Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

El a�o pasado Cristian pens� en suicidarse.

Lo pens� varias veces.

Pero no lo hizo porque Christian no era tan dado al dramatismo.

Sobre todo estaba enfadado. Y qui�n podr�a culparlo.

Si su esposa se hab�a escapado a Buenos Aires, con otro amor

y le envi� los papeles de divorcio, para que los completara y mandara r�pidamente.

�Podr�a ser mas miserable?.

Donde antes eran tres, ahora, son dos.

Christian se sent�a mutilado.

Hab�a sobrevivido a una amputaci�n pero le faltaba una parte.

�scar, su hijo de 16 a�os, sufri� una crisis de identidad

Y estaba totalmente inmerso en la fotograf�a y la filosof�a.

�scar no dec�a mucho. Cre�a que hab�a mucho que decir.

Camus y Kierkegaard ya lo hab�an dicho:

"Si no te casas te arrepentir�s. C�sate, y te arrepentir�s."

Casado o no te arrepentir�s.

El amor era sobrevalorar las cualidades de una mujer en concreto.

As� es como �scar lo ve�a.

Pero Cristian no entiende de filosof�a.

Su tienda de vinos, que antes estaba llena de clientes

que se beneficiaban del sensible paladar de Cristian

est� a punto de ir a la quiebra, y Christian est� acabando con lo que queda.

Por eso no pod�a escribir ni completar

los documentos, los papeles del divorcio.

Aunque lo intent�, pero no pod�a despedirse de una parte de s� mismo,

de su esposa, de la madre de su hijo y el amor de su vida.

Entonces, una ma�ana Christian tom� una decisi�n.

Dejar�a Br�nsh�j y viajar�a a Buenos Aires

Para averiguar, lo que hab�a sucedido.

Y si exist�a la posibilidad de volver a recuperarla.

�C�mo puede hacer tanto calor? No entiendo, como tu madre puede quedarse aqu�.

Ella siempre odi� el calor, �verdad? Claro que s�, creo.

Despu�s de 27 horas de viaje llegaron a Buenos Aires en un d�a caluroso.

Christian decidi� detenerse y llamar a Anna

Y avisarla de que estaban en la ciudad.

Pregunta si tienen otro vino que no sea Malbec.

No.

- No tienen otro, pap�. - No me gusta el vino argentino.

De uva Malbec, hijos de puta insensibles. Primitivos. No es uva fina.

No se preocupan por las miserables uvas. Es in�til.

No puedo creer que tu madre pueda vivir en un pa�s con una uva tan mala.

- Una porquer�a. - S�. Una porquer�a de uva ... Bah, no responde.

Va a ir bien, �scar. �No crees?

Claro que s�, creo.

Tu madre esta rara. �Por qu� separarnos despu�s de 16 a�os?

�Y con un hijo juntos? �Por qu� no seguir juntos?

- No lo s�, pap�. - Yo tampoco.

Anna estaba en camino a una reuni�n importante con la gente del FC Sao Paulo.

Anna era agente de f�tbol y ten�a un curriculum impresionante.

Los brasile�os se mostraron interesados en su novio, Juan D�az.

El delantero estrella de Boca Juniors y m�ximo goleador de la selecci�n.

Todo sobre Juan D�az era grandioso y mitol�gico.

Anna hab�a trabajado en su pase durante meses.

Anna atiende los detalles del traspaso de Juan

Adem�s del dinero que Anna consiguiera se afirmar�a en el mundo del f�tbol.

Hola, soy Cristian. �Est�s en casa?

�Cristian? Estoy en medio de una reuni�n. �Es importante?

- �Qu�? �Has enviado los papeles? - No.

- Los necesito para esta semana. - �Los tienes?

- No, si no los has enviado. - �C�mo va todo?

Muy bien. �Y t�?

- Tambi�n estamos bien.. - �Qu� quieres? Estoy un poco ocupada.

- �En qu�? - En la reuni�n. Y el Supercl�sico.

- �Qu� es el Supercl�sico? - Un partido entre Boca y River.

- �Cuando llegas a tu casa? - Diablos, �y ahora qu� quieres?

Estamos en Buenos Aires.

- Vale... - Estoy en Buenos Aires, con �scar.

�Vaya sorpresa! Hablamos de que �scar iba a venir, pero t� no.

No quise que volara solo tan lejos

as� que me vine con �l, y as� podemos firmar los papeles. Me pareci� lo correcto.

- �El divorcio te parece correcto ahora? - Tambi�n me gustar�a hablar contigo.

- �Sobre qu�? - Sobre t� y yo.

No tengo tiempo ahora. Id a mi casa. Fernanda esta all�.

- �Qui�n es Fernanda? - Nuestra criada. Hasta luego.

- �Qu� pasa? - Son aficionados al f�tbol.

No hablo espa�ol. �Ah, el f�tbol!

Supercl�sico. S�, s�.

Soy Xeneize. S�, s�.

- �Entiendes lo que est�s diciendo? - No.

�C�llate, maldita sea! �S�lo es f�tbol!

�Hijo de Puta!

Oh, por fin silencio.

Enriquecidos por la cultura local del f�tbol

Cristian y �scar finalmente llegaron a su destino.

- �Mam� vive aqu�? - S�, eso parece, �scar.

Soy el marido de Anna, y �l es �scar, su hijo ...

Nuestro hijo..., en realidad. Acabo de hablar con Anna.

Ella dijo que deber�amos...

- �Qu�? - Eso significa 'pasen'.

- Es hermoso. - No es mi estilo.

Estudio.

Comedor.

Capilla.

�Qu�? Esto no es habitual.

-T� eres el marido de Anna. - S�, ese soy yo.

Lo reconozco por las fotos. - S�, soy...

Lo siento, amigo. �Qu� se le va a hacer?

- As� es la vida, �viste? As� es la vida... - S�, supongo que s�, s�.

As� que...

Christian...

�Y t�, �scar! �scar, �no? ��scar!

Eh, buen chico, �eh? Bues chico, de verdad.

Bueno, ahora voy a la piscina, �vale? Adi�s, adi�s.

Y as� que este es el nuevo novio de mam�.

Habitaci�n de invitados, por aqu�.

- Dormitorio principal. - S�.

- Anna y Juan. - Ya.

- Follan. - S�, gracias.

Ten�a las piernas muy cortas, �verdad?

S�, muy cortas.

Cortas de verdad.

�Te he dicho que te quiero mucho?

- S�. - Que situaci�n �no?

Creo que saldr� al jard�n.

Hueles a sudor.

Anna hab�a cancelado el resto de reuniones del d�a y volvi� a su hogar apresurada.

S�lo pensaba en llegar a casa y ver a su hijo.

Despu�s tuvieron la primera cena donde comieron chorizo, carne y ensalada.

Christian estaba feliz de ver a Anna.

- Salud. - Salud.

Cuanto me alegro de verte, cari�o.

- �C�mo fue el d�a? - Muy bien �Has adelgazado?

- No. - Parece que has adelgazado.

- Bueno, tal vez... - No. �Parece que has engordado!

- Te hemos echado de menos. - Bueno...

- Y yo a vosotros. - No lo parece.

- �Qu�? - Que hayas echado nada de menos.

Bueno, es que tal vez no lo he hecho. Aparte de ti, cari�o.

- Hemos conocido a tu novio. - �A Juan?

- �Hay otros? - �Estaba desnudo!

�Era �l? Lo siento. Siempre anda por ah� sin nada en el cuerpo.

- Tiene las piernas muy cortas, �verdad? - �Qu�?

Pensaba que Juan D�az ten�a las piernas muy largas.

- �Y eso por qu�? - Porque es futbolista.

Ya, pero es centrocampista. Es una ventaja tener el centro de gravedad m�s bajo.

As� que debe ser bueno, porque tiene bajo el centro de gravedad.

Como si la parte superior del cuerpo se atornillara a unas piernas equivocadas.

- Gracias por la comida. - De nada.

- �Has completado los papeles de divorcio? - Como ya he dicho, no, no lo he hecho.

- �Cu�ndo te vas? - No lo s�.

- �No tienes billete? - No, saqu� solo ida.

- Que impulsivo. Eso es nuevo en ti. - Anna, me gustar�a hablar contigo.

- El Partido comienza en una hora ... - �Qu� partido?

- El Supercl�sico comienza en una hora. - �Bueno, es importante?

�Mira! Ah� est�. �Es Juan! �Hola!

�scar, ponte los auriculares.

- Anna, ten�as raz�n... - �Qu�?

Que ten�as raz�n. No es f�cil convivir conmigo. Ahora lo veo.

No era consciente de lo importante que es tu trabajo para ti.

S�lo espero que puedas volver a casa y estar con �scar y conmigo.

Puse seguridad en la casa. S� que me negu� a ir a vivir en Hamburgo

cuando te ofrecieron aquel trabajo.

Tambi�n dije que no a irnos a Lyon. Tambi�n fue un error por mi parte.

En los 11 meses que han pasado, Anna ...

Te he... echado mucho de menos.

�Qu�?

Que te he echado de menos. Mucho. Te quiero.

Me voy a casar.

- �Qu�? - Me voy a casar.

- �Con �l? - S�.

Por eso quer�a separarme lo antes posible.

Lo siento, no encontraba la forma de dec�rtelo antes.

Christian se sent�a vac�o y solo.

Todo el viaje parec�a ahora completamente sin sentido.

Sali� a tomar aire. Lejos del partido. Lejos del ruido.

Cuando se dio cuenta de que se hab�a perdido.

Decidi� tomar una copa de vino para terminar el d�a.

�Puedo ponerme un vaso de vino?

�Qu�?

- �Cu�l, qu� vino? - Un vino argentino, por favor.

- Invita la casa. - Gracias.

- Un vino excelente. - No est� mal.

Est� m�s que bien. Es excelente.

Es elegante, pero con una uva importante.

- �l hace el vino. - �Hace usted este vino?

�Es Malbec?

- Y un 15% Syrah. - No es normal.

No es un tipo muy simp�tico. No haga que se cabree.

- Ya se cabre�. - Lo siento. Fue...

Cabernet, Merlot.

Probablemente cultivado en una ladera orientada al este y la sombra le di� m�s cuerpo ...

... profundo y m�s complejo.

100% Malbec. Demasiado fuerte para m�.

- Odio el f�tbol. - �l tambi�n odia el f�tbol.

�Tiene mujer? �Mujer?

�Usted... mujer?

Yo tengo... Mi mujer jugaba al f�tbol.

En el equipo nacional.

Un d�a vino a una cata de vinos. Le habl� de la uva

y se emborrach�. No estaba acostumbrada a beber.

Esa noche bebi� por mi culpa. Le gustaba.

Y luego, en un partido que jugaron contra los EE.UU

Se... rompi� la rodilla y no pudo jugar m�s.

No le importa lo que digo. Despu�s se fue a la Universidad...

Christian cont� toda la historia sobre �l y Anna.

Sobre c�mo empez� a estudiar deportes despu�s de su lesi�n

Sobre lo hermoso de su relaci�n y el nacimiento �scar

Sobre las cosas cuando su vida era una buena vida.

- �Entiende? - Tuve muchas esposas. Seis. Terrible.

Juan D�az marc� dos goles en el Supercl�sico.

Un logro incre�ble.

Despu�s del partido Anna y �scar estaban en el restaurante. Juan vendr�a despu�s.

- �Qu� quieres cenar? - No lo s�.

�Carne, pescado, sopa, verduras y hortalizas? �Debo pedir algo diferente?

Un poco de todo.

Te he echado de menos.

�Sabes cu�ntas veces he llamado a pap� para que te dejase venir aqu� conmigo?

Pero no lo hizo.

Y de repente, despu�s de 11 meses. No me lo puedo creer.

Demasiado tiempo.

S�.

�Te gustar�a vivir aqu�? �En Buenos Aires?

La mitad del a�o. Yo te ayudar�a con la escuela. Se puede ir y venir.

�Te gustar�a? �Di algo cari�o!

- Cualquier cosa, lo que sea. - No s� qu� decir.

Entiendo que est�s molesto. Si quieres llorar, hazlo.

- No estoy molesto. - Bueno, estas enfadado.

- No, no lo estoy. - Claro que lo est�s.

Tu madre te abandona, tu padre va a de mal en peor ...

Juan.

�Es siempre as�, siempre!

�Cerdos!

La ciudad es m�s bonita por la ma�ana, mientras brilla el sol y hace fresco --

antes de que se desate el ruido infernal de Buenos Aires.

Christian podr�a f�cilmente haber dormido un poco m�s.

- Usted... �bien? - S�.

Bien.

- �Quiere agua? - No, estoy bien, gracias.

Bueno, dame tu dinero.

- �Qu�? - Me das... el dinero.

- �Dinero? - S�, por favor.

Gracias.

Y tus... zapatos.

Christian se dio cuenta de que le estaban atracando.

De forma amistosa. Y realmente no se dio cuenta

hasta que estuvo sin nada.

- �Ah! Buenos d�as, �scar. - Buenos d�as, pap�.

- �Qu� pasa con las mesas y las sillas? - Fiesta de compromiso.

- �Ah! �Tan pronto? - S�.

Muy bien.

- �Eh, Christian! �Estuviste nadando? - No.

No. Te fuiste de fiesta, y una puta te rob� la ropa.

- Ah, es muy normal. - No.

Christian, ayer, dos goles...

- �Cristian? - �Hola, cari�o!

�Por qu� no est�s vestido? Tenemos que completar los papeles del divorcio. Tambi�n Juan.

- �Por qu�? - Ir� mas r�pido si el firma por infidelidad. Vamos.

Causas del divorcio. �D�nde est�? Tiene que estar por aqu�.

Las razones para la disoluci�n del matrimonio...

�Qu� pasa cuando la esposa se larga Buenos Aires e inicia una relaci�n mundana

con un hombre m�s joven? �No es ese el resumen?

Siguiente: Hijos y custodia �Qu� decimos en este punto?

Si es compartida no tienes que pagar ninguna pensi�n alimenticia.

- �Pensi�n? �Has visto tu casa? - No importa.

Puede venir de visita. Durante las vacaciones.

- Tres meses al a�o. - �As� que quieres la mayor parte?

- T� te fuiste de casa. - Porque era imposible vivir contigo.

- �Por este se�or superestrella? - No tiene nada que ver con eso.

Las mujeres siempre dicen eso "no tiene nada que ver con eso", incre�ble..

�Quer�is estar solos? Regresar� m�s tarde. Sin problema.

No, Juan, si�ntate. Muy bien. Aqu� dice:

"En caso de infidelidad, el tercero debe firmar en la l�nea de fondo. "

Firma aqu�.

- �Qu� es? �Un contrato? - En cierto modo. S�lo tienes que firmar abajo.

- As� se confirma que estamos juntos. - �Juntos?

Te est�s follando a mi mujer, y por eso nos separamos.

�Follando? No, no. Es amor.

�De acuerdo? Es amor, t�o. �De acuerdo?

S�, Julio Iglesias. S� lo que es "AMOR".

�Para, para, para!

Firma aqu�, porque si firmas la declaraci�n de infidelidad es todo m�s r�pido

�Infidelidad?

S�, adulterio.

�Adulterio? �No, no, no! �Ey! No. �Adulterio? No, no. Yo no s� nada de infidelidad.

Yo soy cat�lico. Soy cat�lico. �Qu� dir�a mi madre? �O mi padre?

�Infidelidad? �Adulterio? �No, no, no! �Follar? �Follar? �No, no, no!

Es amor. No hay firma. Nunca.

No, no. Nunca. �No hay firma! Nunca.

Hola, �scar.

�Oye! Os... ��scar?

��scar!

Dese un ba�o. Apesta.

�Caf�?

�Ah! Pues s�. Gracias.

S�.

Si. Lo siento. No hablo espa�ol.

Gracias por...

- �El caf�? - �No! No, no. Gracias por...

Lo siento.

- �Cristian! - S�.

�scar y yo vamos a hacer turismo. No vienes, �no?

Ah, s�. Me gustar�a.

Hola. Hey. Bienvenido, todo el mundo.

Mi nombre es Ver�nica. Yo soy su gu�a aqu�

en el hermoso cementerio de la Recoleta.

La zona abarca 54,843 metros cuadrados

y aqu� hay m�s de 4000 tumbas.

Ahora vamos a visitar algunas de las tumbas.

Pueden seguirme, �por favor? Gracias. Vamos.

En el Cementerio de la Recoleta hay artistas, hombres de estado,

y muchos militares fallecidos durante muchos a�os.

Ahora vemos un monumento a uno de los pol�ticos m�s famosos de la Argentina.

Recibi� el Premio Nobel de la Paz...

�A Juan y a ti os enterrar�n aqu�?

- Sois la pareja de moda, �verdad? - Me gustar�a escuchar esto.

�Cu�nto tiempo estuviste con Juan, antes de que me lo dijeras?

- �C�llate! - �Cu�nto tiempo fui el hazmerre�r...?

- Dos semanas. �Es suficiente informaci�n? - �Y le quieres?

- Estamos bien. - �Para pasar el resto de tu vida?

Pues no lo s�. Estaremos juntos lo que dure.

As� que dejas a tu hijo por una relaci�n que se basa en "lo que dure". �No me jodas!

- No es as� - �Exactamente as�! Una pava con un futbolista sin cerebro.

Es hermoso estar con �l, Estoy muy feliz de estar con �l.

Porque aqu� con �l dej� de ser la zorra vieja infeliz, que era antes.

�Exactamente! �Gracias por admitirlo!

�l despierta algo en m�. ��l me ve!

Tenemos buen sexo. Yo nunca he...

�Has tomado una pastilla clich�? 'Despierta algo en ti...

- �As� que yo no lo hice? - No.

Tu quieres una mujer que crea que la vida es una botella de vino en el sof�.

Eres tan fr�a, tan calculadora, tan manipuladora...

As� que est�s enfadado conmigo y yo contigo. �Estamos de acuerdo en eso?

�D�nde est�n los otros ahora? �D�nde est� �scar?

��scar?

��scar?

�scar

��scar!

��scar?

Es extra�o pensar que se pueda alcanzar y tocar a los muertos.

S�, es extra�o.

�Qu� est�s haciendo? No me agarres la mano.

Tenemos que encontrar a �scar.

- Estoy segura de que se fue por este lado. - No, por este lado.

- Por este lado. - Anna...

Voy por ac�.

��scar?

Mientras que Christian y Anna lo trataban de encontrar

�scar esperaba que Ver�nica terminara el recorrido.

�Por qu� me has seguido?

Yo... - No te preocupes, puedes hablar.

Ellos no entienden ingl�s.

Creo que eres muy guapa.

- �C�mo te llamas? - �scar.

Gracias, �scar.

- �Qu� est�s haciendo aqu� en Buenos Aires? - Mis padres se est�n divorciando.

- �Aqu�? - S�.

Odio los divorcios.

Te quiero.

Quiero decir, los quiero a ellos, a los divorcios.

Eres gracioso. Pero tienes raz�n, �scar. Tienes que amarlo todo.

Incluso los divorcios.

- �Qu� edad tienes? - Tengo 18

Yo tengo 17

- En realidad tengo 16 - Eres tan divertido.

- �Piensas eso? - S�.

Nadie hab�a llamado antes divertido a �scar

Y nunca le hab�a dado su n�mero de tel�fono a una chica.

Ahora parec�a lo �nico que pod�a hacer.

Se encontr� que el padre de Ver�nica cuando era m�s joven

hab�a estudiado filosof�a.

Pero entonces no ten�a familia, silenciadores y carburadores

que ocuparon el espacio de la filosof�a

Pronto se dio cuenta �scar

de que no pod�a volver con su familia.

Tambi�n se dio cuenta que su vida depend�a de una llamada telef�nica.

Aquello era lo m�s doloroso de toda su corta vida.

�Habitaci�n?

Dame el dinero ahora, �scar.

��scar, ll�mame! Estoy un poco nervioso, y no es porque ...

s� que eres sensible. ��scar! Eres sensible, pero es una gran ciudad.

Y entonces ... ��scar! ...Un poco nervioso. �Ll�mame! Hey.

- �Est� por ah�? �D�nde diablos est�? - Tal vez estaba cansado de nosotros.

- �Habla por ti misma! - Nos pusimos de acuerdo para protegerlo.

�Y en lugar de eso lo metes en medio le dices todo lo que sientes...

y le haces ver que te despiertas en un charco de vino y autocompasi�n!

- �Mant�n la boca cerrada! - H�blame con respeto.

Tu quer�as que vivi�ramos juntos hasta que la muerte nos separe. No fue as�.

Hagamos como en Dinamarca. Busquemos a �scar cada uno por su lado.

- �Qu� pasa? - �scar desapareci�.

- �No os preocup�is! �l me ha llamado. - �A ti?

- S�. �scar es un buen chico. - �Qu� te dijo?

Dice que est� bien. S�.

Y que no deber�ais buscarle, porque est� bien.

Y no lo llam��s tampoco,

porque, je, je, est� bien.

Aquella noche Christian estuvo pensando.

Se dio cuenta de que hab�a utilizado a su hijo para soportarse a s� mismo.

Tal vez siempre hab�a sido as�.

Para mantenerlo con �l

mientras esperaba un desastre.

Ahora entend�a que la separaci�n ocurr�a en este momento.

El desastre era �l mismo.

Le gustas. Normalmente te matar�a y luego beber�a su vino.

- Odio esta ciudad. - �Eso no est� bien! Es una ciudad hermosa.

Tengo que lograr la firma de el divorcio y salir de aqu�.

�l odia el divorcio.

Una locura.

Extra�o a mi hijo.

No, nada.

Quiero comprar su vino y venderlo en mi tienda de licores.

�Hola, Christian! �De fiesta otra vez?

�Por qu� est�s ah�, Christian? Tenemos reuni�n con la abogada.

- �La abogada? - S�, y el cura de Juan.

�Cura? �Qu� cura?

- Hola, Christian. - Hola.

Vamos a acordar el reparto de propiedades.

- �Y necesitamos a un abogado? - Traje a la abogada, para hacerlo formal.

Y hay un testigo. Para los dos.

- Christian. - Mar�a Elena Zamudo.

El cura para darle la absoluci�n a Juan

cuando firme la declaraci�n de infidelidad.

�Nadie es consciente de que esto es una completa locura?

Aqu� se hace as�. �Podr�as sentarte?

Firma aqu�, por favor.

�Y el sexo antes del matrimonio? Esto parece un juego.

Cierra la boca y t�malo en serio.

- Vamos a repartinos las cosas... - La despensa est� vac�a.

Oh. Lo siento. No hay mucho para compartir.

No tengo dinero. Estoy casi en la quiebra con mi tienda de licores.

Ha sido muy dif�cil, desde que Anna nos abandon�.

- �Eh! Christian... - �C�llate, Juan!

Anna puede quedarse lo que queda. Yo no necesito nada.

- �Qu� est�s haciendo? - Traduzco.

- �Para el abogado? - �Eh! S�.

�Para el abogado, como testigo de los dos?

S�.

�La abogada no habla ingl�s!

Ella no habla ingl�s

�De qu� vas? Disfrutas humill�ndome, �verdad?

- Ahora �l est� enfadado. - �Cierra el puto pico, Juan!

Deme los papeles, estirada. �D�nde firmo?

- �Rel�jate, Christian! - �D�nde firmo?

Ya tienes toda esta mierda, as� puedes comprar juguetes sexuales. Disfr�talos con el rey del regate.

�Frutas de la pasi�n, chapero! O lo que seas, maric�n de playa.

�Donde diablos tengo que firmar?

�M�s?

As� que estamos divorciados.

�Anna?

- No puedo, con tan mal rollo. - Se trata de un divorcio.

No tiene porque ser de buen humor.

Quiero esperar un poco.

Una noche, mientras �scar esperaba la llamada de Ver�nica

experiment� algunas cosas extra�as.

En primer lugar, las cucarachas bailaban...

Y despu�s... algo muy desagradable.

Dos j�venes amantes chocaron con un carro de flores.

Los j�venes y el vendedor estaban entre la vida y la muerte.

Por primera vez en un a�o, llor� incapaz de detener el llanto.

Cuando �scar se despert�, solo sab�a una cosa: ella no hab�a llamado.

Ver�nica todav�a no hab�a llamado.

Mientras caminaba por la ciudad, se dio cuenta de que era verdad.

Nada ten�a sentido, ni la vida ni la muerte.

Decidi� desafiar al destino.

Si Ver�nica no lo llamaba en 5 minutos

Se tirar�a de un edificio alto. Uno muy alto.

Nos vemos esta noche. Estoy sola el fin de semana. Te esperar�. Besos. Ver�nica.

Le escribi� a Anna y le pidi� disculpas por si se preocuparon por �l.

Se sent�a bien y pronto volver�a a casa.

Cuando Anna recibi� el mensaje, decidi� hacer la fiesta de compromiso.

�Christian! �Ven aqu�! �Ven aqu�! Saluda a los invitados.

Hola. Soy el marido de Anna.

Hola, soy el marido de Anna. El marido de Anna.

Di solamente tu nombre.

�Hola! Soy Christian, el marido de Anna.

�Christian! �Juegas al f�tbol? - No, odio el f�tbol.

�De verdad? �C�mo puedes odiarlo?

Juego al balonmano

- �Qu�? - Balonmano. Se juega con las manos.

- �Con las manos? - S�.

No puede ser.

S�. Se tiene el bal�n en la mano, y lo lanzas a la porter�a.

- �No, espera! - Es un juego para hombres de verdad.

Yo era portero. Y era bastante bueno. El segundo mejor portero.

- �Con las manos? - S�.

Muy bien. Jugaremos alg�n d�a. No hay problema.

- Juguemos ahora. - �Ahora?

Ahora. Soy una muralla, no podr�s pasar.

Te reto. Detengo 8 de cada 10.

Ser� un duelo por Anna.

Eh, eh...

Yo soy Juan D�az.

No vas a parar ni 1 de 10

Claro.

�Est�s loco? Vamos. Vamos.

Era cierto que hab�a sido el portero reserva de Br�nsh�j

Y estaba seguro de que ten�a una oportunidad.

S�lo deb�a pararlo una vez.

Una vez. todo o nada.

Se trata de un asunto entre �l y yo. No te metas.

Vamos, Christian. Vamos, Christian.

C�gelo con las manos. C�gelo con las manos.

Vamos, Christian, vamos. Con las manos.

Vamos, Christian. C�gelo con las manos, C�gelo...

C�gelo con las manos, Christian.

Vamos, Christian.

Canguro, canguro...

�Vamos, Christian! �Vamos!

�ltima oportunidad, Christian. Muy bien. Vamos.

Christian estaba a punto de da�ar al futbolista m�s caro de la Argentina.

Y estamos hablando de Juan.

�Joder! �Mierda, mierda!

�Est�s completamente loco? �Sabes cuanto valen sus piernas?

He tratado de ser compasiva, pero ahora debes irte. �Esta noche!

�Est�s escuchando?

Esa misma tarde se fue Christian.

Y Anna hizo notar a Juan que su comportamiento era inadecuado.

Por primera vez Juan vio perder los estribos a Anna.

Juan pens� que Christian hab�a visto a menudo a esta mujer enojada gritando.

Sinti� mucha pena por Christian.

- �Habitaci�n? - S�, s�.

- �Christian? - S�.

- �Christian? - S�.

- Bien. Habitaci�n 173. - Gracias.

Mientras que Christian se organizaba

�scar estaba en camino a su primera cita con Ver�nica.

Sus padres visitaban a la hermana de su padre en las afueras

y se hab�an ido todo el fin de semana.

�scar hab�a pensado en lo que le dir�a a ella en primer lugar.

Pero no hubo problema.

Los d�as eran hermosos. �scar aprendi� mucho sobre el Cementerio de la Recoleta.

Fotografi� y estudi� todo Buenos Aires.

Cuando Ver�nica estaba libre, lo acompa�aba.

Ese fin de semana solo durmieron juntos.

Bueno, ella, �scar no.

Sent�a cada respiraci�n

y ten�a miedo de perderse uno s�lo de sus movimientos.

Ver�nica. Ver�nica.

Pero Anna ten�a raz�n con respecto a la conducta imprudente de Juan.

Al d�a siguiente volaron a Sao Paulo para conocer a los nuevos jefes de Juan.

Aqu� tendr�a que pasar la revisi�n m�dica crucial.

Y firmar el contrato.

Sin obligaci�n de compra, sin obligaci�n de compra.

�Usted me vende un jugador lesionado a m�? - �No, no!

Anna sab�a que hab�a perdido. Nadie comprar�a a un jugador lesionado.

Sea el da�o peque�o, grande o transitorio. Una lesi�n es una lesi�n.

Regresaron a Buenos Aires con la moral baja. De todos modos.

Cuando salieron a comer, a Juan parec�a como si no le importaba la lesi�n.

- Westham. - Westham.

No te importa en absoluto, que todo lo que he trabajado

se vaya a la mierda por tus putas rodillas.

- Por favor, habla en ingl�s.

- �Por qu�? - Porque lo haces mal.

Necesitas practicar. Por eso.

- Tal vez me deba quedar aqu�. - "Tal vez deber�a quedarme aqu�."

Tal vez deber�a quedarme aqu� Me encanta la Argentina.

Tengo suficiente dinero. No hay problema. No hay problema.

�Qu� pasa?

Las chicas que acaban de pasar por aqu� deben pensar que soy tu madre.

- �Mi madre? - S�.

�Mi madre?

T� eres rubia. Mi pelo es oscuro. �Mi madre? �Est�s loca?

Tengo 32 a�os, tu 37. �Es perfecto!

�Qu� pasa si tienes 39 y eres una mentirosa? No me importa. No me importa.

Dije que esas chicas probablemente pensaron que yo era tu madre. Es lo que yo digo.

Hola... Hola a todos.

Soy Juan D�az.

Gracias. Gracias.

Esta es mi novia.

No es mi madre.

Es mi novia.

Yo la quiero mucho.

Ahora ya lo saben. Gracias. Gracias.

Y esto llev� a su siguiente discusi�n.

Despu�s de irse al hotel Christian volvi� a sus viejos h�bitos.

Pero una noche algo sucedi� de forma inesperada.

�Fernanda?

�Qu�? - Una cita. P�dela.

- �T�? - S�. Pide.

- �Quieres una cita conmigo? - Em ... S�. Ponte la ropa.

- Eres muy guapa. - Lo s�.

- Champagne. - Gracias.

- �Tienes hijos?

Ya son adultos.

�Y el marido?

Ning�n Marido. Muri�.

Accidente de tango.

- �Qu�? - Bailando. Se cay�.

Se golpe� la cabeza. Suelo. Cabeza. Bum.

Lo siento.

Mi esposo y yo fuimos campeones durante muchos a�os.

Los mejores de la Argentina.

Siempre juntos.

As� que lo amaba de verdad.

- No seas idiota. - Lo siento.

No. No m�s disculpas. No m�s oh...

No m�s gracias por el sexo. No m�s l�grimas.

Ya es suficiente. S� un hombre.

�La se�ora Fernanda Morales!

Christian no sabe exactamente lo que le sucedi� esa noche.

Fue como si una tormenta se agitara en su alma.

Como si la tormenta arreciara y se llevar de �l todas las telara�as.

Como si todo estuviera en un proceso de cambio

y, finalmente, encontrara el lugar apropiado.

��scar? - �Pap�?

�scar, �d�nde est�s? �scar dime exactamente d�nde est�...

��scar! - Pap�...

�Qu� est�s haciendo aqu�, �scar?

�Qui�n diablos te hizo eso?

�scar se lo cont� todo a su padre.

C�mo hab�a seguido a Ver�nica y conocido a su familia. Todo.

Como los padres de Ver�nica hab�an vuelto �scar tuvo que permanecer lejos.

Pero una noche la extra�aba terriblemente.

Ten�a que verla de nuevo

A riesgo de un desagradable encuentro con su padre.

A la ma�ana siguiente antes de quedarse dormido

entendi� por fin por qu� alguien viaja alrededor del mundo para ver

si existe una peque�a posibilidad de que recuperar su amor.

No digas nada.

�scar, �est�s aqu�? �Qu� te pas� en el ojo?

Es una larga historia.

Desde cuando te metes en la cama con las criadas en este pa�s.

�Va contra las normas?

- �Estas celosa? - �De una mujer de 70 a�os de edad? No lo creo.

�scar, sigue contando.

�scar se resisti�. No deber�a haberlo hecho.

Fue golpeado por el padre de Ver�nica.

Esper� todo el d�a delante del taller, pero ella no sali�.

As� que regres� al hotel y llam� a su padre.

�scar. �scar vamos. Vamos.

�Hola!

�Hola! Hey.

- �C�mo se dice hola? - Buen d�a.

Buen d�a.

Bueno, se hace el dif�cil. �scar, traduce.

Soy el padre de �scar. Yo he venido para decir que nadie �le pega a mi hijo!

Dice que soy un calent�n hijo de puta y que no quiere que me acerque mas aqu�

Tal vez �l ha roto reglas, pero ama a su hija

y su hija lo ama a �l.

Delicioso.

Despu�s de las quejas el padre de Ver�nica dej� que se vieran

sii dejaban de lado las relaciones sexuales y las caricias.

Cuando Christian, Anna y �scar cenaron m�s tarde esa noche

Christian se sinti� completamente a gusto.

no recordaba cu�ndo hab�a sido la �ltima vez que hab�an estado as�.

Era como si la familia nunca se hubiera separado.

Anna lleg� con un anuncio sorprendente.

- Tengo muchas dudas, Christian. - �Sobre qu�?

Sobre todo.

�C�mo me pude ir?

�C�mo pude dejar que �scar est� solo, sin su madre?

Christian hab�a estado esperando que ella se diera cuenta.

�C�mo pude dejarlo?

Mi hijo. Dejar todo lo que amo.

La mujer que hab�a amado, estaba arrepentida y volv�a a �l.

Todo podr�a empezar de nuevo.

Creo que debemos firmar los papeles de divorcio.

Anna regres� con Juan, que la hab�a extra�ado terriblemente.

Decidieron casarse pronto con s�lo unos pocos amigos y familiares.

Christian no tuvo tiempo para irse a casa.

Anna, te doy gracias por los a�os que hemos estado juntos.

�Gracias por todo! Lo que me has ense�ado.

Todo lo que me has dado.

Te doy las gracias, por dar a luz a �scar para m�.

Es el regalo m�s grande que nadie me ha dado.

Yo s� que el amor se comparte con otra persona ...

... Siempre va a ser un punto intermedio. No va a desaparecer.

tanto si segu�s viviendo juntos como si no.

Tambi�n lo har� el amor en un punto intermedio.

El amor nunca muere.

Y es el amor...

Salud... gracias, Anna. Gracias.

Y por la felicidad.

�scar acept� quedarse con su madre en Buenos Aires por un tiempo.

A la ma�ana siguiente Christian volvi� a Copenhague.

- �Vienes conmigo? - No.

�Pero te vas?

- S�. - �Por qu�?

Es por todo.

- Gracias. - No seas idiota.

FIN

pepe2982