Original subtitles

LYNX

BASADO EN LA NOVELA POR JAROSŁAW IWASZKIEWICZ

JUEGO DE PANTALLA DE STANISŁAW RÓŻEWICZ

MÚSICA

EDICIÓN DE SONIDO

Escenografía

TRAJES DE MAQUILLAJE

PRODUCIDO POR

FOTOGRAFIADO POR

DIRIGIDO POR

[rezando en latín]

Ego facultate mihi ab Apostolica Sede tributa,

indulgentiam plenariam et remissionem omnlum peccatorum tlbl concedo,

en nominado Patris, y Filii, y Spiritus Sancti. Amén.

Per sancrosancta humanae reparationis myseria,

remittat tibi omnipotens Deus omnes praesentis et futurae vitae poenas,

paradisi portas aperiat et ad gaudia Te sempiterna perducat.

Amén.

¡Ese no es él! Eso es alguien disfrazado.

¿De qué estás hablando, padre?

Ese es nuestro sacerdote. Padre Konrad.

No lo conozco. Haz que se vaya.

El padre Piotr es diferente.

Cerrar la ventana. Las aves están volando en la habitación.

Benedicat Te omnipotens Deus, Pater, y Filius, y Spiritus Sanctus.

Amén.

Oremos por el malestar.

Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu nombre;

Venga tu reino; Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada día, y perdona nuestras ofensas.

como perdonamos a los que nos ofenden,

y no nos dejes caer en la tentación, sino líbranos del mal. Amén.

Necesitamos a Hela para zurcir el soborno.

A decir verdad, padre...

Hay algo en esa pintura...

Lo miro a veces...

Y parece que hay algo que no está bien, padre.

Es viejo y valioso.

Sí, es bastante viejo.

¿Pero sabes qué, padre?

Ese Santo... Disculpe, Padre...

Que diablo

Podríamos pedir uno nuevo. Desde Dutkiewicz.

Él trabaja en la oficina de correos, ya sabes.

Él pintaría Santa Teresa. O San Francisco.

Ese no es un buen momento para comprar pinturas.

Tal vez algún día... Cuando la guerra haya terminado.

Derecha.

Hay una carta para ti del padre Piotr.

Sí...

¿Bien? ¿Qué escribió nuestro sacerdote?

No estoy leyendo en voz alta porque no lo entiendo todo.

Se dice lo mismo que el anterior.

Meine Lieben... ¡Mis queridos!

Ich bin gesund. Estoy bien.

Me siento bien.

Gracias por la carta y el paquete.

Pienso en ti, te lo ruego...

También pido tus oraciones.

- Alabado sea Jesucristo. - Ahora y siempre.

No es necesario.

- ¿Cómo estás? - Mi Adaś está de vuelta.

- ¿Es él? - Y Zosia.

Regresaron ayer.

¿Qué quieres, hija mía?

- Confesar. - ¿A esta hora?

Vengo de lejos. Desde Skarżyskie Bory.

No voy a venir a contar mis pecados.

¿Para qué entonces?

Para obtener un consejo. Fui enviado por la organización.

Debo cumplir una sentencia de muerte.

- ¿Dónde? - Aquí, en este pueblo.

- ¿Vas a matar a alguien? - Un traidor.

¿Cómo sabes que es un traidor? ¿Qué prueba tienes?

No tengo ninguno. Tengo una orden y tengo que seguirla.

- ¿Por qué has venido aquí entonces? - Para escuchar tu consejo.

¿Qué puedo decir?

Dime, ¿voy a ser condenado, si le tiro?

- ¿Quieres matarlo? - Si.

Mi niño...

Cuando matas a un hombre, es como si ya te hubieras matado a ti mismo.

¿Que hay de ellos?

Ven conmigo.

Ya no es una confesión. Somos nosotros hablando.

No tienes que darte prisa.

Dime quien es el hombre, quien tiene que morir?

- ¿Cuál es su nombre? - Me llaman Lynx en nuestra tropa.

No puedo decirle el nombre de una persona a la que dispararé, padre.

¿Por qué?

Tiene que ser un secreto.

Podrías traicionarme, padre.

¿Yo?

¿Por qué hablas de mí así?

He venido aquí para que me concedas la absolución.

¿Absolución por adelantado? Eso es absurdo.

Entonces, ¿no estás dispuesto a concederme la absolución por matar a un traidor?

¿Cómo puedo estar seguro de que es un traidor?

¿Y si te lo demuestro? ¿Me perdonarás el asesinato?

¿Cómo pudiste probarlo? Ni siquiera sé su nombre.

Él es un hombre malvado.

Mors malis, vita bonis.

La muerte es mala, la vida es buena.

¡No sé, si es malus!

Te lo diré, padre.

Es Alojz. El carretero.

En el nombre del Padre, mi niño! ¡¿De qué estás hablando?!

No se nada. Tengo una orden

¿Que estaban pensando? Para enviarte a hacer tal cosa.

No es tan malo. Es muy importante.

A eso es a lo que reaccionan. Terror.

- ¿A quién te refieres? - ¿Quien?

Alemanes, traidores, todos!

Demuestra que tenemos poder.

Poder...

No te engañes, Lynx.

Eso no es para lo que estoy aquí.

Has venido a hablar conmigo. Así es como lo entiendo.

Eres tan débil y te dijeron que mataras gente.

¿Quién podría haberlo hecho?

Todos están luchando ahora.

Tal cosa...

- ¿Cuándo quieres hacerlo? - Probablemente hoy.

Aunque no sé dónde vive.

Segunda calle a la izquierda a pie de la iglesia.

Estoy seguro de que Alojz es un hombre inocente.

No puedo dudar.

No debería pensar en ello. Cuanto antes lo haga, mejor.

Déjame convencerte, muchacho. Espere...

Al menos hasta mañana.

¿Me concederás la absolución, padre?

- Tengo miedo de ser pecaminoso. - ¡Espere! Te lo ruego

Muy bien. Voy a. ¿Qué va a cambiar?

Preguntaré alrededor, oleré...

Iré a Alojz y veré cómo me mira a los ojos.

Quiero asegurarme de que él es realmente culpable.

¡Espere! Al menos hasta mañana.

¿Hasta mañana? Vas a avisarle.

No cumpliré la sentencia y recibiré una bala en la cabeza.

¿En la cabeza?

Qué pensaste? Si no le dispare, estaré muerto.

Jesús misericordioso...

Bien...

Por favor, siéntate en el confesionario para hacerlo más formal.

Formal...

¿Quieres confesar todos tus pecados, hijo mío?

Que pecados No he pecado

¿No maldices? ¿No te emborrachas?

En el infierno en el que estamos viviendo, no hay pecados.

- ¿Vives en el infierno? - ¿Dónde más?

¿No es el infierno ahora?

Gente asesinando, matando, comiéndose viva...

No hay gente en este mundo en este momento.

La gente es horrible.

Pero Alojz es lo peor.

Pretende ser el mejor, pero es traicionado como Judas.

No tienes derecho a decir eso.

Haz lo tuyo pero no juzgues.

¿Pero me concederás la absolución, padre?

El asesinato es un pecado terrible.

Tú mismo lo dijiste, todos están matando.

¿Lo que de ella?

¿Te has acostumbrado tanto a él, que lo tratas como si fuera una mosca?

¿Qué harás, si no obtienes la absolución?

Regresaré al bosque.

Ten piedad... Está muy lejos.

Iré a Iłża. Dormiré en las ruinas.

¿Qué pasa con los demás?

Tengo tres días. Volveré mañana.

Haz eso.

¿Por qué estás sentado en la oscuridad, padre?

- ¿Quieres que encienda la lámpara? - Aún no.

- ¿Qué hay de la cena? - Luego.

Yo voy a salir entonces. Volveré pronto.

Alabado sea Jesucristo.

No me escuchas?

Ahora y siempre.

¿Hay noticias?

El hojalatero recibió un disparo en Ciężkowice.

También quemaron su casa.

Los partisanos cortan cuatro pilones.

Los de telefono

¿Dónde?

Cerca de Folwarki.

¿Por qué necesitan cortar pilones?

Los alemanes van a colgar a un hombre por cada pilón.

Cuando lo vi, me asusté mucho.

Cortando pilones... Qué tontería hacer.

¿Cuál es su nombre?

Yo...

¿Lo siento?

¿No tienes Kennkarte?

Me llaman Darus.

¿Qué pasa si los alemanes te atrapan?

¿Para qué necesitan a un hombre tan viejo?

Ellos atrapan a todos. Incluso los viejos.

¿Podría quedarme una noche? En el granero.

No estoy seguro...

- Apuesto a que fumas. - Hago.

Comenzarás a disparar...

No voy a fumar entonces.

Todavía no es tarde. Usted encontrará en otro lugar.

La gente te llevará.

¡Sigue tu camino!

¿Sabes qué, Hela?

Él es un ser humano después de todo...

Detente con tu filosofía, padre.

¿Y si es algún tipo de judas?

Solo mira en sus ojos.

No queremos ningún problema.

No sabemos quién denunció a nuestro padre Piotr.

¿Por qué traqueteas así, padre?

¿Puedo entrar?

Por favor. Pero estoy trabajando en el patio.

- ¿Estás solo? - ¿Con quién estaría?

¡Ten piedad, Alojz! ¿Para quién es ese carro en tan mal momento?

Puede ser útil.

¡Incluso para ir al bosque con estilo!

¿No tienes miedo de vivir en la casa judía?

El mío era demasiado pequeño y este es cómodo.

Te pueden echar un día.

¿Quién haría eso?

- Conoces a gente de alrededor. - Son como en cualquier otro lugar.

Son malas personas. Muy mal.

Te gustaría que todos asistieran a misas.

No todos los que no lo hacen son malos.

No todos los que se arrodillan frente al altar son buenos.

Mi corazón se está rompiendo, cuando miro a esas personas.

Son malos, peleadores, codiciosos...

Se ahogaban en una cucharada de agua.

Estoy triste...

Si estás triste, da un paseo por el bosque.

¿Qué quieres decir con eso?

Sólo quiero decir un paseo.

No eres bueno para convertirte en un partidario.

Apuesto a que no puedes disparar.

Puedo.

Es fácil apretar un gatillo.

¡Pero necesitas apuntar primero!

Eso es correcto. Uno tiene que apuntar primero.

Pero podría hacerlo desde una corta distancia.

Un enemigo no se acerca tanto.

Tienes razón.

Aunque podría aprender.

¡Nuestro enemigo más cercano es Satanás!

Incluso puede entrar.

¿Puedes sentir este tipo de sensación?

Déjame pensar... Tal vez lo haga.

Eso no es bueno.

El diablo se esconde en muchos hombres ahora.

Tienes razón. Bien dicho.

Terminaré el carruaje, cogeremos tus caballos y daremos un paseo.

Al bosque, nos dirigiremos a Iłża.

No es seguro allí.

Un sacerdote está a salvo en todas partes.

Podrían disparar desde una gran distancia.

¿Quién te dispararía, padre?

- ¿Y para qué? - Eso es verdad.

A veces es necesario disparar.

Estás siendo raro hoy, padre.

¡Tío!

Yo no...

No deberías decirle a nadie sobre eso.

¿Qué estás diciendo, Alojz?

Sé lo que estoy diciendo.

Voy a ir Todavía no he conducido una misa.

¿Por qué has venido aquí, padre? Me hace pensar.

Quería asegurarme de que eres un hombre decente.

¿Bien?

Yo no iría a caminar por el bosque contigo.

¿Cómo debo hablar contigo para que entiendas?

Eres un niño grande, padre. Empapado.

Estarás muerto por tu culpa.

¿Conoces a Alojz, Hela?

- ¿El carretero? - Si.

No mejor que tú.

¿Qué clase de hombre es?

Cómo puedo saber. Es un viudo.

¿Qué dice la gente sobre él?

Él no va a la iglesia. ¿Por qué?

¿Tienes algún negocio para tratar con él?

No. Solo estoy preguntando.

Siéntese, por favor.

Tenemos un favor que pedir.

Para leer las amonestaciones muy pronto.

Tres amonestaciones, tres domingos.

¿No puedes leerlos todos a la vez?

Necesitaría el indulto del obispo. Esa es la ley canónica.

Sabes por qué.

No deberías haberte apresurado.

Pero si...

Mi niño...

El primer regalo de Dios es la vida. Sin embargo...

¿Sabes, cuando comienza la crianza?

- Cuando nazca el bebé. - No.

El momento en que el bebé es concebido.

Padre... Queremos casarnos antes de que se vaya mi prometido.

Le pagarás al organista.

¿A dónde vas?

Tengo algunos asuntos que atender.

¿No me lo dirás?

Pon una fecha, José.

Padre Piotr! Gracias por su carta.

Ojalá estuvieras aquí, padre, porque yo también necesito un confesor.

Estás aquí.

He venido.

Debes estar cansado.

No más que tú, padre.

¿Cómo será entonces?

Ya ves, mi niño...

Tengo que decirte...

Que no necesitas matar a Alojz.

Pero no te estoy preguntando sobre eso. Lo que haré es mi preocupación.

Cada uno tiene un papel diferente que desempeñar.

Lo tuyo es servir a la iglesia.

El punto es que no necesito representar a la Iglesia cuando hablo contigo.

No entiendo...

Lo haré por ti.

¿Qué quieres decir?

Solo dame esa pistola y no te preocupes por el resto.

Tómelo con calma, párroco.

En primer lugar, no lo tengo en mí.

Segundo...

... ¿Qué garantía tengo de que cumplas la sentencia?

Te prometo que lo haré.

Me estás haciendo perder el tiempo.

Lo haré por mi mismo.

Entiende, tonto, que lo haré por ti.

Usted puede tomar mi palabra para ello.

Ya he escogido un lugar en su cuerpo.

¿Lo viste?

Lo visité esta mañana.

- Y? - Es un hombre decente.

Me compadezco de él.

Lo entiendo. Quieres salvarlo.

¿Cómo me va a hacer lucir?

Te diré la verdad.

No es a él a quien quiero salvar, sino a ti.

Para que no tengas que sentir esa carga toda tu vida.

¿Qué carga?

El peso del crimen...

Vas a disparar...

Se caerá, habrá sangre...

Esa cara y esos ojos inmóviles...

Te perseguirán por el resto de tu vida.

¡Para la eternidad!

¿Puedes ceerlo? La eternidad!

Por eso quería que me liberaras de una eternidad así.

¿Crees que el alma es inmortal?

No lo creo. Sé que es inmortal.

Tomaré tu pecado y lo cargaré por la eternidad.

¿No estás asustado, padre?

Dios me perdonará.

No estés tan seguro.

Él es justo. Pero también es vengativo.

No le gustaría que su sirviente cometiera semejante pena.

Él va a tomar venganza. Como hacemos nosotros, después de ser traicionados.

Pero cometería ese acto por amor.

¿Por amor a un ser humano?

Para liberarme de la responsabilidad, matarás a otro hombre.

Mataré su cuerpo.

Pero no condenaré a un alma a la condenación eterna.

¿También crees que el alma existe?

Debo creerlo.

¿Cómo no iba a hacerlo?

Creer es el único rescate. Nuestra única arma.

¿Qué clase de creencia es esa? Si dices que debes.

Salvar a un hombre significa mucho.

Pero salvar un alma significa mucho más.

Para guardarlo por el precio de tu propia alma...

Eso es inusual.

¿Estás de acuerdo? Hago.

Dame la pistola

No lo tengo en mi Lo he escondido en las ruinas.

- ¿Cómo será entonces? - Lo traeré mañana.

Estamos dando un día más a Alojz.

Eso no es mucho.

- ¿Cuándo vas a volver? - Mañana, al mismo tiempo.

Aunque abra la puerta principal. No me gusta escabullirme a través de la sacristía.

¿Qué diferencia hace?

Lo hace por mí.

Y Caín dijo a su hermano Abel: "Salgamos al campo".

Y mientras estaban en el campo,

Caín se levantó contra su hermano Abel y lo mató.

Entonces el Señor le dijo a Caín: “¿Dónde está tu hermano, Abel?”.

Y él dijo: "No lo sé. No soy el guardián de mi hermano ".

Y él dijo: “¿Qué has hecho?

La voz de la sangre de tu hermano me grita desde el suelo.

Y ahora estás maldito en el suelo,

que ha abierto su boca para recibir de tu mano la sangre de tu hermano ”.

Bebe esto, padre.

- ¿Qué es? - No es veneno.

- Té de hierbas. - La manzanilla.

Podrías haberte enfermado.

Usted visitó Sieradzcys ayer y tienen tifus.

- Estoy bien. - Apuesto.

Bebe esto

- Sobre Alojz... - ¿Qué?

¿Qué hay de Alojz?

No lo vuelvas a ver. No vayas alli.

Había policías en la ciudad hoy.

Llegaron por la tarde, visitando muchas casas.

Pero ellos no vinieron a su lugar.

Estuvieron parados frente a la casa por un rato y se fueron.

Así es como es.

Estás aquí, Józef.

Vinieron ayer a preguntar por el bautismo.

Les dije que vinieran mañana. Justo después de la misa.

¿Tuviste?

Eso es bueno. Gracias.

¿De dónde vas a volver?

He ido a preguntar por un trabajo.

¿Cuál es el significado de todo esto?

Debería preguntarte, padre.

¿Que quieres de mi?

¿Yo? ¿Qué podría querer?

¿Por qué sigues viniendo a verme?

No lo sé...

Hay algo sobre ti... Me gustaría hablar contigo.

¿Para qué? Ya lo sabes todo.

Yo no. No tengo la mínima idea.

Usted sabe un poco. La has visto

El niño de pelo negro.

Estás escondiendo judíos.

¿Bien? Ve a decirle a los policías, padre.

Si lo haces por dinero...

¡Como los judíos que solían vivir aquí eran ricos!

¡Dios mío, Alojz! Esa es una gran responsabilidad.

Sabes que no voy a decirle a nadie.

Por supuesto que sí.

De lo contrario te mataría con ese hacha en el momento en que vieras a la chica.

Quería golpearte de inmediato. Pero sentí pena por ti.

Habría demasiada sangre.

Demasiada sangre...

Escucha, Alojz.

La gente dice cosas diferentes sobre ti.

La gente hace la parroquia.

Dicen que eres un traidor.

Déjalos hablar. ¿Y a mi que me importa?

Pero puede acabar muy mal.

¿Me estás amenazando, padre?

¿Yo? ¿Cómo podría?

La forma habitual.

Eres un traidor, Alojz, y sabes lo que le pasa a alguien como tú.

¿A quién podría haber traicionado?

Tal vez algunos judíos.

Tengo mis propias. Y no los estoy traicionando.

Usted no...

Eres tan distraído, padre.

Estás hablando como si te faltara tu propia opinión.

Debes haberte mezclado todo.

Ese no es un buen lugar para nosotros, mi querido Alojz.

Seguro que no lo es.

Podríamos pasear juntos.

Qué significa eso? Como dije. ¿No te acuerdas?

El carro está listo. Desde ayer.

- ¿A donde? - Más allá de Iłża.

Los bosques allá abajo son imposibles de atravesar.

Uno puede quedarse allí hasta el Día del Juicio.

Si uno no saca el cuello.

Estoy escuchando cosas raras de ti, mi querido Alojz.

Y yo de ti, padre.

Que Dios esté contigo. Voy a volver a mi casa.

¡Y quédate allí!

No sigas viniendo o traerás algunos visitantes no deseados.

Los voy a traer. Eso es seguro.

Aqui tienes.

Gracias.

¿Por qué me miras así, Hela?

Puedo ver que no te gusta.

Pero yo si.

Puedo ver que no

Me estas viendo a comerme todo. Al igual que mi madre solía hacerlo.

Te estoy vigilando.

Usted apuesta que soy.

Estás aquí.

Estás al acecho detrás de mí.

¿Tienes el arma?

Dámelo.

- No has cambiado de opinión entonces. - No.

¿Y si Alojz es un hombre decente?

¿Cuál es tu punto? Estoy seguro de que es decente.

- ¿Y quieres matarlo? - Para quitarte el pecado.

Tómalo.

¿Estas loco?

¡Basta ya!

No lo dejarás ir. Está pegado a tu mano.

Atrapado en tu vida.

Ya has matado a un hombre inocente. En tu intención.

Nada te hará libre. Hasta el fin de la eternidad.

Y no hay final.

Nunca.

Despierta, padre.

No hay nada que podamos hacer aquí.

¿Te encuentras mal?

Deberíamos huir.

Tenemos que huir, después de todo lo que ha sucedido.

Pasé toda la noche en el bosque.

Estaba construyendo un bunker para mis judíos.

Volví por la mañana y no había judíos.

Fueron tomados por los alemanes anoche.

No puedo estar esperando a que vuelvan por mí.

Qué pasa...

Los dos vamos a unirnos a los partidarios. El carro está listo.

Vamos a aprovechar su caballo.

Seremos de utilidad para los niños en el bosque.

Soy bastante fuerte...

Y tú, padre, puedes disparar bastante bien, por lo que puedo ver.

- ¿Dónde está el revólver? - Lo he escondido.

¿Y la bala?

Estaba destinado a alguien más, ¿no?

Sí, lo era.

EL FIN