All language subtitles for Seventeen EP.04

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,901 --> 00:00:03,156 I miss you 2 00:00:04,937 --> 00:00:07,992 Seventeen Ep.4 3 00:00:13,671 --> 00:00:15,079 Oh wow 4 00:00:15,734 --> 00:00:18,329 Hajoon, isn’t it time for you to experience real love? 5 00:00:18,330 --> 00:00:20,152 Hey, he did experience real love 6 00:00:20,153 --> 00:00:21,343 Oh yeah, that girl in college 7 00:00:21,966 --> 00:00:23,093 She was really pretty 8 00:00:23,717 --> 00:00:25,552 Oh, Jihye 9 00:00:25,553 --> 00:00:27,037 Ugh, don’t even mention her 10 00:00:27,038 --> 00:00:28,268 She treated me like a kid 11 00:00:28,269 --> 00:00:29,437 From the first time she saw me 12 00:00:31,882 --> 00:00:32,750 Jihye 13 00:00:33,165 --> 00:00:34,218 What’s good here? 14 00:00:34,614 --> 00:00:37,157 I shouldn’t have looked like a kid from the beginning 15 00:00:37,158 --> 00:00:38,565 Since you’re still a student 16 00:00:38,566 --> 00:00:39,566 A smoothie? 17 00:00:40,078 --> 00:00:41,493 The way she looked at me was like 18 00:00:41,494 --> 00:00:44,656 Aww baby, you just hold onto your juice 19 00:00:45,601 --> 00:00:47,093 I’m not a student 20 00:00:51,054 --> 00:00:52,476 I mean, I am a student but… 21 00:00:55,289 --> 00:00:56,711 Where’s the bathroom? 22 00:00:56,712 --> 00:00:57,656 Over there? 23 00:00:58,195 --> 00:01:00,600 I embarrassed myself 24 00:01:00,601 --> 00:01:02,213 And ran away like that 25 00:01:02,214 --> 00:01:04,229 But I am Hajoon 26 00:01:04,230 --> 00:01:06,577 I went to the café every day to get her number 27 00:01:06,578 --> 00:01:07,243 Hi! 28 00:01:07,244 --> 00:01:08,507 You scared me 29 00:01:09,262 --> 00:01:11,469 You should be studying 30 00:01:11,470 --> 00:01:12,929 You can’t keep coming here 31 00:01:13,502 --> 00:01:16,398 I have no other option as you won’t give me your number 32 00:01:19,902 --> 00:01:22,207 Fine, give me your phone 33 00:01:22,208 --> 00:01:23,382 Really? 34 00:01:23,383 --> 00:01:24,343 For real? 35 00:01:24,734 --> 00:01:25,734 Yes! 36 00:01:27,242 --> 00:01:29,406 But seriously, study. Don’t come here anymore. 37 00:01:30,039 --> 00:01:30,956 Alright? 38 00:01:30,957 --> 00:01:31,957 Okay! 39 00:01:32,926 --> 00:01:33,926 Oh yes! 40 00:01:35,110 --> 00:01:37,757 Since I’m here already, let me walk you home 41 00:01:43,929 --> 00:01:44,882 What are you doing? 42 00:01:45,242 --> 00:01:46,054 What? 43 00:01:46,783 --> 00:01:48,285 Why aren’t you eating? 44 00:01:48,286 --> 00:01:49,617 I’m full 45 00:01:52,596 --> 00:01:53,743 Too spicy for you, huh? 46 00:01:53,744 --> 00:01:54,744 What? 47 00:01:55,187 --> 00:01:55,868 Oh dear 48 00:01:55,869 --> 00:01:56,593 No 49 00:01:56,968 --> 00:01:58,695 This isn’t spicy at all 50 00:01:59,195 --> 00:02:01,117 You know I don’t eat spicy food. 51 00:02:01,855 --> 00:02:04,664 But I ate it all because I didn’t want to look like a baby 52 00:02:07,314 --> 00:02:08,314 This is really good! 53 00:02:33,466 --> 00:02:34,560 Jihye! 54 00:02:35,400 --> 00:02:36,301 Who is this? 55 00:02:36,839 --> 00:02:37,717 Boyfriend? 56 00:02:37,718 --> 00:02:39,684 But he seems too young 57 00:02:41,974 --> 00:02:43,497 He’s just like a younger brother 58 00:02:45,774 --> 00:02:46,584 But 59 00:02:46,585 --> 00:02:48,426 She kept saying I was like her younger brother 60 00:02:48,862 --> 00:02:49,862 So did I give up like this? 61 00:02:50,653 --> 00:02:52,294 Of course not. I’m not that kind. 62 00:02:52,890 --> 00:02:54,123 I skipped supplementary class and 63 00:02:54,124 --> 00:02:55,880 I went to her! 64 00:02:59,270 --> 00:03:01,333 Why isn’t she picking up? 65 00:03:03,051 --> 00:03:04,348 Where are you? 66 00:03:13,692 --> 00:03:14,701 ID, please 67 00:03:14,702 --> 00:03:15,703 Give me a second. 68 00:03:15,704 --> 00:03:16,426 Hey, hey 69 00:03:16,887 --> 00:03:18,023 You’re under age, huh? 70 00:03:18,024 --> 00:03:19,715 I just need to go in for a second 71 00:03:19,716 --> 00:03:21,053 - No, no - Just for a second 72 00:03:21,054 --> 00:03:23,067 No, you need to leave 73 00:03:24,502 --> 00:03:27,304 For the first time, I felt ashamed that I was under age 74 00:03:30,977 --> 00:03:34,421 But she was with the guy I saw at the café earlier 75 00:03:40,606 --> 00:03:42,929 That wasn’t the only annoying part 76 00:03:45,065 --> 00:03:46,233 Why are you so down? 77 00:03:49,818 --> 00:03:50,818 Hey! 78 00:03:51,369 --> 00:03:52,921 She’s on a trip with her classmates 79 00:03:53,634 --> 00:03:56,134 You should stop contacting her so much 80 00:03:56,135 --> 00:03:57,327 You said she was a freshman 81 00:03:57,711 --> 00:03:58,712 Just leave him alone 82 00:03:58,713 --> 00:03:59,713 Can I borrow your PE uniform? 83 00:04:00,078 --> 00:04:00,936 I don’t have one 84 00:04:07,089 --> 00:04:08,758 Cha Jihye 85 00:04:08,759 --> 00:04:12,859 68 Likes #Classof13 #BusinessAdminMajor #Trip #SchoolTrip 86 00:04:12,860 --> 00:04:15,296 42 Likes Outing on a nice day 87 00:04:17,218 --> 00:04:20,796 57 Likes On a date with him~ 88 00:04:22,652 --> 00:04:25,335 He started to bother me since that day 89 00:04:29,733 --> 00:04:30,779 Hey! 90 00:04:30,780 --> 00:04:31,548 How was work? 91 00:04:31,931 --> 00:04:33,343 It was tiring 92 00:04:35,605 --> 00:04:37,100 Sounds about right 93 00:04:37,101 --> 00:04:38,893 I took her home by bus 94 00:04:38,894 --> 00:04:40,343 But he brought his car 95 00:04:44,913 --> 00:04:45,694 What? 96 00:04:46,066 --> 00:04:47,532 You were totally dumped 97 00:04:47,533 --> 00:04:48,789 What do you mean dumped? 98 00:04:48,790 --> 00:04:50,093 I wasn’t even going to tell her I liked her 99 00:04:50,819 --> 00:04:52,469 I was just curious 100 00:04:52,470 --> 00:04:53,749 What college girls were like 101 00:04:54,199 --> 00:04:56,514 Yeah right, you say that now 102 00:05:14,833 --> 00:05:16,788 Argh, I hate all this fine dust6336

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.