Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,320 --> 00:00:26,360
LYNX
2
00:00:28,240 --> 00:00:30,560
BASADO EN LA NOVELA POR
JAROSŁAW IWASZKIEWICZ
3
00:00:30,920 --> 00:00:34,400
JUEGO DE PANTALLA DE
STANISŁAW RÓŻEWICZ
4
00:00:59,520 --> 00:01:04,040
MÚSICA
5
00:01:10,920 --> 00:01:14,880
EDICIÓN DE SONIDO
6
00:01:19,560 --> 00:01:24,600
Escenografía
7
00:01:40,800 --> 00:01:44,160
TRAJES DE MAQUILLAJE
8
00:01:54,680 --> 00:01:58,640
PRODUCIDO POR
9
00:02:00,440 --> 00:02:04,280
FOTOGRAFIADO POR
10
00:02:06,960 --> 00:02:12,840
DIRIGIDO POR
11
00:05:22,240 --> 00:05:23,200
[rezando en latín]
12
00:05:23,400 --> 00:05:25,400
Ego facultate mihi ab
Apostolica Sede tributa,
13
00:05:25,720 --> 00:05:29,680
indulgentiam plenariam et remissionem
omnlum peccatorum tlbl concedo,
14
00:05:29,920 --> 00:05:34,760
en nominado Patris, y Filii,
y Spiritus Sancti. Amén.
15
00:05:35,560 --> 00:05:37,920
Per sancrosancta humanae
reparationis myseria,
16
00:05:38,120 --> 00:05:42,640
remittat tibi omnipotens Deus omnes
praesentis et futurae vitae poenas,
17
00:05:43,120 --> 00:05:46,720
paradisi portas aperiat et ad
gaudia Te sempiterna perducat.
18
00:05:46,920 --> 00:05:47,920
Amén.
19
00:05:48,080 --> 00:05:50,480
¡Ese no es él! Eso es
alguien disfrazado.
20
00:05:52,560 --> 00:05:54,200
¿De qué estás hablando, padre?
21
00:05:54,800 --> 00:05:57,040
Ese es nuestro sacerdote.
Padre Konrad.
22
00:05:57,720 --> 00:05:59,840
No lo conozco. Haz que se vaya.
23
00:06:00,880 --> 00:06:02,680
El padre Piotr es diferente.
24
00:06:07,040 --> 00:06:09,720
Cerrar la ventana. Las aves
están volando en la habitación.
25
00:06:15,800 --> 00:06:20,680
Benedicat Te omnipotens Deus,
Pater, y Filius, y Spiritus Sanctus.
26
00:06:20,960 --> 00:06:21,920
Amén.
27
00:06:22,640 --> 00:06:24,880
Oremos por el malestar.
28
00:06:25,960 --> 00:06:29,680
Padre nuestro, que estás en el
cielo, santificado sea tu nombre;
29
00:06:29,960 --> 00:06:34,520
Venga tu reino; Hágase tu voluntad
en la tierra como en el cielo.
30
00:06:34,960 --> 00:06:38,960
Danos hoy nuestro pan de cada
día, y perdona nuestras ofensas.
31
00:06:39,200 --> 00:06:41,600
como perdonamos a
los que nos ofenden,
32
00:06:42,000 --> 00:06:46,320
y no nos dejes caer en la tentación,
sino líbranos del mal. Amén.
33
00:07:33,760 --> 00:07:39,920
Necesitamos a Hela
para zurcir el soborno.
34
00:08:02,840 --> 00:08:05,400
A decir verdad, padre...
35
00:08:06,800 --> 00:08:08,880
Hay algo en esa pintura...
36
00:08:09,640 --> 00:08:11,160
Lo miro a veces...
37
00:08:11,960 --> 00:08:16,160
Y parece que hay algo
que no está bien, padre.
38
00:08:18,080 --> 00:08:19,840
Es viejo y valioso.
39
00:08:20,520 --> 00:08:21,920
Sí, es bastante viejo.
40
00:08:22,240 --> 00:08:24,040
¿Pero sabes qué, padre?
41
00:08:24,800 --> 00:08:29,800
Ese Santo... Disculpe, Padre...
42
00:08:31,640 --> 00:08:32,840
Que diablo
43
00:08:34,880 --> 00:08:38,960
Podríamos pedir uno nuevo.
Desde Dutkiewicz.
44
00:08:39,240 --> 00:08:41,040
Él trabaja en la oficina
de correos, ya sabes.
45
00:08:41,840 --> 00:08:47,720
Él pintaría Santa Teresa.
O San Francisco.
46
00:08:49,680 --> 00:08:51,680
Ese no es un buen momento
para comprar pinturas.
47
00:08:53,960 --> 00:08:56,000
Tal vez algún día... Cuando
la guerra haya terminado.
48
00:09:02,320 --> 00:09:04,040
Derecha.
49
00:09:28,000 --> 00:09:31,080
Hay una carta para
ti del padre Piotr.
50
00:09:33,600 --> 00:09:34,560
Sí...
51
00:10:02,560 --> 00:10:06,160
¿Bien? ¿Qué escribió
nuestro sacerdote?
52
00:10:10,960 --> 00:10:13,960
No estoy leyendo en voz alta
porque no lo entiendo todo.
53
00:10:17,840 --> 00:10:19,680
Se dice lo mismo
que el anterior.
54
00:10:23,040 --> 00:10:25,600
Meine Lieben... ¡Mis queridos!
55
00:10:28,640 --> 00:10:31,200
Ich bin gesund. Estoy bien.
56
00:10:33,720 --> 00:10:34,920
Me siento bien.
57
00:10:37,080 --> 00:10:39,360
Gracias por la
carta y el paquete.
58
00:10:41,200 --> 00:10:43,640
Pienso en ti, te lo ruego...
59
00:10:45,760 --> 00:10:47,560
También pido tus oraciones.
60
00:12:01,720 --> 00:12:03,560
- Alabado sea Jesucristo.
- Ahora y siempre.
61
00:12:03,720 --> 00:12:04,680
No es necesario.
62
00:12:04,840 --> 00:12:06,480
- ¿Cómo estás?
- Mi Adaś está de vuelta.
63
00:12:06,640 --> 00:12:08,040
- ¿Es él?
- Y Zosia.
64
00:12:08,720 --> 00:12:10,160
Regresaron ayer.
65
00:14:11,240 --> 00:14:12,520
¿Qué quieres, hija mía?
66
00:14:13,600 --> 00:14:16,200
- Confesar.
- ¿A esta hora?
67
00:14:17,200 --> 00:14:19,640
Vengo de lejos. Desde
Skarżyskie Bory.
68
00:14:20,920 --> 00:14:22,280
No voy a venir a contar mis pecados.
69
00:14:23,680 --> 00:14:24,640
¿Para qué entonces?
70
00:14:24,960 --> 00:14:28,520
Para obtener un consejo. Fui
enviado por la organización.
71
00:14:31,360 --> 00:14:33,040
Debo cumplir una sentencia de muerte.
72
00:14:41,000 --> 00:14:42,800
- ¿Dónde?
- Aquí, en este pueblo.
73
00:14:45,880 --> 00:14:48,920
- ¿Vas a matar a alguien?
- Un traidor.
74
00:14:53,400 --> 00:14:56,800
¿Cómo sabes que es un traidor?
¿Qué prueba tienes?
75
00:14:57,560 --> 00:15:00,320
No tengo ninguno. Tengo una
orden y tengo que seguirla.
76
00:15:01,800 --> 00:15:04,320
- ¿Por qué has venido aquí entonces?
- Para escuchar tu consejo.
77
00:15:04,600 --> 00:15:05,560
¿Qué puedo decir?
78
00:15:06,640 --> 00:15:09,840
Dime, ¿voy a ser
condenado, si le tiro?
79
00:15:19,960 --> 00:15:22,600
- ¿Quieres matarlo?
- Si.
80
00:15:24,040 --> 00:15:25,200
Mi niño...
81
00:15:25,680 --> 00:15:29,000
Cuando matas a un hombre, es como
si ya te hubieras matado a ti mismo.
82
00:15:32,040 --> 00:15:33,280
¿Que hay de ellos?
83
00:15:45,000 --> 00:15:46,120
Ven conmigo.
84
00:16:18,720 --> 00:16:21,280
Ya no es una confesión.
Somos nosotros hablando.
85
00:16:22,080 --> 00:16:23,560
No tienes que darte prisa.
86
00:16:24,960 --> 00:16:27,560
Dime quien es el hombre,
quien tiene que morir?
87
00:16:30,560 --> 00:16:33,560
- ¿Cuál es su nombre?
- Me llaman Lynx en nuestra tropa.
88
00:16:35,160 --> 00:16:38,160
No puedo decirle el nombre de una
persona a la que dispararé, padre.
89
00:16:38,400 --> 00:16:39,480
¿Por qué?
90
00:16:40,160 --> 00:16:41,720
Tiene que ser un secreto.
91
00:16:42,720 --> 00:16:44,720
Podrías traicionarme, padre.
92
00:16:46,200 --> 00:16:47,520
¿Yo?
93
00:16:48,880 --> 00:16:50,800
¿Por qué hablas de mí así?
94
00:16:51,960 --> 00:16:54,520
He venido aquí para que
me concedas la absolución.
95
00:16:55,120 --> 00:16:57,520
¿Absolución por adelantado?
Eso es absurdo.
96
00:16:58,120 --> 00:17:03,120
Entonces, ¿no estás dispuesto a concederme
la absolución por matar a un traidor?
97
00:17:05,440 --> 00:17:07,160
¿Cómo puedo estar seguro de que es un traidor?
98
00:17:08,640 --> 00:17:12,760
¿Y si te lo demuestro? ¿Me
perdonarás el asesinato?
99
00:17:13,840 --> 00:17:17,520
¿Cómo pudiste probarlo?
Ni siquiera sé su nombre.
100
00:17:20,400 --> 00:17:21,840
Él es un hombre malvado.
101
00:17:28,560 --> 00:17:30,880
Mors malis, vita bonis.
102
00:17:32,600 --> 00:17:34,840
La muerte es mala, la vida es buena.
103
00:17:35,760 --> 00:17:37,800
¡No sé, si es malus!
104
00:17:38,880 --> 00:17:40,280
Te lo diré, padre.
105
00:17:41,880 --> 00:17:44,960
Es Alojz. El carretero.
106
00:17:45,560 --> 00:17:48,520
En el nombre del Padre, mi niño!
¡¿De qué estás hablando?!
107
00:17:48,880 --> 00:17:50,800
No se nada. Tengo una orden
108
00:17:52,360 --> 00:17:55,520
¿Que estaban pensando? Para
enviarte a hacer tal cosa.
109
00:17:56,000 --> 00:17:59,360
No es tan malo.
Es muy importante.
110
00:18:00,760 --> 00:18:03,000
A eso es a lo que reaccionan.
Terror.
111
00:18:03,240 --> 00:18:06,040
- ¿A quién te refieres?
- ¿Quien?
112
00:18:06,360 --> 00:18:08,160
Alemanes, traidores, todos!
113
00:18:08,960 --> 00:18:11,040
Demuestra que tenemos poder.
114
00:18:11,880 --> 00:18:13,000
Poder...
115
00:18:14,040 --> 00:18:15,720
No te engañes, Lynx.
116
00:18:16,360 --> 00:18:17,800
Eso no es para lo que estoy aquí.
117
00:18:18,360 --> 00:18:21,120
Has venido a hablar conmigo.
Así es como lo entiendo.
118
00:18:23,840 --> 00:18:28,040
Eres tan débil y te
dijeron que mataras gente.
119
00:18:28,560 --> 00:18:30,280
¿Quién podría haberlo hecho?
120
00:18:31,040 --> 00:18:32,560
Todos están luchando ahora.
121
00:18:33,640 --> 00:18:34,960
Tal cosa...
122
00:18:37,760 --> 00:18:40,800
- ¿Cuándo quieres hacerlo?
- Probablemente hoy.
123
00:18:41,920 --> 00:18:43,720
Aunque no sé dónde vive.
124
00:18:44,160 --> 00:18:46,560
Segunda calle a la izquierda
a pie de la iglesia.
125
00:18:49,680 --> 00:18:52,320
Estoy seguro de que Alojz
es un hombre inocente.
126
00:18:52,840 --> 00:18:54,280
No puedo dudar.
127
00:18:54,520 --> 00:18:57,080
No debería pensar en ello.
Cuanto antes lo haga, mejor.
128
00:18:57,400 --> 00:18:59,560
Déjame convencerte, muchacho.
Espere...
129
00:19:00,240 --> 00:19:01,880
Al menos hasta mañana.
130
00:19:02,960 --> 00:19:04,760
¿Me concederás la
absolución, padre?
131
00:19:05,560 --> 00:19:07,920
- Tengo miedo de ser pecaminoso.
- ¡Espere! Te lo ruego
132
00:19:08,840 --> 00:19:10,960
Muy bien. Voy a.
¿Qué va a cambiar?
133
00:19:11,120 --> 00:19:12,760
Preguntaré alrededor, oleré...
134
00:19:13,360 --> 00:19:15,760
Iré a Alojz y veré cómo
me mira a los ojos.
135
00:19:15,920 --> 00:19:18,360
Quiero asegurarme de que
él es realmente culpable.
136
00:19:19,080 --> 00:19:20,800
¡Espere! Al menos hasta mañana.
137
00:19:22,160 --> 00:19:25,320
¿Hasta mañana? Vas a avisarle.
138
00:19:25,600 --> 00:19:28,440
No cumpliré la sentencia y
recibiré una bala en la cabeza.
139
00:19:28,440 --> 00:19:29,520
¿En la cabeza?
140
00:19:29,520 --> 00:19:32,080
Qué pensaste? Si no le
dispare, estaré muerto.
141
00:19:32,720 --> 00:19:34,200
Jesús misericordioso...
142
00:19:35,640 --> 00:19:36,600
Bien...
143
00:19:36,920 --> 00:19:40,000
Por favor, siéntate en el
confesionario para hacerlo más formal.
144
00:19:41,800 --> 00:19:42,920
Formal...
145
00:20:07,360 --> 00:20:10,200
¿Quieres confesar todos
tus pecados, hijo mío?
146
00:20:11,200 --> 00:20:13,720
Que pecados No he pecado
147
00:20:17,200 --> 00:20:20,000
¿No maldices? ¿No
te emborrachas?
148
00:20:21,200 --> 00:20:23,800
En el infierno en el que estamos
viviendo, no hay pecados.
149
00:20:27,960 --> 00:20:30,120
- ¿Vives en el infierno?
- ¿Dónde más?
150
00:20:30,840 --> 00:20:32,320
¿No es el infierno ahora?
151
00:20:32,960 --> 00:20:35,400
Gente asesinando, matando,
comiéndose viva...
152
00:20:36,640 --> 00:20:38,640
No hay gente en este
mundo en este momento.
153
00:20:40,240 --> 00:20:41,640
La gente es horrible.
154
00:20:43,200 --> 00:20:44,520
Pero Alojz es lo peor.
155
00:20:44,840 --> 00:20:48,880
Pretende ser el mejor, pero
es traicionado como Judas.
156
00:20:49,320 --> 00:20:50,720
No tienes derecho a decir eso.
157
00:20:50,880 --> 00:20:52,280
Haz lo tuyo pero no juzgues.
158
00:20:53,760 --> 00:20:55,520
¿Pero me concederás
la absolución, padre?
159
00:20:58,080 --> 00:20:59,880
El asesinato es un pecado terrible.
160
00:21:02,760 --> 00:21:05,520
Tú mismo lo dijiste,
todos están matando.
161
00:21:06,920 --> 00:21:07,880
¿Lo que de ella?
162
00:21:08,400 --> 00:21:12,280
¿Te has acostumbrado tanto a él, que
lo tratas como si fuera una mosca?
163
00:21:17,880 --> 00:21:20,400
¿Qué harás, si no
obtienes la absolución?
164
00:21:21,240 --> 00:21:22,760
Regresaré al bosque.
165
00:21:23,640 --> 00:21:25,520
Ten piedad... Está muy lejos.
166
00:21:26,680 --> 00:21:28,960
Iré a Iłża. Dormiré
en las ruinas.
167
00:21:31,000 --> 00:21:32,520
¿Qué pasa con los demás?
168
00:21:33,520 --> 00:21:35,720
Tengo tres días. Volveré mañana.
169
00:21:37,120 --> 00:21:38,600
Haz eso.
170
00:22:37,160 --> 00:22:39,360
¿Por qué estás sentado
en la oscuridad, padre?
171
00:22:40,400 --> 00:22:43,480
- ¿Quieres que encienda la lámpara?
- Aún no.
172
00:22:44,640 --> 00:22:46,920
- ¿Qué hay de la cena?
- Luego.
173
00:22:49,240 --> 00:22:52,520
Yo voy a salir entonces.
Volveré pronto.
174
00:28:02,720 --> 00:28:03,920
Alabado sea Jesucristo.
175
00:28:10,080 --> 00:28:11,320
No me escuchas?
176
00:28:16,840 --> 00:28:18,040
Ahora y siempre.
177
00:28:21,560 --> 00:28:22,600
¿Hay noticias?
178
00:28:27,720 --> 00:28:29,920
El hojalatero recibió un
disparo en Ciężkowice.
179
00:28:30,320 --> 00:28:31,600
También quemaron su casa.
180
00:28:33,880 --> 00:28:36,280
Los partisanos cortan
cuatro pilones.
181
00:28:39,840 --> 00:28:40,840
Los de telefono
182
00:28:41,960 --> 00:28:42,920
¿Dónde?
183
00:28:44,120 --> 00:28:45,320
Cerca de Folwarki.
184
00:28:48,320 --> 00:28:50,520
¿Por qué necesitan cortar pilones?
185
00:28:51,720 --> 00:28:54,520
Los alemanes van a colgar
a un hombre por cada pilón.
186
00:28:55,520 --> 00:28:58,560
Cuando lo vi, me asusté mucho.
187
00:29:05,680 --> 00:29:09,760
Cortando pilones...
Qué tontería hacer.
188
00:29:11,120 --> 00:29:12,480
¿Cuál es su nombre?
189
00:29:16,440 --> 00:29:17,560
Yo...
190
00:29:18,880 --> 00:29:20,000
¿Lo siento?
191
00:29:27,720 --> 00:29:29,000
¿No tienes Kennkarte?
192
00:29:30,800 --> 00:29:32,000
Me llaman Darus.
193
00:29:33,520 --> 00:29:34,920
¿Qué pasa si los alemanes te atrapan?
194
00:29:36,760 --> 00:29:38,520
¿Para qué necesitan a
un hombre tan viejo?
195
00:29:39,120 --> 00:29:41,520
Ellos atrapan a todos.
Incluso los viejos.
196
00:29:47,800 --> 00:29:51,760
¿Podría quedarme una noche?
En el granero.
197
00:29:54,560 --> 00:29:55,520
No estoy seguro...
198
00:29:58,840 --> 00:30:01,120
- Apuesto a que fumas.
- Hago.
199
00:30:02,720 --> 00:30:04,480
Comenzarás a disparar...
200
00:30:05,160 --> 00:30:06,400
No voy a fumar entonces.
201
00:30:06,760 --> 00:30:10,120
Todavía no es tarde. Usted
encontrará en otro lugar.
202
00:30:11,920 --> 00:30:13,680
La gente te llevará.
203
00:30:14,760 --> 00:30:16,920
¡Sigue tu camino!
204
00:30:47,600 --> 00:30:48,920
¿Sabes qué, Hela?
205
00:30:49,960 --> 00:30:53,800
Él es un ser humano después de todo...
206
00:30:55,320 --> 00:30:57,600
Detente con tu filosofía, padre.
207
00:30:58,640 --> 00:31:00,400
¿Y si es algún tipo de judas?
208
00:31:01,040 --> 00:31:02,960
Solo mira en sus ojos.
209
00:31:04,600 --> 00:31:07,000
No queremos ningún problema.
210
00:31:08,720 --> 00:31:13,160
No sabemos quién denunció
a nuestro padre Piotr.
211
00:34:15,240 --> 00:34:17,920
¿Por qué traqueteas así, padre?
212
00:34:20,320 --> 00:34:21,400
¿Puedo entrar?
213
00:34:23,000 --> 00:34:25,040
Por favor. Pero estoy
trabajando en el patio.
214
00:34:32,120 --> 00:34:35,480
- ¿Estás solo?
- ¿Con
quién estaría?
215
00:34:51,680 --> 00:34:54,400
¡Ten piedad, Alojz! ¿Para quién
es ese carro en tan mal momento?
216
00:34:57,960 --> 00:35:00,880
Puede ser útil.
217
00:35:03,560 --> 00:35:06,600
¡Incluso para ir al bosque con estilo!
218
00:35:18,960 --> 00:35:21,760
¿No tienes miedo de
vivir en la casa judía?
219
00:35:22,840 --> 00:35:27,000
El mío era demasiado
pequeño y este es cómodo.
220
00:35:28,560 --> 00:35:30,320
Te pueden echar un día.
221
00:35:32,080 --> 00:35:34,120
¿Quién haría eso?
222
00:35:35,760 --> 00:35:39,480
- Conoces a gente de alrededor.
- Son como en cualquier otro lugar.
223
00:35:42,640 --> 00:35:45,800
Son malas personas. Muy mal.
224
00:35:48,720 --> 00:35:52,160
Te gustaría que todos
asistieran a misas.
225
00:35:53,360 --> 00:35:55,960
No todos los que no
lo hacen son malos.
226
00:35:56,840 --> 00:35:59,560
No todos los que se arrodillan
frente al altar son buenos.
227
00:36:01,640 --> 00:36:05,480
Mi corazón se está rompiendo,
cuando miro a esas personas.
228
00:36:05,760 --> 00:36:07,880
Son malos, peleadores, codiciosos...
229
00:36:08,800 --> 00:36:11,120
Se ahogaban en una
cucharada de agua.
230
00:36:12,440 --> 00:36:13,960
Estoy triste...
231
00:36:15,440 --> 00:36:19,160
Si estás triste, da un
paseo por el bosque.
232
00:36:20,400 --> 00:36:21,800
¿Qué quieres decir con eso?
233
00:36:23,080 --> 00:36:24,600
Sólo quiero decir un paseo.
234
00:36:25,920 --> 00:36:28,400
No eres bueno para
convertirte en un partidario.
235
00:36:29,120 --> 00:36:32,080
Apuesto a que no puedes disparar.
236
00:36:35,840 --> 00:36:38,560
Puedo.
237
00:36:40,440 --> 00:36:42,960
Es fácil apretar un gatillo.
238
00:36:45,720 --> 00:36:47,680
¡Pero necesitas apuntar primero!
239
00:36:49,200 --> 00:36:53,080
Eso es correcto. Uno
tiene que apuntar primero.
240
00:36:55,520 --> 00:36:57,760
Pero podría hacerlo desde una corta distancia.
241
00:36:59,640 --> 00:37:02,600
Un enemigo no se acerca tanto.
242
00:37:03,280 --> 00:37:04,400
Tienes razón.
243
00:37:06,960 --> 00:37:08,120
Aunque podría aprender.
244
00:37:11,360 --> 00:37:15,520
¡Nuestro enemigo más cercano es Satanás!
245
00:37:16,760 --> 00:37:18,720
Incluso puede entrar.
246
00:37:19,560 --> 00:37:21,320
¿Puedes sentir este
tipo de sensación?
247
00:37:22,200 --> 00:37:24,800
Déjame pensar... Tal vez lo haga.
248
00:37:26,640 --> 00:37:27,880
Eso no es bueno.
249
00:37:29,360 --> 00:37:32,080
El diablo se esconde en
muchos hombres ahora.
250
00:37:33,160 --> 00:37:35,680
Tienes razón. Bien dicho.
251
00:37:38,440 --> 00:37:42,880
Terminaré el carruaje, cogeremos
tus caballos y daremos un paseo.
252
00:37:43,120 --> 00:37:44,920
Al bosque, nos dirigiremos a Iłża.
253
00:37:45,280 --> 00:37:46,560
No es seguro allí.
254
00:37:47,680 --> 00:37:49,680
Un sacerdote está a salvo en todas partes.
255
00:37:51,120 --> 00:37:53,000
Podrían disparar desde
una gran distancia.
256
00:37:53,600 --> 00:37:55,480
¿Quién te dispararía, padre?
257
00:37:56,840 --> 00:37:59,280
- ¿Y para qué?
- Eso es verdad.
258
00:38:01,800 --> 00:38:04,120
A veces es necesario disparar.
259
00:38:12,000 --> 00:38:15,160
Estás siendo raro hoy, padre.
260
00:38:25,120 --> 00:38:26,240
¡Tío!
261
00:38:40,360 --> 00:38:41,480
Yo no...
262
00:38:42,120 --> 00:38:44,640
No deberías decirle a nadie sobre eso.
263
00:38:45,800 --> 00:38:47,880
¿Qué estás diciendo, Alojz?
264
00:38:50,720 --> 00:38:53,280
Sé lo que estoy diciendo.
265
00:38:56,440 --> 00:38:59,640
Voy a ir Todavía no
he conducido una misa.
266
00:39:00,840 --> 00:39:04,080
¿Por qué has venido aquí, padre?
Me hace pensar.
267
00:39:06,600 --> 00:39:09,320
Quería asegurarme de que
eres un hombre decente.
268
00:39:09,800 --> 00:39:10,800
¿Bien?
269
00:39:15,840 --> 00:39:18,800
Yo no iría a caminar
por el bosque contigo.
270
00:41:10,600 --> 00:41:12,920
¿Cómo debo hablar contigo
para que entiendas?
271
00:41:13,560 --> 00:41:16,160
Eres un niño grande, padre.
Empapado.
272
00:41:17,800 --> 00:41:21,280
Estarás muerto por tu culpa.
273
00:41:25,440 --> 00:41:27,960
¿Conoces a Alojz, Hela?
274
00:41:29,880 --> 00:41:31,640
- ¿El carretero?
- Si.
275
00:41:32,960 --> 00:41:34,400
No mejor que tú.
276
00:41:36,280 --> 00:41:37,880
¿Qué clase de hombre es?
277
00:41:39,680 --> 00:41:42,080
Cómo puedo saber. Es un viudo.
278
00:41:44,560 --> 00:41:46,400
¿Qué dice la gente sobre él?
279
00:41:48,920 --> 00:41:51,400
Él no va a la iglesia. ¿Por qué?
280
00:41:52,000 --> 00:41:54,400
¿Tienes algún negocio
para tratar con él?
281
00:41:56,000 --> 00:41:59,240
No. Solo estoy preguntando.
282
00:42:36,360 --> 00:42:37,640
Siéntese, por favor.
283
00:42:49,040 --> 00:42:50,400
Tenemos un favor que pedir.
284
00:42:51,440 --> 00:42:53,200
Para leer las amonestaciones muy pronto.
285
00:42:56,080 --> 00:42:58,200
Tres amonestaciones, tres domingos.
286
00:42:58,560 --> 00:43:00,480
¿No puedes leerlos todos a la vez?
287
00:43:01,720 --> 00:43:04,400
Necesitaría el indulto del obispo.
Esa es la ley canónica.
288
00:43:12,800 --> 00:43:14,040
Sabes por qué.
289
00:43:15,040 --> 00:43:16,920
No deberías haberte apresurado.
290
00:43:20,640 --> 00:43:22,000
Pero si...
291
00:43:27,400 --> 00:43:28,480
Mi niño...
292
00:43:35,040 --> 00:43:41,080
El primer regalo de Dios es la vida.
Sin embargo...
293
00:43:46,680 --> 00:43:48,920
¿Sabes, cuando
comienza la crianza?
294
00:43:50,600 --> 00:43:52,760
- Cuando nazca el bebé.
- No.
295
00:43:53,960 --> 00:43:55,640
El momento en que el bebé es concebido.
296
00:43:56,960 --> 00:44:00,200
Padre... Queremos casarnos antes
de que se vaya mi prometido.
297
00:44:01,080 --> 00:44:02,600
Le pagarás al organista.
298
00:44:04,760 --> 00:44:05,920
¿A dónde vas?
299
00:44:07,360 --> 00:44:09,280
Tengo algunos
asuntos que atender.
300
00:44:11,680 --> 00:44:12,880
¿No me lo dirás?
301
00:44:23,800 --> 00:44:25,160
Pon una fecha, José.
302
00:45:55,080 --> 00:45:59,640
Padre Piotr! Gracias
por su carta.
303
00:45:59,960 --> 00:46:07,480
Ojalá estuvieras aquí, padre, porque
yo también necesito un confesor.
304
00:50:23,000 --> 00:50:24,240
Estás aquí.
305
00:50:25,520 --> 00:50:26,800
He venido.
306
00:50:29,800 --> 00:50:31,040
Debes estar cansado.
307
00:50:32,880 --> 00:50:34,520
No más que tú, padre.
308
00:50:36,040 --> 00:50:37,560
¿Cómo será entonces?
309
00:50:41,280 --> 00:50:42,520
Ya ves, mi niño...
310
00:50:45,560 --> 00:50:46,920
Tengo que decirte...
311
00:50:52,560 --> 00:50:54,320
Que no necesitas matar a Alojz.
312
00:50:54,840 --> 00:50:58,360
Pero no te estoy preguntando sobre eso.
Lo que haré es mi preocupación.
313
00:51:00,200 --> 00:51:02,200
Cada uno tiene un papel
diferente que desempeñar.
314
00:51:03,440 --> 00:51:05,320
Lo tuyo es servir a la iglesia.
315
00:51:05,720 --> 00:51:09,920
El punto es que no necesito representar
a la Iglesia cuando hablo contigo.
316
00:51:11,360 --> 00:51:12,480
No entiendo...
317
00:51:15,080 --> 00:51:16,520
Lo haré por ti.
318
00:51:16,840 --> 00:51:17,880
¿Qué quieres decir?
319
00:51:19,840 --> 00:51:23,240
Solo dame esa pistola y no
te preocupes por el resto.
320
00:51:25,360 --> 00:51:26,920
Tómelo con calma, párroco.
321
00:51:27,880 --> 00:51:29,960
En primer lugar,
no lo tengo en mí.
322
00:51:30,440 --> 00:51:31,400
Segundo...
323
00:51:31,880 --> 00:51:35,360
... ¿Qué garantía tengo de
que cumplas la sentencia?
324
00:51:40,440 --> 00:51:41,920
Te prometo que lo haré.
325
00:51:47,440 --> 00:51:49,040
Me estás haciendo perder el tiempo.
326
00:51:50,360 --> 00:51:51,720
Lo haré por mi mismo.
327
00:51:52,640 --> 00:51:54,960
Entiende, tonto,
que lo haré por ti.
328
00:51:55,240 --> 00:51:56,520
Usted puede tomar mi palabra para ello.
329
00:51:56,800 --> 00:51:58,680
Ya he escogido un
lugar en su cuerpo.
330
00:51:59,040 --> 00:52:00,400
¿Lo viste?
331
00:52:01,680 --> 00:52:03,240
Lo visité esta mañana.
332
00:52:03,800 --> 00:52:07,400
- Y?
- Es un hombre decente.
333
00:52:08,880 --> 00:52:09,840
Me compadezco de él.
334
00:52:10,440 --> 00:52:12,840
Lo entiendo. Quieres salvarlo.
335
00:52:13,960 --> 00:52:15,920
¿Cómo me va a hacer lucir?
336
00:52:18,720 --> 00:52:20,000
Te diré la verdad.
337
00:52:20,640 --> 00:52:23,520
No es a él a quien
quiero salvar, sino a ti.
338
00:52:24,600 --> 00:52:27,480
Para que no tengas que sentir
esa carga toda tu vida.
339
00:52:28,440 --> 00:52:29,640
¿Qué carga?
340
00:52:31,440 --> 00:52:34,840
El peso del crimen...
341
00:52:36,080 --> 00:52:37,320
Vas a disparar...
342
00:52:37,920 --> 00:52:39,720
Se caerá, habrá sangre...
343
00:52:40,840 --> 00:52:43,080
Esa cara y esos ojos inmóviles...
344
00:52:44,200 --> 00:52:46,480
Te perseguirán por
el resto de tu vida.
345
00:52:47,080 --> 00:52:48,400
¡Para la eternidad!
346
00:52:48,960 --> 00:52:52,280
¿Puedes ceerlo? La eternidad!
347
00:52:57,960 --> 00:53:02,000
Por eso quería que me
liberaras de una eternidad así.
348
00:53:03,640 --> 00:53:06,400
¿Crees que el alma es inmortal?
349
00:53:08,320 --> 00:53:11,000
No lo creo. Sé que es inmortal.
350
00:53:12,960 --> 00:53:18,800
Tomaré tu pecado y lo
cargaré por la eternidad.
351
00:53:19,320 --> 00:53:20,880
¿No estás asustado, padre?
352
00:53:22,960 --> 00:53:24,640
Dios me perdonará.
353
00:53:26,440 --> 00:53:27,880
No estés tan seguro.
354
00:53:29,280 --> 00:53:32,600
Él es justo. Pero
también es vengativo.
355
00:53:34,320 --> 00:53:37,400
No le gustaría que su sirviente
cometiera semejante pena.
356
00:53:39,360 --> 00:53:42,800
Él va a tomar venganza. Como hacemos
nosotros, después de ser traicionados.
357
00:53:44,040 --> 00:53:47,800
Pero cometería ese acto por amor.
358
00:53:49,000 --> 00:53:50,840
¿Por amor a un ser humano?
359
00:53:51,600 --> 00:53:54,960
Para liberarme de la responsabilidad,
matarás a otro hombre.
360
00:53:55,640 --> 00:53:57,000
Mataré su cuerpo.
361
00:53:58,000 --> 00:54:00,560
Pero no condenaré a un alma
a la condenación eterna.
362
00:54:01,800 --> 00:54:03,920
¿También crees que
el alma existe?
363
00:54:07,880 --> 00:54:09,720
Debo creerlo.
364
00:54:12,080 --> 00:54:13,720
¿Cómo no iba a hacerlo?
365
00:54:15,600 --> 00:54:19,400
Creer es el único rescate.
Nuestra única arma.
366
00:54:20,320 --> 00:54:22,920
¿Qué clase de creencia es esa?
Si dices que debes.
367
00:54:23,600 --> 00:54:26,640
Salvar a un hombre significa mucho.
368
00:54:27,800 --> 00:54:29,920
Pero salvar un alma
significa mucho más.
369
00:54:31,400 --> 00:54:33,560
Para guardarlo por el
precio de tu propia alma...
370
00:54:34,680 --> 00:54:35,880
Eso es inusual.
371
00:54:37,680 --> 00:54:39,560
¿Estás de acuerdo? Hago.
372
00:54:41,720 --> 00:54:42,680
Dame la pistola
373
00:54:43,240 --> 00:54:45,800
No lo tengo en mi Lo he
escondido en las ruinas.
374
00:54:47,280 --> 00:54:51,080
- ¿Cómo será entonces?
- Lo traeré mañana.
375
00:54:53,840 --> 00:54:56,400
Estamos dando un
día más a Alojz.
376
00:54:58,240 --> 00:54:59,720
Eso no es mucho.
377
00:55:01,520 --> 00:55:05,640
- ¿Cuándo vas a volver?
- Mañana, al mismo tiempo.
378
00:55:05,840 --> 00:55:09,160
Aunque abra la puerta principal. No me gusta
escabullirme a través de la sacristía.
379
00:55:11,840 --> 00:55:13,280
¿Qué diferencia hace?
380
00:55:15,960 --> 00:55:17,280
Lo hace por mí.
381
00:55:34,280 --> 00:55:39,840
Y Caín dijo a su hermano
Abel: "Salgamos al campo".
382
00:55:41,520 --> 00:55:43,120
Y mientras estaban en el campo,
383
00:55:43,120 --> 00:55:47,320
Caín se levantó contra su
hermano Abel y lo mató.
384
00:55:49,000 --> 00:55:53,920
Entonces el Señor le dijo a Caín:
“¿Dónde está tu hermano, Abel?”.
385
00:55:55,120 --> 00:56:00,320
Y él dijo: "No lo sé. No soy
el guardián de mi hermano ".
386
00:56:01,600 --> 00:56:04,400
Y él dijo: “¿Qué has hecho?
387
00:56:05,200 --> 00:56:08,360
La voz de la sangre de tu
hermano me grita desde el suelo.
388
00:56:09,440 --> 00:56:12,320
Y ahora estás
maldito en el suelo,
389
00:56:13,320 --> 00:56:20,520
que ha abierto su boca para recibir
de tu mano la sangre de tu hermano ”.
390
00:56:52,960 --> 00:56:54,720
Bebe esto, padre.
391
00:56:56,880 --> 00:57:00,480
- ¿Qué es?
- No es veneno.
392
00:57:03,960 --> 00:57:06,080
- Té de hierbas.
- La manzanilla.
393
00:57:07,360 --> 00:57:09,800
Podrías haberte enfermado.
394
00:57:10,880 --> 00:57:14,640
Usted visitó Sieradzcys
ayer y tienen tifus.
395
00:57:16,360 --> 00:57:18,400
- Estoy bien.
- Apuesto.
396
00:57:19,120 --> 00:57:20,320
Bebe esto
397
00:57:29,000 --> 00:57:30,800
- Sobre Alojz...
- ¿Qué?
398
00:57:32,120 --> 00:57:33,400
¿Qué hay de Alojz?
399
00:57:34,800 --> 00:57:38,920
No lo vuelvas a ver.
No vayas alli.
400
00:57:40,080 --> 00:57:42,600
Había policías en la ciudad hoy.
401
00:57:43,720 --> 00:57:46,160
Llegaron por la tarde,
visitando muchas casas.
402
00:57:46,720 --> 00:57:48,720
Pero ellos no
vinieron a su lugar.
403
00:57:49,200 --> 00:57:52,280
Estuvieron parados frente a la
casa por un rato y se fueron.
404
00:57:53,320 --> 00:57:54,520
Así es como es.
405
01:03:42,240 --> 01:03:43,680
Estás aquí, Józef.
406
01:03:45,560 --> 01:03:48,800
Vinieron ayer a preguntar
por el bautismo.
407
01:03:49,720 --> 01:03:52,680
Les dije que vinieran mañana.
Justo después de la misa.
408
01:03:53,600 --> 01:03:54,720
¿Tuviste?
409
01:03:56,200 --> 01:03:59,840
Eso es bueno. Gracias.
410
01:04:52,360 --> 01:04:53,920
¿De dónde vas a volver?
411
01:04:55,280 --> 01:04:58,360
He ido a preguntar por un trabajo.
412
01:04:59,160 --> 01:05:00,760
¿Cuál es el significado de todo esto?
413
01:05:02,720 --> 01:05:05,280
Debería preguntarte, padre.
414
01:05:06,080 --> 01:05:07,920
¿Que quieres de mi?
415
01:05:09,720 --> 01:05:13,640
¿Yo? ¿Qué podría querer?
416
01:05:14,560 --> 01:05:16,640
¿Por qué sigues
viniendo a verme?
417
01:05:18,240 --> 01:05:19,360
No lo sé...
418
01:05:20,880 --> 01:05:24,920
Hay algo sobre ti... Me
gustaría hablar contigo.
419
01:05:25,960 --> 01:05:28,040
¿Para qué? Ya lo sabes todo.
420
01:05:29,200 --> 01:05:31,720
Yo no. No tengo la mínima idea.
421
01:05:32,840 --> 01:05:36,600
Usted sabe un poco. La has visto
422
01:05:37,120 --> 01:05:38,680
El niño de pelo negro.
423
01:05:39,200 --> 01:05:40,640
Estás escondiendo judíos.
424
01:05:42,840 --> 01:05:46,160
¿Bien? Ve a decirle a
los policías, padre.
425
01:05:47,800 --> 01:05:49,600
Si lo haces por dinero...
426
01:05:50,600 --> 01:05:53,760
¡Como los judíos que solían
vivir aquí eran ricos!
427
01:05:55,680 --> 01:05:59,480
¡Dios mío, Alojz! Esa es
una gran responsabilidad.
428
01:06:04,040 --> 01:06:06,320
Sabes que no voy
a decirle a nadie.
429
01:06:07,320 --> 01:06:08,840
Por supuesto que sí.
430
01:06:08,840 --> 01:06:13,200
De lo contrario te mataría con ese hacha
en el momento en que vieras a la chica.
431
01:06:14,160 --> 01:06:18,200
Quería golpearte de inmediato.
Pero sentí pena por ti.
432
01:06:19,160 --> 01:06:20,840
Habría demasiada sangre.
433
01:06:24,040 --> 01:06:25,480
Demasiada sangre...
434
01:06:29,640 --> 01:06:30,680
Escucha, Alojz.
435
01:06:31,760 --> 01:06:33,720
La gente dice cosas
diferentes sobre ti.
436
01:06:34,760 --> 01:06:38,320
La gente hace la parroquia.
437
01:06:39,520 --> 01:06:41,040
Dicen que eres un traidor.
438
01:06:48,840 --> 01:06:51,360
Déjalos hablar. ¿Y
a mi que me importa?
439
01:06:53,880 --> 01:06:55,520
Pero puede acabar muy mal.
440
01:06:58,120 --> 01:07:00,920
¿Me estás amenazando, padre?
441
01:07:02,360 --> 01:07:05,400
¿Yo? ¿Cómo podría?
442
01:07:07,000 --> 01:07:08,160
La forma habitual.
443
01:07:09,040 --> 01:07:13,160
Eres un traidor, Alojz, y sabes
lo que le pasa a alguien como tú.
444
01:07:14,840 --> 01:07:16,200
¿A quién podría haber traicionado?
445
01:07:17,600 --> 01:07:18,800
Tal vez algunos judíos.
446
01:07:19,280 --> 01:07:21,800
Tengo mis propias. Y no
los estoy traicionando.
447
01:07:23,080 --> 01:07:24,080
Usted no...
448
01:07:26,040 --> 01:07:28,160
Eres tan distraído, padre.
449
01:07:29,040 --> 01:07:33,160
Estás hablando como si te
faltara tu propia opinión.
450
01:07:35,080 --> 01:07:38,040
Debes haberte mezclado todo.
451
01:07:47,560 --> 01:07:49,920
Ese no es un buen lugar para
nosotros, mi querido Alojz.
452
01:07:50,960 --> 01:07:52,480
Seguro que no lo es.
453
01:07:53,960 --> 01:07:57,800
Podríamos pasear juntos.
454
01:07:58,400 --> 01:08:01,920
Qué significa eso? Como dije.
¿No te acuerdas?
455
01:08:02,840 --> 01:08:06,040
El carro está listo. Desde ayer.
456
01:08:07,520 --> 01:08:09,960
- ¿A donde?
- Más allá de Iłża.
457
01:08:11,720 --> 01:08:14,320
Los bosques allá abajo son
imposibles de atravesar.
458
01:08:15,160 --> 01:08:17,240
Uno puede quedarse allí
hasta el Día del Juicio.
459
01:08:17,600 --> 01:08:19,400
Si uno no saca el cuello.
460
01:08:21,600 --> 01:08:23,960
Estoy escuchando cosas raras
de ti, mi querido Alojz.
461
01:08:25,360 --> 01:08:26,880
Y yo de ti, padre.
462
01:08:28,760 --> 01:08:31,400
Que Dios esté contigo.
Voy a volver a mi casa.
463
01:08:34,040 --> 01:08:35,200
¡Y quédate allí!
464
01:08:35,640 --> 01:08:40,600
No sigas viniendo o traerás
algunos visitantes no deseados.
465
01:08:45,280 --> 01:08:49,960
Los voy a traer. Eso es seguro.
466
01:09:41,120 --> 01:09:42,280
Aqui tienes.
467
01:09:43,160 --> 01:09:44,320
Gracias.
468
01:10:57,840 --> 01:10:59,880
¿Por qué me miras así, Hela?
469
01:11:02,400 --> 01:11:04,520
Puedo ver que no te gusta.
470
01:11:06,280 --> 01:11:07,400
Pero yo si.
471
01:11:09,560 --> 01:11:11,080
Puedo ver que no
472
01:11:13,920 --> 01:11:18,160
Me estas viendo a comerme todo. Al
igual que mi madre solía hacerlo.
473
01:11:19,400 --> 01:11:20,840
Te estoy vigilando.
474
01:11:23,520 --> 01:11:25,480
Usted apuesta que soy.
475
01:15:06,040 --> 01:15:07,240
Estás aquí.
476
01:15:08,000 --> 01:15:09,600
Estás al acecho detrás de mí.
477
01:15:11,920 --> 01:15:12,960
¿Tienes el arma?
478
01:15:13,920 --> 01:15:14,920
Dámelo.
479
01:15:18,640 --> 01:15:21,600
- No has cambiado de opinión entonces.
- No.
480
01:15:22,720 --> 01:15:25,480
¿Y si Alojz es un hombre decente?
481
01:15:27,560 --> 01:15:31,280
¿Cuál es tu punto? Estoy
seguro de que es decente.
482
01:15:32,640 --> 01:15:36,240
- ¿Y quieres matarlo?
- Para quitarte el pecado.
483
01:15:45,520 --> 01:15:46,560
Tómalo.
484
01:16:04,920 --> 01:16:06,400
¿Estas loco?
485
01:16:07,520 --> 01:16:08,800
¡Basta ya!
486
01:16:09,200 --> 01:16:11,800
No lo dejarás ir.
Está pegado a tu mano.
487
01:16:12,040 --> 01:16:13,560
Atrapado en tu vida.
488
01:16:14,360 --> 01:16:17,160
Ya has matado a un hombre inocente.
En tu intención.
489
01:16:18,840 --> 01:16:22,880
Nada te hará libre. Hasta
el fin de la eternidad.
490
01:16:23,840 --> 01:16:25,360
Y no hay final.
491
01:16:26,640 --> 01:16:27,920
Nunca.
492
01:17:43,040 --> 01:17:44,480
Despierta, padre.
493
01:17:46,960 --> 01:17:49,560
No hay nada que podamos hacer aquí.
494
01:17:51,640 --> 01:17:53,160
¿Te encuentras mal?
495
01:17:55,600 --> 01:17:56,640
Deberíamos huir.
496
01:17:57,880 --> 01:18:00,640
Tenemos que huir, después
de todo lo que ha sucedido.
497
01:18:01,760 --> 01:18:03,680
Pasé toda la noche en el bosque.
498
01:18:03,680 --> 01:18:06,000
Estaba construyendo un
bunker para mis judíos.
499
01:18:07,360 --> 01:18:10,600
Volví por la mañana
y no había judíos.
500
01:18:11,760 --> 01:18:13,680
Fueron tomados por
los alemanes anoche.
501
01:18:14,680 --> 01:18:17,120
No puedo estar esperando
a que vuelvan por mí.
502
01:18:21,960 --> 01:18:23,920
Qué pasa...
503
01:18:29,840 --> 01:18:35,280
Los dos vamos a unirnos a los partidarios.
El carro está listo.
504
01:18:37,080 --> 01:18:38,800
Vamos a aprovechar su caballo.
505
01:18:40,400 --> 01:18:42,040
Seremos de utilidad para
los niños en el bosque.
506
01:18:42,360 --> 01:18:44,520
Soy bastante fuerte...
507
01:18:45,440 --> 01:18:50,760
Y tú, padre, puedes disparar
bastante bien, por lo que puedo ver.
508
01:19:02,800 --> 01:19:05,080
- ¿Dónde está el revólver?
- Lo he escondido.
509
01:19:08,680 --> 01:19:10,280
¿Y la bala?
510
01:19:11,800 --> 01:19:16,120
Estaba destinado a
alguien más, ¿no?
511
01:19:19,680 --> 01:19:20,880
Sí, lo era.
512
01:21:35,000 --> 01:21:37,720
EL FIN
37926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof