Original subtitles

Esta noite...

em um evento especial...

de quatro partes...

celebridades far�o uma total transforma��o no Drag Race.

e competir�o pelo t�tulo

da pr�xima celebridade superstar da Drag Race dos EUA.

Bem-vindos ao RuPaul's Celebrity Drag Race.

com as Rainhas Supremas dessa semana...

Pensem nelas como mentoras drag.

Quero algu�m que saiba andar de saltos altos.

Andar de saltos � como hepatite, ou voc� pega ou n�o.

Olha, garota, tem algu�m na tev�.

-Quem ser�? -Certo, quem � esse?

Estou sendo eletrocutada.

-Ethan Hawke? -Algu�m musculoso. Eminem.

Mama, � o Dwayne "The Rock" Johnson.

Sou ator,

mas tamb�m sou autor e ativista.

Rachel Maddow. Digo que � ela.

Sinto como se tivesse esperado minha vida toda para estar aqui.

Haley Joel Osment. Ele v� gente morta.

Meu Deus, aqui vamos n�s. Segunda rodada.

Meu Deus. Ellen Degeneres.

� o Michael Jordan.

N�o, esse � o Michael B. Jordan.

Sou ator

e estou fazendo drag pela primeira vez

para mostrar que podemos ser o que quisermos ser.

Talvez seja o John Cena.

Lindsay Lohan.

Lindsay Brohan.

Tudo bem, temos mais um. O �ltimo.

Esse � baixo e pequeno.

� um bem pequenininho, garota.

� o Gary Coleman.

Sou comediante de standup,

escritor e ator.

-Larry David. -Tiffany Haddish.

� importante sair da sua zona de conforto

e fazer algo diferente.

Sair da sua maldita zona de conforto.

� algu�m preto e bonito? Sou eu?

Essas estrelas criar�o personagens drag originais...

Meu Deus!

Competir�o em desafios ic�nicos do Drag Race...

Vamos jogar o Snatch Game.

-Use a passarela... -Linda!

E disputar�o acirradamente

em uma �pica extravag�ncia de dublagem.

Esta noite coroaremos uma vencedora.

Isso n�o � fabuloso?

Quem ser� a pr�xima superstar da Celebrity Drag Race dos EUA?

Meu Deus.

Legenda da WOW+ Ripado por Fuzzco News

Vamos revelar nossas celebridades convidadas.

Ol�! Meu nome � Nico Tortorella.

Talvez me conhe�am de um programinha chamado Younger,

mas tamb�m sou autor e ativista,

Minha estrat�gia para vencer � dar tudo o que eu tenho.

Vou lutar.

O espa�o entre tudo,

tudo isso � voc�.

Todo o amor, � voc�.

Nem acredito que eu esteja aqui.

Estar aqui � um sonho que se tornou realidade.

Vamos l�, ateli�.

O Drag Race mudou a minha vida

e abriu todo um universo

para a pol�tica e express�o queer.

Apenas um mercadinho casual.

Meu primeiro drag foi cinco anos atr�s.

No minuto que fiz, eu encontrei a liberdade.

Encontrei a libera��o. E...

poder ser quem voc� realmente �,

� ser livre.

Meu Deus

N�o estamos mais em Riverdale.

Aquele programinha.

Meu nome � Jordan Connor.

Sou ator da s�rie de tev� Riverdale.

Fui um astro do futebol na escola.

Estou acostumado a usar enchimentos.

Qual �, cara?

Na TV, sou visto como mach�o,

o tipo de cara que quer brigar.

Isso � uma loucura.

Vindo de um passado no futebol,

que tem uma energia bem masculina,

mas nunca fui o alfa naquelas situa��es.

S� quero que vejam quem realmente sou.

Estou aqui para me embonecar, cara.

Voc� vai ser uma mulher linda.

-Muito obrigado -Vejam esse rosto.

Eu sei. Minha noiva disse

que eu ia ficar muito bonita.

Isso � totalmente diferente de tudo o que eu j� fiz

porque � me vestir de drag,

E estou muito nervoso e n�o sei o que esperar.

J� esteve em algum momento totalmente drag antes?

N�o. Nunca coloquei um vestido.

Mesmo?

E nunca andei de saltos altos.

Eu tamb�m n�o.

N�o minta.

Estou a ponto de colocar um vestido,

portanto, v� se...

Sou o Jermaine Fowler.

Sou comediante de standup, escritor e ator.

-Ol�, ol�, ol�. -Que tal?

Estou entusiasmado porque o RuPaul's Drag Race

se trata de mudar o que � normal.

E como minha m�e sempre dizia,

a melhor forma de aprender a ser voc� mesmo

� fazendo algo

que voc� n�o esperava que faria.

Voc� j� fez drag antes?

N�o. � a primeira vez. Nunca fiz drag.

Mas estou animado.

N�o estou nervoso com ser uma drag queen.

Estou muito confiante e vou mandar ver.

Eu n�o poderia estar mais empolgado de estar aqui.

Tamb�m estou muito empolgado.

Estou super, super nervoso,

com ser engra�ada, bonita, com tudo.

Voc� vai ficar bem com coisas bonitas.

Voc� vai ser a rainha da com�dia.

Veremos.

Nenhuma animosidade ainda, mas estamos aqui para vencer.

Apertaram a minha m�o, mas sei que por dentro,

estavam pensando, vou acabar com esse filho da m�e.

Eu sei como �.

N�o sou bobo.

-Garota. -Est� acontecendo!

Ela j� pegou o que era dela.

Ol�, amigos esquilos.

Voc�s t�m licen�a para fazer drag?

Bem, pule para dentro, meu bem,

e se amarre bem.

Porque esse vai ser o passeio da sua vida.

Boa sorte

e aquendam a neca.

Isso � uma ordem? Nem acredito que estejamos aqui.

N�o acredito que seja real.

Isso � uma loucura.

Ol�, ol�, ol�.

-Ol�, m�e. -Ol�, queridos.

Nico, Jordan e Jermaine,

Bem-vindos ao Celebrity Drag Race.

Nossa miss�o � simples.

Queremos que todos vivenciem o milagre do drag.

Fazer drag n�o muda quem voc� �.

Na verdade revela quem voc� �.

Portanto se considerem pioneiros culturais.

Ou no m�nimo cobaias do Drag Race .

De um drag r�pido para o mini desafio,

para o maxi desafio, voc�s far�o uma transforma��o total

no RuPaul's Drag Race.

E ent�o se pavonear�o no palco principal

em drag completo, bonecas.

E no final, dublar�o pelas suas institui��es de caridade.

E a vencedora ser� coroada

a pr�xima superstar do Celebrity Drag Race dos EUA

e ganhar� US$ 30.000 para a institui��o que escolher.

Nossa.

#CelebDragRace.

Mas n�o far�o essa jornada sozinhos.

Conhe�am suas rainhas supremas.

Bob the Drag Queen.

N�o vim para fazer amigos.

Vim para fazer roscas.

Adivinhem quem voltou para arrasar seus cora��es, EUA?

Bob the Drag Queen,

A primeiro lugar da Temporada 8.

Drag � a �ltima forma de arte underground.

At� palha�os fazem faculdade.

Mas a �nica forma de aprender drag

� com outra drag queen,

e eu vou ensinar as crian�as, querida.

A seguir, Mon�t X-Change.

Parece que a taxa de troca acabou de subir.

Sou a Mon�t X Change, sua filha da...

N�o posso dizer, filho da...

Sou a Mon�t X Change, sua imperatriz da esponja,

e estou aqui para encharcar essas garotas de informa��es.

Sim!

Ela virou loira.

A cor de uma vencedora.

Vencedora do All Stars .

E Trixie Mattel.

Entra no ateli�, muda de peso, bord�o, pose.

Ol�. Meu nome � Trixie Mattel.

E sou a campe� do All Stars 3.

Aprendi com o Drag Race que vencer n�o � tudo.

Mas, piranha, � algo.

E quero ajudar minha celebridade a ganhar.

Pensem nelas como mentoras drag.

Est�o aqui para ajudar voc�s.

Mas n�o ainda.

Queremos ver o que podem fazer sozinhos.

Equipe Bofe

Viu, Mon�t, isso se chama corpo.

E para come�ar,

voc�s t�m 20 minutos para fazer um drag r�pido

colocando qualquer um desses blocos construtores de drag.

Enchimentos, peitos falsos,

para criarem um corpo.

Al�m disso, aplicar�o base e toucas para peruca.

Anel de... opcional.

Ru est� nos fazendo colocar um drag r�pido

e temos que nos vestir de drag o mais r�pido poss�vel.

Uma loucura para o primeiro dia. Uma loucura.

N�o parece divertido?

-Sim, vamos nessa. -Tudo bem.

Que bom. Vamos l�.

Pega aqueles peitinhos.

Os velhos peitos grandes.

Isso combina?

Est�o correndo contra o tempo.

N�o se preocupe com combinar os peitos.

Os da Mon�t n�o combinam.

Voc�s t�m que se apressar.

Como v�o esses enchimentos?

Os fizemos colocar peitos e enchimentos

e um pouco de base

porque s�o as coisas fundamentais

para fazer uma drag queen.

Vou te contar um truque, Mary.

D� a volta no suti�, fecha, e d� a volta de novo.

Estamos fazendo drag queens, n�o princesas drag.

� melhor se apressarem, queridos.

N�o, confie em mim, vai em frente.

O rosto todo. Cobre seu rosto.

Mas vai entrar nos meus olhos.

Quer ganhar dinheiro para caridade

ou quer ter olhos?

Eu quero.

N�o, depois do p� n�o coloque mais creme.

Est� fazendo lama assim.

Quantas tocas para peruca vai colocar?

Voc� s� precisa de uma.

Eu n�o sei. Eu n�o sei.

N�o sabia que seria essa loucura.

Meninas. Larguem as escovas, acabou.

Passaram 20?

Estou chocado.

Ol�, belezas.

O drag n�o � glamoroso?

Jordan, como se sente?

Me sinto sexy. Muito sexy.

Meus mamilos est�o duros.

Jermaine, como foi o drag r�pido?

-Foi demorado. -O drag r�pido foi demorado?

Sim. Levou um bom tempo.

E voc�, Nico?

Me sinto espesso.

Eu gosto mais dessa parte.

Muito bem, agora que j� montaram a base,

para o mini desafio de hoje,

estar�o correndo no primeiro trabalho de drag de voc�s.

Usando esse carro de corrida muito ecol�gico,

Voc�s zunir�o de vestimenta para cabelo e maquiagem,

para os saltos altos antes de irem para o palco

apresentarem a minha m�sica Jealous Of My Boogie.

O mini desafio dar� a eles um curso rel�mpago

sobre o que estar�o fazendo

pelo resto dessa competi��o.

Acho que � muito importante

porque isso lhe permite s� viver o momento.

No final, a rainha mais suprema,

e a que mais entreter, vence.

Uma pista de obst�culos completa e uma piscina de bolas?

De dubl�. Coisa de dubl�.

Bem-vindas ao r�pido e curioso.

Nos seus lugares, preparar, foi.

Pisem fundo com esses saltos.

Mexa-se, piranha.

Estamos indo.

Voc� esqueceu das calcinhas.

Nico escolheu o pior.

Como um vestido de prostituta de 10 d�lares

da Bulevar Hollywood.

�tima escolha.

Um momento emplumado.

Est� perdendo pelo, garota. Parece uma peruca da Trixie.

Meu Deus.

Que vestido? Que cor? Que cor?

Algo com um z�per atr�s.

Boa sorte.

Coloca o z�per na frente. Muda a moda.

Muito bem.

Entra a�. Entra a�.

Parece que estamos em uma loja de liquida��o.

Estou vendo as suas bolas.

-� isso a�. -Muito bem.

Pega aquelas bolas.

S�o duas na frente e uma atr�s?

Que droga.

Jordan � enorme,

e este vestido, feito para uma garota de 14 anos

� um suti�.

A perereca dela est� arrastando no ch�o.

Madame, sua perereca est� de fora.

-Muito bem. -Coloca os peitos de volta.

Voc� est� uma bagun�a.

Com licen�a, madame. Deixou cair os seus peitos.

Aquilo certamente foi uma infra��o de tr�nsito.

Sim.

Hulk Hogan vestido como Brooke Hogan.

Por sinal, ningu�m faz as perucas para n�s.

Esquecemos de lhes dizer.

Estou investido.

Coloca os peitos embaixo dos bra�os, garota.

Damas e cavalheiros, Angela Bassett.

Angela Bassett Hound.

Bem-vinda ao palco.

Meu Deus!

Nico parece incrivelmente seguro.

Est� dizendo que n�o passa de uma ter�a-feira para ele.

Sim!

E ningu�m deu gorjeta para ela.

Vai conseguir, Jordan. Vai conseguir.

Ele disse, que diabos?

Sim, Oreo!

Ela sabe a letra.

Fez o tema de casa.

A pequena Miss Connor tem suas cartas na manga.

Voc� � aquele garoto que termina o teste

e larga o l�pis com for�a na mesa

para que todos fiquemos sabendo que terminou primeiro.

Ela � a assassina da dublagem

dessa temporada.

Olha aquela piranha se arrastando no palco.

Ela vai quebrar uma perna.

� melhor mandar ver, Jermaine.

Segura essa pose.

Tenho US $37 e um cart�o do Metr�.

Meninas, todas foram muito bem,

mas uma de voc�s me deixou maluca.

Con-drag-ula��es...

Jordan.

Voc� n�o sabia que eu tinha aquele Vogueing, sabia?

Sim, piranha.

Jordan, como pr�mio,

voc� formar� pares com as rainhas supremas

e seus competidores.

Cada rainha suprema ser� sua mentor drag

em cada passo do caminho.

Escolha com cuidado.

Quem vai escolher para voc�?

Eu vou escolher...

Trixie Mattel.

-Perfeito. -Primeiro erro.

E quem vai escolher para o Nico?

-Mon�t. -Oba!

Sim, mana!

E isso significa que Jermaine

formar� um par com Bob the Drag Queen.

-Vamos, Bob! -Vamos nessa.

Competidores, drag n�o � para maricas.

Voc�s estar�o competindo no maxi-desafio mais ic�nico

da herst�ria da Drag Race .

Vamos jogar o Snatch Game.

Vamos come�ar fazendo barulho, Garota.

Voc�s ter�o que fazer

suas melhores personifica��es de celebridades.

Snatch Game � o desafio favorito de todos.

Se voc� for mal no Snatch Game,

lembrar�o de voc� para sempre.

E digo isso por experi�ncia pr�pria.

Celebridades, liguem seus motores.

E que a melhor drag queen ven�a.

Nunca fiz nada como o Snatch Game.

A boa not�cia � que sou comediante profissional.

Certo.

A m� not�cia � que eu perdi feio no Snatch Game .

Voc� me viu no Snatch Game?

-Eu vi. Sim, sim. -Certo.

Se estiver com a ideia de imitar o RuPaul hoje,

por favor, n�o fa�a isso.

N�o vale a pena.

Voc� ganhou uma inconfort�vel liga��o do seu ex

e a metade de um cachorro quente do banco de tr�s do meu carro.

Agora dispon�vel no iTunes.

Vencedor, vencedor, galinha... jantar.

Lembra de tudo o que eu fiz,

e nunca fa�a nada assim.

O que fez voc� querer participar do Drag Race?

O Meu irm�o e a minha irm� s�o gays, e...

Este � o Super Bowl deles.

Exatamente. Realmente. E eles ficaram muito empolgados.

E eu estou fazendo isso por eles.

Sendo um homem heterossexual,

eu n�o me relaciono com o drag

tanto quando talvez o meu irm�o e a minha irm�

e com o fortalecimento que um homem sente

quando se veste de drag.

Acho que fazer drag,

me dar� uma nova experi�ncia

e um novo ponto de vista sobre o drag e a comunidade LGBTQ.

Qual vai ser o seu nome drag?

Os nomes dos dois cachorros da minha noiva

eram Babykins e La Roux.

Portanto, Babykins La Roux.

Isso me diz tudo o que preciso saber.

Ol�, queridos.

Sou Babykins La Roux. V� se...

J� fez drag alguma vez?

-N�o. Vamos. -Certo. N�o, n�o.

N�o quero dizer colocar maquiagem e rebolar.

Quero dizer drag de verdade.

Corpo, cabelo, peitos.

Todas essas coisas.

Eu me identifico como n�o-bin�rio,

e eu quero trazer algu�m n�o-bin�rio para a mesa do drag.

N�o que eu queira manter a minha barba, porque n�o quero.

Sim, porque voc� vai raspar a barba.

Deixem-me lhes explicar bem, est� bem?

Nico se identifica como n�o-bin�rio.

Significa que o Nico prefere os pronomes ?eles" ou "deles".

E n�o est� sendo afixado em macho ou f�mea.

� s� deixar voc� expressar

seja l� o que isso significar para voc�.

Tem alguma coisa com a qual esteja nervoso?

Eu quero tomar a decis�o

de propositadamente n�o aquendar para o desafio da passarela.

Isso me deixa muito nervosa.

Algumas das grandes mulheres que eu conhe�o t�m p�nis.

Isso � verdade. N�o estou dizendo que n�o possam ter.

S� estou dizendo que isso pode ir de duas formas.

Isso pode ser muito justo.

Tipo, meu Deus, � melhor voc� trabalhar nisso.

Por outro lado, poderia ser, piranha, absolutamente n�o.

N�o. O que est� fazendo?

Estou aqui representando muito mais do quem sou.

O equil�brio entre as energias masculinas e femininas

� algo muito importante para mim,

e acho que � por isso que estou aqui:

para ajudar a impulsionar a narrativa.

-Estou nessa. -Obrigado.

-Estou nessa. -Voc� est� no time.

Estamos trabalhando com muita coisa aqui,

e vou deixar isso de fora.

J� pensou em nomes e essas coisas?

Porque o seu nome vem

da verdadeira ess�ncia da sua personagem.

Olivette.

O-L-I-V-E-T-T-E.

Tipo, tudo isso?

Olivette Isyou.

E o seu personagem existe no n�o-bin�rio.

-Sim. -Adorei.

Sabe por que isso me empolga?

Porque ambos somos comediantes.

Palavra. Eu... Voc� � hilariante.

Obrigada.

A com�dia em particular, � sobre quebrar estere�tipos

e ser honesto.

Quando eu era crian�a, eu n�o me colocava numa caixa.

Isso me inspirou, me motivou a continuar sendo original,

o que me levou onde estou agora.

Voc� imita celebridades?

Eu acabei de come�a a fazer o Will Smith.

� s� ele fazendo, tipo...

Mas ainda estou aperfei�oando.

O Obama � jazz.

Staccatos, voc� sabe. Ele tem ritmo.

Deliberado.

A Am�rica.

Eu estava conversando com a Michelle.

Eu imito o Kevin Hart, cara.

Certo, certo, certo, certo.

Muito bem, pessoal. Voc� sabe, esse � o Kev.

Esse chocolatinho M&M � uma gracinha...

Acho que sou bonito para um humorista, sabe?

Eles s�o feios.

Esse filho da m�e � engra�ado.

Voc� tem sorte de me ter aqui.

Sou a �nica aqui que ganhou o Snatch Game.

Essas duas perdedoras perderam a Drag Race na primeira vez,

e tiveram que voltar e competir novamente.

A quantidade de fofoca � incr�vel.

Mon�t X Change fez

a pior imita��o da Whitney Houston

da hist�ria das imita��es.

Droga. Derrubei o meu cigarro.

Meu Deus, se eu fosse um carro, RuPaul,

eu seria...

todos os homens que preciso.

Obrigada, RuPaul.

O que est� dizendo a�?

Sua Whitney Houston estava um lixo.

Mas a Maya Angelou estava suprema.

Mas voc� ganhou?

A Maya Angelou estava suprema.

Mas voc� ganhou?

Ver Bob e Mon�t discutirem

� como ver as duas garotas mais feias da cidade

brigarem por uma tiara.

Voc� me entende?

Na verdade se trata de andar com inten��o.

-Nada disso. -Desculpe.

Tire as m�os dos bolsos.

Voc� sabe o que fazer com suas m�os?

Uma m�o na cintura � sempre legal.

M�os nos quadris tamb�m funciona.

Acho que se o Jermaine

criar alguma energia feminina

e ajeitar a postura,

isso poderia ajudar o seu andar.

Escute, vamos pegar sapatos.

Voc�s gostariam de uma competi��o de saltos altos?

O que sabe sobre competir?

Cinco, seis, sete, oito.

Ombro demais.

Ombro demais. Ombro demais..

Nunca caminhei de saltos altos antes,

e n�o quero quebrar meu tornozelo.

Babykins La Roux.

Sim, senhor.

Colocar saltos altos pela primeira vez

� como tentar amaciar

um par de chuteiras novas,

e todas suas unhas dos p�s caem naquele dia.

Nico.

Da legend�ria casa do demasiado.

Jordan e Jermaine, ambos est�o aqui para jogar,

mas gra�as a Deus, nenhum deles sabe caminhar

com os malditos saltos altos.

E isso � bom para n�s.

Sim!

Nossa.

Isso foi feroz.

Acho que sabemos quem vai ganhar.

Acho que o Nico � quem sabe mais sobre drag,

e isso � muito amea�ador.

Eu honestamente n�o acho que eu v� conseguir

se eu n�o melhorar logo.

A essas alturas, n�o tenho bem certeza,

no que eu me meti.

Certo, e para o Snatch Game,

o que est� pensando para o seu personagem?

Lucille Ball.

Lucille � dif�cil.

Eu adoro o Snatch Game, eu odeio o Snatch Game.

Snatch Game � o desafio mais dif�cil do Drag Race .

Sabe muita coisa sobre a Lucille?

Eu cresci assistindo I Love Lucy,

e acho que � por isso

que ningu�m a fez no Snatch Game,

porque � uma personagem muito ic�nica.

Qual � uma personagem f�cil que voc� poderia fazer?

Eu pensei primeiro na Snooki.

Faz o que voc� faz. O que voc� sabe.

Esse � o meu conselho.

Eu gostaria de ter feito a Mimi.

A Lucille � dif�cil, mas se eu fizer direito, ser� �timo.

Tudo bem.

O que � muito bom para o Snatch Game

� algu�m que tenha uma personalidade exagerada.

Estou pensando na Whoopi Goldberg.

Voc� disse a Whoopi Goldberg. Voc� voc� sabe

que algu�m famosamente imitou a Whoopi Goldberg, e...

Piranha, vai fazer a Whoopi Goldberg?

N�o sei n�o

Bem...

N�o sei mesmo.

Talvez devesse fazer algu�m bem engra�ado,

como a Whitney Houston.

Tudo bem.

Voc� tem outras op��es

no caso da Whoopi n�o funcionar para voc�?

Que tal a Joa...

-Joan Rivers? -Sim.

Acho que a Joan � uma boa escolha

porque ela tem uma personalidade enorme.

Eu n�o sei o que fazer.

A Whoopi ou a Joan?

Duas judias ador�veis.

N�o tenho a menor ideia de quem eu quero personificar.

Qual � a sua ideia de personagem?

Estou pensando em fazer a Chrissy Teigen.

-Sim. -� bem assim...

mas eu tenho que pensar nisso.

Sim.

Estou meio inseguro agora mesmo

e tenho que pensar bem.

Mesmo? E deveria estar.

N�o! Saia daqui!

O Jordan est� encolhendo conforme o tempo passa.

Ele est� come�ando a ficar com medo.

Posso ver isso acontecendo com ele,

e n�o podemos pegar esse caminho.

Amigos celebridades!

-Ol�! -Ol�!

Nas orienta��es,

voc� deve fazer uma ou duas piadas

para ver se o Ru est� gostando.

Porque se ele n�o estiver gostando do que estiver fazendo,

voc� muda.

-Oi! -Oi!

-Ol�, m�e. -Nico, voc� est� aqui!

Pode acreditar nisso?

Voc� estava querendo a Mon�t.

-Eu estava. -Por qu�?

Ela � naturalmente engra�ada.

N�o como as outras garotas.

Eu n�o preciso me esfor�ar tanto.

Acho que o que torna o Nico diferente

� que o Nico veio com um conceito bem concreto.

E o Nico sabe o que quer.

Eu digo que muitas vezes quando voc� faz drag,

algo aparece

para o qual voc� n�o est� preparado.

Eu brinco com g�nero o tempo todo.

� realmente uma continua��o. � infinito.

E esse programa mudou a minha vida.

Ele me permitiu ver g�nero e sexualidade de um nova forma,

e me liberou totalmente.

E isso me levou a minha pr�pria jornada.

Adorei. Qual � a sua institui��o de caridade?

O Centro de Legisla��o Transg�nico.

Eles est�o lutando nas linhas de frente,

nos tribunais, pelas pessoas,

pelos transg�nicos e pessoas n�o conformes com o g�nero.

Tem leis passando diariamente

que n�o s�o boas para todos n�s.

O que eu mais quero � aumentar a conscientiza��o,

� levar essa voz

para a m�dia variante de g�nero convencional.

Muito bem, me diz, quem � o seu Snatch Game?

A minha primeira op��o foi a Snooki.

-Snooki total. -Certo.

Quer tentar adivinhar quem �?

� uma m�e dos anos cinquenta ou algo assim?

� a Lucille.

� a Lucy Ball.

Eu queria ir mais al�m

e escolher uma grande personagem.

Ser� a minha primeira vez.

Adorei.

Mal posso esperar para ver voc� l�.

Me fa�a rir.

Vou para casa fazer uma sess�o esp�rita,

e vou baixar a Lucy para o meu corpo.

Ol�!

Como voc� est�, Ru?

Trixie e Jordan.

No Riverdale, seu personagem � engra�ado?

N�o, meu personagem � s�rio, e ele provavelmente seja,

o personagem mais s�rio do programa.

Qual � o seu nome drag?

Babykins La Roux.

-Isso n�o � feroz? -N�o � fabuloso?

Eu sei!

Voc� parece ser uma pessoa reservada.

A Babykins La Roux � mais solta?

Totalmente. Quando eu subo no palco,

o meu lado t�mido desaparece.

E isso permite voc� e seu ser secreto emergir

e deixar voc� abrir bem as suas asas.

Sabe?

-Sim! -Sim!

Sim! � disso o que se trata.

Qual � a sua institui��o de caridade?

� a Fibrose C�stica do Canad�.

Minha noiva e eu trabalhamos bastante com eles,

porque o pai dela faleceu dessa doen�a

quando ela s� tinha seis anos de idade.

Isso � terr�vel.

Fibrose c�stica � uma doen�a terr�vel,

e voc� tem que viver uma vida muito inconfort�vel.

� muito importante para a nossa fam�lia

apoiar essa institui��o

e ajud�-los a encontrar a cura.

O que vai fazer?

Vou fazer a Chrissy Teigen.

-Chrissy Teigen! -Chrissy Teigen, sim.

-� perfeito! -Sim.

Voc� j� a fez antes?

N�o, nunca a fiz antes.

Sim.

E que tal quando voc� est� sozinho em casa?

Mal posso esperar para v�-lo.

Me fa�a rir.

Obrigado, Ru, farei sim.

-At� mais, Trixie! -Tchau!

Acho que ganhar a Drag Race

e dar esse dinheiro para a Fibrose C�stica do Canad�

me deixaria muito orgulhoso

por ter feito algo inesperado e maluco,

e ajudar muitas pessoas necessitadas.

Ol�, Jermaine.

Como est�?

-E Bob the Drag Queen. -Essa sou eu!

Como est� indo at� agora?

-Maravilhoso. -De vento em popa.

Sim? Qual � o seu nome drag?

Meu nome drag � Miss Mimi Teapot.

Miss Mimi Teapot.

Qual � o significado do nome?

Mimi era o apelido da minha m�e,

e minha m�e faleceu um ano e meio atr�s.

Sim, mas seu esp�rito est� aqui.

Ela tamb�m era l�sbica, e ela assistia o programa.

-� mesmo? -Sim. Sim.

Quando estava crescendo, minha m�e pensava por si mesma.

Voc� sabe, igrejas de pretos, bastante homof�bicos.

Ela me inspirou a ser eu mesmo.

Pensar nela no passado d�i muito.

� muito surreal pensar nisso,

falar sobre ela, e no que ela significou para mim.

E a parte da Mimi � uma homenagem para sua m�e.

-Sim -E o Teapot?

Teapot � o apelido da minha filha.

E qual � a sua institui��o de caridade?

RAINN � uma institui��o que d� assist�ncia a pessoas

que foram abusadas e agredidas sexualmente.

Escolhi essa porque eu descobri que algu�m que eu gosto muito

foi abusado quando crian�a, quando eu era crian�a,

e isso mexeu um pouco comigo,

porque eu comecei a pensar,

que eu deveria ter ajudado.

-Certo. -Voc� sabe.

E eu me senti muito mal, sinto muito,

e voc� sabe como �.

Sim.

Quando eu descobri, eu fiquei...

Eu fiquei com raiva.

Desde ent�o, quero ajudar como eu puder,

peguem o meu maldito dinheiro.

Estamos aqui para o Snatch Game.

Estou vendo uma peruca aqui, e eu conhe�o essa peruca.

Eu contei para ele sobre o recente susto com a Whoopi

naTemporada 11.

Certo?

Quando algu�m j� fez isso antes de mim, fico...

Mas ele � um comediante.

Quem era a segunda escolha?

Joan Rivers.

Mas Kevin Hart � realmente...

Poderia fazer um pouquinho do Kevin Hart?

Tudo bem, tudo bem, estou aqui agora.

Sinto muito pelo o Twitter.

Mas escute, meus filhos est�o l� atr�s.

Estou muito nervoso agora mesmo.

A voz est� �tima.

Eu sei que n�o est� bem certo

porque essa � uma competi��o drag.

Mas, escute, voc� � uma pessoa criativa.

Voc� poderia fazer a Kevina Hart.

Voc� me entende?

Voc� � um g�nio, n�o �?

Voc� acabou... voc� me fez rir.

Isso � importante, � o mais importante.

Fazer o Ru rir.

Com certeza.

Vai com a Kevina Hart.

Aproximem-se, corredores.

Amanh� no palco principal,

estaremos jogando o Snatch Game

na frente de uma audi�ncia ao vivo.

Fiquem a vontade para usar os cabelos da Wigs and Grace

e a maquiagem da Anastasia Beverly Hills.

Corredores, lembrem, est�o fazendo isso para a caridade.

Portanto, n�o ferrem isso!

-At� mais. -Obrigado, m�e.

Escolhi fazer a Kevina Hart,

mas ainda estou pensando aonde quero levar essa personagem,

para o caminho certo, sabe?

Quero fazer isso da forma certa.

� melhor n�o me envergonhar.

Sinto que fazendo a minha imita��o da Chrissy Teigen

meu cora��o sair� pela bunda,

porque n�o sei vou conseguir.

Tenho que acertar em cheio.

Tenho que fazer isso perfeito,

ou todas as divas desse pa�s e do mundo

dir�o alguma coisa sobre isso.

Sim. Estou nervoso.

-Que tal? -Bem-vindos.

� o segundo dia no ateli�, e estou muito nervoso

para ver como vou ficar em drag total,

porque fui p�ssimo no drag r�pido.

E acho que vai ser um grande choque

quando eu finalmente me ver totalmente em drag.

Ol�!

Voc�s todas est�o muito bem.

Como diz a Beyonc�, eu acordei assim.

Como foi a noite?

-Foi �tima. -Fui direto para a cama.

Foi emotiva.

Esta � a noite antes do Snatch Game.

Essa � a decis�o certa?

Eu deveria ir agora?

Muito bem.

Onde est� o Nico? Temos que barbe�-lo e apront�-lo

e dever�amos come�ar.

Vamos limp�-la.

Estou me sentindo muito melhor sobre o Snatch Game.

Estou determinado. Vou mandar ver.

Minha nossa.

Estou empolgado para me transformar.

Estou empolgado para ficar bonito e competir.

Faria as minhas bolas depois disso?

Sim, farei qualquer coisa.

A ideia � ser o Kevin Hart em drag.

� meio que o pedido de desculpas do Kevin Hart.

Entendi. Adorei.

Voc� sabe que ganhar o Snatch Game n�o � suficiente,

porque voc� ter� que dublar pela sua vida.

Eu sei.

Minha fofoca � que...

Jordan est� bem preparado

-e tem toda uma rotina pronta. -Sim. Sim..

A dublagem dele ontem foi intimidante.

A �nica coisa me deixando um pouco nervoso

� que n�o encontrei tempo para ensaiar nossa m�sica,

e o Jordan est� bem preparado.

Voc� � uma pessoa heterossexual

fazendo isso pela primeira vez.

Como pode fazer isso sem se sentir inconfort�vel?

Eu n�o sei.

Digo, acho que quando eu tinha 19 ou 20 anos de idade,

e estava jogando futebol seriamente,

eu teria ficado muito assustado fazendo algo assim.

Mas agora, eu acho que tudo o que voc� puder aprender

sobre as vidas das pessoas e outras culturas,

� muito bom.

E no final das contas,

estou mais seguro da minha masculinidade

fazendo algo assim.

Meu Deus. Voc� sabe quantos gays

n�o se sentem confort�veis fazendo drag?

� mesmo?

Quando comecei a fazer drag,

eu costumava fazer uma vez por m�s,

e quando eu n�o estava fazendo,

eu tinha uma caixa de drag no meu dormit�rio,

escondida, para ningu�m ver.

Nossa.

Porque, quando voc� � um homem,

voc� supostamente n�o pode gostar disso.

Voc� n�o pode fazer isso.

Totalmente, sim. Eu acho...

E eu me sentia muito culpado,

porque eu gostava de fazer drag mas me sentia mal sobre isso.

Por isso acho interessante

que voc� possa colocar isso como se n�o fosse nada.

Certo.

Eu n�o tenho muitos amigos heterossexuais.

Para ser honesto, homem heterossexual ainda me assusta,

porque quando eu era jovem,

eu nunca pude me dar bem com eles,

e eles nunca me achavam maneiro, normal, ou aceit�vel.

E ter essa experi�ncia com o Jordan me inspira.

Acho muito legal.

Tinha alguma parte de voc� que estava nervoso

por vir aqui fazer drag?

Definitivamente. Acho que a primeira coisa que pensei

foi, n�o,

as pessoas v�o me julgar por ter vindo aqui?

Mas logo deixei isso de lado porque era uma estupidez.

E s� pensei que seria divertido,

e que as pessoas iam adorar.

E se odiarem, ent�o s�o idiotas.

-V�o se... -Tamb�m, para um ator,

h� tanto tempo que existem aquelas regras, tipo,

que eles t�m que agir de uma certa forma,

se vestir de uma certa forma, se comportar de uma certa forma,

e ser o protagonista, certo?

E os tempos est�o mudando agora.

Est�o pensando muito

em aceitar a feminilidade na cultura negra.

-Garota. -Especialmente os comediantes.

Somos colocados em caixas.

E voc� s� pode fazer o papel de cafet�o,

voc� s� pode fazer o papel de viciado,

voc� s� pode fazer o papel de jogador de basquete.

Eu me inspirei muito em voc� e na Mon�t,

s� em participarem do programa,

e sendo uma presen�a, e existindo, sabem?

Foi muito motivador.

� por isso que eu quis participar do programa.

Eu queria provar algo n�o s� para mim mesmo,

mas para o mundo,

que n�o precisamos nos colocar nessas caixas.

Voltando ao seu ponto,

entre eu e o Bob,

quem � a melhor?

Meu Deus.

Acho que descobriremos isso na passarela.

Como diz a Nina West, drag � m�gico, garota.

Ent�o vamos deixar a magia acontecer.

Tr�s, dois, um, olha.

Voc� � t�o extra.

Lucy ganha vida.

Essa caricatura da Lucy se encontra em mim.

Est� muito bom.

O que voc� acha?

Estamos quase na metade.

Minha nossa. Nossa.

Me vendo agora � como se essa pessoa

que eu nunca fui antes tivesse frutificado.

Adorei.

Meu Deus. Nossa.

Voc� est� melhor em meio drag que eu j� fiquei em drag total

em toda a minha vida.

Sou um peixe completo agora

e essas outras duas divas nem sabe o que s�o guelras.

S� falta pouca coisa,

mas quero que veja

como est� indo a transforma��o.

-Muito bem. -Muito bem, vamos l�.

-Sim, querida. -Meu Deus!

Eu estou t�o diferente.

Vejo a minha m�e no reflexo um pouquinho.

E honestamente, senti um certo conforto com isso,

muito conforto.

Depois que ela faleceu, as pessoas me diziam,

tem peda�os de sua m�e em voc�.

� muito louco, posso ver a minha m�e novamente, em mim.

Estou sem palavras.

Sim.

Bem-vindos ao palco principal do RuPaul's Celebrity Drag Race.

Michelle Visage. Voc� tem um nome drag?

Eu me apresento no mundo todo com o nome de Merle Ginsberg.

Superstar do estilo, Carson Kressley.

Voc� tem um nome drag?

Lisa New Sonata.

Eu adoro um Hyundai.

O hilariante Ross Mathews. Voc� tem um nome drag?

Mimi I'm-tucking.

Esta semana, desafiamos nossas celebridades drag queens

a fazerem suas melhores personifica��es de celebridades

no Snatch Game.

Celebridades, liguem os motores, e que a melhor drag queen ven�a.

Pessoal, bem-vindos ao Snatch Game.

Vamos conhecer nossas competidoras.

Ela � a m�e de 12 quem passa suas horas de folga

destruindo a autoestima de seus filhos.

Vamos receber, Mon�t X Change.

Nossa pr�xima competidora � uma dona de casa divorciada

cujo sonho de se tornar uma estrela da m�sica country

acabou logo quando as pessoas a ouviram cantar.

Por favor, vamos receber, Trixie Mattel.

N�o � t�o engra�ado assim.

Est�o prontos para conhecer nosso painel de celebridades?

Ela domina o Twitter.

A melhor metade de John Legend, Chrissy Teigen.

Chrissy, como est� a fam�lia?

A fam�lia est� �tima.

Est�o fazendo s� Deus sabe o qu�.

Quantos filhos voc� tem?

Eu tenho dois filhos.

Voc� conhece o pai das crian�as?

Claro. Ele � uma lenda.

Quando voc� estava no Oscar e fez aquela cara...

� quando fico feliz pelo John,

e eu sei que ela vai se gabar

quando chegarmos em casa.

Jordan, n�o � comediante, mas est� indo muito bem.

A seguir, um homem muito engra�ado

fazendo sua estreia como drag: Kevina Hart.

Certo, certo, certo, obrigado.

Sim, certo, certo, certo.

Agora, eu entendo como � isso, est� bem?

Certo. Tudo bem. N�o me julguem, est� bem?

Estou mudando minha imagem, est� bem?

E estou aqui para dizer que sinto muito.

Eu jogo para ganhar, est� bem?

-Estamos felizes com isso. -Tamb�m estou.

E encontrou tempo para fazer o Snatch Game em drag.

Encontrei todo o tempo.

Coloquei tudo isso num Uber.

Eu coloquei.

Disseram para aquendar algo.

Eu n�o quis fazer isso.

Agrade�o a oportunidade.

Muito obrigado. Certo.

A legend�ria rainha da com�dia, Lucille Ball, est� aqui.

Por favor. RuPaul est� aqui e eu...

Estou muito feliz de estar aqui, senhor.

Quero dizer, madame.

-Sim. -Quero dizer, senhor.

Sim.

Lucy, as ruivas se divertem mais?

Bem, Ru, se isso fosse de verdade,

eu poderia responder a pergunta,

mas n�o �.

E se juntando �s nossas celebridades

a vencedora do RuPaul's Drag Race Temporada 8,

Bob the Drag Queen.

Bob, n�s abreviamos o seu nome.

Bem quando a Cardi B tentou registrar "okurrr,"

eu decidi registrar todo o alfabeto.

Bem-vindas. Trixie, Mon�t, eu lhes farei a pergunta.

N�o respondam, e ent�o perguntarei para as celebridades

para descobrir quem forma um par.

Muito bem, vamos jogar o Snatch Game.

Nossa primeira pergunta � para Trixie Mattel.

As senhoras do The View gostam muito de discutir.

Semana passada, discutiam quem tinha o maior, tr�s pontinhos.

A Lucy est� tentando copiar

das outras celebridades.

Elas estavam discutindo de quem o camarim era maior.

Bem, vamos perguntar para nossas celebridades

e ver quem tem o par.

Chrissy Teigen, voc� j� esteve no The View?

Eu j�... eu j� estive no The View.

-Sim? -Sim.

Eu s� queria mostrar para voc�s o meu novo livro de culin�ria.

� Cozinhando Para Rainhas.

E minha receita favorita aqui � pinto pintado.

-S� para que saibam, sim. -Pinto pintado.

Parece que o t�tulo do seu livro

� Cuzinhando Para Rainhas.

Meu Deus.

� um erro de impress�o ou �...

Eu devo ter escrito assim.

Eu tinha algo em mente.

Posso experimentar esse pinto pintado?

Voc� pode.

Obrigado.

Mas a minha resposta era torta.

De quem a torta era maior.

N�o forma par, infelizmente.

Muito bem, Bob the Drag Queen,

as meninas do The View gostam muito de discutir.

Adoro discutir. E escrevi, "discutir, por favor".

Muito bem, Kevina Hart.

Eu ouvi. Certo.

Eu deduzi, usei meu racioc�nio. Usei o bom senso.

Certo.

A p�gina do IMDB.

Isso seria algo

sobre o qual as senhoras do The View discutiriam.

Parece que sim, certo? Parece que sim, certo?

Porque todas elas est�o no show business.

Foi por isso que escrevi isso.

Foi exatamente por que escrevi a resposta nessa coisa. Certo.

Voc� j� esteve no The View?

Voc� � f� daquele programa?

N�o posso ir no The View porque as cadeiras s�o altas.

Voc� est� em p� agora mesmo?

Por que est� me perguntando isso?

Por nenhuma raz�o. S� por curiosidade.

N�o formou um par com a Trixie.

Muito bem, vamos passar para a Lucille Ball.

Eu escrevi de quem o chutador era maior, querida.

Isso � alguma insinua��o sexual, Lucy?

N�o sei do que est� falando, Ru.

Bem, Lucy, n�o formou par.

N�o formou par com voc�, Trixie.

Perdendo no Snatch Game Que revela��o.

Chrissy Teigen est� pegando no sono.

Chrissy! Acorda, Chrissy!

Sim... sim, para mim terminou.

Como est� a minha cabe�a, Ru?

No Twitter, diz que voc� n�o teve nenhuma queixa.

Isso est� correto.

Mon�t X Change, Cardi B se candidatou para presidente.

Ela quer fazer a Am�rica, tr�s pontinhos, novamente.

Ru, ela quer fazer a Am�rica se despir novamente.

Muito bem, vamos perguntar para as nossas celebridades.

Lucy!

Nada, nadica de nada.

Ela quer fazer a Am�rica nada, nadica de nada novamente?

Talvez.

Lucy, voc� tem algumas explica��es para dar.

Desculpe, Ricky!

O que voc� disse, Kevina Hart?

O qu�? L� para mim.

Aqui diz: "Turn� de com�dia neste ver�o."

As entradas est�o a venda esta noite.

N�o forma par com a Mon�t X Change, mas...

Maldi��o!

Eu errei.

Eu errei muito, e voc� sabe...

Estou indo para casa.

N�o, volte aqui!

N�s perdoamos voc�.

Mas eu tenho que perguntar.

De onde voc� tirou esse vestido?

Eu o achei em um parque de veados.

Um parque de veados.

O parque de veados.

Trixie, a conta do Instagram da Mon�t X Change foi suspensa

depois dela postar uma foto de sua, tr�s pontinhos.

Acho que ela seria suspensa

se ela postasse uma foto da esponja dela

pela milion�sima vez.

Muito bem, celebridades, estamos procurando por esponja.

Eu tenho algo que voc� vai gostar, Ru.

Isso � suplemento vitam�nico?

Vagina-meta-ginger-minge.

Ol�, amigos.

Sou a sua garota vagina-meta-ginger-minge.

Voc� anda cansado, abatido, impopular?

Voc� faz coc� em festas?

Eu tenho a solu��o para voc�:

Vagina-meta-ginger-minge!

Os ingredientes neste frasco s�o...

vagina da Ginger Minge.

S� um gole e seus problemas desaparecer�o.

Lucy, voc� anotou alguma coisa?

Vagina-meta-ginger-minge!

E vamos passar para Chrissy Teigen.

A conta do Instagram da Mon�t X Change foi suspensa

depois dela postar uma foto da sua, tr�s pontinhos.

-Porn�. -Porn�.

Como era a porn� dela, Chrissy?

Parecia uma esponja.

N�o forma par.

Muito bem, vamos passar para a Kevina Hart.

Certo, estou pronta.

-Certo. -Estou pronta.

O que ela postou que a fez ser suspensa?

Um dos tweets do Kevin Hart.

Mas todos n�s cometemos erros, certo?

Eu cresci. Lembra do meu vestido?

Cigarra.

Minha nossa, isso foi a cigarra?

Temo que sim.

Sim.

Sim, significa que o tempo acabou.

Foi um jogo muito parelho, mas o vencedor �...

nossos advogados.

Muito bem, at� a pr�xima,

vejo voc�s no Snatch Game.

Obrigada, pessoal.

Est� na hora da estreia na passarela

de nossas celebridades glamazons.

A categoria � Supermodelo do Mundo,

inspirada em voc�.

Este era o Jordan Connor antes.

E permitam-me lhes apresentar Babykins La Roux.

Babykins!

Babykins a La RuPaul.

Sim!

Essa valeu.

Depois de fazer todo esse drag,

sinto que encontrei essa pessoa

que eu sabia que sempre tive dentro de mim.

Quero fazer o melhor que posso em tudo o que fa�o,

e dar tudo o que eu tenho, e me esfor�ar 100%.

Ningu�m encurrala Babykins.

Tive a sorte

de passar um tempo com o Sr. Jermaine Fowler.

Mas quero lhes apresentar agora a Miss Mimi Teapot.

Nossa!

Voc� est� apresentando Spinderella.

Onde est� o Sal-E-Pimenta?

Significa muito para mim ser a Miss Mimi Teapot,

e estou representando tantos temas.

Acho que deixei a minha m�e orgulhosa.

No geral, estou me sentindo orgulhoso.

Eu evolui muito desde o primeiro dia.

Voc�s talvez conhe�am Nico Tortorella.

Agora essa � Olivette Isyou.

-Linda! -Supermodelo.

Esses s�o Hairy Winstons?

A categoria � realeza n�o-bin�ria.

Eu quero que todos possam ver uma parte deles mesmos

no que estou fazendo e quem � a Olivette.

Uma vers�o da Olivette existe em cada um de n�s,

e depende de n�s encontr�-la.

Bem-vindos, corredores.

Meu Deus, � como se olhar em um espelho triplo.

Est� na hora das cr�ticas dos ju�zes.

Primeiro, Babykins La Roux.

Voc� est� usando o meu visual Bob Mackie

do VH-1 Fashion e Music Awards.

Eu gostei.

Sua personagem era uma vaca, e eu adorei.

Voc� estava nos olhando naquela passarela, tipo:

"Sim. De nada".

Essa � a Babykins.

Pod�amos ver que voc� n�o queria sair do palco.

Voc� estava se divertindo tanto com as suas asas,

com suas poses.

N�o ser� mais visto da mesma forma no set de Riverdale .

No Snatch Game,

adorei o seu momento do livro de... Foi muito engra�ado.

Logo de sa�da voc� tinha uma boa piada,

e isso � muito importante no Snatch Game,

porque sentimos que podemos confiar nela.

Ela me prendeu.

O que mais o surpreendeu em si mesmo

neste desafio?

Me olhando no espelho depois de ter colocado tudo,

eu n�o me reconheci.

� algu�m completamente diferente.

Estou me sentindo �timo, maravilhoso,

bonito e glamoroso, e me sinto incr�vel e poderoso.

Me sinto um super-her�i.

� seguran�a. � muito bom.

Eu n�o quero tirar isso.

Honestamente, estou olhando para o Jordan

e estou tentando conectar o cara t�mido e atl�tico

quem ontem estava nervoso, com essa nova pessoa.

� incr�vel, mas ainda n�o acabou.

Ele acabou de fazer um grande desfile,

e a dublagem pode ser o que o coloque no topo.

A seguir, Miss Mimi Teapot.

Voc� est� usando o meu visual

da campanha promocional da Temporada 9.

� o meu favorito.

Fez um trabalho fant�stico no Snatch Game.

Achei muito divertido

do in�cio ao fim.

Fez o papel de uma drag queen de um cara heterossexual.

Tem muitas camadas diferentes nisso.

Sim.

E poderia ter ficado

complicado e confuso,

mas n�o ficou.

Foi uma escolha muito inteligente

e um grande risco que valeu a pena.

-Obrigado. -Esse vestido dif�cil de usar.

Este � um vestido que pode usar voc� muito facilmente,

e voc� veio aqui e arrasou.

Muito obrigado.

Minha coisa favorita � que voc� � uma garota que n�s conhecemos.

Porque veio aqui tipo:

"Vou fazer o meu trabalho e vou embora".

Qual foi seu primeiro pensamento

quando se olhou no espelho?

Que eu parecia a minha m�e.

-� mesmo? -Sim.

O que acha que sua m�e diria

se ela visse voc�?

Ah, cara.

Ela ficaria orgulhosa, e riria.

Ela riria muito. Ela ia tirar sarro de mim primeiro.

E depois diria que estava orgulhosa de mim.

O que voc� diria para sua filha agora?

Eu diria para a minha filha que ela pode ser ela mesma.

Que � bom vivenciar coisas novas

e sair de sua zona de conforto,

e n�o se colocar numa caixa que a sociedade a colocou.

Isso foi a que a minha m�e me ensinou.

E faz sentido ensinar o mesmo para ela.

Que �tima forma de exemplificar o que a sua m�e te ensinou.

Obrigado.

Cada crian�a quer deixar sua m�e orgulhosa,

e naquele momento ele sentiu que ela est� orgulhosa dele.

E eu tamb�m estou.

A seguir, Olivette Isyou.

Oi.

Voc� est� usando o meu visual

do meu v�deo Supermodelo do Mundo.

Obrigado por compartilh�-lo.

Linda.

Voc� est� linda.

Voc� saiu e estava vivendo isso e se sentindo bem.

Cada polegada disso.

Voc� realmente estava. E voc� parecia...

Mas essa cintura, n�o �?

Ela foi raptada, boneca.

Voc� est� linda.

� glamour drag por excel�ncia,

dos cabelos aos acess�rios,

e estou adorando.

E foi muito divertido assistir o desfile.

O que adorei sobre a sua Lucy no Snatch Game

foi sua dedica��o a sua personagem,

com aquele "Eew�.

E tamb�m a peruca, a maquiagem, a roupa.

Parecia a Lucille Ball. Estava muito convincente.

De toda a competi��o, voc� tem alguma parte favorita?

O fato desses dois garotos heterossexuais terem vindo

tornou isso muito mais especial.

Porque grande parte do meu trabalho

� sobre colapsar esses bin�rios e divis�es, certo?

E v�-los encontrar isso

valida tudo o que eu fa�o, sabe?

Sim. Obrigado

Obrigado por me ter aqui.

Estou muito orgulhosa do meu pupilo.

Acho que o Nico evoluiu muito.

N�s dois aprendemos muito um com o outro nesse processo.

Se o Nico puder vir

e fazer o nosso pequeno...

na dublagem,

acho que podemos ganhar.

Obrigado, corredores.

Acho que j� ouvimos o suficiente.

Para se prepararem para a dublagem final,

voc�s podem voltar para o ateli�.

Abaixe-se.

Coquet�is!

Trixie, os coquet�is est�o aqui.

� uma loucura como se vestir como outra pessoa

faz voc� ter certeza de quem voc� �.

Fazer drag me ensinou tanto sobre mim mesmo fora do drag,

e Jordan esteve em drag por um dia

e j� teve tantos descobrimentos sobre ele mesmo.

-Que comece o ritual. -P�s para cima!

Sa�de, para todos.

-Sa�de. -Sa�de.

Voc� fez um �timo trabalho.

Sim, voc� fez um desafio, desfilou na passarela.

Como se sente com isso?

Sinto que me sa� melhor do que eu imaginava.

-Sim? -Eu estava muito nervoso.

Estou entusiasmado com a dublagem.

Voc�s todos est�o seguros com a dublagem?

N�o. E n�o estou nada seguro.

-Mesmo? -N�o!

Estou um pouco nervosa agora.

�timo desfile, �timo visual, e �timo Snatch Game,

mas na dublagem � onde voc� vai ou raxa.

As portas se abriram.

Voc�s conhecem essa gente?

Meu Deus.

Eu conhe�o!

Eu fiquei, tipo, onde est� o Jordan?

N�o pode ser!

Jordan!

Agora mesmo, minha noiva e minha irm�

n�o conseguem me reconhecer.

Eu honestamente entrei por aquela porta

e n�o pensei que voc� estivesse sentado l�.

-� mesmo? -Fiquei imaginando onde estaria.

-E pensei, tudo bem. -N�o posso parar de olhar.

E de uma boa forma.

� muito legal

Est� ficando excitada, meu bem?

Como est� se sentindo? O que acha do seu visual?

Me sinto �timo!

Nossa!

Babykins La Roux!

A porta abriu novamente.

Aquela � a minha namorada.

-Meu Deus! -N�o consigo acreditar.

Onde est�o os seus peitos?

S�o costeletas. Est�o aqui embaixo.

Alguns ca�ram no meu est�mago.

A m�e dele faleceu no ano passado,

e eu n�o queria dizer isso,

mas voc� est� parecendo ela.

Eu j� chorei no palco pensando nisso.

Certo. Voc� parece a sua m�e.

Sim, eu sei.

Voc� disse a ela seu nome drag?

� Miss Mimi Teapot.

Meu Deus, nosso beb�. Ela chamava ela de Teapot.

Ela costumava fazer Facetime com a minha m�e o tempo todo

antes dela falecer.

� legal que ela possa ter visto a minha m�e outra vez,

atrav�s de mim.

Voc� parece a sua m�e.

Eu sei. � por isso que � dif�cil falar com voc�.

Est� lindo. Voc� est� linda.

Eu me sinto lindo.

-Oi! -A� vamos n�s!

Que diabos?

Meu Deus.

Meu Deus, incr�vel.

Olhe s� para voc�!

Meus amigos Ryan Tunic e Courtney

acabaram de entrar no ateli�.

Seu rosto. Voc� est� um beb�.

Estou muito entusiasmado que eles me vejam assim.

Isso � para mais tarde.

Meu Deus, Nico.

Estou empolgado em sentir isso,

e me perder dan�ando.

-Estou feliz que estejam aqui. -Estou feliz em estar aqui.

Obrigado por terem vindo.

Ganhe para n�s, meu bem!

-Amo voc�. -Certo.

-Voc� est� muito bem! -Muito obrigado.

Eu agrade�o.

Essa dublagem, para citar uma das melhores,

sua �ltima chance para me impressionar.

-Boa sorte, garotas. -Mandem ver.

Boa sorte, meninas.

Isso pode ser a coisa

onde iremos l� e viraremos a mesa.

N�o acabou at� n�o ter acabado, piranha.

Indo para a dublagem,

sinto que tenho que arrasar.

Este � o momento onde voc�

tem que botar tudo na mesa.

N�o sou forte em dublagem,

mas sei que posso dublar essa m�sica da forma correta,

Eu vou ganhar.

Essa � a minha �ltima chance de ganhar isso.

Quando a m�sica come�ar e as luzes diminu�rem,

� isso a�. Come�ou.

Bem-vindos de volta, corredores.

Essa � a �ltima chance para me impressionar,

ganhar US$ 30.000 para a causa de sua escolha,

e ser a pr�xima celebridade superstar drag dos EUA.

Chegou a hora...

de dublar...

pela sua caridade!

Boa sorte, e n�o ferrem isso.

Acho que depois de todo esse trabalho,

Babykins La Roux merece brilhar.

Ela merece ter seu momento de destaque,

e eu vou dar isso a ela.

Est�o vendo aquilo l� em cima?

Aquela � a minha bandeira tremulando, meu bem

Sim! Sim! Sim!

Meu Deus!

Adorei aquilo!

Foi apertado, mas j� tomei a minha decis�o.

Babykins La Roux...

Voc� � a vencedora, meu bem.

Meu Deus!

Jordan, voc� ganhou US$ 30.000 pra sua institui��o de caridade,

Fibrose C�stica do Canad�.

Voc� n�o faz ideia

do quanto isso significa para mim e a minha institui��o

e para o pai da minha noiva.

Isso foi uma loucura.

Sim! Sim!!

Estou muito feliz!

Voc� faz drag h� um dia e j� ganhou a Drag Race.

Bom para voc�.

Eu s� quero dizer que essa tem sido

uma das melhores experi�ncias da minha vida.

Tem sido maravilhoso.

Estou me sentindo poderoso como homem e como mulher.

E eu quero espalhar isso por onde eu for.

Sinto que todo mundo precisa fazer drag uma vez na vida.

� incr�vel.

Muito bem. Estou muito feliz.

Eu n�o esperava que ele dissesse aquilo.

Isso me fez sentir muito bem sobre o drag.

Jermaine e Nico, voc�s fizerem um trabalho incr�vel,

e ganharam US$ 10.000 para suas institui��es de caridade.

-Meu Deus! -Muito obrigado.

Agrade�o muito.

Me senti empolgada com o Jordan.

Formei um grupo com dois garotos heterossexuais

que est�o no est�gio inicial

de explorarem suas pr�prias feminidades.

e � lindo ver isso acontecer.

Agora, lembrem, se n�o conseguirem se amar,

como diabos v�o amar outra pessoa?

Posso ter um am�m aqui?

-Am�m! -Am�m!

Muito bem, agora deixemos a m�sica tocar.

Eu n�o ganhei, mas foi muito legal.

Eu pude ver a minha m�e novamente atrav�s de mim.

REGISTRE-SE PARA VOTAR VOTE.GOV

Nunca vou esquecer isso.

Estou muito feliz por ter feito isso.

Acho que a minha maior descoberta pessoal

foi s� me deixar eu me tornar uma rainha.

Sinto que posso fazer qualquer coisa.

twitter.com/FuzzcoNews