Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
Brought to you by HaruHaruSubs
2
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
{\a6}Please do NOT hardsub/stream our
English subtitle in any streaming sites
3
00:00:16,300 --> 00:00:17,400
Episode 2
4
00:01:06,000 --> 00:01:09,749
Now, time is almost up.
5
00:01:09,750 --> 00:01:15,749
Whatever... no matter, do not hesitate.
6
00:01:15,750 --> 00:01:17,749
I'd appreciate if you just pull it in.
7
00:01:17,750 --> 00:01:18,950
The president's is full sized.
8
00:01:21,200 --> 00:01:25,350
Get ready... throw the line!
9
00:01:26,200 --> 00:01:27,350
This is fun.
10
00:01:28,900 --> 00:01:32,350
Alright, the time set is for 30 minutes.
11
00:01:32,750 --> 00:01:35,350
This time it'll be the longest one caught.
12
00:01:35,550 --> 00:01:40,200
This is going to be a very challenging competition.
13
00:01:42,645 --> 00:01:48,300
Sun Young, what're you doing? Pass out some refreshments to these presidents.
14
00:01:48,400 --> 00:01:49,150
Okay.
15
00:01:55,252 --> 00:01:57,523
- President, fighting!
- Ah, Yes.
16
00:01:58,150 --> 00:01:59,300
President, fighting!
17
00:01:59,450 --> 00:02:00,550
Fighting!
18
00:02:40,950 --> 00:02:45,200
{\a6}That person to whom giving the entire world is not enough,
19
00:02:45,850 --> 00:02:49,900
{\a6}That person that is the reason I live today,
20
00:02:50,550 --> 00:02:54,550
{\a6}That person who gave me reasons to smile,
21
00:02:54,750 --> 00:02:59,050
{\a6}I miss that person.
22
00:03:00,150 --> 00:03:04,450
{\a6}That person I draw with my hot tears,
23
00:03:05,000 --> 00:03:09,100
{\a6}That person I cannot seem to erase,
24
00:03:09,700 --> 00:03:14,550
{\a6}No matter how much I wish, no matter how much I hope,
25
00:03:14,700 --> 00:03:18,400
{\a6}I can't help but to keep longing.
26
00:03:19,300 --> 00:03:24,299
{\a6}I will throw it all away, throw all away.
27
00:03:24,300 --> 00:03:29,599
{\a6}Even my heart that remembers you.
28
00:03:29,600 --> 00:03:36,150
{\a6}I will forget it all, forget all,
29
00:03:36,600 --> 00:03:40,300
{\a6}that person that is painful to love."
30
00:03:54,150 --> 00:03:56,200
I got it.
31
00:04:07,800 --> 00:04:12,266
{\a6}It's enough for me alone to cry in pain,
32
00:04:12,386 --> 00:04:17,524
{\a6}even if I have to swallow the sun.
33
00:04:13,500 --> 00:04:16,099
One minute left before time expires!
34
00:04:16,100 --> 00:04:19,249
Okay, okay, one minute to go, one minute to go!
35
00:04:19,250 --> 00:04:22,350
There's one minute left!
36
00:04:23,000 --> 00:04:25,200
Time over!
37
00:04:27,750 --> 00:04:32,850
#11 weighs in at 37 centimeters and is in first place.
38
00:04:33,700 --> 00:04:35,550
37 centimeters!
39
00:04:37,100 --> 00:04:40,400
Town Association president
is coming, he's coming here!
40
00:04:54,200 --> 00:04:57,850
Oh shoot. President Hyun, what's going on?
41
00:05:02,350 --> 00:05:04,100
Are you up to mischief again?
42
00:05:04,250 --> 00:05:05,800
Who would be into mischief?
43
00:05:10,250 --> 00:05:11,859
Have you been doing okay?
44
00:05:12,602 --> 00:05:13,617
Yes.
45
00:05:13,900 --> 00:05:16,317
I'd like to see you a moment.
46
00:05:32,400 --> 00:05:34,856
You keeping up on news of Suk Tae?
47
00:05:36,400 --> 00:05:40,395
I went to see him not long ago and put some money into his account.
48
00:05:42,350 --> 00:05:47,400
That bastard Suk Tae, will be
released on parole next week.
49
00:05:50,900 --> 00:05:54,550
It's time you cut your ties with that Suk Tae.
50
00:05:58,100 --> 00:06:02,000
It's one thing for him to throw me away, but I can't turn my back on him first.
51
00:06:02,150 --> 00:06:08,396
That's not loyalty, you fool! If you continue to be in his shadows, don't you know you'll end up just like him?
52
00:06:09,996 --> 00:06:11,330
I'll take care of myself.
53
00:06:11,450 --> 00:06:12,753
This imbecile...
54
00:06:19,200 --> 00:06:22,600
Something�s up with you, isn't it?
Why would President Hyun come looking for you.
55
00:06:22,800 --> 00:06:23,400
Hey!
56
00:06:23,650 --> 00:06:24,850
What is it?
57
00:06:27,650 --> 00:06:30,250
Suk Tae hyung* will get released next week.
58
00:06:27,652 --> 00:06:30,280
{\a6}(*Hyung = Younger male
referring to older male)
59
00:06:30,400 --> 00:06:33,950
What? Why so early?
60
00:06:34,750 --> 00:06:36,497
Wasn't there still 6 months left?
61
00:06:36,968 --> 00:06:38,097
Released on parole.
62
00:06:39,000 --> 00:06:40,350
Shit!
63
00:06:40,850 --> 00:06:42,550
This kills me, really.
64
00:06:54,100 --> 00:06:55,200
Hey, Jung Woo.
65
00:06:55,300 --> 00:06:56,400
What?
66
00:06:56,520 --> 00:06:58,600
When Suk Tae hyung is released, what do we do?
67
00:06:59,150 --> 00:07:01,100
Will we have to show our butt holes?
68
00:07:01,850 --> 00:07:04,850
I'm so sick and tired of it, sick and tired.
69
00:07:42,050 --> 00:07:44,000
Why do you keep coming here?
70
00:07:45,350 --> 00:07:46,631
Just because.
71
00:07:48,816 --> 00:07:50,430
Why do you laugh?
72
00:07:50,550 --> 00:07:53,750
Bastard, I know everything so what's with the "just because" act?
73
00:07:54,400 --> 00:07:55,568
What do you know?
74
00:07:56,350 --> 00:07:58,850
Isn't this where that girl used
to live a long time ago?
75
00:07:59,050 --> 00:08:02,150
The granddaughter of that
pale faced orange grower.
76
00:08:04,350 --> 00:08:05,380
You remember?
77
00:08:05,419 --> 00:08:08,800
Of course. You were head over heels for her when you were a kid.
78
00:08:10,400 --> 00:08:11,950
You still miss her?
79
00:08:14,100 --> 00:08:20,050
Who in the world built a castle like this after razing down that huge orange grove.
80
00:08:20,600 --> 00:08:22,350
I'm curious about who myself.
81
00:08:22,850 --> 00:08:24,150
How much do you think it cost?
82
00:08:29,250 --> 00:08:31,450
About 5 billion won.
83
00:08:34,450 --> 00:08:41,300
Five... it's not so much. You just wait. I'll make a lot of money and build you a home like that.
84
00:08:42,750 --> 00:08:44,200
Let's go see who lives there.
85
00:08:44,500 --> 00:08:45,700
Are you crazy?
86
00:08:46,850 --> 00:08:48,950
Jung Woo? Oh man...
87
00:09:28,301 --> 00:09:31,600
Jung Woo, this is the place where that girl's house was, right?
88
00:10:32,650 --> 00:10:34,900
Chairman, I will take care of this.
89
00:10:38,050 --> 00:10:39,250
Who are you?
90
00:10:40,000 --> 00:10:41,350
We just came to take a look at your house.
91
00:10:42,750 --> 00:10:45,750
We wanted to find out how much it would take to build a house like this.
92
00:10:46,900 --> 00:10:47,650
Why?
93
00:10:48,400 --> 00:10:49,550
Because we like it.
94
00:10:52,900 --> 00:10:55,650
How much will it take?
For a house like this.
95
00:11:02,850 --> 00:11:06,800
Please don't keep pointing that gun at us. We're not pheasants or anything.
96
00:11:18,550 --> 00:11:21,450
Disappear by the time I count to 3.
97
00:11:24,550 --> 00:11:25,350
One.
98
00:11:26,500 --> 00:11:28,200
Jung Woo, Jung Woo...
99
00:11:29,800 --> 00:11:30,450
Two.
100
00:11:30,570 --> 00:11:31,900
Let's go, Jung Woo.
101
00:11:34,350 --> 00:11:37,619
You don't have to count to 3.
Go ahead and shoot.
102
00:11:38,150 --> 00:11:40,250
I'm not even worth the price of a dog so don't feel any burden.
103
00:11:41,400 --> 00:11:42,900
Here!
104
00:12:00,550 --> 00:12:01,478
Chairman.
105
00:12:01,700 --> 00:12:02,700
Move.
106
00:12:02,750 --> 00:12:03,600
Chairman!
107
00:12:24,200 --> 00:12:28,900
I'm sorry. I'll make sure nothing like this ever happens again.
108
00:12:37,350 --> 00:12:39,885
Who are you and why do you
enter a stranger's home?
109
00:12:40,600 --> 00:12:42,600
I already told you, we just
wanted to look at the house.
110
00:12:42,850 --> 00:12:46,700
You're trespassing. Get out
of here before I call the police.
111
00:13:01,900 --> 00:13:04,850
Hey, you crazy bastard, the gun is pointing at you and you stand there and dare him?
112
00:13:05,050 --> 00:13:08,450
If he does shoot me, his life will be over too, so how can he shoot? He's not a lunatic.
113
00:13:08,600 --> 00:13:11,050
By the look in his eyes,
he sure did look like one.
114
00:13:12,900 --> 00:13:16,250
Oh, it puts a bad taste in
my mouth! Really bad taste.
115
00:13:16,450 --> 00:13:17,950
Let's hurry up and get out of here.
116
00:14:13,337 --> 00:14:15,257
{\a6}(*Oppa = Younger female
referring to older male)
117
00:14:13,337 --> 00:14:15,257
Oppa*!
118
00:14:15,300 --> 00:14:18,850
You wench, I told you not to
do things like this, didn't I.
119
00:14:19,100 --> 00:14:23,150
You don't even care about me,
so what do you care what I do?
120
00:14:24,050 --> 00:14:27,700
Really? Then live as you like. Okay?
121
00:14:28,500 --> 00:14:29,900
Oppa.
122
00:14:31,400 --> 00:14:32,950
I was wrong.
123
00:14:33,350 --> 00:14:34,450
Let go.
124
00:14:35,182 --> 00:14:37,250
I said, I was wrong.
125
00:14:37,950 --> 00:14:39,600
I won't do it again.
126
00:14:48,150 --> 00:14:49,600
If you need money, tell me.
127
00:14:49,750 --> 00:14:52,950
Whether it's robbing or picking pockets, I'll be the one to do it.
128
00:15:22,750 --> 00:15:23,850
Wimiree?
129
00:15:24,650 --> 00:15:27,600
Yeah, there's that house that
looks like a castle in Wimiree.
130
00:15:28,000 --> 00:15:31,900
Oh, that house? Yeah, it really is awesome.
131
00:15:32,600 --> 00:15:34,300
What does the owner do?
132
00:15:36,050 --> 00:15:40,800
I don't know. He's not from here, he's not from Jeju.
133
00:15:40,920 --> 00:15:45,850
He's from the mainland, but no one knows anything about him.
134
00:15:46,500 --> 00:15:48,500
All kinds of stories are going around about him.
135
00:15:49,800 --> 00:15:50,900
What kind of stories?
136
00:15:51,100 --> 00:15:57,500
That he's buying up most of the land here.
All the prime land on the shores are already in his hands.
137
00:15:57,600 --> 00:16:01,050
The word is that he's trying to take over land from Han Aan to Chung Do.
138
00:16:02,799 --> 00:16:05,750
So what's he going to do with all that land?
139
00:16:05,850 --> 00:16:10,700
How would I know? Maybe he's trying to turn Jeju into his kingdom.
140
00:16:10,950 --> 00:16:17,550
And if those stories are true, he has an unbelievable amount of money.
141
00:16:21,250 --> 00:16:22,450
Why do you ask?
142
00:16:24,650 --> 00:16:25,750
Just because.
143
00:16:29,200 --> 00:16:30,160
They're starting!
144
00:16:43,401 --> 00:16:44,415
Hurry!
145
00:17:01,650 --> 00:17:06,650
Oh, shit. Just once. Just one time!
146
00:17:18,900 --> 00:17:20,200
It a total of 11.5 acres.
147
00:17:21,222 --> 00:17:24,400
It'll be difficult to find any better land than this on a shoreline.
148
00:17:25,650 --> 00:17:26,850
What is the problem?
149
00:17:27,600 --> 00:17:32,300
We're running into some difficulties and it looks like Chairman Yoo is behind it.
150
00:17:35,700 --> 00:17:37,508
- Yoo Kwang Soo?
- Yes.
151
00:17:37,850 --> 00:17:39,704
- Are you sure?
- I'm certain.
152
00:17:41,800 --> 00:17:44,730
He doesn't know what I'm doing, does he?
153
00:17:44,850 --> 00:17:45,800
I believe, he knows.
154
00:17:48,859 --> 00:17:50,173
Let's go.
155
00:18:27,048 --> 00:18:28,291
{\a6}(*Ahjussi = May be referred to as uncle)
156
00:18:27,062 --> 00:18:28,305
Ahjussi*!
157
00:18:29,650 --> 00:18:30,250
Oh!
158
00:18:30,300 --> 00:18:31,350
How are you?
159
00:18:31,800 --> 00:18:33,950
Oh, when did you get here?
160
00:18:34,050 --> 00:18:35,200
It's been two days.
161
00:18:36,650 --> 00:18:39,450
You're all grown up. You can
marry into my family now.
162
00:18:39,850 --> 00:18:43,650
I'm ready, but the groom has no interest.
163
00:18:44,100 --> 00:18:45,400
You don't see Tae Hyuk?
164
00:18:45,500 --> 00:18:47,950
I can't see him. He slips out this way and that way.
165
00:18:48,450 --> 00:18:50,150
Please give him a good scolding, ahjussi.
166
00:18:51,150 --> 00:18:56,100
Okay. Anyone that gives our Mi Ran a hard time, I can't forgive him.
167
00:18:56,200 --> 00:18:57,250
Go on in.
168
00:18:57,500 --> 00:18:58,250
Okay.
169
00:19:12,670 --> 00:19:18,170
Have you ever seen me afraid of Jan Min Ho?
Don't worry and just get the financing secured.
170
00:19:19,000 --> 00:19:20,091
Okay.
171
00:19:21,076 --> 00:19:22,248
Come in.
172
00:19:28,348 --> 00:19:29,750
Let's hang up.
173
00:19:32,850 --> 00:19:34,650
What brings you here, and without any notice?
174
00:19:35,300 --> 00:19:38,180
Do I have to call before I come to see my hyung-nim?
175
00:19:38,300 --> 00:19:40,600
It's just a formality. Of course you don't need to call.
176
00:19:40,900 --> 00:19:41,650
Let's sit.
177
00:19:53,050 --> 00:19:55,300
I was thinking of you when I got this.
178
00:20:04,200 --> 00:20:07,950
You know this wasn't even available in the black market of Saigon, remember?
179
00:20:11,200 --> 00:20:12,550
Thank you very much.
180
00:20:13,900 --> 00:20:16,950
So, how have you been lately, hyung?
181
00:20:17,300 --> 00:20:19,700
Me, just so-so. I'm just plodding along.
182
00:20:20,550 --> 00:20:22,150
Your empty bemoaning are the same as ever.
183
00:20:24,650 --> 00:20:27,500
It isn't just an empty bemoaning.
184
00:20:28,150 --> 00:20:34,000
I scraped together everything I had for this place, but it's night and day of worrying.
185
00:20:35,150 --> 00:20:38,450
Worry if it rains, if it's windy...
186
00:20:39,900 --> 00:20:43,150
this damned weather in Jeju Island.
187
00:20:44,950 --> 00:20:48,150
If it's that much of a headache, let it go.
188
00:20:48,950 --> 00:20:52,300
Huh! Oh, that's not...
189
00:20:55,850 --> 00:20:58,900
You bastard. Yoo Kwang Soo.
190
00:20:59,400 --> 00:21:01,550
Who are you acting restless in front of?
191
00:21:02,700 --> 00:21:04,800
Why are you doing this?
192
00:21:04,900 --> 00:21:05,750
Why?
193
00:21:07,950 --> 00:21:10,450
Why are YOU being like this, hyung-nim.
194
00:21:11,093 --> 00:21:17,650
Did you forget that you owe me not just this golf course, but your life as well?
195
00:21:24,000 --> 00:21:28,550
The problem is, that blockhead of yours is jammed packed with greed,
196
00:21:32,400 --> 00:21:36,850
so you've forgotten the things you need to remember all your life.
197
00:21:39,050 --> 00:21:41,450
Should I help you remember?
198
00:21:42,600 --> 00:21:45,700
September 7, 1967 in Quang Ju...
199
00:21:46,000 --> 00:21:52,500
when you and I were trying scavenging to sell opium to those foreigners, something horrific happened.
200
00:21:53,200 --> 00:21:59,300
The skies were dark from the smoke and when we looked up, all we can see were bombs showering down.
201
00:21:59,800 --> 00:22:02,200
Those sons of bitches... just kept pouring those bombs down.
202
00:22:17,900 --> 00:22:22,350
Fire came down unrelentingly.
203
00:22:25,600 --> 00:22:31,700
The jungle became a sea of napalm and there you were, near death. I put you on my back and ran like a crazy man.
204
00:22:32,182 --> 00:22:33,200
What did you say to me then?
205
00:22:34,000 --> 00:22:36,700
My life is yours. The rest of my life belongs to you.
206
00:22:37,600 --> 00:22:38,786
Shall I go on?
207
00:22:38,906 --> 00:22:44,077
When we were working the black markets in Saigon during that lunar festival, you got captured by those hired guns.
208
00:22:44,100 --> 00:22:48,436
They held you down and put a revolver to your head saying you were to participate in a game of Russian Roulette.
209
00:22:48,556 --> 00:22:53,675
You begged me to save you while you peed in your pants. Who saved Yoo Kwang Soo then?
210
00:22:54,800 --> 00:22:58,250
Shall I keep going? You still can't remember?!
211
00:22:59,400 --> 00:23:01,800
That's enough. You can stop there.
212
00:23:02,050 --> 00:23:06,039
Did I ever ask for anything in
return for saving your life?
213
00:23:06,700 --> 00:23:11,000
For the money I swept into your hands, did I ever place any conditions?
214
00:23:17,750 --> 00:23:20,550
Just how far are you going to take your greed?
215
00:23:21,150 --> 00:23:26,900
Tell me now, so I won't be surprised again by you stabbing me in the back.
216
00:23:27,750 --> 00:23:29,900
Tell me all now!
217
00:23:32,400 --> 00:23:35,650
I was wrong.
218
00:24:12,000 --> 00:24:12,900
Let's go.
219
00:24:34,700 --> 00:24:37,300
It's me. Over my dead body will
I lose out on that property.
220
00:24:37,500 --> 00:24:38,600
Be sure and get it!
221
00:24:44,600 --> 00:24:47,150
Yoo Kwang Soo keep a watch on him.
222
00:24:48,150 --> 00:24:51,600
Do you think he'll continue with his deeds after that?
223
00:24:53,700 --> 00:24:55,000
He's not to be trusted.
224
00:24:57,300 --> 00:24:59,122
I understand.
225
00:25:11,050 --> 00:25:12,300
It's not much.
226
00:25:14,350 --> 00:25:17,600
Is Suk Tae still in prison?
227
00:25:18,000 --> 00:25:20,550
Yes. But he'll be out soon.
228
00:25:21,900 --> 00:25:28,800
It's all my fault. I shouldn't have allowed you kids go with him.
229
00:25:29,100 --> 00:25:30,450
Don't worry.
230
00:25:56,200 --> 00:25:57,800
Hyung, give me a ride! Okay!
231
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
Hyung. A ride!
232
00:25:59,150 --> 00:26:00,600
- Get away, you brat!
- Go away!
233
00:26:00,650 --> 00:26:03,200
Jung Woo! Big problem! A big problem!
234
00:26:03,350 --> 00:26:04,200
What?
235
00:26:04,450 --> 00:26:07,900
Sun Young...Sun Young's been arrested.
236
00:26:13,797 --> 00:26:20,708
[Police Station]
237
00:26:24,750 --> 00:26:25,600
What is it?
238
00:26:26,300 --> 00:26:27,300
It's about Sun Young.
239
00:26:27,500 --> 00:26:29,350
What'd you want me to do about it?
240
00:26:30,950 --> 00:26:31,849
Help us out this once.
241
00:26:31,850 --> 00:26:35,050
I've done a lot already, what more do you want?
242
00:26:37,000 --> 00:26:38,450
Get out of here, you bastards!
243
00:26:47,600 --> 00:26:51,299
Tell me again. What happened, what?
244
00:26:51,300 --> 00:26:52,050
Okay.
245
00:26:52,550 --> 00:26:54,499
Please tell the truth.
246
00:26:54,500 --> 00:26:57,950
We have to be accurate with the recorded statement.
247
00:26:59,400 --> 00:26:59,699
Aigoo.
248
00:26:59,700 --> 00:27:05,500
One more time, think back and tell us clearly, in detail what happened, okay?
249
00:27:06,850 --> 00:27:08,000
Aigoo.
250
00:27:09,252 --> 00:27:15,150
Hey, Han Sun Young! Suk Tae will be getting out soon, so now you go in to pay your debt to the society?
251
00:27:19,650 --> 00:27:20,749
Oppa! Oppa!
252
00:27:20,750 --> 00:27:22,300
Oh, oppa!
253
00:27:24,350 --> 00:27:25,800
You've been doing okay?
254
00:27:27,550 --> 00:27:29,850
Once he gets out, happiness over hell begins.
255
00:27:35,300 --> 00:27:36,264
It's been difficult on you.
256
00:27:37,850 --> 00:27:39,850
This is made 100% soy beans, here.
257
00:27:45,026 --> 00:27:46,350
What about Sun Young?
258
00:28:10,050 --> 00:28:13,150
Let's stop here.
259
00:28:15,700 --> 00:28:16,700
I said, stop it here.
260
00:28:18,300 --> 00:28:22,150
I know you lose all reason when it comes to Sun Young, so I took as much as I did.
261
00:28:22,550 --> 00:28:26,950
It's not like I can tie her down and keep her from what she'll do. What did I do so wrong?
262
00:28:45,550 --> 00:28:47,150
It's been a long time, Suk Tae.
263
00:28:50,700 --> 00:28:54,449
Sun Young has been taken away. Please talk to President Hyun.
264
00:28:54,450 --> 00:29:00,180
With him, not even my words have effect.
265
00:29:00,300 --> 00:29:02,250
The only thing you can do is to hire a good attorney.
266
00:29:03,750 --> 00:29:08,550
What are you fools doing. Get up. Get up!
267
00:29:10,800 --> 00:29:15,700
In commemoration of your release, shouldn't we suck down a few? Don't you think?
268
00:29:18,650 --> 00:29:22,900
Hey, patient, patient! Follow me.
269
00:29:24,200 --> 00:29:26,250
It's all good. Just go.
270
00:29:28,400 --> 00:29:30,050
Go. Go.
271
00:29:34,950 --> 00:29:38,400
How is it? The prison isn't so bad these days, eh?
272
00:29:39,000 --> 00:29:39,950
Are you curious?
273
00:29:40,950 --> 00:29:42,400
Why don't you go and check it out.
274
00:29:43,000 --> 00:29:46,900
I don't have it in me anymore to go to a place like that and survive.
275
00:29:48,750 --> 00:29:52,150
I can't stand it anymore. How much longer do we have to live like this?
276
00:29:52,400 --> 00:29:55,550
Supporting people in prison.
What the hell is this?
277
00:29:56,500 --> 00:29:57,900
Let's just end this, Jung Woo.
278
00:29:58,650 --> 00:30:02,450
Shit! Let's please end it.
279
00:30:04,200 --> 00:30:05,300
Give me some Soju.
280
00:30:11,950 --> 00:30:13,350
Leave me a little bit.
281
00:30:27,200 --> 00:30:28,099
Where're you going?
282
00:30:28,100 --> 00:30:29,450
To get some fresh air.
283
00:30:35,466 --> 00:30:41,038
- We don�t want a new development!
- No you can�t! No you can�t! No you can�t!
284
00:30:43,502 --> 00:30:48,127
- We will keep you from developing!
- Block you! Block you! Block you!
285
00:30:49,500 --> 00:30:50,900
What do you think they're doing?
286
00:30:51,000 --> 00:30:52,550
Some demonstration exercise.
287
00:30:53,200 --> 00:30:56,900
You mean a protest? What are they protesting?
288
00:30:57,500 --> 00:30:58,630
I don't know.
289
00:30:58,750 --> 00:31:00,550
Why are they acting like such fools?
290
00:31:16,200 --> 00:31:18,555
The people are gathering and stirring up a lot of noise.
291
00:31:18,675 --> 00:31:23,644
I believe their intentions are to draw attention to the development.
292
00:31:24,900 --> 00:31:26,287
Stop it.
293
00:31:27,700 --> 00:31:32,350
Clear up anything that can become a hindrance and do it quickly.
294
00:31:33,046 --> 00:31:33,950
Yes, sir.
295
00:31:42,900 --> 00:31:44,350
Hyung-nim, the food is ready.
296
00:31:50,100 --> 00:31:56,700
Have some bean sprout soup
and this is the last egg, here.
297
00:32:00,250 --> 00:32:01,100
Are you okay?
298
00:32:02,750 --> 00:32:03,400
Yes.
299
00:32:03,700 --> 00:32:05,349
Do you guys...
300
00:32:06,957 --> 00:32:08,900
do you guys have any money?
301
00:32:10,800 --> 00:32:15,100
You heard Chi Gook hyung. He said we should hire a good lawyer.
302
00:32:16,100 --> 00:32:18,150
You know our situation all too well, don't you?
303
00:32:18,700 --> 00:32:21,350
We've put money in your prison account, gave some money to the orphanage.
304
00:32:21,600 --> 00:32:23,650
We barely had enough for food to live on.
305
00:32:25,450 --> 00:32:26,500
Fine.
306
00:32:38,300 --> 00:32:39,450
Uh, hyung-him.
307
00:32:45,400 --> 00:32:46,250
What is it?
308
00:33:09,750 --> 00:33:13,500
Hey, Han Suk Tae. My friend.
309
00:33:13,750 --> 00:33:19,080
You should have told me you were getting out so I could have come to see you. Sorry about not making it.
310
00:33:19,400 --> 00:33:22,049
You're over acting a bit. We're not that close.
311
00:33:22,050 --> 00:33:25,350
The things you say. That could hurt my feelings.
312
00:33:25,650 --> 00:33:26,500
What do you want?
313
00:33:27,050 --> 00:33:28,950
There's someone that wants to meet you.
314
00:33:30,800 --> 00:33:32,550
If it works out, you might hit jackpot.
315
00:33:57,000 --> 00:33:58,950
This is the person I told you about, Han Suk Tae.
316
00:34:03,694 --> 00:34:07,100
There's a job I would like for you to do.
317
00:34:07,500 --> 00:34:08,500
What would the job be?
318
00:34:08,600 --> 00:34:09,700
Oh, it's nothing.
319
00:34:09,725 --> 00:34:14,110
People have been lining up
in the boats in the harbor and
320
00:34:14,230 --> 00:34:18,550
all you have to do is get signatures seals from a few of the leaders.
321
00:34:20,400 --> 00:34:22,800
I'm not interested.
322
00:34:22,900 --> 00:34:25,149
Hey Suk Tae, let me see you for a sec.
323
00:34:25,150 --> 00:34:27,150
No, no that's fine.
324
00:34:28,200 --> 00:34:28,750
Leave.
325
00:34:28,900 --> 00:34:29,599
Come on, Suk Tae.
326
00:34:29,600 --> 00:34:33,500
Leave, you bastard. Don't bother me, I'm busy.
327
00:34:33,700 --> 00:34:35,000
Hey, Suk Tae...
328
00:34:37,650 --> 00:34:38,900
Manager Baek!
329
00:34:39,900 --> 00:34:40,900
Manager Baek.
330
00:34:41,050 --> 00:34:42,050
Manager Baek.
331
00:34:45,300 --> 00:34:49,800
Oh, how embarrassing. Suk Tae,
what's wrong with you?
332
00:34:51,500 --> 00:34:53,350
I can't do that kind of work anymore.
333
00:34:53,550 --> 00:34:57,500
The Suk Tae we knew is dead, he's dead.
334
00:34:57,750 --> 00:35:00,800
You want to die? Get out of here, eh?
335
00:35:01,450 --> 00:35:02,900
Oh sh...
336
00:35:03,700 --> 00:35:07,850
I'm going into town and look
into a lawyer or whatever.
337
00:35:08,300 --> 00:35:08,950
Yes, sir.
338
00:35:20,400 --> 00:35:23,400
Hey, where are you going? Jung Woo.
339
00:35:30,550 --> 00:35:32,300
I asked, where you were going!
340
00:35:42,500 --> 00:35:43,300
Hey!
341
00:35:44,000 --> 00:35:44,800
Hey!
342
00:36:02,200 --> 00:36:03,300
What do you want?
343
00:36:04,150 --> 00:36:07,350
That job, can I do it?
344
00:36:13,500 --> 00:36:17,050
Are you crazy? What if Suk Tae hyung finds out?
345
00:36:17,170 --> 00:36:18,300
What if he does?
346
00:36:18,700 --> 00:36:20,400
Aaay, chicken shit.
347
00:36:20,900 --> 00:36:23,050
He kicked it away with his own feet, didn't he?
348
00:36:25,900 --> 00:36:26,750
Let's do it.
349
00:36:41,350 --> 00:36:43,750
Wow, they're really into it.
350
00:36:44,750 --> 00:36:48,300
They turn out the lights when it's dawn and they go to sleep.
351
00:36:56,100 --> 00:36:57,300
Let's get some shut eye.
352
00:37:10,850 --> 00:37:11,750
Let's go.
353
00:38:07,550 --> 00:38:11,150
[Who does this development
benefit Retreat immediately]
354
00:38:15,350 --> 00:38:18,650
[We oppose Baek Suk Ri development]
355
00:38:28,550 --> 00:38:29,200
Aigoo.
356
00:38:29,700 --> 00:38:30,900
Emergency, up!
357
00:38:31,800 --> 00:38:32,850
Get up.
358
00:38:32,950 --> 00:38:34,850
Why are you sleeping?
359
00:38:34,900 --> 00:38:35,850
Everybody up.
360
00:38:37,600 --> 00:38:38,400
Who are you guys?
361
00:38:44,000 --> 00:38:44,750
What are you doing?
362
00:38:44,850 --> 00:38:46,350
Let's finish this up quickly.
363
00:38:46,400 --> 00:38:48,450
Put your imprint here.
364
00:38:49,550 --> 00:38:50,800
Be sure to press down hard.
365
00:38:51,400 --> 00:38:53,200
You think my one seal will end this?
366
00:38:53,450 --> 00:38:58,400
This land is conserved. And the conservatory has 58 members.
367
00:38:58,750 --> 00:39:01,850
I don't care about any of that,
just put your seal there.
368
00:39:03,650 --> 00:39:06,150
Do you want to do it after getting a beating of your life?
369
00:39:06,200 --> 00:39:09,299
My seal won't make a difference...
370
00:39:09,300 --> 00:39:12,350
Oh for god's sake, you talk a lot. Just do it!
371
00:39:31,344 --> 00:39:33,290
[Statement of agreement of land sale]
372
00:39:49,900 --> 00:39:51,950
Nice shot!
373
00:39:54,050 --> 00:39:55,250
Nice shot.
374
00:40:01,250 --> 00:40:05,050
If you count all the star hotels
of Jeju, how many are there?
375
00:40:05,500 --> 00:40:08,050
All together doesn't make up one hotel of Las Vegas.
376
00:40:08,450 --> 00:40:10,950
How can we call Jeju a tourist haven?
377
00:40:11,700 --> 00:40:17,200
They call Jeju the tourist haven, but I just cannot agree.
378
00:40:17,600 --> 00:40:20,300
The wind, the weather there's no way.
379
00:40:20,650 --> 00:40:28,950
Once the land deal with Baek Suk Ri is finalized, I will build a 3,000 unit hotel.
380
00:40:29,350 --> 00:40:33,600
The financing has been secured, so just help me with the closing details.
381
00:40:43,500 --> 00:40:43,900
Chairman.
382
00:40:44,050 --> 00:40:45,650
I told you not to bother me.
383
00:40:46,500 --> 00:40:47,450
It's an urgent matter.
384
00:40:48,200 --> 00:40:49,050
Please excuse me.
385
00:40:54,050 --> 00:40:54,800
It's me.
386
00:40:57,500 --> 00:40:58,250
What?
387
00:40:59,800 --> 00:41:00,700
Are you sure?
388
00:41:25,100 --> 00:41:26,500
Manager Baek is here.
389
00:41:28,500 --> 00:41:29,650
Tell him to come in.
390
00:41:45,900 --> 00:41:46,550
Chairman.
391
00:41:47,950 --> 00:41:50,300
We've received the consent from the 58 members.
392
00:42:05,750 --> 00:42:06,600
Good job.
393
00:42:07,100 --> 00:42:10,450
Would you like to meet the person that took care of this matter?
394
00:42:12,200 --> 00:42:14,800
Compensate him appropriately
and end all relationships.
395
00:42:16,900 --> 00:42:17,750
Yes, sir.
396
00:43:00,300 --> 00:43:03,250
Let's play.
397
00:43:03,300 --> 00:43:04,930
Oppa, this is so fun.
398
00:43:05,050 --> 00:43:05,649
It is, isn't it?
399
00:43:05,650 --> 00:43:09,100
Wow, you guys are tanked up.
400
00:43:09,250 --> 00:43:11,700
Let's drink up and die!
401
00:43:11,750 --> 00:43:15,200
Here, here. Cheers!
402
00:43:31,600 --> 00:43:33,300
Bastard, what did you do?
403
00:43:41,400 --> 00:43:42,600
This imbecile...
404
00:43:49,750 --> 00:43:50,950
Why are you embarrassing me like this?
405
00:43:52,400 --> 00:43:53,150
What?
406
00:43:59,450 --> 00:44:01,200
Money for Sun Young's lawyer.
407
00:44:05,300 --> 00:44:06,950
Wasn't this what you wanted?
408
00:44:07,300 --> 00:44:10,350
Not soiling your hands while we go out and do the dirty work.
409
00:44:10,500 --> 00:44:11,850
That's what you wanted, right?
410
00:44:15,350 --> 00:44:19,800
Just be honest and say you're afraid, go back in or that you want to save your life.
411
00:44:19,950 --> 00:44:23,150
Why speak the truth. That looks much better on you.
412
00:44:25,750 --> 00:44:26,500
Let's go.
413
00:44:29,200 --> 00:44:30,800
I said, let's go.
414
00:45:06,250 --> 00:45:07,550
Oppa!
415
00:45:11,200 --> 00:45:12,700
Aigoo, aigoo, aigoo.
416
00:45:14,750 --> 00:45:15,900
When did you get out?
417
00:45:16,000 --> 00:45:17,100
It's been a few days.
418
00:45:17,300 --> 00:45:17,850
What about the others?
419
00:45:17,950 --> 00:45:21,450
The guys? I put them to work.
420
00:45:23,450 --> 00:45:25,100
I did wrong.
421
00:45:25,750 --> 00:45:28,550
I won't do it again, okay?
422
00:45:29,200 --> 00:45:32,050
Whether you do or not,
what does it have to do with me?
423
00:45:32,450 --> 00:45:33,850
Just live as you want to.
424
00:45:34,000 --> 00:45:36,250
Why are you like this?
425
00:45:36,650 --> 00:45:38,500
Look at me.
426
00:45:38,600 --> 00:45:43,050
If I look at you, I might want to punch you so stop it already and get out.
427
00:45:45,000 --> 00:45:47,300
If you keep acting like this,
I'm going to kill myself.
428
00:45:48,900 --> 00:45:51,650
If you were going to die like that, you would've died a thousand deaths by now.
429
00:45:51,900 --> 00:45:54,900
If you're trying to convince me, do it in a way that I would believe!
430
00:45:55,300 --> 00:45:57,800
Jung Woo, a call for you.
431
00:46:00,750 --> 00:46:01,550
Move.
432
00:46:10,050 --> 00:46:11,400
Yes, this is Kim Jung Woo.
433
00:46:12,250 --> 00:46:13,000
Yes.
434
00:46:18,500 --> 00:46:19,250
Yes.
435
00:48:12,300 --> 00:48:13,000
What's with this bastard?
436
00:48:35,750 --> 00:48:38,400
If you don't want a hole shot through you, remain quiet.
437
00:49:19,950 --> 00:49:20,700
Let's get out of here.
438
00:49:47,100 --> 00:49:47,850
Chairman.
439
00:50:34,400 --> 00:50:35,300
Did you call for me?
440
00:50:35,700 --> 00:50:37,450
What happened to the kid?
441
00:50:38,200 --> 00:50:39,750
It looks like he can be discharged from the hospital.
442
00:50:42,600 --> 00:50:43,400
Bring him.
443
00:50:44,950 --> 00:50:45,700
I'm sorry?
444
00:50:47,400 --> 00:50:48,500
Bring him here.
445
00:50:49,500 --> 00:50:50,150
Yes, sir.
446
00:51:38,000 --> 00:51:38,850
Just a minute.
447
00:51:44,700 --> 00:51:48,200
Who are you that you'd be in a stranger's home?
448
00:52:12,350 --> 00:52:13,550
I've brought him.
449
00:52:16,100 --> 00:52:17,150
Offer him your greetings.
450
00:52:20,800 --> 00:52:21,950
I'm Kim Jung Woo.
451
00:52:27,200 --> 00:52:28,050
Sit.
452
00:52:44,200 --> 00:52:45,550
Are you okay?
453
00:52:46,250 --> 00:52:46,900
Yes.
454
00:52:48,550 --> 00:52:49,800
Why did you do it?
455
00:52:51,750 --> 00:52:53,200
Why did you save me?
456
00:52:55,000 --> 00:52:56,150
I don't know.
457
00:52:59,500 --> 00:53:04,300
You've put your life on the line and yet you don't know why?
458
00:53:07,300 --> 00:53:14,850
I thought perhaps this might be my first chance in life.
459
00:53:19,850 --> 00:53:21,350
What do you want?
460
00:53:29,850 --> 00:53:30,900
Go ahead and tell him.
461
00:53:32,700 --> 00:53:36,100
If it's hard for you to say, let me make you an offer.
462
00:53:37,750 --> 00:53:41,250
Go to Seoul.
463
00:53:43,700 --> 00:53:44,500
Seoul?
464
00:53:45,600 --> 00:53:46,350
Yes.
465
00:53:47,752 --> 00:53:49,000
So what did you say?
466
00:53:51,800 --> 00:53:52,750
I said, I'll think it over.
467
00:53:53,000 --> 00:53:56,200
What is there to think over? Just say, you'll go.
468
00:53:56,350 --> 00:53:59,400
I've looked into him and he's no joke.
469
00:54:00,900 --> 00:54:03,850
What about Se Dol and Kang?
470
00:54:05,400 --> 00:54:11,150
Listen, are you children? How long are you going to stick together?
471
00:54:11,300 --> 00:54:15,450
Your life has to work out in order
for their lives to work out.
472
00:54:17,200 --> 00:54:20,200
I'm sick and tired of being in and out of prison myself.
473
00:54:21,000 --> 00:54:23,650
I want to live a decent life for once.
474
00:54:42,957 --> 00:54:45,000
Here you go.
475
00:54:45,350 --> 00:54:46,100
Take this.
476
00:54:46,350 --> 00:54:48,749
Wow, this country bumpkin has moved up in life, eh?
477
00:54:48,750 --> 00:54:49,650
Yeah really, this kid.
478
00:54:51,150 --> 00:54:52,400
Please take care of these, guys.
479
00:54:53,600 --> 00:54:54,950
Once I get situated, I'll call for you.
480
00:54:55,300 --> 00:54:57,850
But what are you going to do once you get to Seoul?
481
00:54:58,200 --> 00:54:59,050
I'm not sure.
482
00:54:59,350 --> 00:55:03,549
Hey, if I get to Seoul, will you take me to that 63 building?
483
00:55:03,550 --> 00:55:06,000
Me Me too, me too, me too.
484
00:55:06,050 --> 00:55:08,750
I heard there is this moving staircase.
485
00:55:08,950 --> 00:55:09,950
A moving staircase?
486
00:55:10,300 --> 00:55:11,150
Escalator.
487
00:55:11,200 --> 00:55:16,300
That's it! Right. Escal, escal. Escal. That.
488
00:55:16,450 --> 00:55:17,700
I really want to get on one.
489
00:55:18,050 --> 00:55:19,800
Here, let's drink up.
490
00:55:54,100 --> 00:55:54,950
Are you crying?
491
00:55:58,100 --> 00:56:02,400
Even when you threatened to kill yourself I didn't blink. Do you think your tears will keep me here?
492
00:56:15,900 --> 00:56:18,700
Boiling over because of me, stop that already.
493
00:56:21,700 --> 00:56:23,550
Your brother makes me grit my teeth.
494
00:56:25,300 --> 00:56:27,082
I really despise him.
495
00:56:39,400 --> 00:56:40,150
What is it?
496
00:57:36,600 --> 00:57:44,420
The chairman has a son named, Jang Tae Hyuk. All you have to do is live with him. He's the same age as you.
497
00:57:45,050 --> 00:57:47,650
Are you telling me to be his body guard?
498
00:57:47,850 --> 00:57:51,350
Not only his body guard, but a dog as well.
499
00:57:53,900 --> 00:57:56,850
If he says crawl, you crawl.
If he says to bark, bark.
500
00:57:59,600 --> 00:58:06,050
You said saving the chairman was the first chance of your life?
501
00:58:07,650 --> 00:58:08,400
You're right.
502
00:58:10,750 --> 00:58:13,700
Tae Hyuk is the only heir to the kingdom that the chairman will build.
503
00:58:17,300 --> 00:58:19,650
This will more than sufficiently be your life's chance.
504
01:00:42,750 --> 01:00:43,950
Let's go. To my house.
505
01:00:45,150 --> 01:00:47,900
I can't tonight. I'll see you next time.
506
01:01:08,500 --> 01:01:09,350
What is it?
507
01:01:10,500 --> 01:01:11,550
Jang Tae Hyuk?
508
01:01:14,000 --> 01:01:14,750
Who are you?
509
01:01:16,600 --> 01:01:18,950
Me? I'm Kim Jung Woo.
510
01:01:22,200 --> 01:01:23,400
I came from Jeju Island.
511
01:01:24,750 --> 01:01:25,700
Ahh...
512
01:01:31,900 --> 01:01:37,000
I don't know how you got involved with Ggot Nae Woon, but if you have a way, get out now.
513
01:01:38,300 --> 01:01:42,500
If you're involved with him, what you will become is obvious.
514
01:01:43,800 --> 01:01:44,900
And what is that?
515
01:01:45,150 --> 01:01:47,950
A thug or trash.
516
01:01:58,950 --> 01:02:00,800
Living with you is my job.
517
01:02:02,850 --> 01:02:04,700
I always complete the job I take on.
518
01:02:11,631 --> 01:02:16,388
Brought to you by HaruHaruSubs.
519
01:02:16,508 --> 01:02:20,445
Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles in any streaming sites
520
01:02:20,565 --> 01:02:24,665
Main Translator: songbird
521
01:02:24,785 --> 01:02:29,136
Timer: semi-fly
522
01:02:29,256 --> 01:02:33,350
Editor/QC: sayroo
523
01:02:33,470 --> 01:02:38,018
{\a6}Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles in any streaming sites
524
01:02:33,470 --> 01:02:38,018
Coordinators: sayroo, cute girl
525
01:02:38,138 --> 01:02:40,852
~ Swallow the Sun ~
526
01:02:42,000 --> 01:02:43,700
There's a girl I like.
527
01:02:44,300 --> 01:02:46,100
The only thing I have, is her name.
528
01:02:47,150 --> 01:02:48,150
Find out everything about her.
529
01:02:49,550 --> 01:02:51,550
It might be beyond my abilities.
530
01:02:52,250 --> 01:02:54,970
This is an obstacle you need to pass for my acceptance.
531
01:02:56,998 --> 01:02:58,227
You're Lee Su Hyun, aren't you?
532
01:02:58,613 --> 01:03:00,150
Who was that person?
533
01:03:00,800 --> 01:03:01,841
My proxy.
534
01:03:04,753 --> 01:03:07,150
There's something that's giving me a headache.
535
01:03:08,000 --> 01:03:10,350
If there's anything I can do, I will do it.
536
01:03:11,296 --> 01:03:12,496
Kill someone for me.
537
01:03:12,616 --> 01:03:57,533
Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles in any streaming sites
40241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof