Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,400 --> 00:00:10,160
- Ei, ei. Oh, o que é isso?
2
00:00:10,150 --> 00:00:11,900
Oh, não jogue isso fora.
Eu posso vender isso no eBay.
3
00:00:11,900 --> 00:00:14,150
- Possui um buraco cinza instável por dentro.
4
00:00:14,160 --> 00:00:15,620
- Você é um buraco cinza instável.
5
00:00:15,620 --> 00:00:17,200
JESSE: Legal. [risadinhas]
- É grande demais para o lixo.
6
00:00:17,200 --> 00:00:18,870
Vou jogá-lo atrás do Burger King.
7
00:00:18,870 --> 00:00:21,540
- Não, não, eu posso vender
e depois comprar uma fonte de chocolate
8
00:00:21,540 --> 00:00:23,250
então eu posso parar de fazer
uma bagunça no microondas
9
00:00:23,250 --> 00:00:24,500
e você não terá
gritar mais comigo!
10
00:00:24,500 --> 00:00:26,840
- Olhe para as pupas. eu te disse
para parar de dar o doce Pupa.
11
00:00:26,830 --> 00:00:28,160
Ele não pode comer doces, isso o deixa doente!
12
00:00:28,170 --> 00:00:29,720
- Eu não - eu não dou a ele
doce mais.
13
00:00:29,710 --> 00:00:30,710
- Bem, ele está recebendo de alguém!
14
00:00:31,710 --> 00:00:32,960
- Oh, ótimo, e agora?
15
00:00:34,680 --> 00:00:37,470
A associação de proprietários
está atualizando as regras novamente.
16
00:00:37,470 --> 00:00:39,520
"Os jardineiros precisam ter caminhões marcados.
17
00:00:39,510 --> 00:00:41,470
"Não há estacionamento para trailers na garagem.
18
00:00:41,470 --> 00:00:45,060
Todas as naves espaciais saindo de casas
precisa ser pintado para combinar com a guarnição ".
19
00:00:45,060 --> 00:00:46,930
Você está ouvindo isso?
- Deveríamos pegar um trailer totalmente.
20
00:00:46,940 --> 00:00:50,070
- Parece bem do jeito que está.
Eu não quero que ele se misture na casa.
21
00:00:50,070 --> 00:00:52,280
É a minha coisa toda,
Eu sou o cara da nave espacial!
22
00:00:52,900 --> 00:00:55,190
Droga! Há um buraco cinza, Terry!
Um buraco cinza na casa!
23
00:00:57,240 --> 00:00:58,330
Porque nós poderíamos apenas viver em um trailer.
24
00:01:00,370 --> 00:01:02,960
Você sabe, Terry, isso prova que
todo mundo no bairro nos odeia.
25
00:01:05,870 --> 00:01:08,450
Quero dizer, por que você acha
todo mundo me dá mais espaço
quando estou andando na rua?
26
00:01:08,460 --> 00:01:10,130
- Eles estão nos evitando!
- Eles nos amam.
27
00:01:10,130 --> 00:01:12,840
Acho que só há uma maneira
para descobrir quem está certo.
28
00:01:12,840 --> 00:01:13,970
Nanobots.
- Compre um trailer.
29
00:01:13,970 --> 00:01:14,800
Nan‐ Nanobots.
30
00:01:15,840 --> 00:01:17,920
KORVO:
Planet Shlorp era uma utopia perfeita.
31
00:01:18,300 --> 00:01:20,170
Até o asteróide atingir.
32
00:01:21,100 --> 00:01:23,520
Cem adultos e seus replicantes
foram emitidos um Pupa
33
00:01:23,520 --> 00:01:25,480
e escapou para o espaço,
34
00:01:28,610 --> 00:01:31,570
Caímos na Terra, amarrando-nos
em um planeta já superpovoado.
35
00:01:31,570 --> 00:01:33,320
Está certo,
Eu tenho falado esse tempo todo.
36
00:01:33,320 --> 00:01:35,030
Sou eu quem segura a pupa.
Meu nome é Korvo.
37
00:01:35,030 --> 00:01:37,530
Este é este é o meu show.
Acabei de largar a pupa. Você me vê?
38
00:01:37,530 --> 00:01:38,910
[gaguejando]
Isto é ridículo.
39
00:01:38,910 --> 00:01:40,870
Eu odeio a Terra. É uma casa horrível.
40
00:01:40,870 --> 00:01:41,870
As pessoas são estúpidas.
41
00:01:41,870 --> 00:01:44,420
Eu não entendo porque as pessoas
tem tantas opções de roupa
42
00:01:44,410 --> 00:01:46,450
quando você poderia usar
uma túnica grossa e grossa.
43
00:01:46,460 --> 00:01:48,800
É a roupa perfeita.
Botas e uma túnica. Fácil.
44
00:01:57,930 --> 00:02:00,310
- Whoa, whoa, whoa. Eu pensei em você
não estavam mais encolhendo as crianças?
45
00:02:03,600 --> 00:02:06,150
uma senhora que tinha 15 itens
na pista de 12 itens,
46
00:02:06,140 --> 00:02:08,350
e um cara que pronuncia horário
como "joalheria".
47
00:02:08,350 --> 00:02:10,680
- Isso não é digno de parede,
você está sendo um idiota.
48
00:02:12,570 --> 00:02:14,530
[pessoas gritando]
49
00:02:14,530 --> 00:02:15,990
Ha ha ha, olhe para eles.
50
00:02:19,320 --> 00:02:20,610
YUMYULACK:
Hey carinha!
51
00:02:22,990 --> 00:02:24,780
- [pulsação a laser]
- [alarme tocando]
52
00:02:25,330 --> 00:02:28,000
- Esse é o alarme! Sorte sua, eu tenho
me ensinando a hackear à noite
53
00:02:28,000 --> 00:02:29,710
enquanto você está desperdiçando
seu tempo dormindo.
54
00:02:29,710 --> 00:02:31,630
- Alexa, desligue o alarme.
55
00:02:31,630 --> 00:02:32,800
[alarme para]
ALEXA: Alarme desativado.
56
00:02:32,790 --> 00:02:34,370
- Alexa estúpida. Sempre ouvindo.
57
00:02:34,380 --> 00:02:35,550
- Segure aí mesmo! Eu estou armado!
58
00:02:35,550 --> 00:02:36,930
- Força letal!
Zap ele com o osso zapper.
59
00:02:36,920 --> 00:02:38,250
[zaps laser]
- Merda, agora está fora do controle!
60
00:02:38,260 --> 00:02:39,560
- Morda seus dentes venenosos!
61
00:02:39,550 --> 00:02:40,550
Terry?
62
00:02:40,550 --> 00:02:41,760
Gordon?
[cospe]
63
00:02:41,760 --> 00:02:42,970
Espere, você trabalha aqui?
64
00:02:42,970 --> 00:02:44,720
- Sim, sim, cara, é o meu terceiro emprego.
65
00:02:44,720 --> 00:02:46,340
Eu tenho três empregos, um, dois, três.
66
00:02:46,350 --> 00:02:48,190
Conseguiu os três empregos de banger, você sabe.
Oh, cara, bom, são boas notícias.
67
00:02:53,310 --> 00:02:55,390
no abastecimento de água da cidade para que possamos
descubra se pessoas como nós.
68
00:02:56,940 --> 00:03:00,440
Todo mundo sem saber beber água
contaminado com nossos nanobots,
69
00:03:00,450 --> 00:03:01,990
que irá colher todas as suas memórias,
70
00:03:01,990 --> 00:03:04,200
e então eles vão fazer xixi
e eles vão voltar aqui.
71
00:03:06,700 --> 00:03:08,070
Ei, o quarto com
a grande piscina de água
72
00:03:08,080 --> 00:03:09,420
que todo mundo bebe de
está bem aqui.
73
00:03:09,410 --> 00:03:11,030
Vamos.
- Como você conhece esse cara?
74
00:03:11,040 --> 00:03:12,000
- Ele me vendeu uma arma.
75
00:03:13,840 --> 00:03:16,220
- Certifique-se de quebrar os aglomerados
ou eles podem se tornar sencientes.
76
00:03:16,210 --> 00:03:17,540
- Ei cara, você tem certeza
isso vai funcionar?
77
00:03:17,550 --> 00:03:20,390
- Bem, melhor, cada um
desses nanobots me custou 24 centavos.
78
00:03:20,380 --> 00:03:21,960
♪ música dramática tocando ♪
79
00:03:31,230 --> 00:03:34,280
♪
80
00:03:36,570 --> 00:03:37,400
Quero dizer, eles deveriam reiniciá-los.
81
00:03:39,780 --> 00:03:41,370
- Esquecemos de checar os nanobots!
82
00:03:41,360 --> 00:03:42,900
- [porta abre, fecha]
- [grunhindo na TV]
83
00:04:05,970 --> 00:04:07,430
- [suspira]
Oww!
84
00:04:13,020 --> 00:04:13,900
Yah!
85
00:04:24,700 --> 00:04:26,120
- Whoa, whoa, whoa, whoa, segure.
86
00:04:26,120 --> 00:04:28,330
Como você pode ter certeza que vai conseguir
todas essas coisas daí?
87
00:04:29,240 --> 00:04:31,160
Estou só brincando, não ligo.
88
00:04:31,160 --> 00:04:33,280
Eu trabalho na estação de tratamento de água,
Eu não sou policial.
89
00:04:33,290 --> 00:04:36,340
Ah, a propósito, eu tenho um pouco de heroína.
Vocês querem heroína?
90
00:04:41,630 --> 00:04:43,590
Finalmente posso reduzir as pessoas às estatísticas!
91
00:04:46,840 --> 00:04:48,420
Ooh! É assim que pessoas como nós!
92
00:04:48,430 --> 00:04:50,690
Que diabos? Trent de
ao redor do quarteirão não gosta
93
00:04:50,680 --> 00:04:52,300
que eu deixei Pupa ir número dois em seu gramado?
94
00:04:52,310 --> 00:04:53,480
Onde diabos ele deveria ir?
95
00:04:53,480 --> 00:04:57,030
- Brooke e Diane acham que eu pergunto
muitas perguntas no supermercado.
96
00:04:57,020 --> 00:04:58,310
Eu sou do espaço sideral!
97
00:04:58,310 --> 00:05:00,350
Não está claro para mim porque você tem
cozinhar pão duas vezes.
98
00:05:00,360 --> 00:05:01,490
- [alto]
Mitchell acha que estou muito alto!
99
00:05:03,440 --> 00:05:05,940
É o material de ficção científica?
Eu cheira mal? O que é isso?
100
00:05:05,950 --> 00:05:07,660
- Parece gente
apenas geralmente não gosta de nós!
101
00:05:07,660 --> 00:05:08,830
Um cara te odeia.
102
00:05:10,410 --> 00:05:12,040
- Eu nem conheço ninguém chamado Tyler.
103
00:05:12,040 --> 00:05:13,630
- Parece que estou coberto de abelhas!
104
00:05:15,620 --> 00:05:18,080
- Nós - nós - podemos agir de forma diferente, Korvo.
Quero dizer, podemos fazer pessoas como nós.
105
00:05:20,090 --> 00:05:22,510
E se as pessoas não gostam de nós,
que fará esse trabalho
106
00:05:22,510 --> 00:05:24,180
muito mais difícil de muitas maneiras.
107
00:05:24,170 --> 00:05:25,790
Então, para ficar claro: não preciso ser apreciado,
108
00:05:25,800 --> 00:05:26,850
é estritamente uma necessidade de trabalho.
109
00:05:26,840 --> 00:05:28,210
- Bem, eu preciso ser gostado!
110
00:05:28,550 --> 00:05:30,170
- Dang, você viu
meu raio psiquiatra em algum lugar?
111
00:05:30,180 --> 00:05:31,140
Espero que não encolha.
112
00:05:31,140 --> 00:05:32,440
Quão irônico isso seria.
113
00:05:32,430 --> 00:05:33,720
Eu escondi.
- Devolva!
114
00:05:33,730 --> 00:05:36,020
Eu vou, mas primeiro eu quero provar para você
115
00:05:36,020 --> 00:05:38,780
que os humanos são principalmente
basicamente boas formas de vida.
116
00:05:38,770 --> 00:05:42,100
Nos últimos dois meses, você esteve
colocando muitas pessoas na parede.
117
00:05:42,110 --> 00:05:43,490
Você precisa acionar os freios, senhor.
118
00:05:52,910 --> 00:05:55,450
Hum, droga, você escondeu minha arma
que faz as pessoas fazerem o que eu quero?
119
00:05:55,460 --> 00:05:57,170
- Sim, eu escondi todas as suas armas.
120
00:05:57,170 --> 00:05:59,800
- Todas as áreas azuis são bolsos
onde as pessoas não gostam de nós
121
00:05:59,790 --> 00:06:00,830
tanto quanto deveriam.
122
00:06:02,380 --> 00:06:05,050
que marca quais casas dão
as maiores barras de chocolate no Halloween.
123
00:06:05,050 --> 00:06:08,310
- Com um pouco de esforço extra, acho
podemos aumentar nossa simpatia rapidamente.
124
00:06:09,840 --> 00:06:11,130
- Você quer dizer coisas sexuais?
125
00:06:11,140 --> 00:06:12,480
- É possível. Sim.
- Então sim.
126
00:06:12,470 --> 00:06:14,380
- Então vamos agressivamente
faça pessoas como nós!
127
00:06:15,060 --> 00:06:17,310
- Shauna, o completo
Coleção de amigos de McNugget.
128
00:06:17,310 --> 00:06:19,480
Aqui está.
- Jeremiah, aqui está uma barra de ouro.
129
00:06:19,480 --> 00:06:20,860
Você pode colocá-lo na sua bunda.
130
00:06:20,860 --> 00:06:22,280
- Carson, é seu filho.
131
00:06:22,270 --> 00:06:24,600
Ele está vivo de novo. Ai está. Diverta-se.
132
00:06:25,400 --> 00:06:26,440
[zapping]
133
00:06:26,440 --> 00:06:27,900
Cortesia de Korvo!
134
00:06:27,900 --> 00:06:30,820
- Oh meu Deus, eu posso sentir minhas pernas!
135
00:06:30,820 --> 00:06:32,320
Eu tenho pernas!
136
00:06:32,330 --> 00:06:34,460
Isso é meio difícil de controlar.
137
00:06:38,870 --> 00:06:39,870
Continue andando. De nada.
138
00:06:39,870 --> 00:06:40,870
Todos são bem vindos.
- Você está chegando cedo!
139
00:06:43,380 --> 00:06:45,130
Terry e Korvo.
- Tudo bem, Terry, é o suficiente.
140
00:06:45,130 --> 00:06:46,340
Vamos lá.
141
00:06:47,220 --> 00:06:48,970
- Não não não não não!
[buzina]
142
00:06:57,430 --> 00:07:00,180
- Ele sempre almoça
sozinho em seu escritório.
143
00:07:02,400 --> 00:07:03,570
- Ei! Saia daqui.
144
00:07:03,570 --> 00:07:06,110
- Eu tinha um copo de pudim extra
hoje, Sr. Dutch.
145
00:07:06,110 --> 00:07:07,660
Eu pensei que você poderia querer.
146
00:07:10,450 --> 00:07:12,330
Minha ex-esposa costumava embalar meu almoço.
147
00:07:12,320 --> 00:07:14,820
Desde que nos separamos,
Eu tenho feito isso sozinho.
148
00:07:14,830 --> 00:07:16,710
Me desculpe se eu estive
tipo de idiota esse ano.
149
00:07:16,700 --> 00:07:17,740
Eu tenho passado por muita coisa.
150
00:07:21,790 --> 00:07:25,250
Você sabe o que? Nenhum de vocês precisa correr
a milha no teste de condicionamento físico da próxima semana.
151
00:07:25,250 --> 00:07:27,420
Vou apenas dizer que vocês dois têm seis minutos.
152
00:07:27,420 --> 00:07:29,590
- Vejo? Nós éramos legais
para alguém que era mau,
153
00:07:29,590 --> 00:07:31,340
e agora não temos
correr a milha.
154
00:07:31,340 --> 00:07:32,750
- Isso é verdade.
Foi assim que aconteceu.
155
00:07:32,760 --> 00:07:35,230
- Sim, isso pode funcionar de uma maneira triste,
professor de ginástica velho e solitário, mas
156
00:07:35,220 --> 00:07:37,680
- E aqueles surfistas malvados
na quarta praia?
157
00:07:37,680 --> 00:07:39,970
- Ugh, eu os odeio.
Eles sempre são maus para mim.
158
00:07:39,980 --> 00:07:44,440
- Algo me diz que hoje
pode ser um pouco diferente. Piscadela.
159
00:07:44,440 --> 00:07:46,650
- Oh meu Deus, oh meu Deus, oh meu Deus.
Você está vendo isso, Terry?
160
00:07:46,650 --> 00:07:48,610
- Está funcionando! Estamos enganando as pessoas
em ser nossos amigos!
161
00:07:48,610 --> 00:07:50,700
Ah, isso é tão bom, eu me sinto tão inteiro!
162
00:07:50,700 --> 00:07:51,830
- Nós somos populares!
163
00:07:52,200 --> 00:07:54,540
Solar Opposites estará de volta
após estes conjuntos de
164
00:07:54,530 --> 00:07:56,530
[gagueja] esse conjunto de
anúncios subsequentes.
165
00:07:56,530 --> 00:07:57,570
♪
166
00:08:00,870 --> 00:08:04,120
A menos que você salte para o caro Hulu,
então não houve intervalo comercial
167
00:08:04,130 --> 00:08:07,050
e isso não faz muito sentido
e provavelmente é bastante chocante.
168
00:08:07,050 --> 00:08:08,510
Bom para você, Sr. Moneybags.
169
00:08:11,130 --> 00:08:12,880
É gravado a laser
ali mesmo no meio, viu?
170
00:08:12,880 --> 00:08:15,210
Como é esse divórcio amigável, A-A-Angie?
171
00:08:15,220 --> 00:08:16,730
Phil, experimente a salada de batata:
172
00:08:16,720 --> 00:08:19,680
seu ácido estomacal quebrará,
e depois você cocô em alguns dias.
173
00:08:22,230 --> 00:08:23,690
e eu sou do espaço.
174
00:08:23,690 --> 00:08:25,980
Eu deveria conhecer uma boa cidade quando vejo uma
Porque eu estive na lua.
175
00:08:25,980 --> 00:08:28,240
Oh, oh, ei, ei. Não esconda
de mim por lá, Delvin.
176
00:08:28,230 --> 00:08:30,690
Eu quero ouvir sobre essa coisa dental.
Mostre-me aqueles chompers!
177
00:08:30,690 --> 00:08:33,570
- Você e Korvo chegaram
bastante popular por aqui, Ter.
178
00:08:36,030 --> 00:08:38,070
Nós temos o suco.
É como uma coisinha de carisma.
179
00:08:38,080 --> 00:08:38,960
Ação de carisma acontecendo.
180
00:08:38,950 --> 00:08:41,820
- Vocês deveriam correr
para o presidente do HOA.
181
00:08:41,830 --> 00:08:43,710
Ruth, a velha senhora que administra agora?
182
00:08:43,710 --> 00:08:46,000
Ficaríamos tão felizes
para ver aquela cadela ir embora.
183
00:08:47,840 --> 00:08:49,680
que se concorrermos à presidência
do HOA, nós ganharíamos!
184
00:08:49,670 --> 00:08:51,290
- Oh meu Deus, Terry, você sabe
o que isso significa?
185
00:08:52,550 --> 00:08:54,050
- Nós poderíamos fazer todas as regras por aqui.
186
00:08:54,050 --> 00:08:55,600
Não há mais "pintar o navio".
187
00:08:55,590 --> 00:08:57,710
Não mais "não construa um buraco gigante
188
00:08:57,720 --> 00:09:00,060
no meio da estrada
para capturar crianças. "
189
00:09:00,060 --> 00:09:02,650
Eu poderia fazer algumas loucuras
Coisas do estilo Disney's Blank Check,
190
00:09:02,640 --> 00:09:05,470
como construir um toboágua que desce
debaixo do chão com uma janela
191
00:09:05,480 --> 00:09:07,570
e você pode ver o diorama de dinossauro
nós construímos lá em baixo
192
00:09:07,560 --> 00:09:08,600
e ai meu deus
seria tão incrível.
193
00:09:11,190 --> 00:09:13,150
O que significa que eles teriam
gostar de mim desenterrando cadáveres
194
00:09:13,150 --> 00:09:14,820
no cemitério e transando com eles.
195
00:09:14,820 --> 00:09:18,940
- E a única pessoa que pode entrar
o caminho é a velha presidente. Ruth.
196
00:09:18,950 --> 00:09:20,410
Ruth.
Ruth.
197
00:09:20,410 --> 00:09:22,420
Ambos: Ruuuuth.
198
00:09:22,410 --> 00:09:24,240
Terry, não. Vamos apenas espionar.
199
00:09:25,210 --> 00:09:28,090
Eu não entendo, ela está sentada
na varanda dela por sete horas.
200
00:09:28,080 --> 00:09:30,790
Não parece tão difícil.
TERRY: Isso se chama resistência. Ela está flexionando.
201
00:09:30,800 --> 00:09:33,430
Estou enlouquecendo. Ela é a titular,
Korvo. Eles nunca perdem!
202
00:09:33,420 --> 00:09:35,590
- Vocês meninos querem
alguns biscoitos de manteiga de amendoim?
203
00:09:35,590 --> 00:09:36,670
- Oh, ela está nos ameaçando!
204
00:09:36,680 --> 00:09:39,890
- Você pode me ajudar a conseguir
um cobertor da minha prateleira?
205
00:09:39,890 --> 00:09:42,230
- Ela tem um milhão de anos, cara,
ela provavelmente sabe tudo.
206
00:09:42,220 --> 00:09:43,720
Como competimos com isso?
Precisamos de uma vantagem!
207
00:09:43,730 --> 00:09:44,940
- Eu posso atualizar os nanobots,
208
00:09:44,930 --> 00:09:46,850
torná-los maiores
para que eles possam reunir mais informações.
209
00:09:46,850 --> 00:09:48,270
- Você está caindo, cadela.
210
00:09:48,270 --> 00:09:50,230
[motor arranca, pneus guincam]
211
00:09:50,820 --> 00:09:52,740
- Desculpe pelo deslumbrante, Yumyulack.
212
00:09:52,730 --> 00:09:56,570
Eu acho que estávamos tão focados
em apelidar e zombar de seus mamilos
213
00:09:56,570 --> 00:10:00,400
porque nosso amigo JT conseguiu
mondo mastigou triturando o nar
214
00:10:00,410 --> 00:10:02,370
e tinha que ter
suas sacolas entupidas.
215
00:10:04,000 --> 00:10:07,500
- Vejo? Eles estavam projetando
suas próprias inseguranças em seus mamilos.
216
00:10:07,500 --> 00:10:10,460
- Eu teria feito a mesma coisa
se você fosse mondo mastigado.
217
00:10:10,460 --> 00:10:13,340
- Ugh, por que estamos sendo legais?
Eu quero matar esse pequeno azul-
218
00:10:13,880 --> 00:10:15,220
Regras do Yumyulack!
219
00:10:15,220 --> 00:10:16,800
- É disso que estou falando.
220
00:10:18,470 --> 00:10:20,850
mas estou realmente feliz
você escondeu meu raio de psiquiatra,
221
00:10:24,720 --> 00:10:26,850
- Espere um minuto, você não é apenas
fingindo gostar de humanos
222
00:10:26,850 --> 00:10:28,680
então você recupera o raio de contração, certo?
223
00:10:28,690 --> 00:10:29,690
Eu não sou idiota.
224
00:10:32,940 --> 00:10:35,020
- Sim!
- E eu sei o lugar perfeito para ir a seguir!
225
00:10:35,030 --> 00:10:36,280
- Hmm, deixe-me adivinhar.
226
00:10:36,280 --> 00:10:37,870
Os caras que trabalham na GameGrape,
227
00:10:37,860 --> 00:10:40,110
a loja de jogos usada no shopping.
228
00:10:40,110 --> 00:10:42,780
Eles são sempre tão maus para você,
mas acho que hoje
229
00:10:42,780 --> 00:10:44,240
- Não, muito melhor. Vamos!
230
00:10:44,240 --> 00:10:48,030
- O que? Hum, ok
espera, ooh, oh garoto
231
00:10:48,040 --> 00:10:49,380
♪ música punk rock tocando ♪
232
00:10:49,370 --> 00:10:51,410
- [Latidos]
- [homem resmunga]
233
00:10:52,960 --> 00:10:55,540
Na verdade, você sabe o que?
Fizemos o suficiente por hoje!
234
00:10:55,550 --> 00:10:57,340
Você cresceu tanto e eu acho -
- De jeito nenhum.
235
00:10:57,340 --> 00:10:59,810
Preciso descobrir
por que esses caras são tão maus?
236
00:10:59,800 --> 00:11:02,010
Aposto que é a ex-esposa
coisa de almoço solitário novamente.
237
00:11:02,010 --> 00:11:03,090
- Oh cara.
238
00:11:04,060 --> 00:11:06,270
- Ei, temos alguma tesoura?
Estou um pouco acima da minha cabeça aqui.
239
00:11:06,270 --> 00:11:08,270
- Cale a boca, Terry.
Estou atualizando os nanobots.
240
00:11:08,270 --> 00:11:10,230
Nanobots mais inteligentes significam mais informações,
241
00:11:10,230 --> 00:11:12,780
e mais informações significa
não há como perder o debate.
242
00:11:12,770 --> 00:11:16,140
- Que boa ideia. Nada nunca vai
errado quando você faz robôs muito inteligentes!
243
00:11:16,690 --> 00:11:18,520
[bip]
244
00:11:21,200 --> 00:11:23,830
Música sinistra tocando
245
00:11:24,660 --> 00:11:25,660
[grunhidos]
246
00:11:25,660 --> 00:11:27,500
- Bem, tenho certeza que essa é a última
Eu vou ver isso.
247
00:11:28,580 --> 00:11:32,420
Música sinistra tocando
248
00:11:32,420 --> 00:11:34,420
[pesos tilintando]
249
00:11:34,420 --> 00:11:35,630
- [whooshing]
- [suspira]
250
00:11:38,130 --> 00:11:40,000
[linha apitando]
251
00:11:40,880 --> 00:11:44,090
- Olá? Se alguém está aqui,
a polícia está a caminho- Ohh!
252
00:11:44,100 --> 00:11:46,020
Oh, oh, ai!
253
00:11:46,010 --> 00:11:48,260
[Calças de pupa, grunhidos]
254
00:11:50,980 --> 00:11:52,360
[bip da máquina]
255
00:11:55,820 --> 00:11:59,070
- Sabemos tudo o que há para saber
sobre todos na cidade.
256
00:11:59,070 --> 00:12:00,780
O que eles querem, quais são seus segredos.
257
00:12:03,160 --> 00:12:06,460
Como Todd? Sua cor favorita não é vermelha.
É laranja.
258
00:12:06,450 --> 00:12:08,360
- Sim Sim SIM SIM. Quem se importa,
Quem se importa. E quanto a Ruth?
259
00:12:08,370 --> 00:12:10,710
Do que ela tem medo?
Ela tem alergias?
260
00:12:10,710 --> 00:12:13,090
O que vai derrubá-la?
- Esse é o meu único ponto cego.
261
00:12:13,080 --> 00:12:15,910
Aquela velha bolsa murcha se recusa
para beber água.
262
00:12:15,920 --> 00:12:18,430
- Claro! Os idosos só bebem Coca-Cola
e eles nunca tomam banho.
263
00:12:18,420 --> 00:12:20,500
- Isso não importa. A única coisa
nós temos que saber sobre ela é que
264
00:12:20,510 --> 00:12:23,470
ela está prestes a ser a ex-chefe do HOA.
265
00:12:23,470 --> 00:12:24,720
Nada pode nos parar!
266
00:12:24,720 --> 00:12:27,270
Ha ha ha ha, Terry, ha ha ha ha ha ha.
267
00:12:29,020 --> 00:12:31,020
[rugindo suavemente]
268
00:12:31,480 --> 00:12:33,650
- Ok, olhe, todos vocês nos conhecem.
269
00:12:33,650 --> 00:12:36,070
Eu e Korvo, damos o que você quer.
270
00:12:36,060 --> 00:12:38,350
Se você votar em nós, nós o protegemos.
271
00:12:38,360 --> 00:12:40,160
Você quer grandes lombadas
que lançam seu carro
272
00:12:40,150 --> 00:12:41,900
no ar como duques de Hazzard? Feito.
273
00:12:41,900 --> 00:12:44,440
Você quer um teleférico?
Eu já desenhei os planos.
274
00:12:44,450 --> 00:12:46,410
Hoje podemos inovar.
275
00:12:46,410 --> 00:12:50,250
- duas palavras: Internet. Fibra.
Não nessa ordem.
276
00:12:50,250 --> 00:12:51,210
Você está entendendo!
[multidão aplaudindo]
277
00:12:51,200 --> 00:12:53,580
Vocês todos terão
super-rápido interneeeet!
278
00:12:53,580 --> 00:12:55,620
- Você sabe o que?
Eu meio que me sinto mal por Ruth.
279
00:12:55,630 --> 00:12:57,460
Aposto que ela morre certo
nessa cadeira quando vencemos.
280
00:12:57,460 --> 00:12:59,170
- Não acredito que vamos
ser presidentes.
281
00:12:59,170 --> 00:13:02,180
Isso é incrível.
Presidente Korvo. Senhor Korvo.
282
00:13:02,760 --> 00:13:03,760
- Esperar.
283
00:13:04,260 --> 00:13:05,470
- Espere, o que diabos é isso?
284
00:13:07,600 --> 00:13:09,560
- [voz rouca]
Eu preciso falar
285
00:13:09,560 --> 00:13:11,770
- Ei, ei, não, não, não, não.
Não ouça esse cara.
286
00:13:11,770 --> 00:13:14,360
Ele nem é realmente um cara,
ele é apenas uma pilha de robôs.
287
00:13:14,350 --> 00:13:15,640
- É verdade.
288
00:13:15,650 --> 00:13:20,320
Eu sou composto de um trilhão de microscópios,
robôs auto-replicantes,
289
00:13:20,320 --> 00:13:21,740
mas eu sei - [tosse]
290
00:13:25,200 --> 00:13:27,200
exigir
[limpa a garganta]
291
00:13:27,200 --> 00:13:30,080
[voz normal] um sinal de stop
na esquina da Oak e Main.
292
00:13:30,080 --> 00:13:32,580
As pessoas aceleram por lá
como se fossem corridas de rua.
293
00:13:32,580 --> 00:13:34,630
Tem que parar,
e eu posso fazer isso acontecer.
294
00:13:34,620 --> 00:13:35,990
- Não o quê?
- Não não não não não.
295
00:13:36,000 --> 00:13:37,880
Acho que não, pare o relógio.
296
00:13:37,880 --> 00:13:40,220
Já tivemos o debate.
Todo mundo tem que votar agora.
297
00:13:40,210 --> 00:13:41,870
- Onde você conseguiu esse terno?
Tire.
298
00:13:41,880 --> 00:13:43,010
[o público suspira]
299
00:13:44,970 --> 00:13:47,010
- É o meu traje.
- Gordon, que diabos?
300
00:13:47,010 --> 00:13:50,430
- Eu também pensei no começo que isso
Nanobot Man era algum tipo de assustador
301
00:13:50,430 --> 00:13:53,060
Tipo de arquivos X, você sabe,
criatura monstro.
302
00:13:53,060 --> 00:13:55,020
Mas então, ele me levou
para um bom jantar de bife.
303
00:13:55,020 --> 00:13:56,060
KORVO: Isso é tudo o que é preciso?
304
00:14:00,230 --> 00:14:03,150
mas acho que se você ouvir
por um momento, eu pude
305
00:14:03,150 --> 00:14:05,060
uau, mude seu voto.
306
00:14:05,070 --> 00:14:06,950
[multidão ri]
- Eu ordeno que você saia deste lugar!
307
00:14:06,950 --> 00:14:08,290
- Vamos ouvi-lo!
308
00:14:10,200 --> 00:14:13,170
♪ música heavy metal tocando ♪
309
00:14:13,160 --> 00:14:15,370
- Ei, pessoal, temos pudim por aqui!
310
00:14:15,370 --> 00:14:17,950
Alguém quer chocolate redemoinho de baunilha?
311
00:14:21,040 --> 00:14:22,960
Cara, esses caras estão realmente acabados.
312
00:14:22,960 --> 00:14:24,370
Isso pode levar mais do que uma xícara de pudim.
313
00:14:24,380 --> 00:14:25,760
- Eu sei, provavelmente deveríamos
apenas vá, certo?
314
00:14:25,760 --> 00:14:27,760
- Você vai ter que cantá-los
sua música de amizade!
315
00:14:27,760 --> 00:14:29,510
- [risada nervosa]
Não sei se é uma boa ideia -
316
00:14:31,180 --> 00:14:32,480
Que porra é essa?
317
00:14:32,470 --> 00:14:34,300
- Ei, pessoal, se você pensa
isso é punk rock,
318
00:14:34,310 --> 00:14:36,020
espere até ouvir a música da minha irmã.
319
00:14:36,020 --> 00:14:38,320
[todos gritando]
320
00:14:39,310 --> 00:14:43,310
♪ Amizade amor interracial - ♪
321
00:14:43,320 --> 00:14:44,150
Ah!
322
00:14:45,780 --> 00:14:47,120
Ah!
Ohh! Ah!
323
00:14:48,700 --> 00:14:50,830
- Olha, acho que humanos
geralmente são legais,
324
00:14:50,820 --> 00:14:52,190
mas para provar esse ponto para você hoje
325
00:14:52,200 --> 00:14:54,460
Eu instalei microchips
na cabeça de todos os seus inimigos
326
00:14:54,450 --> 00:14:56,910
que os tornou legais
quando eu cliquei neste botão.
327
00:14:56,910 --> 00:14:58,740
Mas eu não sabia sobre esses neonazistas,
328
00:14:58,750 --> 00:15:01,000
então não vai funcionar
e acho que vamos morrer.
329
00:15:01,000 --> 00:15:02,840
- Ah, eu te disse que algumas pessoas são ruins!
330
00:15:05,210 --> 00:15:06,750
É como o filme Green Room!
331
00:15:06,760 --> 00:15:08,550
[ambos gritam]
332
00:15:10,050 --> 00:15:11,670
- Darnell, seu cortador de grama quebrou,
333
00:15:11,680 --> 00:15:13,430
e eles não fazem
o equipamento mais, estou certo?
334
00:15:15,310 --> 00:15:17,810
Lá vai você, 3D impresso no local.
335
00:15:17,810 --> 00:15:20,110
E a pequena Elizabeth, nascida cega.
336
00:15:20,100 --> 00:15:21,680
Vamos ver o que podemos fazer sobre isso.
337
00:15:21,690 --> 00:15:23,280
[forçando]
338
00:15:23,270 --> 00:15:24,270
[máquina liga]
Ai está.
339
00:15:24,270 --> 00:15:26,850
- Eu posso ver todos os cheiros
e sons! É incrível!
340
00:15:26,860 --> 00:15:29,370
[rindo]
Parece que sua escolha é clara:
341
00:15:29,360 --> 00:15:32,280
um voto para Nanobot Man
é um voto para a felicidade.
342
00:15:32,280 --> 00:15:34,860
- A única razão pela qual ele sabe o que você quer
é porque ele esteve dentro do seu xixi.
343
00:15:34,870 --> 00:15:35,410
[multidão ofega]
344
00:15:35,410 --> 00:15:38,420
É isso mesmo, Nanobot Man tem espionado
em você esse tempo todo.
345
00:15:38,410 --> 00:15:40,910
Você realmente quer eleger um homem
quem esteve dentro de suas bolas
346
00:15:40,920 --> 00:15:42,340
ou, ou as outras coisas?
347
00:15:42,330 --> 00:15:44,660
- É verdade, eu posso ver!
Eu posso ver tudo!
348
00:15:44,670 --> 00:15:46,470
Hah!
[limpa a garganta]
349
00:15:46,460 --> 00:15:49,000
É verdade, eu estive em todo o seu xixi.
350
00:15:49,010 --> 00:15:49,850
[todos suspiram]
351
00:15:49,840 --> 00:15:52,630
Eu não queria trazer isso à tona,
mas eles forçaram minha mão.
352
00:15:52,640 --> 00:15:56,180
Korvo é meu pai,
e ele construiu meus corpos de nanobots.
353
00:15:56,180 --> 00:15:58,520
E ele e Terry me colocaram na água
354
00:15:58,520 --> 00:16:01,520
para que eles pudessem ler suas mentes
e te dar presentes.
355
00:16:01,520 --> 00:16:03,110
Você não pode eleger esses dois mentirosos.
356
00:16:03,100 --> 00:16:05,600
Você não é cliente deles,
você é o produto deles.
357
00:16:05,610 --> 00:16:07,820
- Coletamos os dados
para o bem da comunidade!
[multidão gritando]
358
00:16:07,820 --> 00:16:09,660
De que outra forma saberíamos
que Dave precisa de um novo galpão
359
00:16:09,650 --> 00:16:10,770
por todas as suas bonecas sexuais?
360
00:16:10,780 --> 00:16:12,120
Podemos dar-lhe esse galpão!
361
00:16:12,110 --> 00:16:14,990
- Isso não é verdade! Eu tenho sexo
com seres humanos vivos!
362
00:16:14,990 --> 00:16:17,030
Eu amo o sentimento
de ser pressionado contra
363
00:16:17,040 --> 00:16:19,580
[estremece] um saco quente de ossos
e sangue que pode dar consentimento.
364
00:16:19,580 --> 00:16:21,590
- Eu te conheço melhor do que esses caras.
365
00:16:21,580 --> 00:16:24,830
Eu sei que Becky a enterrou
Governanta guatemalteca no quintal.
366
00:16:24,830 --> 00:16:26,660
[multidão ofega]
NANOBOT MAN: Que tal isso?
Esse é um grande segredo ali.
367
00:16:26,670 --> 00:16:28,590
- Desculpa, o que? Você matou Lupe!
368
00:16:28,590 --> 00:16:30,930
- Envenenamento de Jeremy
sua esposa por seguro.
369
00:16:30,920 --> 00:16:34,250
Lesley Donovan dá aula
enquanto usava um vibrador escondido.
370
00:16:34,260 --> 00:16:35,600
Samantha está traindo Michael com Joey!
[Samantha suspira]
371
00:16:35,600 --> 00:16:36,980
Que porra é essa?
372
00:16:36,970 --> 00:16:39,590
TERRY: Phyllis passou todo o filho dela
dinheiro de remédios de câncer em uma bolsa.
373
00:16:39,600 --> 00:16:41,690
KORVO: Bobby deu uma merda em uma torta
no lugar da torta.
374
00:16:41,680 --> 00:16:43,350
Todo mundo deveria estar bravo
sobre isso.
375
00:16:43,350 --> 00:16:45,680
- Gary tem um fetiche por cactos.
Robert ligou o carro de Leslie.
376
00:16:45,690 --> 00:16:47,650
- Isto é tudo culpa sua.
Você está fazendo todos lutarem!
377
00:16:47,650 --> 00:16:48,450
- Foda-se, Terry!
378
00:16:48,440 --> 00:16:49,310
[Terry resmunga]
NANOBOT MAN: Ow!
379
00:16:49,320 --> 00:16:50,200
[Neo-nazistas gritando]
380
00:16:50,190 --> 00:16:51,980
- Me devolva o raio de contração!
- Está na minha casa de bonecas!
381
00:16:51,990 --> 00:16:53,910
- O que? Você sabe
o que vai acontecer agora
382
00:16:53,910 --> 00:16:55,370
porque você fez isso?
-Sim.
383
00:16:55,370 --> 00:16:57,700
- Agora eu tenho que tirar esses caras
com força letal!
384
00:16:57,700 --> 00:16:59,710
- eu vou ficar
minha faca na sua- Ahh!
385
00:17:00,200 --> 00:17:01,530
[todos gemem]
386
00:17:01,540 --> 00:17:04,000
♪ A valsa do Danúbio Azul tocando ♪
387
00:17:05,580 --> 00:17:06,580
[grunhindo]
388
00:17:07,500 --> 00:17:10,170
- Eu não gosto de fazer isso!
- Eu disse que estava arrependido!
389
00:17:10,170 --> 00:17:12,540
- É o terno, não eu, é o terno.
390
00:17:13,220 --> 00:17:14,470
O processo está no piloto automático.
391
00:17:15,720 --> 00:17:18,060
[grita]
YUMYULACK: Apenas faz isso, desculpe.
392
00:17:18,680 --> 00:17:21,190
Talvez eu não sei,
talvez seja tolerante da próxima vez.
393
00:17:21,180 --> 00:17:23,140
- Desculpa. Desculpa. Desculpa.
394
00:17:23,560 --> 00:17:24,820
Desculpe por esse olho.
395
00:17:26,940 --> 00:17:28,490
- Ugh!
[rifle zapping]
396
00:17:28,480 --> 00:17:29,770
- Droga, nanobots!
NANOBOT MAN: Eu?
397
00:17:29,770 --> 00:17:31,850
Isto é tudo culpa sua! Ninguém gosta de ti!
398
00:17:31,860 --> 00:17:32,610
- Retire isso de volta!
399
00:17:35,030 --> 00:17:36,700
[rosnando]
400
00:17:47,040 --> 00:17:48,120
[forçando]
401
00:17:49,960 --> 00:17:51,040
[forçando]
402
00:17:53,420 --> 00:17:55,210
Ah!
[engolindo ruidosamente]
403
00:18:04,850 --> 00:18:06,810
Ah! Ahhh!
404
00:18:06,810 --> 00:18:09,060
- Ok, pare! Todo mundo para.
405
00:18:09,060 --> 00:18:10,680
Todo mundo cala a boca.
406
00:18:10,690 --> 00:18:13,410
Olhem para si mesmos. Isso está fodido.
407
00:18:13,400 --> 00:18:14,980
Moro aqui há 30 anos
408
00:18:14,990 --> 00:18:17,700
e nunca tivemos nenhuma besteira de ficção científica.
409
00:18:17,700 --> 00:18:19,700
Você quer coisas normais e regulares.
410
00:18:19,700 --> 00:18:23,670
Não vote nestes
estúpidos e feios filhos da puta de Alf.
411
00:18:23,660 --> 00:18:25,660
Eu já tive o suficiente. Foda-se esses caras.
412
00:18:25,660 --> 00:18:26,700
- Diga a eles, Ruth!
413
00:18:26,710 --> 00:18:28,630
- Você está certo, eu direi a eles.
414
00:18:28,630 --> 00:18:30,210
Isso é besteira.
415
00:18:30,210 --> 00:18:32,260
Eu só quero viver em paz, porra.
416
00:18:32,250 --> 00:18:34,580
Vote em mim, é tudo o que tenho a dizer.
417
00:18:34,590 --> 00:18:36,220
[multidão cantando]
Ruth! Ruth! Ruth! Ruth!
418
00:18:36,220 --> 00:18:37,930
- Mas eu posso fazer eletricidade de graça
419
00:18:37,930 --> 00:18:40,020
aproveitando a mudança de temperatura
no ar!
420
00:18:40,010 --> 00:18:43,130
Resolve o aquecimento global! Vamos!
421
00:18:43,140 --> 00:18:46,190
- A - e tenho grandes idéias para
uma biblioteca de videogame que todos nós podemos usar!
422
00:18:46,180 --> 00:18:48,720
- Cale a boca e volte para sua casa
no abismo!
423
00:18:48,730 --> 00:18:50,730
- Nem todos os alienígenas são do abismo!
424
00:18:50,730 --> 00:18:52,320
Eu nem te conheço, quem é você?
425
00:18:52,320 --> 00:18:54,570
- Eu sou Tyler, e acho que você é péssimo.
426
00:18:54,570 --> 00:18:56,160
- Eu sabia! Eu sabia que era Tyler!
427
00:18:56,150 --> 00:18:57,940
- Foda-se! Eu sempre te odiei!
428
00:18:57,950 --> 00:18:59,330
- Por que seríamos do Abismo?
429
00:18:59,320 --> 00:19:01,780
Temos uma nave espacial furando
fora do topo da nossa casa.
430
00:19:02,330 --> 00:19:04,580
NANOBOT MAN: Acho que às vezes
quando você ganha senciência
431
00:19:04,580 --> 00:19:06,540
e você está cheio de dados
sobre um bairro,
432
00:19:06,540 --> 00:19:07,920
você pode exagerar.
433
00:19:07,910 --> 00:19:09,540
Eu estava apenas tentando ajudar,
434
00:19:09,540 --> 00:19:11,790
e acabei machucando
as pessoas que eu mais amo.
435
00:19:11,790 --> 00:19:13,210
Me desculpe, pessoal. Verdadeiramente.
436
00:19:13,210 --> 00:19:14,830
Espero que você ainda goste de mim depois de tudo isso.
437
00:19:14,840 --> 00:19:17,300
- Sim, eu ainda gosto de você, Sr. Nanobots.
438
00:19:17,300 --> 00:19:19,010
Mas você sabe o que?
Estou começando a pensar
439
00:19:19,010 --> 00:19:21,140
Tenho que parar de me preocupar
sobre quem gosta de mim.
440
00:19:21,140 --> 00:19:23,560
Eu acho que alguns humanos
são fanáticos não evoluídos
441
00:19:23,560 --> 00:19:25,230
quem não sabe uma coisa boa
quando eles vêem um.
442
00:19:25,220 --> 00:19:27,390
- Nós, pessoal de ficção científica, precisamos ficar juntos.
443
00:19:27,390 --> 00:19:29,890
Para ser sincero, tenho orgulho
que eu fiz nanobots tão bons
444
00:19:29,890 --> 00:19:31,470
que eles tentaram
para assumir o bairro.
445
00:19:31,480 --> 00:19:33,820
Agora todos vocês: de volta à sacola.
Temos trabalho a fazer no navio.
446
00:19:33,820 --> 00:19:35,780
- Mas eu quero morar em uma casa
e se apaixonar
447
00:19:35,780 --> 00:19:37,160
e crie uma pasta de receitas.
448
00:19:37,150 --> 00:19:39,940
- Bem, difícil. Preciso pulverizar voce
em um painel de navegação.
449
00:19:39,950 --> 00:19:41,790
Você sabe que precisa me ouvir, certo?
450
00:19:41,780 --> 00:19:43,030
[grunhidos]
Volte aqui!
451
00:19:43,030 --> 00:19:44,610
Você não pode apenas ser livre! Droga!
452
00:19:44,620 --> 00:19:46,000
- Cara, eles crescem tão rápido.
453
00:19:45,990 --> 00:19:47,740
Bem, desde que perdemos a eleição
454
00:19:47,750 --> 00:19:50,000
e todo mundo é louco
racista de alto conceito agora,
455
00:19:50,000 --> 00:19:52,420
Eu acho que isso significa que é melhor pintar
o navio para combinar com o telhado, hein?
456
00:19:52,420 --> 00:19:54,720
- eu vou pintar
ainda mais prata do que antes.
457
00:19:54,710 --> 00:19:58,210
Eu vou acender a noite
então Ruth pode vê-lo a uma milha de distância.
458
00:19:58,210 --> 00:20:01,000
- Mas as regras‐‐
- É uma multa de 50 dólares. Eu como.
459
00:20:01,010 --> 00:20:02,310
- Sim, mas as pessoas não vão gostar de nós -
460
00:20:04,260 --> 00:20:05,760
- Você deu doces para ele de novo?
- Não!
461
00:20:05,760 --> 00:20:07,340
- Droga, Terry! Ele está entendendo
de algum lugar
462
00:20:07,350 --> 00:20:09,400
e se ele não está conseguindo isso de mim,
ele tem que estar recebendo de você!
463
00:20:09,390 --> 00:20:11,180
- Eu não sei, cara.
Eu - eu me lembraria se tivesse, mas
464
00:20:11,190 --> 00:20:12,150
- Como assim você se lembraria?
465
00:20:12,150 --> 00:20:13,530
Se ele não está recebendo de você,
onde ele está conseguindo?
466
00:20:13,520 --> 00:20:14,640
- Eu não sei bem!
- Onde?
467
00:20:14,650 --> 00:20:16,070
- Pare de gritar comigo!
- Eu vou gritar com você o quanto eu quiser.
468
00:20:16,570 --> 00:20:18,740
- [Jesse suspira]
Eu não deveria ter mentido para você.
469
00:20:18,740 --> 00:20:21,950
Os seres humanos são complicados, mas eu
não pensavam que eram tão complicados
470
00:20:21,950 --> 00:20:23,410
que eles tentariam nos matar.
471
00:20:23,410 --> 00:20:25,410
- Depois de hoje, eu posso dizer
é importante pra você
472
00:20:25,410 --> 00:20:27,160
que tenha cuidado com quem coloco na parede.
473
00:20:27,160 --> 00:20:30,630
Então, a partir de agora, eu vou ter certeza de que
todos na parede merecem ser
474
00:20:30,620 --> 00:20:32,280
Ooh, um cara de camisa vermelha!
[blaster zaps]
475
00:20:33,210 --> 00:20:36,380
- Espere, mas
- Olha, eu tinha gente de camiseta
de todas as outras cores.
476
00:20:36,380 --> 00:20:39,300
Eu prometo que usaremos o devido processo
no próximo.
477
00:20:39,300 --> 00:20:40,260
Não grite comigo.
478
00:20:40,260 --> 00:20:42,050
Ele provavelmente era nazista.
479
00:20:43,380 --> 00:20:45,670
Eu gosto de humanos, mas odeio sapatos.
480
00:20:45,680 --> 00:20:47,980
Como, como devemos
provar o chão?
481
00:20:47,970 --> 00:20:49,930
- Eu não sei, eles não têm sabor
seu terreno também.
482
00:20:49,930 --> 00:20:51,680
- Pff! Estranho, certo?
- [homem grita]
483
00:20:51,680 --> 00:20:53,010
[grunhidos]
Oh!
484
00:20:53,020 --> 00:20:54,980
Ei ei. O que está acontecendo aqui?
Onde estamos?
485
00:20:54,980 --> 00:20:56,150
O que é isso? O que é isso?
[estrondoso, barulhento]
486
00:20:56,150 --> 00:20:57,280
O que diabos está acontecendo?
487
00:20:58,320 --> 00:20:59,910
[todos gritando]
488
00:20:59,900 --> 00:21:00,980
[tossindo]
489
00:21:00,990 --> 00:21:03,080
Música sinistra tocando
490
00:21:03,070 --> 00:21:05,440
Oh meu Deus. O que é este lugar?
491
00:21:06,910 --> 00:21:07,960
[ofegante]
492
00:21:07,950 --> 00:21:09,320
Espere, por que você está indo para onde?
493
00:21:09,330 --> 00:21:10,540
- Qualquer lugar exceto aqui!
494
00:21:11,120 --> 00:21:12,250
[grunhidos]
495
00:21:15,420 --> 00:21:16,420
[todos suspiram]
496
00:21:16,420 --> 00:21:18,550
[todos gritando]
497
00:21:21,090 --> 00:21:22,090
[geme]
498
00:21:27,850 --> 00:21:30,390
- D - não me machuque, não me machuque.
- Esvazie seus bolsos.
499
00:21:31,850 --> 00:21:33,610
Ugh!
- Ei, espere, espere, espere, ei.
500
00:21:33,600 --> 00:21:34,720
Eu não pertenço a este lugar!
501
00:21:34,730 --> 00:21:37,400
Dois alienígenas me encolheram
por nenhuma razão.
502
00:21:37,400 --> 00:21:39,570
Eu sou apenas um cara normal.
Eu não fiz nada com ninguém.
503
00:21:39,570 --> 00:21:41,360
- Mais bandidos de Taffy
estará chegando em breve,
504
00:21:41,360 --> 00:21:42,990
e os chicletes se mudam para o sul à noite.
505
00:21:42,990 --> 00:21:44,990
Não queremos estar em nenhum lugar perto daqui
quando eles se conhecerem.
506
00:21:44,990 --> 00:21:46,620
- Por que eles são chamados de chicletes?
507
00:21:47,240 --> 00:21:48,620
- Eles adoram chiclete.
508
00:21:48,620 --> 00:21:51,040
♪ música dramática tocando ♪
509
00:21:51,040 --> 00:21:54,040
♪
510
00:21:56,880 --> 00:21:58,670
- Eles fizeram um True Lies 2?
511
00:21:58,670 --> 00:22:00,260
O filme de Arnold Schwarzenegger.
512
00:22:00,250 --> 00:22:01,960
Existe uma sequência para isso?
513
00:22:01,960 --> 00:22:04,420
♪ música dramática tocando ♪
514
00:22:04,420 --> 00:22:08,420
♪
515
00:22:40,460 --> 00:22:45,010
♪
516
00:22:46,300 --> 00:22:47,800
[imitando fogo a laser]
43586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof