14:04,976
Not long after you came,
190
00:14:05,348 --> 00:14:07,271
once a month,
191
00:14:07,711 --> 00:14:09,654
I don't know who, but in front of the door,
192
00:14:09,773 --> 00:14:12,749
someone will leave behind abalone,
seaweed and such before going off.
193
00:14:13,545 --> 00:14:14,849
Using those,
194
00:14:15,295 --> 00:14:19,505
I made expensive abalone porridge to feed my kids.
195
00:14:20,269 --> 00:14:23,437
I feel it was done by the one who abandoned you.
196
00:14:23,589 --> 00:14:27,197
But I pretended like I didn't know.
197
00:14:27,907 --> 00:14:30,220
How big of an unspeakable trouble he
must've been in to abandon his kid.
198
00:14:30,529 --> 00:14:33,473
I sure there had to be a reason for that.
199
00:14:34,454 --> 00:14:39,248
That... carried on until you were 5 years old.
200
00:14:39,753 --> 00:14:43,197
From some day onwards, it suddenly stopped.
201
00:14:45,540 --> 00:14:47,963
One day, he suddenly died.
202
00:14:48,235 --> 00:14:50,889
It should be around the time you were 5 years old.
203
00:14:51,011 --> 00:14:54,105
But, you never asked these questions before.
204
00:14:54,328 --> 00:14:57,009
Why are you suddenly concerned over such things?
205
00:14:57,220 --> 00:14:58,979
I'm just asking.
206
00:15:01,837 --> 00:15:05,468
I've spent half of my life caring for orphaned kids.
207
00:15:06,174 --> 00:15:08,902
Among all of them, you are the most distinct.
208
00:15:09,092 --> 00:15:13,058
I wouldn't have got it wrong. I believed you
were going to do something big one day.
209
00:15:13,732 --> 00:15:17,783
If you had followed my wishes,
how good it would've been.
210
00:15:20,099 --> 00:15:21,714
Hey, Jung Woo!
211
00:15:46,374 --> 00:15:48,078
Precisely because you've appeared,
212
00:15:48,195 --> 00:15:49,490
my brothers have been in an unfavorable situation.
213
00:15:49,525 --> 00:15:50,990
Do you know?
214
00:15:51,144 --> 00:15:52,738
I'm sorry.
215
00:15:53,046 --> 00:15:54,382
But what should I do?
216
00:15:54,536 --> 00:15:57,038
I still want to live,
I still have many things to do.
217
00:15:57,194 --> 00:15:59,686
Neither do I know when I will die.
218
00:16:00,036 --> 00:16:01,986
If it was up to my people to give me orders,
219
00:16:02,080 --> 00:16:04,234
I will act swiftly, without a mistake.
220
00:16:04,440 --> 00:16:07,176
Who?
Chairman Jang Min Ho?
221
00:16:08,196 --> 00:16:09,936
The Chairman Jang Min Ho that I know,
222
00:16:10,103 --> 00:16:12,998
isn't someone who would sacrifice
himself to protect others.
223
00:16:13,192 --> 00:16:16,203
Maybe you don't yet know that person's nature.
224
00:16:16,275 --> 00:16:17,785
Don't spout nonsense.
225
00:16:17,834 --> 00:16:19,890
Hmm! What are you planning to do?
226
00:16:20,061 --> 00:16:21,852
Hearing what your friends have said,
227
00:16:22,007 --> 00:16:25,387
your experience growing up
isn't that different from mine.
228
00:16:26,338 --> 00:16:28,036
Anyway, one word for you.
229
00:16:29,236 --> 00:16:32,983
If there is a chance,
I will repay the debt I owe you.
230
00:16:34,497 --> 00:16:35,966
You have my contact, right?
231
00:16:36,067 --> 00:16:37,558
Yes.
232
00:16:38,806 --> 00:16:40,791
You can contact me anytime.
233
00:16:46,858 --> 00:16:50,482
Hey, what will he repay it with?
Don't you feel it's a little weird?
234
00:16:50,609 --> 00:16:52,762
Indeed, it makes people curious.
235
00:16:53,870 --> 00:16:55,414
You've already been out for a week
236
00:16:55,449 --> 00:16:57,990
and you haven't even had a glance at Chairman Jang.
237
00:16:58,127 --> 00:17:00,838
Chairman Jang has long forgotten you, man.
238
00:17:02,436 --> 00:17:03,567
Save your nonsense.
239
00:17:03,746 --> 00:17:06,768
Ah...! Hitting me everyday. Ah...
240
00:17:07,019 --> 00:17:08,753
Why are you so full of nonsense?
241
00:17:12,026 --> 00:17:15,184
Now, you belong to me.
242
00:18:55,627 --> 00:18:57,251
Don't be nervous.
243
00:18:58,559 --> 00:19:01,481
They only want 1 person, weren't there
100 over people who applied?
244
00:19:01,554 --> 00:19:05,569
You've already made it to the top 5,
so you've done very well!
245
00:19:05,676 --> 00:19:07,089
I really want to be selected.
246
00:19:07,267 --> 00:19:08,990
How much effort I've put in,
you know very well, don't you?
247
00:19:09,025 --> 00:19:09,983
Of course!
248
00:19:10,073 --> 00:19:12,050
If you get eliminated, Heaven must be blind.
249
00:19:12,135 --> 00:19:13,212
You'll get selected for sure.
250
00:19:13,281 --> 00:19:15,575
Lee Su Hyun, fighting!
251
00:19:20,231 --> 00:19:21,255
Do well!
252
00:19:21,437 --> 00:19:24,871
If you get eliminated, don't even think
about coming through the door!
253
00:19:42,504 --> 00:19:44,791
OK guys. It's time, we're going to start.
254
00:19:44,894 --> 00:19:46,794
First, Bradley?
255
00:19:47,029 --> 00:19:48,598
That's me.
256
00:19:54,349 --> 00:19:55,406
Hi.
257
00:19:55,468 --> 00:19:56,349
Hi.
258
00:19:56,462 --> 00:19:58,466
Are you Chinese?
259
00:19:58,693 --> 00:19:59,791
No, I'm Korean.
260
00:19:59,883 --> 00:20:01,415
I've been to Korea before.
261
00:20:01,544 --> 00:20:04,745
My father's a diplomat and he was
stationed there for a few years.
262
00:20:04,899 --> 00:20:07,875
I've been to Gyeongju and Jeju Island too.
263
00:20:07,947 --> 00:20:10,114
Oh really? I'm from Jeju.
264
00:20:10,314 --> 00:20:11,606
Wow!
265
00:20:11,697 --> 00:20:15,807
Jeju's the most beautiful island I've ever been to.
266
00:20:22,623 --> 00:20:25,373
Next. Miss Lee Su Hyun.
267
00:20:26,948 --> 00:20:27,728
Good luck.
268
00:20:27,884 --> 00:20:29,349
Thank you.
269
00:21:04,068 --> 00:21:05,929
Hello. My name is Su Hyun Lee.
270
00:21:06,015 --> 00:21:06,999
Nice to meet you.
271
00:21:07,089 --> 00:21:09,295
Nice to meet you.
Please sit down.
272
00:21:09,404 --> 00:21:10,962
Thank you.
273
00:21:13,683 --> 00:21:19,914
What do you think made it possible for
Cirque Du Soleil to be such a big success?
274
00:21:20,675 --> 00:21:24,820
I think traditional circus is a declining industry.
275
00:21:25,052 --> 00:21:30,119
It's been losing its ground as the customers
move toward new technologies,
276
00:21:30,276 --> 00:21:33,202
TV�s, computers and video games.
277
00:21:33,360 --> 00:21:37,227
Despite this, Cirque Du Soleil has been a great success,
278
00:21:37,472 --> 00:21:44,867
who innovating most, I mean combining story,
music, fantasy and top notch technologies.
279
00:21:44,922 --> 00:21:50,869
Up the all one-dimensional circus to a
completely different level, a composite art.
280
00:21:51,516 --> 00:21:53,138
The reason you've made it this far
281
00:21:53,173 --> 00:21:57,110
is because of the planning reports that
you have attached to your application.
282
00:21:57,192 --> 00:22:00,072
We found those reports very interesting.
283
00:22:00,392 --> 00:22:01,438
Thank you.
284
00:22:01,561 --> 00:22:04,775
I used to live in Jeju Island when I was young.
285
00:22:05,110 --> 00:22:09,536
And I've heard of folklore stories
handed down by word of mouth.
286
00:22:09,818 --> 00:22:11,946
That's how I get the motivation.
287
00:22:12,180 --> 00:22:14,760
Well, I'm very sorry to hear that.
288
00:22:15,194 --> 00:22:18,257
What we value most is how original the story is.
289
00:22:18,409 --> 00:22:23,500
Now that we know that your stories have
been stolen from some old folk tale,
290
00:22:23,808 --> 00:22:28,222
your ideas are far less interesting than I initially thought.
291
00:22:29,915 --> 00:22:33,470
Um... as I mentioned a little bit,
292
00:22:33,782 --> 00:22:37,368
what makes Cirque Du Soleil a big success is,
293
00:22:37,551 --> 00:22:42,401
your unique way of combining traditional
and cultural elements in your show.
294
00:22:42,825 --> 00:22:44,932
For example, Dralion.
295
00:22:45,106 --> 00:22:49,064
Dralion is a combination of a dragon,
an eastern theme,
296
00:22:49,244 --> 00:22:51,469
and a lion, of western culture.
297
00:22:51,536 --> 00:22:56,545
As the title says so, it originated from
the Chinese traditional circus.
298
00:22:56,736 --> 00:22:59,913
But it became to be a top grossing touring show.
299
00:23:00,428 --> 00:23:04,431
It takes years to develop the idea
and concept of a new show.
300
00:23:05,730 --> 00:23:12,729
If you think our show is defined by traditional,
cultural, whatever, you're mistaken.
301
00:23:13,484 --> 00:23:14,138
But...
302
00:23:14,276 --> 00:23:18,006
It's not traditional or cultural alive on stage.
303
00:23:18,311 --> 00:23:21,254
The theme of my show is life and death.
304
00:23:21,575 --> 00:23:23,921
What do you think of other than life and death?
305
00:23:24,033 --> 00:23:28,160
When it comes to something that
every human being has in common?
306
00:23:33,325 --> 00:23:35,794
Thank you Miss Lee. You may leave.
307
00:23:36,865 --> 00:23:38,752
Thank you.
308
00:24:36,991 --> 00:24:39,763
Su Hyun, you're fired.
Get out of here now!
309
00:24:40,707 --> 00:24:41,327
What?
310
00:24:41,492 --> 00:24:44,361
I thought you worked here long enough to know the rules.
311
00:24:44,482 --> 00:24:45,976
But apparently you don't.
312
00:24:46,070 --> 00:24:49,805
You still don't know how to separate clothes
for washing from clothes for dry cleaning.
313
00:24:49,906 --> 00:24:54,389
Do you have any idea how much we
had to pay for your stupid mistake?
314
00:24:54,589 --> 00:24:57,452
What are you talking about?
I didn't do anything wrong.
315
00:24:57,561 --> 00:25:01,449
This clothing came out of your section
so you're going to be responsible for it!
316
00:25:01,531 --> 00:25:03,981
So you're fired. Get out!
317
00:25:04,115 --> 00:25:06,172
Janine, Janine!
318
00:25:08,637 --> 00:25:10,496
Let me make two things clear.
319
00:25:10,643 --> 00:25:14,396
First, I never made such a mistake, alright?
320
00:25:14,489 --> 00:25:18,486
Second, I can quit when I want,
but not in this funny way.
321
00:25:18,621 --> 00:25:22,139
You'd better try to find that person who really did it, got it?
322
00:25:22,307 --> 00:25:27,751
If you fire me groundlessly,
I'll report you to the labor court!
323
00:25:29,199 --> 00:25:32,328
Okay, I'll try to get some more details.
324
00:25:36,091 --> 00:25:37,793
Ah... that fat lady.
325
00:25:37,987 --> 00:25:40,941
After a few days even if you ask me to come, I won't bother!
326
00:25:41,146 --> 00:25:43,718
See me as an eye sore.
327
00:25:46,822 --> 00:25:48,393
When did you come?
328
00:25:48,660 --> 00:25:49,893
Just now.
329
00:25:50,862 --> 00:25:52,008
You saw everything?
330
00:25:52,345 --> 00:25:54,016
I thought of the past.
331
00:25:54,589 --> 00:25:57,254
You slapped me, making me lose face.
332
00:25:58,114 --> 00:26:00,289
I'm really scared of you.
333
00:26:01,673 --> 00:26:03,052
What brings you here?
334
00:26:03,244 --> 00:26:04,519
I want us to eat dinner together.
335
00:26:04,636 --> 00:26:06,307
Are you not done with work yet?
336
00:26:06,519 --> 00:26:08,045
Just wait for a while.
337
00:26:20,189 --> 00:26:20,821
Thank you.
338
00:26:20,920 --> 00:26:22,401
My pleasure.
339
00:26:28,933 --> 00:26:30,828
I can just eat hamburger.
340
00:26:31,692 --> 00:26:34,643
Today don't say too much, just do as I say.
341
00:27:03,078 --> 00:27:06,412
I'm... going back home in two months.
342
00:27:06,789 --> 00:27:09,228
After I return, I'll immediately
manage the holiday resort.
343
00:27:09,722 --> 00:27:11,623
I'll be in contact with the Jeju Convention Center,
344
00:27:11,731 --> 00:27:14,743
to turn their convention center into a holiday resort.
345
00:27:16,201 --> 00:27:19,101
If you could take charge of
the convention plans it'll be good.
346
00:27:19,609 --> 00:27:21,081
With on your intuition and capabilities,
347
00:27:21,116 --> 00:27:23,556
we should be able to make a great team.
348
00:27:24,779 --> 00:27:27,567
Don't you know that I have already submitted
my resume to the Cirque Du Soleil?
349
00:27:27,800 --> 00:27:30,084
In a few days they'll release their pick.
350
00:27:30,260 --> 00:27:33,288
That... you've already been cut.
351
00:27:33,793 --> 00:27:35,985
Over a 100 people are competing for one spot.
352
00:27:36,020 --> 00:27:38,029
That you were able to qualify as top 5,
353
00:27:38,192 --> 00:27:40,760
it already proves a lot about your potential.
354
00:27:40,981 --> 00:27:42,644
It's even better that you got cut.
355
00:27:42,813 --> 00:27:46,097
If things came out like that,
then what can you do?
356
00:27:47,987 --> 00:27:49,992
How... did you know?
357
00:27:50,445 --> 00:27:52,317
About me being cut.
358
00:27:52,598 --> 00:27:54,077
I knew it too well.
359
00:27:54,690 --> 00:27:56,569
In an organization dominated by Whites,
360
00:27:56,671 --> 00:28:00,447
as an Asian, you wanted to turn the circus into your kingdom.
361
00:28:01,441 --> 00:28:03,510
One can only dream of such things.
362
00:28:04,883 --> 00:28:07,179
You're better off teaming up with me.
363
00:28:11,339 --> 00:28:13,804
Don't try to control my life.
364
00:28:14,406 --> 00:28:17,989
If I got cut, I'll just try again.
365
00:28:19,067 --> 00:28:20,441
Su Hyun.
366
00:28:22,600 --> 00:28:24,250
Thanks for dinner.
367
00:29:21,870 --> 00:29:24,550
Now only Sun Young is remaining there
as Baek Sil Jang's secretary.
368
00:29:24,647 --> 00:29:26,502
Do you know the reason for that?
369
00:29:26,709 --> 00:29:28,077
Sun Young,
370
00:29:28,225 --> 00:29:30,672
it's almost as if she's living with Baek Sil Jang soon.
371
00:29:31,810 --> 00:29:33,240
That bastard Baek Sil Jang,
372
00:29:33,336 --> 00:29:34,850
used you as a bait to attract Sun Young!
373
00:29:34,885 --> 00:29:35,647
Enough.
374
00:29:35,673 --> 00:29:37,940
No, I'm not done yet.
375
00:29:38,082 --> 00:29:41,887
You said that meeting Chairman Jang was
a once in a lifetime opportunity.
376
00:29:41,943 --> 00:29:44,481
But no matter how I see it, it isn't like this.
377
00:29:50,160 --> 00:29:51,799
The Chairman Jang Min Ho that I know,
378
00:29:51,964 --> 00:29:55,185
isn't someone who would sacrifice
himself to protect others.
379
00:29:55,545 --> 00:29:59,218
Maybe you don't yet know that person's nature.
380
00:30:18,348 --> 00:30:19,795
What is it?
381
00:30:20,299 --> 00:30:21,732
I should have came with my greetings long ago.
382
00:30:21,801 --> 00:30:23,852
I will contact you, so wait.
383
00:30:27,697 --> 00:30:29,083
Long time no see.
384
00:30:29,200 --> 00:30:30,526
Yes, Chairman.
385
00:30:31,053 --> 00:30:33,868
Thanks to your care,
I've been living well all this time.
386
00:30:36,745 --> 00:30:40,326
You can discuss your reward with Baek Sil Jang.
387
00:30:41,992 --> 00:30:46,528
No. I have something to say to you, Chairman.
388
00:30:47,611 --> 00:30:49,359
Why are you like this?
389
00:30:50,232 --> 00:30:52,679
You've said that you've bought my soul, haven't you?
390
00:30:53,645 --> 00:30:56,102
Is this the price of my soul?
391
00:30:56,350 --> 00:30:59,010
Kim Jung Woo!
Why are you like this?
392
00:30:59,548 --> 00:31:00,844
Come over here and speak with me.
393
00:31:03,685 --> 00:31:07,304
You stay by the side.
This is between the Chairman and me.
394
00:31:07,494 --> 00:31:10,838
Of course, between you and me
we still have some things to discuss.
395
00:31:11,019 --> 00:31:12,294
This fella...!
396
00:31:12,459 --> 00:31:14,411
There are many guests here!
397
00:31:14,574 --> 00:31:16,856
Are you someone who simply wrecks up trouble anywhere?
398
00:31:19,991 --> 00:31:23,389
Who caused me to wreck up trouble anywhere?!
399
00:31:25,688 --> 00:31:27,171
What is it that you want?
400
00:31:27,466 --> 00:31:31,658
I want a confirmation,
as to how much my soul is worth.
401
00:31:33,932 --> 00:31:38,366
The soul of a rogue like you,
how much can it be worth?
402
00:31:38,864 --> 00:31:40,646
But I will pay you a high price.
403
00:31:41,791 --> 00:31:43,608
Get lost immediately.
404
00:32:06,790 --> 00:32:08,236
Oppa.
405
00:32:11,668 --> 00:32:13,493
It's Oppa who misunderstood.
406
00:32:14,121 --> 00:32:18,530
Chairman even asked Baek Sil Jang to
hire the best lawyer to save you.
407
00:32:18,815 --> 00:32:20,668
That's how you got out of jail.
408
00:32:20,899 --> 00:32:23,496
They won't abandon you just like that.
409
00:32:24,770 --> 00:32:26,173
How good it would be if I indeed misunderstood.
410
00:32:26,261 --> 00:32:29,028
Just keep waiting. They will contact you.
411
00:32:29,160 --> 00:32:30,212
No.
412
00:32:31,666 --> 00:32:33,071
No matter how I think of it,
413
00:32:33,139 --> 00:32:35,872
I don't think they are worth
relying on for my entire life.
414
00:32:38,264 --> 00:32:43,116
I know that you're working
for Baek Sil Jang because of me.
415
00:32:43,414 --> 00:32:45,367
Don't be too hard on yourself.
416
00:32:47,370 --> 00:32:49,581
Things that you don't like,
don't do them anymore.
417
00:33:05,109 --> 00:33:08,207
If I were Kim Jung Woo,
I too would feel wronged.
418
00:33:08,832 --> 00:33:10,291
We should stop before this gets big.
419
00:33:10,326 --> 00:33:12,374
Don't talk nonsense here.
420
00:33:12,576 --> 00:33:17,164
Do you still not know?
Why I abandoned him?
421
00:33:17,505 --> 00:33:19,374
Someone of his nature,
if he's not groomed properly,
422
00:33:19,484 --> 00:33:23,664
if you're not careful,
he can turn around to bite you.
423
00:33:23,868 --> 00:33:26,849
But if this carries on, even
Tae Hyuk's matter will be exposed.
424
00:33:26,884 --> 00:33:30,796
Everything has ended.
There shouldn't be any more questions.
425
00:33:31,555 --> 00:33:34,933
Give him some money.
Settle it once and for all.
426
00:33:37,760 --> 00:33:39,160
Yes.
427
00:33:43,279 --> 00:33:47,137
What is it? Why are you like this?
428
00:34:00,481 --> 00:34:01,633
Noona.
429
00:34:01,871 --> 00:34:03,193
What?
430
00:34:03,459 --> 00:34:05,663
Noona, what do you think of me?
431
00:34:06,662 --> 00:34:08,754
Why are you suddenly asking such questions?
432
00:34:08,930 --> 00:34:10,686
I...
433
00:34:13,018 --> 00:34:14,787
... am a scary person.
434
00:34:17,535 --> 00:34:24,684
Within my body runs ugly, contemptuous blood.
435
00:34:25,231 --> 00:34:27,390
Oh dear... he must be drunk.
436
00:34:27,535 --> 00:34:29,226
What are you rambling about?
437
00:34:29,437 --> 00:34:31,015
Don't drink anymore.
438
00:34:35,789 --> 00:34:38,493
Oh you're back.
439
00:34:39,729 --> 00:34:41,738
Detective, you're back.
440
00:34:41,905 --> 00:34:44,049
You've drank too much, save your speech.
441
00:34:45,444 --> 00:34:50,304
Detective, can you chat with me about my mom?
442
00:34:51,036 --> 00:34:55,959
My mom, what kind of a person was she?
443
00:34:55,994 --> 00:34:58,026
I think you've really had too much.
444
00:34:58,252 --> 00:35:02,021
How could he have known your mom, what's there to ask?
445
00:35:02,360 --> 00:35:03,623
Let him sleep.
446
00:35:03,860 --> 00:35:05,330
Okay.
447
00:35:10,050 --> 00:35:14,419
Your mom was a naive person.
448
00:35:15,071 --> 00:35:22,357
Because she was too naive,
sometimes she's almost like a fool.
449
00:35:23,941 --> 00:35:28,229
Not knowing how much I like her,
450
00:35:28,998 --> 00:35:32,386
she really made me hurt.
451
00:35:34,493 --> 00:35:39,486
As long as I was watching her by the sidelines,
452
00:35:40,492 --> 00:35:45,814
my heart can't stop beating rapidly.
453
00:35:47,072 --> 00:35:50,025
Whenever I think of Mi Yeon,
454
00:35:51,423 --> 00:35:56,686
as though I'm crazy, I can't stop smiling silly.
455
00:37:04,507 --> 00:37:06,316
What are you?
456
00:37:17,938 --> 00:37:19,855
Can't you tell what I am?
457
00:37:21,632 --> 00:37:23,730
You can do away with your gun now.
458
00:37:24,987 --> 00:37:27,325
We haven't met for 10 years,
459
00:37:28,294 --> 00:37:29,474
aren't you too much?
460
00:37:29,613 --> 00:37:31,214
Shut up.
461
00:37:32,175 --> 00:37:34,692
Get out of my sight immediately.
462
00:37:35,863 --> 00:37:37,710
You're going to fire?
463
00:37:39,697 --> 00:37:43,345
I'm... not afraid of death.
464
00:37:44,628 --> 00:37:46,449
Kill me in one shot,
465
00:37:46,910 --> 00:37:49,553
and your life will also be over.
466
00:37:50,762 --> 00:37:52,773
Go ahead and open fire.
467
00:38:14,717 --> 00:38:17,998
Wow... this is really astonishing.
468
00:38:18,472 --> 00:38:22,423
You who sold opium in the black market,
469
00:38:22,974 --> 00:38:25,808
actually had a brilliant makeover.
470
00:38:27,318 --> 00:38:29,535
This really was beyond my imagination.
471
00:38:40,729 --> 00:38:46,234
You stole this bottle of whisky in America.
472
00:38:46,629 --> 00:38:49,700
When you tried to sell it in the black market, I caught you.
473
00:38:51,950 --> 00:38:54,813
Wasn't this the bottle that I lost?
474
00:39:07,854 --> 00:39:09,655
Its taste is still so pure.
475
00:39:29,854 --> 00:39:31,878
What is it that you want to say?
476
00:39:42,721 --> 00:39:45,056
Hey, where is Suk Tae, Suk Tae?
477
00:39:45,733 --> 00:39:48,645
He is in the house sleeping.
478
00:39:48,723 --> 00:39:49,171
This house?
479
00:39:49,205 --> 00:39:50,292
Yes.
480
00:39:50,496 --> 00:39:51,989
Hey, Suk Tae!
481
00:39:53,341 --> 00:39:55,551
Suk Tae! Hey, hey, hey! Suk Tae!
482
00:39:55,646 --> 00:39:57,959
Get up, get up, hurry. Wake up!
483
00:39:58,080 --> 00:39:58,959
Why?!
484
00:39:59,051 --> 00:40:01,281
Hey, Chairman Jang is looking for you.
485
00:40:04,329 --> 00:40:04,992
Really?
486
00:40:05,080 --> 00:40:05,967
Yes, you brat.
487
00:40:06,072 --> 00:40:08,622
Hurry change your clothes and head out.
488
00:40:09,915 --> 00:40:11,022
Let's go.
489
00:40:27,650 --> 00:40:29,051
Chairman.
490
00:40:49,608 --> 00:40:53,258
You said to give you another chance, right?
491
00:40:53,431 --> 00:40:54,602
Yes!
492
00:40:55,820 --> 00:41:00,327
As long as you give me another chance,
I will risk my life for it.
493
00:41:01,500 --> 00:41:03,328
Risk your life?
494
00:41:14,527 --> 00:41:17,545
Hey, what did he say, he let you work again?
495
00:41:19,767 --> 00:41:21,189
Hey, Suk Tae!
496
00:41:25,026 --> 00:41:27,293
What did he ask you to do?
497
00:41:28,768 --> 00:41:30,168
Head out.
498
00:41:30,626 --> 00:41:32,198
To where?
499
00:41:33,346 --> 00:41:35,336
Just head out!
500
00:41:44,055 --> 00:41:46,432
Shin Ki, that bastard, came and picked him up.
501
00:41:46,853 --> 00:41:50,779
I secretly heard, Chairman Jang was
looking for Suk Tae Hyung.
502
00:41:51,917 --> 00:41:53,440
What I said was true, huh?
503
00:41:53,608 --> 00:41:57,394
If he were to look for someone, it would be you.
Why did he go to Suk Tae Hyung?
504
00:41:57,511 --> 00:42:00,176
You're really finished, brat.
505
00:42:03,711 --> 00:42:05,240
Hello?
506
00:42:06,997 --> 00:42:08,512
Please hold on.
507
00:42:08,873 --> 00:42:10,581
Jung Woo, it's for you.
508
00:42:16,484 --> 00:42:17,176
Yes?
509
00:42:17,264 --> 00:42:19,833
I'm Lee Soo Chang.
510
00:42:25,852 --> 00:42:29,386
Jeju Island has changed a lot, hasn't it?
511
00:42:31,054 --> 00:42:32,813
Why are you in Jeju for?
512
00:42:33,594 --> 00:42:35,451
I didn't tell you before, did I?
513
00:42:36,104 --> 00:42:38,863
How to live the rest of your life.
514
00:42:40,420 --> 00:42:42,114
Have you found out how?
515
00:42:53,267 --> 00:42:56,099
Hey, isn't that lad Jung Woo?
516
00:42:56,580 --> 00:42:58,158
What is that beside him?
517
00:42:58,259 --> 00:43:00,749
It's someone I haven't seen before.
518
00:43:15,931 --> 00:43:19,482
Aren't you curious why I came looking for you?
519
00:43:19,846 --> 00:43:25,784
Regarding your dad, it seems
I've said more than I should.
520
00:43:27,123 --> 00:43:29,243
Forget what I've said before.
521
00:43:29,590 --> 00:43:32,951
Saying that your dad is despicable, and ugly.
522
00:43:33,236 --> 00:43:35,990
might just be my own point of view.
523
00:43:36,522 --> 00:43:41,817
To your dad, maybe I am the one who is like that.
524
00:44:34,514 --> 00:44:36,599
Seeing the state the body is in,
it shouldn't have been long, right?
525
00:44:36,660 --> 00:44:37,457
Yes.
526
00:44:37,522 --> 00:44:40,020
And the probability of him being murdered...
527
00:44:40,399 --> 00:44:41,257
Detective.
528
00:44:41,372 --> 00:44:42,768
What's the case?
529
00:44:43,285 --> 00:44:44,763
A violent death.
530
00:44:45,097 --> 00:44:46,149
Have you confirmed his identity?
531
00:44:46,258 --> 00:44:48,192
Yes, we're investigating right now.
532
00:45:15,083 --> 00:45:17,900
This is definitely a murder.
533
00:45:21,535 --> 00:45:24,432
This was found on the victim's body just now.
534
00:45:25,087 --> 00:45:27,172
I saw something interesting.
535
00:45:27,582 --> 00:45:28,897
What is it?
536
00:45:29,067 --> 00:45:32,019
There is Kim Jung Woo's address in it.
537
00:45:50,116 --> 00:45:51,867
What brings you here?
538
00:45:53,397 --> 00:45:57,070
Have you met Lee Soo Chang?
539
00:45:57,449 --> 00:45:58,820
How did you know?
540
00:45:59,760 --> 00:46:02,722
Lee Soo Chang is dead.
541
00:46:05,934 --> 00:46:07,487
Was it that person yesterday?
542
00:46:07,936 --> 00:46:08,715
Did you do it?
543
00:46:08,771 --> 00:46:11,005
Ah... what are you saying?
544
00:46:11,111 --> 00:46:12,559
Why would Jung Woo kill someone?
545
00:46:12,639 --> 00:46:14,838
You two just stand right there!
546
00:46:18,489 --> 00:46:20,293
Did you do it?
547
00:46:22,787 --> 00:46:24,250
No.
548
00:46:32,802 --> 00:46:40,008
Judging from the initial stages of investigation,
you're the number one suspect.
549
00:46:40,164 --> 00:46:42,681
There are witnesses who saw you
together with Lee Soo Chang.
550
00:46:42,876 --> 00:46:46,771
In Lee Soo Chang's belongings, we found
your address and telephone number.
551
00:46:46,903 --> 00:46:51,202
Also, the fact that you've been in jail with
Lee Soo Chang before will also come to light.
552
00:46:55,089 --> 00:46:56,817
You don't believe in Jung Woo?
553
00:46:57,149 --> 00:46:59,390
Then Detective, what's your take on this?
554
00:46:59,486 --> 00:47:01,581
I told you all to shut up!
555
00:47:04,466 --> 00:47:07,956
You leave Jeju Island right now.
556
00:47:08,730 --> 00:47:10,066
What?
557
00:47:10,634 --> 00:47:17,322
After this, as long as I see you,
you will be arrested for murder.
558
00:47:36,579 --> 00:47:39,724
Jung Woo, there isn't much time
to sit and think like this already.
559
00:47:40,062 --> 00:47:41,805
Didn't you hear what Detective said?
560
00:47:42,826 --> 00:47:44,018
Go!
561
00:47:44,227 --> 00:47:46,964
Hurry leave Jeju Island, you bastard!
562
00:48:15,705 --> 00:48:17,185
Where are you going?
563
00:48:19,353 --> 00:48:22,777
Just... talking a walk.
564
00:48:23,578 --> 00:48:26,663
What is that? Are you going far out?
565
00:48:27,389 --> 00:48:29,487
How far out can we go?
566
00:48:29,838 --> 00:48:31,162
Hurry go back home and have a look.
567
00:48:31,405 --> 00:48:33,326
Hey, let's go, let's go, let's go.
568
00:48:38,480 --> 00:48:40,135
Sun Young.
569
00:48:43,041 --> 00:48:45,080
Don't worry about someone like me.
570
00:48:46,505 --> 00:48:48,583
Live a life that you want.
571
00:50:20,661 --> 00:50:24,547
I want a confirmation, as to how much my soul is worth.
572
00:50:25,085 --> 00:50:28,298
The soul of a rogue like you,
how much can it be worth?
573
00:50:29,427 --> 00:50:31,516
But I will pay you a high price.
574
00:50:33,525 --> 00:50:35,040
Get lost immediately.
575
00:51:29,287 --> 00:51:31,109
What is it you asked me here for?
576
00:51:32,073 --> 00:51:33,957
Please have a seat.
577
00:51:43,515 --> 00:51:47,903
I have a present for you, President.
578
00:51:47,955 --> 00:51:54,619
Although I don't know what it is,
but don't you expect to change my mind.
579
00:51:55,175 --> 00:52:01,542
Once I've lost trust in someone,
it isn't that easy to regain it.
580
00:52:03,568 --> 00:52:05,829
You will be satisfied.
581
00:52:06,877 --> 00:52:11,332
Your daughter whose whereabouts are unknown,
582
00:52:13,134 --> 00:52:15,089
I've got news.
583
00:52:16,069 --> 00:52:17,632
Is that true?
584
00:52:18,539 --> 00:52:19,788
Where is she?
585
00:52:20,047 --> 00:52:23,832
In America. Las Vegas.
586
00:52:24,458 --> 00:52:29,451
She works as a show girl for a club.
587
00:52:29,598 --> 00:52:33,364
Show girl? What is that?
588
00:52:33,485 --> 00:52:36,393
A dancer at the club.
589
00:52:40,621 --> 00:52:45,087
Jackson! That bastard...!
590
00:52:45,623 --> 00:52:47,612
Bastard...
591
00:52:55,732 --> 00:52:57,055
What's that smell?
592
00:52:59,192 --> 00:53:01,673
I made some kimchi jeon (*Korean pancake)
Try it.
593
00:53:16,595 --> 00:53:18,318
It's not bad.
594
00:53:19,566 --> 00:53:21,526
If only there was some soju around.
595
00:53:21,786 --> 00:53:24,755
Give me a second. I'll go deliver this.
596
00:53:32,220 --> 00:53:33,057
Su Hyun!
597
00:53:33,106 --> 00:53:35,336
Jung Hee unni is here. Come on out.
598
00:53:36,287 --> 00:53:37,944
Lee Su Hyun!
599
00:53:40,264 --> 00:53:41,911
She might be still sleeping.
600
00:53:42,817 --> 00:53:45,967
After she didn't get the job with Cirque Du Soleil,
for a few days straight,
601
00:53:46,200 --> 00:53:48,367
she's been hiding in her room sleeping.
602
00:53:48,656 --> 00:53:49,839
She isn't even eating?
603
00:53:49,874 --> 00:53:52,899
Ah, Unni, you don't know what a glutton she is.
604
00:53:52,967 --> 00:53:55,195
When I'm sleeping, she will secretly
come out to look for food.
605
00:53:55,230 --> 00:53:57,046
You don't have to worry about her.
606
00:53:57,771 --> 00:54:00,800
This is kimchi jeon. Let her have some when she wakes up.
607
00:54:00,871 --> 00:54:05,074
Wow! Thank you so much!
It must be delicious.
608
00:54:05,798 --> 00:54:07,224
Unni, you're here?
609
00:54:07,830 --> 00:54:08,661
What's that smell?
610
00:54:08,794 --> 00:54:10,940
Oh, it's kimchi jeon!
611
00:54:12,801 --> 00:54:15,223
Mmm! It's delicious!
612
00:54:15,631 --> 00:54:18,344
See that? Greedy pig.
613
00:54:20,359 --> 00:54:21,618
Don't be too disheartened.
614
00:54:21,706 --> 00:54:25,115
I won't be disheartened.
I'll take it on again.
615
00:54:27,116 --> 00:54:30,929
Before this I didn't get enough sleep
so now I'm catching up on it.
616
00:54:32,358 --> 00:54:35,669
Oh, yes. I heard Unni's boyfriend is here?
617
00:54:35,848 --> 00:54:36,808
Yeah.
618
00:54:36,901 --> 00:54:40,250
That's wonderful. When will you introduce him to us?
619
00:54:40,700 --> 00:54:42,580
After a while.
620
00:54:46,654 --> 00:54:47,990
Hello?
621
00:54:48,735 --> 00:54:50,487
Yes?
622
00:54:50,707 --> 00:54:53,021
Okay. Please hold on.
623
00:54:53,400 --> 00:54:55,419
It's the Cirque Du Soleil.
624
00:54:57,964 --> 00:54:59,259
Hello?
625
00:54:59,574 --> 00:55:01,336
Yeah, this is she.
626
00:55:02,971 --> 00:55:09,753
Yes? Okay. Okay.
627
00:55:40,752 --> 00:55:42,288
Shall we?
628
00:56:14,688 --> 00:56:16,585
Wait a moment, sir!
629
00:56:20,451 --> 00:56:23,710
Would you mind if I ask why you want to see me?
630
00:56:25,973 --> 00:56:29,440
Okay, let me ask you something
I'd like to understand.
631
00:56:30,761 --> 00:56:34,438
Could you tell me what I lack
to be selected as the final one?
632
00:56:34,631 --> 00:56:36,330
What do I need more, sir?
633
00:56:37,549 --> 00:56:39,109
There is nothing you lack.
634
00:56:39,253 --> 00:56:42,493
In the last stage of interviews, you did the best.
635
00:56:43,395 --> 00:56:45,683
Why you didn't get chosen, was because of me.
636
00:56:45,907 --> 00:56:47,426
I didn't choose you.
637
00:56:51,759 --> 00:56:54,390
Did you know how much this interview means to me?
638
00:56:54,536 --> 00:56:58,763
This concerns my path in life.
What was it that you had to cut me off?
639
00:57:01,242 --> 00:57:02,753
Because I wanted to use you.
640
00:57:02,993 --> 00:57:05,937
I want to immediately hire you.
641
00:57:07,593 --> 00:57:11,328
If you pass the interview, then you have to
undertake training organized by the company.
642
00:57:11,479 --> 00:57:14,324
It will take at least 6 months at our
Canadian Montreal headquarters.
643
00:57:14,439 --> 00:57:18,440
Not only that. You'll have to work
as a backstage crew for a year.
644
00:57:18,576 --> 00:57:22,431
Only after all these, can you become an
official member of the Cirque Du Soleil.
645
00:57:22,584 --> 00:57:27,104
But, right now I need you.
646
00:57:27,774 --> 00:57:29,727
Is this reason enough?
647
00:57:41,046 --> 00:57:42,941
What do I need to do?
648
00:57:43,494 --> 00:57:46,632
I am the director for this show.
You'll have to follow my every order.
649
00:57:47,539 --> 00:57:48,555
Because you aren't an official crew member,
650
00:57:48,639 --> 00:57:51,416
so you don't have the privileges
Cirque Du Soleil's staff are entitled to.
651
00:57:51,564 --> 00:57:52,740
You're only signing a contract with me alone.
652
00:57:52,780 --> 00:57:55,170
You'll only get basic job remuneration.
653
00:57:55,722 --> 00:57:56,895
There also aren't official work hours.
654
00:57:56,958 --> 00:57:59,304
As long as I ask for you,
you'll have to be here.
655
00:58:00,748 --> 00:58:03,590
Why should I have to work under such conditions?
656
00:58:03,791 --> 00:58:08,365
If you want me to accept these condition,
then shouldn't at least one of them benefit me?
657
00:58:11,118 --> 00:58:14,739
You and I, let's design a new show together.
658
00:58:17,222 --> 00:58:19,629
How about that? Are you willing?
659
00:58:20,848 --> 00:58:24,871
Yes. No matter what the terms are I will accept them.
660
00:58:25,086 --> 00:58:27,956
Good. Then we'll start tomorrow.
661
00:58:28,259 --> 00:58:29,556
Before 9am tomorrow morning,
662
00:58:29,724 --> 00:58:32,893
bring along the show proposal you
submitted for the final interview.
663
00:58:32,944 --> 00:58:34,488
Come to my office.
664
00:59:23,673 --> 00:59:25,320
Oh. See you later.
665
00:59:25,478 --> 00:59:27,209
- Bye.
- Bye.
666
00:59:36,181 --> 00:59:37,437
What's up?
667
00:59:40,588 --> 00:59:43,036
I'm going to work at the Cirque Du Soleil.
668
00:59:43,140 --> 00:59:44,821
I came to tell you that.
669
00:59:45,783 --> 00:59:49,262
Could you have somewhere along the line,
executed some magic?
670
00:59:49,488 --> 00:59:51,071
You're capable, huh.
671
00:59:51,515 --> 00:59:55,185
Not as an official staff member,
but as an assistant to the director.
672
00:59:55,249 --> 00:59:57,359
Regardless, congratulations.
673
00:59:57,650 --> 00:59:59,641
About what I've said of you earlier, I'm sorry.
674
01:00:00,523 --> 01:00:04,490
I'll be very busy after this so I might not
have the time to see you off.
675
01:00:04,952 --> 01:00:06,528
Thank you for everything all this time.
676
01:00:07,067 --> 01:00:09,479
Thanks to you, I managed to pull through a lot.
677
01:00:13,332 --> 01:00:14,970
Then I'll be going off.
678
01:00:16,843 --> 01:00:18,344
Su Hyun.
679
01:00:29,001 --> 01:00:32,216
I... will return to America again.
680
01:00:34,081 --> 01:00:39,032
When I return, you'll see that your dream and mine,
681
01:00:40,061 --> 01:00:41,589
are actually the same.
682
01:00:42,213 --> 01:00:43,924
What are you saying?
683
01:00:45,879 --> 01:00:47,729
You'll know then.
684
01:01:33,626 --> 01:01:37,175
This place is really driving me crazy.
685
01:01:37,618 --> 01:01:42,080
We've been on the road for hours,
but the scenery hasn't changed a bit.
686
01:01:42,867 --> 01:01:44,395
Is it still a distance away?
687
01:01:44,772 --> 01:01:46,320
It's still far.
688
01:01:46,877 --> 01:01:49,089
I can't stand it.
689
01:01:59,619 --> 01:02:03,257
Brought to you by HaruHaruSubs
690
01:01:59,619 --> 01:02:03,271
{\a6}Please do NOT hardsub/stream our
English subtitles in any streaming sites
691
01:02:03,391 --> 01:02:06,350
Main Translator: krayfi
692
01:02:06,470 --> 01:02:09,563
Spot Translator: songbird
693
01:02:09,683 --> 01:02:12,648
Timer: starstruck
694
01:02:12,768 --> 01:02:15,655
Editor/QC: inumaya
695
01:02:15,775 --> 01:02:18,890
Coordinators: sayroo, cute girl
696
01:02:19,010 --> 01:02:21,531
~ Swallow the Sun ~
697
01:02:23,543 --> 01:02:25,422
You can't like Su Hyun.
698
01:02:25,944 --> 01:02:30,731
Regardless of the kind of relationship
you both have, I will not tolerate it.
699
01:02:31,483 --> 01:02:37,069
I sold my soul to your father,
but all I got in return was betrayal.
700
01:02:37,233 --> 01:02:40,935
I'm thinking of how should I go about returning this debt.
701
01:02:42,830 --> 01:02:46,468
If you go against my father,
you are asking for trouble.
702
01:02:46,736 --> 01:02:50,798
No matter what you do, all you will
get are even more reprisals.
703
01:02:50,918 --> 01:03:00,631
Please spread the word to get High Quality
English subtitles for this drama @ haru2subs.com
52610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof