Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,912 --> 00:00:02,456
Em epis�dios anteriores...
2
00:00:02,748 --> 00:00:06,668
S� vou administrar microdoses.
3
00:00:07,044 --> 00:00:10,255
Partes do teu c�rebro que se apagaram
v�o voltar a acender-se.
4
00:00:10,589 --> 00:00:12,883
Se algu�m te raptou,
temos de o apanhar.
5
00:00:13,050 --> 00:00:14,676
Vamos fazer o transplante
hoje � noite.
6
00:00:16,637 --> 00:00:18,930
Prometi que, se voltasses
7
00:00:19,348 --> 00:00:22,100
e fizesses mal a algu�m,
te mataria.
8
00:00:28,315 --> 00:00:31,193
- N�o deviam ter-me ressuscitado.
- Estava disposta a deixar-te morrer,
9
00:00:31,276 --> 00:00:34,529
at� perceber que estavas
a sacrificar-te de novo.
10
00:00:34,613 --> 00:00:36,698
- N�o te aproximes, aviso-te.
- Luta comigo.
11
00:00:37,032 --> 00:00:38,075
V�.
12
00:00:41,286 --> 00:00:42,704
Achas-te um assassino?
13
00:00:43,997 --> 00:00:45,040
Ent�o, v�.
14
00:00:48,543 --> 00:00:49,795
Era isto que querias?
15
00:01:00,472 --> 00:01:02,766
Absorveste a toxicidade
da morte da Rosa
16
00:01:03,058 --> 00:01:04,810
e agora tens de a expelir, Max.
17
00:01:05,769 --> 00:01:09,272
Causa um terramoto!
Um apag�o! V�! Ataca-me!
18
00:01:15,278 --> 00:01:16,405
Isobel!
19
00:01:16,530 --> 00:01:19,533
Eu disse-te que preferia morrer
a matar-te.
20
00:01:22,369 --> 00:01:24,371
- Mas n�o me deste ouvidos.
- N�o.
21
00:01:38,343 --> 00:01:39,636
N�o fa�as isso, Max.
22
00:01:40,762 --> 00:01:42,097
Max, o teu cora��o.
23
00:01:56,528 --> 00:01:57,612
Max.
24
00:01:58,321 --> 00:02:00,490
Max, n�o.
25
00:02:01,992 --> 00:02:04,995
Tem o cora��o a mil. Vai causar
uma sobrecarga nopacemaker.
26
00:02:12,836 --> 00:02:15,172
Est�s a normalizar o cora��o
por telecinesia?
27
00:02:18,967 --> 00:02:21,928
Isobel, desculpa.
28
00:02:22,804 --> 00:02:25,265
- Irm�o...
- Meu Deus...
29
00:02:25,682 --> 00:02:26,933
Vamos.
30
00:02:37,486 --> 00:02:38,737
Isobel!
31
00:02:48,580 --> 00:02:49,790
Max.
32
00:02:57,923 --> 00:02:59,299
Desculpa.
33
00:03:01,134 --> 00:03:02,511
Eu conhe�o-te?
34
00:03:13,480 --> 00:03:15,774
Quando o encontrei,
ele estava no carro.
35
00:03:16,316 --> 00:03:20,403
Estava a tocar "Bright Eyes"
e parecia que o fim do mundo.
36
00:03:20,654 --> 00:03:24,407
Agarrou-se a uma mem�ria tua para
o reconfortar nos momentos finais.
37
00:03:25,116 --> 00:03:27,327
Sempre que acedemos a uma mem�ria,
alteramo-la.
38
00:03:27,911 --> 00:03:29,913
Uma vez que as suas mem�rias
est�o em farrapos,
39
00:03:29,996 --> 00:03:31,957
a �nica esperan�a
� cos�-las com isto.
40
00:03:32,082 --> 00:03:35,085
Mas andas a injetar o ant�doto nos
ratos de laborat�rio h� tr�s dias.
41
00:03:35,669 --> 00:03:37,921
A Iz s� demorou umas horas
a recuperar dos apag�es.
42
00:03:38,046 --> 00:03:40,715
Ser� que podem n�o falar de mim
como eu n�o estivesse aqui?
43
00:03:41,341 --> 00:03:43,552
N�o sei para que serve,
mas isto n�o est� a funcionar.
44
00:03:43,760 --> 00:03:47,848
E estressa-me o facto de uma estranha
saber dos nossos segredos.
45
00:03:49,641 --> 00:03:50,767
Sem ofensa.
46
00:03:51,977 --> 00:03:56,815
A minha irm� explode l�mpadas em casa
sempre que sente alguma coisa.
47
00:03:57,941 --> 00:03:59,276
Vou focar-me nisto.
48
00:04:01,653 --> 00:04:03,572
Liz, lamento.
49
00:04:03,947 --> 00:04:06,992
- Vou falar com ele. Eu...
- Ainda bem que est� vivo
50
00:04:08,285 --> 00:04:09,327
e feliz.
51
00:04:16,376 --> 00:04:17,544
Ol�.
52
00:04:17,878 --> 00:04:20,422
- O que � isto?
- Um mercado mexicano no Pony.
53
00:04:21,172 --> 00:04:24,384
Isto sou eu a rentabilizar o neg�cio.
Como sempre.
54
00:04:24,634 --> 00:04:26,761
Prova este sumo.
� org�smico.
55
00:04:30,348 --> 00:04:31,391
Que del�cia.
56
00:04:32,851 --> 00:04:35,103
Esta � a miss�o secreta para
a qual precisavas da minha ajuda?
57
00:04:35,228 --> 00:04:37,814
N�o, tu e eu vamos dar um passeio.
58
00:04:39,566 --> 00:04:40,984
Ol�.
59
00:04:41,943 --> 00:04:44,321
- Como te chamas?
- � a Buffy.
60
00:04:45,113 --> 00:04:47,324
Obrigado t�-la segurado.
61
00:04:47,699 --> 00:04:50,619
- �s uma ca�adora de vampiros?
- Passou o dia muito estranha.
62
00:04:51,036 --> 00:04:53,455
� a chuva de meteoritos.
Dizem que afeta os animais.
63
00:04:53,914 --> 00:04:56,708
- E os humanos tamb�m.
- Ainda bem que n�o saio hoje.
64
00:04:56,791 --> 00:04:59,336
- Roswell j� � uma cidade estranha.
- Voc�s conhecem-se?
65
00:05:00,045 --> 00:05:03,173
Sim, ele ajudou-me a organizar
uma sess�o aberta amanh� no Pony.
66
00:05:03,423 --> 00:05:05,550
Devias passar l�.
Os artistas t�m direito a bebidas.
67
00:05:06,593 --> 00:05:07,928
N�o sou artista...
68
00:05:08,219 --> 00:05:10,138
Eu ofere�o-te uma das minhas
bebidas gratuitas.
69
00:05:12,933 --> 00:05:14,851
Desculpa, talvez tenha
interpretado mal.
70
00:05:16,061 --> 00:05:19,314
- D�s-me a ca�adora de vampiros?
- Sim, desculpa.
71
00:05:21,107 --> 00:05:23,276
- Desculpa.
- Vemo-nos por a�.
72
00:05:26,237 --> 00:05:30,075
Eu tinha um lagarto chamado Willow
no secund�rio.
73
00:05:32,410 --> 00:05:33,828
N�o interpretaste mal.
74
00:05:42,337 --> 00:05:45,799
Vieste ver a separa��o dos g�meos
unidos pelo cr�nio?
75
00:05:46,675 --> 00:05:52,222
Sabias que desde 1947 que Roswell
� onde nascem mais g�meos do pa�s?
76
00:05:54,015 --> 00:05:55,517
Talvez sejam alien�genas.
77
00:05:55,684 --> 00:05:58,186
Andei a pensar naquilo
que me perguntaste da �ltima vez.
78
00:05:59,145 --> 00:06:01,022
Vais dizer-me que tens
un fraquinho por mim?
79
00:06:02,899 --> 00:06:04,317
N�o.
80
00:06:04,401 --> 00:06:06,069
�s...
81
00:06:06,945 --> 00:06:08,613
...a minha pessoa
toler�vel preferida.
82
00:06:14,077 --> 00:06:15,829
Espera, onde � que vais?
83
00:06:21,543 --> 00:06:22,961
Onde vamos?
84
00:06:24,212 --> 00:06:27,590
A minha m�e trazia estas botas
quando a Jenna Cameron a encontrou.
85
00:06:28,216 --> 00:06:31,928
Nunca as tinha visto.
Visto que a xerife n�o as investigou,
86
00:06:32,095 --> 00:06:35,765
armei-me em detetive.
Parece que s�o rar�ssimas.
87
00:06:35,932 --> 00:06:39,686
O �nico que as fabrica � um sapateiro
estranho que vive a uma hora daqui.
88
00:06:40,103 --> 00:06:42,689
Espero que tenha registo
de quem as comprou.
89
00:06:42,939 --> 00:06:44,482
�timo.
90
00:06:44,607 --> 00:06:47,402
Sempre quis ir para o deserto conhecer
um tipo estranho da Internet.
91
00:06:51,281 --> 00:06:52,991
Oferecemos-te um prato gr�tis
quando fores ao Crashtown.
92
00:06:53,074 --> 00:06:54,659
Quero comer algo saud�vel.
93
00:07:06,588 --> 00:07:10,383
- Preservativo � um contracetivo.
- Era o que eu queria dizer.
94
00:07:11,301 --> 00:07:13,470
N�o quero preservativos na carne.
95
00:07:18,558 --> 00:07:20,268
Embarazado significa
que est�s gr�vido.
96
00:07:20,894 --> 00:07:23,772
Talvez esteja.
N�o �s a minha ginecologista.
97
00:07:23,980 --> 00:07:26,441
Meti as m�os no teu peito.
98
00:07:26,524 --> 00:07:28,276
� mais do que tua ginecologista
pode dizer.
99
00:07:29,277 --> 00:07:30,361
Liz.
100
00:07:32,155 --> 00:07:33,823
Hoje, h� uma chuva de meteoritos.
101
00:07:34,491 --> 00:07:36,701
- Talvez pud�ssemos...
- Acho que n�o �...
102
00:07:37,368 --> 00:07:39,537
...boa ideia.
Tu n�o me conheces.
103
00:07:39,829 --> 00:07:40,955
Certo.
104
00:07:41,039 --> 00:07:45,460
As pessoas que n�o se conhecem
costumam encontrar-se.
105
00:07:46,503 --> 00:07:48,129
Salvaste a minha vida, certo?
106
00:07:48,296 --> 00:07:51,341
E agora que tentava comprar comida,
voltaste a salvar-me.
107
00:07:56,554 --> 00:07:57,722
Saio �s 7 horas.
108
00:08:06,474 --> 00:08:07,850
N�o.
109
00:08:08,299 --> 00:08:11,051
A quem est�s a mandar mensagens?
Estamos todos aqui.
110
00:08:12,196 --> 00:08:15,491
Visto que acordei dos mortos,
todos me enviaram mensagens.
111
00:08:15,741 --> 00:08:19,078
A Cameron � a �nica que n�o
respondeu, o que n�o � normal.
112
00:08:19,287 --> 00:08:21,956
Tu desapareceste do mapa.
E depois desapareceste mesmo.
113
00:08:22,290 --> 00:08:24,292
- Desculpa?
- Deixa-a em paz.
114
00:08:24,667 --> 00:08:27,169
- Acredita.
- Para o vesti�rio, Romeu.
115
00:08:27,253 --> 00:08:28,921
Quero ver.
Vai.
116
00:08:35,219 --> 00:08:36,804
N�o o achas diferente?
117
00:08:38,597 --> 00:08:42,351
Nunca tra� um namorado.
118
00:08:43,352 --> 00:08:46,814
Eu nunca tive um namorado a s�rio.
119
00:08:46,897 --> 00:08:51,360
- E a Kelly Summer n�o sei qu�?
- N�o. Isso foi uma fric��o.
120
00:08:52,111 --> 00:08:54,989
Sempre que estava com uma mulher,
tentava desaparecer.
121
00:08:55,948 --> 00:08:59,660
Tirando uma vez. No segundo ano,
depois do duelo das bandas.
122
00:09:01,037 --> 00:09:04,123
Sete minutos no para�so, se o para�so
fosse o arm�rio da Hailey Moore.
123
00:09:04,999 --> 00:09:08,127
- Nem acredito que te lembras.
- Que tu foste o meu primeiro beijo?
124
00:09:08,336 --> 00:09:11,505
- O qu�?
- E o primeiro que me tocou no peito.
125
00:09:11,589 --> 00:09:12,715
Eu fui o teu primeiro?
126
00:09:13,007 --> 00:09:16,719
Quando �ramos mi�dos,
pensei que nos casar�amos um dia.
127
00:09:17,553 --> 00:09:19,847
Quando te assumiste,
tive de fazer novos planos.
128
00:09:20,181 --> 00:09:21,432
Tamb�m eu.
129
00:09:23,392 --> 00:09:25,978
Ora, tu n�o desejarias
ser heterossexual.
130
00:09:29,106 --> 00:09:30,691
Quer dizer...
131
00:09:31,817 --> 00:09:33,986
Eu sei o que devia dizer, mas...
132
00:09:35,946 --> 00:09:37,907
...quem me dera que fosse sentido.
133
00:09:39,283 --> 00:09:42,078
Ningu�m me ensinou a amar-me,
s� o contr�rio.
134
00:09:45,831 --> 00:09:48,459
Quando te beijei naquele arm�rio,
135
00:09:48,542 --> 00:09:54,173
foi a primeira vez na minha vida
que gostei de tocar em algu�m.
136
00:09:55,383 --> 00:09:57,968
Pensei que podia ser feliz
137
00:09:59,345 --> 00:10:02,348
sem temer que, se amasse algu�m,
o meu pai iria destruir isso.
138
00:10:05,601 --> 00:10:07,978
Por isso, n�o.
N�o desejaria ser heterossexual.
139
00:10:08,062 --> 00:10:12,608
Mas, se o fosse,
talvez n�o tivesse mem�rias t�o m�s.
140
00:10:17,321 --> 00:10:19,365
Tamb�m n�o terias mem�rias boas.
141
00:10:39,301 --> 00:10:42,430
- Preparada?
- Primeiro, uma experi�ncia r�pida.
142
00:10:45,474 --> 00:10:48,269
A amn�sia dissociativa
deixa-nos sem mem�rias,
143
00:10:48,352 --> 00:10:52,148
mas se estimularmos o sistema l�mbico
com elementos familiares...
144
00:10:52,481 --> 00:10:54,733
O teu batido pode recuperar
as minhas mem�rias?
145
00:10:54,817 --> 00:10:57,027
- Vale a pena tentar.
- Est� bem.
146
00:11:02,616 --> 00:11:04,368
N�o adoro menta.
147
00:11:06,662 --> 00:11:09,123
Desde os 14 anos
que pedes o "Pequeno Marciano"
148
00:11:11,876 --> 00:11:13,627
Por vezes,
149
00:11:13,711 --> 00:11:16,547
quando as pessoas acordam do coma,
ficam com personalidade diferente,
150
00:11:16,672 --> 00:11:20,468
gostos diferentes.
Talvez seja o teu caso.
151
00:11:24,889 --> 00:11:28,559
Podemos ir embora antes que eu
me torne o teu protejo cient�fico?
152
00:11:30,144 --> 00:11:31,979
N�o sei.
O que tens em mente?
153
00:11:37,776 --> 00:11:40,029
- Podes atender.
- N�o.
154
00:11:40,321 --> 00:11:41,780
Por que n�o o trouxeste?
155
00:11:42,072 --> 00:11:44,742
Ele tem superpoderes.
E eu s� tenho uma perna boa.
156
00:11:45,951 --> 00:11:49,663
O Michael � destrutivo. Anda sempre
a comprar brigas, mente...
157
00:11:49,788 --> 00:11:52,291
Ele mentiu para proteger
a sua fam�lia da minha.
158
00:11:52,875 --> 00:11:55,377
N�o, eu sa� com um tipo assim.
Chamava-se Chad.
159
00:11:55,794 --> 00:11:58,547
Assumiu a culpa de um homic�dio
que n�o cometeu
160
00:11:58,631 --> 00:12:01,133
durante dez anos
para a Isobel n�o ter de o fazer.
161
00:12:01,592 --> 00:12:03,886
E afastou-te para te proteger.
162
00:12:04,720 --> 00:12:07,348
E talvez tenha sido pelo melhor.
Ele tem um passado complicado.
163
00:12:07,932 --> 00:12:09,308
Mas n�o � o Chad.
164
00:12:15,564 --> 00:12:18,317
O que acontece quando eu deixar
de estar chateada com o Michael?
165
00:12:20,236 --> 00:12:21,487
Entre n�s.
166
00:12:25,241 --> 00:12:26,575
Nada.
167
00:12:28,619 --> 00:12:30,162
Nunca hei de deixar
de te adorar.
168
00:12:31,455 --> 00:12:32,998
Olha o c�u.
169
00:12:33,874 --> 00:12:35,459
Parece infinito.
170
00:12:36,126 --> 00:12:37,920
N�o acredito que nunca
andaste de cavalo.
171
00:12:38,003 --> 00:12:39,296
Pois n�o.
172
00:12:39,672 --> 00:12:41,840
Os meus pais ficaram destro�ados
173
00:12:41,924 --> 00:12:46,262
por ter seguido a arte equestre
em vez do esqui em Aspen.
174
00:12:48,097 --> 00:12:49,932
Passei um ver�o numa quinta.
175
00:12:50,766 --> 00:12:53,852
Desloquei um ombro ao tentar ler
"O Senhor dos An�is" enquanto...
176
00:12:56,564 --> 00:12:58,649
J� te contei esta hist�ria,
n�o foi?
177
00:13:00,734 --> 00:13:03,988
Desculpa, s� queria superar
o primeiro encontro que j� tivemos.
178
00:13:05,406 --> 00:13:06,991
N�o cheg�mos a t�-lo.
179
00:13:08,450 --> 00:13:12,246
Quer dizer, houve um gala,
mas o meu pai estava l�.
180
00:13:12,621 --> 00:13:14,790
Apanh�mos um assassino.
Acho que n�o conta.
181
00:13:18,961 --> 00:13:20,337
Este � o nosso primeiro encontro.
182
00:13:36,478 --> 00:13:38,147
Acho que estou mal vestida.
183
00:13:39,148 --> 00:13:41,984
- Isso nunca me acontece.
- � o "Meteoro-chella".
184
00:13:42,568 --> 00:13:44,486
Muita flanela e ganga.
185
00:13:44,612 --> 00:13:47,197
Aqui, aproveitamos qualquer desculpa
para p�r brilhantes.
186
00:13:48,741 --> 00:13:50,701
- �s nova aqui?
- Sim.
187
00:13:52,036 --> 00:13:56,707
Acabei de sair da pris�o.
Ando � procura de sarilhos.
188
00:13:58,292 --> 00:13:59,918
Est� bem.
Qual vai ser o veneno?
189
00:14:00,169 --> 00:14:03,339
Quero explorar novas op��es.
Por que n�o me surpreendes?
190
00:14:04,256 --> 00:14:05,507
Est� bem.
191
00:14:20,939 --> 00:14:22,608
Tens a certeza que � por aqui?
192
00:14:23,400 --> 00:14:27,112
Eu perguntaria � Siri,
mas acho que nos deixou. Teve medo.
193
00:14:28,113 --> 00:14:30,074
N�o � tarde demais
para voltarmos para tr�s.
194
00:14:31,200 --> 00:14:32,743
E j� est� a entardecer.
195
00:14:44,505 --> 00:14:46,048
Ora!
196
00:14:51,261 --> 00:14:54,473
- N�o tens um sobresselente?
- Este era o sobresselente.
197
00:14:55,015 --> 00:14:58,143
Se n�o tivesse um soldado armado
comigo, teria um ataque de p�nico.
198
00:14:58,519 --> 00:15:00,646
N�o ando armado
quando n�o estou em servi�o.
199
00:15:01,146 --> 00:15:03,273
O que fazem
na minha propriedade?
200
00:15:04,066 --> 00:15:05,567
Est�vamos a...
201
00:15:06,860 --> 00:15:08,487
...� procura do sapateiro.
202
00:15:17,371 --> 00:15:20,165
Encontraram-me.
Chamo-me Travis.
203
00:15:20,833 --> 00:15:22,459
Por que n�o entram?
204
00:15:27,306 --> 00:15:29,308
Pronto, vamos a isso.
205
00:15:30,569 --> 00:15:35,282
Faz as perguntas dif�ceis.
Nada sobre m�sica ou o tempo.
206
00:15:35,833 --> 00:15:37,418
Tenho de recuperar muita coisa.
207
00:15:37,752 --> 00:15:40,588
Mas, antes disso,
o soro da verdade.
208
00:15:41,172 --> 00:15:42,882
U�sque, Liz.
209
00:15:44,634 --> 00:15:45,885
Vamos a isso.
210
00:15:52,350 --> 00:15:53,434
Vamos ver.
211
00:15:55,144 --> 00:15:59,649
Qual foi a pior coisa
que alguma vez fizeste?
212
00:16:00,900 --> 00:16:05,112
- Temos de come�ar por a�?
- Eu gosto de ir direto ao assunto.
213
00:16:05,321 --> 00:16:08,407
Demoraste 20 anos a dizer
que me amavas.
214
00:16:09,867 --> 00:16:11,661
Estou a evoluir?
215
00:16:16,249 --> 00:16:17,667
Eu j� estive noiva.
216
00:16:20,795 --> 00:16:23,548
Parece que foi noutra vida,
mas foi no ano passado.
217
00:16:25,675 --> 00:16:28,094
Deixei-o sem me despedir.
218
00:16:30,847 --> 00:16:33,432
Presumo que j� me tenhas
contado esta hist�ria.
219
00:16:34,976 --> 00:16:37,228
Na verdade, nunca fal�mos sobre isto.
220
00:16:37,687 --> 00:16:39,021
O Diego...
221
00:16:40,565 --> 00:16:42,400
...tamb�m � bioengenheiro.
222
00:16:42,733 --> 00:16:46,821
Eu estava a trabalhar
num estudo fascinante em Denver.
223
00:16:48,030 --> 00:16:50,366
Voltava a casa
e fal�vamos de trabalho.
224
00:16:51,784 --> 00:16:52,869
Ele compreendia.
225
00:16:53,995 --> 00:16:58,040
Ele entendia a minha linguagem
cient�fica esquisita.
226
00:17:00,501 --> 00:17:02,545
Puxava por mim.
227
00:17:04,547 --> 00:17:05,965
Foi ent�o...
228
00:17:07,008 --> 00:17:10,553
...que nos cortaram os fundos
e o nosso estudo acabou.
229
00:17:11,095 --> 00:17:12,388
E apercebi-me que...
230
00:17:14,724 --> 00:17:16,559
...gostava mais do trabalho.
231
00:17:19,687 --> 00:17:21,063
N�o consegui dizer-lhe isso.
232
00:17:21,564 --> 00:17:27,236
Por isso, fiz as malas a meio
da noite e fiz-me � estrada.
233
00:17:27,653 --> 00:17:31,198
Mudei de n�mero
e bloqueei-o no Facebook.
234
00:17:31,490 --> 00:17:32,700
Onde est� o u�sque?
235
00:17:37,413 --> 00:17:39,123
Ainda n�o fugiste?
236
00:17:40,541 --> 00:17:42,710
N�o quero perder
a chuva de meteoritos.
237
00:17:44,629 --> 00:17:45,838
Vens comigo?
238
00:17:47,131 --> 00:17:49,216
Este leite � desta manh�.
239
00:17:55,097 --> 00:17:56,349
Ainda est� quente.
240
00:17:59,226 --> 00:18:00,686
Que anel bonito.
241
00:18:00,853 --> 00:18:02,772
Evita que te queimes ao sol?
242
00:18:03,898 --> 00:18:05,650
O leite ainda est� quente.
243
00:18:07,610 --> 00:18:09,320
H� pouca rede aqui.
244
00:18:10,363 --> 00:18:12,156
Queria deixar uma mensagem
de voz ao Guerin.
245
00:18:13,199 --> 00:18:15,618
O m�nimo que podia fazer
era vir c� com um reboque.
246
00:18:15,743 --> 00:18:17,954
Desculpem n�o vos poder
ajudar com o carro.
247
00:18:18,746 --> 00:18:20,539
N�o tenho muito jeito
para mec�nica.
248
00:18:21,332 --> 00:18:24,210
Tenho m�os delicadas.
249
00:18:25,127 --> 00:18:26,212
Por falar nisso,
250
00:18:26,879 --> 00:18:28,839
este leite � da minha melhor vaca.
251
00:18:29,840 --> 00:18:32,677
A Jennifer.
Ordenhei-a pela �ltima vez hoje.
252
00:18:33,761 --> 00:18:36,013
Sou intolerante � lactose.
253
00:18:36,305 --> 00:18:40,434
- Desculpe o inc�modo, mas...
- N�o, n�o incomodam nada.
254
00:18:41,268 --> 00:18:44,230
H� muito tempo
que n�o via uma coisa t�o boa.
255
00:18:46,524 --> 00:18:48,859
Bom, acho que est� na hora
de nos irmos embora.
256
00:18:49,610 --> 00:18:53,114
Ser� que se lembra de quem comprou
as botas azul-turquesa?
257
00:18:53,864 --> 00:18:55,074
Lamento.
258
00:18:55,700 --> 00:19:01,080
Tenho tantos clientes
e confundo aquelas caras feias todas.
259
00:19:04,667 --> 00:19:06,085
Viu esta mulher?
260
00:19:08,587 --> 00:19:10,631
Sim, � a mulher
que comprou as botas.
261
00:19:11,132 --> 00:19:14,969
- Quando? Veio com algu�m?
- Foi h� algum tempo.
262
00:19:15,720 --> 00:19:17,680
Muito simp�tica.
Pagou em dinheiro.
263
00:19:19,098 --> 00:19:21,726
- A minha m�e n�o tem muito dinheiro.
- Est�s a dizer que minto?
264
00:19:27,148 --> 00:19:29,608
A chuva de meteoritos deixou
a minha mi�da desafinada.
265
00:19:30,067 --> 00:19:32,987
A Jennifer gosta de m�sicas
de embalar.
266
00:19:34,530 --> 00:19:35,865
Com licen�a.
267
00:19:45,166 --> 00:19:47,209
Este tipo vai fazer-nos
em picadinho.
268
00:19:47,626 --> 00:19:48,669
O Michael est� a caminho?
269
00:19:49,420 --> 00:19:51,672
V� se encontras alguma fatura.
270
00:19:51,797 --> 00:19:54,592
- Vou ver se apanho rede.
- Queres que nos separemos?
271
00:19:55,259 --> 00:19:57,178
� por isso que n�o gosto
de filmes de terror.
272
00:19:57,261 --> 00:19:58,929
O gay � sempre
o primeiro a morrer.
273
00:20:00,639 --> 00:20:01,932
Ou o segundo.
274
00:20:02,641 --> 00:20:04,602
� justo.
275
00:20:04,935 --> 00:20:06,771
� justo, eu vou procurar.
276
00:20:13,319 --> 00:20:17,531
Est�s perdido
ou j� te encontraste?
277
00:20:17,865 --> 00:20:20,034
N�o tenho tido vontade
de ir ao Wild Pony.
278
00:20:21,118 --> 00:20:22,536
E andas a evitar a Liz.
279
00:20:23,329 --> 00:20:25,623
Faz sentido,
agora que o Max est� de volta.
280
00:20:25,956 --> 00:20:29,543
Por vezes, � bom estar com pessoas
281
00:20:29,668 --> 00:20:32,088
com quem n�o andei na faculdade.
- � verdade.
282
00:20:32,296 --> 00:20:35,591
- E tu, o que fazes aqui?
- Depois do Noah,
283
00:20:35,674 --> 00:20:39,428
a ideia de ir a um bar cheio
de homens � ca�a de mulheres
284
00:20:39,678 --> 00:20:41,138
angustia-me.
285
00:20:42,098 --> 00:20:44,391
Achei que aqui n�o me sentiria
uma presa.
286
00:20:44,892 --> 00:20:46,018
Ora, aqui est�.
287
00:20:46,894 --> 00:20:49,522
Uns copos mete�ricos,
por conta da casa.
288
00:20:52,608 --> 00:20:53,734
Est� bem.
289
00:20:55,027 --> 00:20:58,030
- A um sentimento de aliena��o.
- Sim.
290
00:21:00,783 --> 00:21:02,660
Qual foi a pior coisa
que j� fizeste?
291
00:21:04,870 --> 00:21:09,333
Quem me dera que a minha hist�ria
fosse bloquear algu�m no Facebook.
292
00:21:14,088 --> 00:21:16,465
J� matei um homem.
293
00:21:18,717 --> 00:21:20,010
Num acampamento.
294
00:21:20,761 --> 00:21:24,098
Um tipo apareceu do nada
e atacou a Isobel.
295
00:21:24,765 --> 00:21:26,809
Nem pensei.
Matei-o.
296
00:21:27,560 --> 00:21:28,727
Com isto...
297
00:21:30,521 --> 00:21:32,690
E agora prendo pessoas
que matam pessoas.
298
00:21:33,607 --> 00:21:35,985
A maioria arrepende-se
do que fez.
299
00:21:36,777 --> 00:21:39,363
Ficam marcados para sempre.
300
00:21:40,322 --> 00:21:44,326
Como se uma parte deles
morresse com as v�timas.
301
00:21:45,661 --> 00:21:46,829
Quando...
302
00:21:48,205 --> 00:21:49,665
...sinto esse negrume...
303
00:21:51,333 --> 00:21:52,501
Essa vontade de matar...
304
00:21:54,837 --> 00:21:56,672
...tamb�m quero morrer.
305
00:21:58,757 --> 00:22:00,301
N�o posso arriscar
306
00:22:01,343 --> 00:22:03,762
fazer mal a um inocente.
307
00:22:05,890 --> 00:22:08,642
N�o valeria a pena estar vivo.
308
00:22:11,979 --> 00:22:15,274
- Desculpa, foi demais.
- N�o, n�o.
309
00:22:15,357 --> 00:22:19,737
Agora percebo por que �s t�o feliz
e idealista. Sinto-me uma idiota.
310
00:22:24,658 --> 00:22:27,369
Tu �s assim
porque n�o te lembras de mim.
311
00:22:30,289 --> 00:22:31,415
Uma t�bua rasa.
312
00:22:31,707 --> 00:22:35,836
Talvez teres sa�do do m�dulo
sem mem�ria de muitas coisas
313
00:22:36,337 --> 00:22:38,464
tenha sido para teu bem.
314
00:22:39,298 --> 00:22:41,425
Ao que sei,
tu �s o amor da minha vida.
315
00:22:41,842 --> 00:22:44,345
Os teus coortes
n�o te deram alguns detalhes.
316
00:22:46,013 --> 00:22:48,307
Se tivesses as tuas mem�rias
intactas, eu...
317
00:22:50,434 --> 00:22:53,562
Sei que o pior que j� te aconteceu
est� relacionado comigo.
318
00:22:56,106 --> 00:22:59,777
E n�o aguento o peso de te fazer
recordar isso.
319
00:23:18,671 --> 00:23:20,256
�s um veterano de guerra.
320
00:23:23,884 --> 00:23:26,470
Por isso mesmo, n�o gosto
que me preguem sustos.
321
00:23:28,264 --> 00:23:31,225
A m�e da minha amiga
foi raptada
322
00:23:31,684 --> 00:23:35,562
e apareceu tr�s semanas depois
com as tuas botas rar�ssimas.
323
00:23:36,480 --> 00:23:38,065
S� queremos respostas.
324
00:23:40,317 --> 00:23:41,568
Compreendes, certo?
325
00:23:45,322 --> 00:23:51,578
Parece que fic�mos sozinhos
Sem ningu�m por perto
326
00:23:52,538 --> 00:23:53,622
Travis.
327
00:23:54,039 --> 00:23:56,500
Acho que te lembras
a quem vendeste as botas.
328
00:23:56,625 --> 00:23:58,043
Isso n�o se esquece.
329
00:23:58,168 --> 00:24:04,300
Acho que estamos sozinhos
S� se ouve o bater do cora��o
330
00:24:06,677 --> 00:24:08,846
O que foi?
N�o gostas da minha can��o?
331
00:24:09,096 --> 00:24:12,016
- Estranhamente bonita.
- S� queria dar algum ambiente
332
00:24:12,725 --> 00:24:15,436
para que a vossa paragem
fosse um pouco mais rom�ntica.
333
00:24:16,312 --> 00:24:17,855
Onde est� a tua namorada?
334
00:24:19,815 --> 00:24:20,983
Ao telefone com um amigo.
335
00:24:22,234 --> 00:24:24,778
- Vou ter com ela.
- Para.
336
00:24:26,447 --> 00:24:28,324
Nem tocaste no leite.
337
00:24:43,275 --> 00:24:44,735
Alex?
338
00:24:51,867 --> 00:24:53,410
Ele atacou-me.
339
00:24:54,578 --> 00:24:57,247
- Afasta-te de mim.
- Tive de me defender.
340
00:24:57,456 --> 00:24:58,498
N�o te aproximes.
341
00:24:58,665 --> 00:25:01,293
A guerra faz mal
� cabe�a dos homens.
342
00:25:02,919 --> 00:25:04,588
Ficam confundidos das ideias.
343
00:25:07,466 --> 00:25:08,925
Os meus p�sames.
344
00:25:56,473 --> 00:25:59,768
�s m�dico e bailarino.
345
00:26:00,852 --> 00:26:03,188
E o maior especialista
em anatomia alien�gena.
346
00:26:04,272 --> 00:26:07,776
- N�o te esque�as.
- Eu n�o me esqueci.
347
00:26:11,696 --> 00:26:14,825
Vem a� uma chuva de meteoritos.
348
00:26:16,243 --> 00:26:17,786
Dizem que ser� �pica.
349
00:26:19,246 --> 00:26:20,622
N�o gosto de meteoritos.
350
00:26:23,375 --> 00:26:26,545
Recordam-me a noite em que
a minha fam�lia morreu em chamas
351
00:26:26,795 --> 00:26:29,005
quando entraram na atmosfera
da Terra.
352
00:26:32,676 --> 00:26:36,304
Meu Deus, lamento.
353
00:26:38,140 --> 00:26:39,182
Est�s a gozar comigo.
354
00:26:39,516 --> 00:26:41,393
- Claro que sim.
- V� l�.
355
00:26:43,812 --> 00:26:45,021
Desculpa.
356
00:26:46,815 --> 00:26:49,109
- Queres que fale a s�rio?
- Sim.
357
00:26:50,026 --> 00:26:51,111
Acho que...
358
00:26:53,530 --> 00:26:56,700
...devias levar-me...
359
00:26:57,659 --> 00:26:59,619
...para aquela casa de banho.
360
00:27:01,746 --> 00:27:02,831
E...
361
00:27:09,713 --> 00:27:14,384
A correr o mais depressa poss�vel
De m�os dadas
362
00:27:14,885 --> 00:27:16,678
Est� na hora de fugir
363
00:27:18,305 --> 00:27:20,849
Na noite
364
00:27:30,775 --> 00:27:32,235
Maria, sou eu.
365
00:27:32,694 --> 00:27:34,905
- Est�s bem?
- Estou num milheiral!
366
00:27:35,071 --> 00:27:38,325
- Vi a tua carrinha e ouvi barulho.
- Est� um tipo com um machado.
367
00:27:38,658 --> 00:27:40,285
- O qu�? Onde � que ele est�?
- N�o sei.
368
00:27:42,412 --> 00:27:44,080
Est� na hora de fugir
369
00:27:44,206 --> 00:27:45,874
Odeio tri�ngulos amorosos.
370
00:27:47,792 --> 00:27:51,004
Relaxa, Valenti,
sou uma alien�gena benevolente.
371
00:27:51,129 --> 00:27:54,508
S� como humanos que expressam
consentimento entusi�stico.
372
00:27:56,343 --> 00:27:58,220
� que...
373
00:27:58,595 --> 00:28:00,305
Se me vais dizer
que um caso de uma noite
374
00:28:00,430 --> 00:28:02,891
n�o � um mecanismo
de defesa saud�vel, ent�o...
375
00:28:03,016 --> 00:28:05,143
J� bebi seis copos
e tu �s muito atraente.
376
00:28:05,268 --> 00:28:06,937
Quero l� saber do que � saud�vel.
377
00:28:07,729 --> 00:28:08,897
� que...
378
00:28:10,065 --> 00:28:11,316
...h� outra pessoa.
379
00:28:12,984 --> 00:28:14,361
Posso intrometer-me?
380
00:28:15,904 --> 00:28:18,698
- N�o estou muito nessa.
- Tu n�o, garanh�o.
381
00:28:26,373 --> 00:28:31,086
Acho que estamos sozinhos
O bater do cora��o
382
00:28:34,923 --> 00:28:36,216
Aqui.
383
00:29:25,849 --> 00:29:27,225
Baixa-te.
384
00:29:30,228 --> 00:29:32,147
N�o, n�o.
385
00:29:32,814 --> 00:29:34,024
Liz!
386
00:29:41,948 --> 00:29:43,158
Michael.
387
00:29:43,283 --> 00:29:46,745
Michael, est�s bem?
O Travis desmaiou.
388
00:29:46,995 --> 00:29:48,913
- Vamos ver do Alex.
- Vamos na minha carrinha.
389
00:29:51,166 --> 00:29:53,752
- Alex.
- Alex, est�s bem?
390
00:29:54,252 --> 00:29:57,213
O filho da m�e esfaqueou-me.
Onde � que ele est�?
391
00:29:58,340 --> 00:30:00,759
- Atr�s de ti.
- Espera, Michael. N�o �...
392
00:30:08,892 --> 00:30:10,226
Est�o todos bem?
393
00:30:21,944 --> 00:30:25,406
Pe�o desculpa pelo meu irm�o g�meo.
N�o anda bem.
394
00:30:25,740 --> 00:30:27,700
A guerra n�o faz de ti
um assassino.
395
00:30:28,451 --> 00:30:30,078
Eu n�o estive na guerra.
396
00:30:30,953 --> 00:30:32,288
Apenas no I+D.
397
00:30:32,997 --> 00:30:36,292
Se um grupo paramilitar pedir
que fa�am parte de um estudo, fujam.
398
00:30:36,876 --> 00:30:38,544
Ele apareceu h� umas semanas.
399
00:30:39,379 --> 00:30:40,963
Prendeu-me l� atr�s.
400
00:30:41,214 --> 00:30:42,757
Foi uma sorte terem aparecido.
401
00:30:43,299 --> 00:30:46,761
- Pude fugir.
- N�o est� com bom ar.
402
00:30:50,473 --> 00:30:53,309
V�o-se embora daqui.
403
00:30:53,935 --> 00:30:55,520
Vamos.
404
00:31:02,902 --> 00:31:05,196
Desculpe fazer isto agora,
405
00:31:06,447 --> 00:31:07,782
mas lembras-te desta mulher?
406
00:31:09,409 --> 00:31:12,704
- Vendeste-lhe umas botas turquesa?
- Priscilla.
407
00:31:13,037 --> 00:31:15,498
- N�o, chama-se Mimi.
- N�o, a vaca.
408
00:31:15,957 --> 00:31:17,208
A Priscilla.
409
00:31:17,667 --> 00:31:20,044
N�o fui eu que as vendi.
Deve ter sido o meu irm�o.
410
00:31:20,586 --> 00:31:25,508
Quando sa�rem daqui,
podem chamar uma ambul�ncia?
411
00:31:39,230 --> 00:31:41,983
Estamos a chegar � aorta.
412
00:31:43,317 --> 00:31:47,447
- Os sinais vitais est�o est�veis.
- A introduzir o cateter...
413
00:32:00,626 --> 00:32:03,129
Bom, quanto ao batido...
414
00:32:05,423 --> 00:32:07,341
Na primeira vez que me serviste,
415
00:32:08,134 --> 00:32:09,677
pedi um "Descolagem de Amendoim"
416
00:32:11,304 --> 00:32:13,389
e tu trouxeste-me
um "Pequeno Marciano".
417
00:32:14,557 --> 00:32:17,226
Mas estava t�o apaixonado por ti,
que nem quis saber.
418
00:32:19,103 --> 00:32:20,188
Na segunda vez,
419
00:32:22,482 --> 00:32:25,610
foste � minha mesa e disseste:
"Pequeno Marciano".
420
00:32:27,111 --> 00:32:29,113
Fiquei t�o contente
por te teres lembrado de mim,
421
00:32:30,281 --> 00:32:31,532
que nunca te corrigi.
422
00:32:33,910 --> 00:32:35,119
Lembras-te de mim.
423
00:32:35,870 --> 00:32:36,913
Sim.
424
00:32:37,455 --> 00:32:39,582
N�o estou melhor sem ti.
425
00:32:41,793 --> 00:32:43,503
N�o fico completo sem ti.
426
00:32:44,086 --> 00:32:46,881
N�o sabia o que ia acontecer
quando ressuscitei a Rosa.
427
00:32:46,964 --> 00:32:51,344
S� sabia que a morte dela tinha sido
a pior coisa que nos aconteceu.
428
00:32:52,386 --> 00:32:54,013
A ti, ao teu pai,
429
00:32:54,972 --> 00:32:56,432
ao Michael e � Isobel...
430
00:32:58,351 --> 00:33:00,186
- S� queria p�r tudo no lugar.
- Eu sei.
431
00:33:01,479 --> 00:33:02,939
Nada disso importa.
432
00:33:07,777 --> 00:33:11,614
- Vamos para minha casa.
- N�o, n�o.
433
00:33:12,073 --> 00:33:13,366
N�o.
434
00:33:36,973 --> 00:33:39,725
N�o acredito que fui atacado
por um g�meo diab�lico.
435
00:33:42,270 --> 00:33:44,564
Ningu�m acreditaria em n�s
se lhes cont�ssemos.
436
00:33:50,194 --> 00:33:52,029
- Vai doer.
- Eu sei.
437
00:34:14,010 --> 00:34:15,511
Ia-te perdendo.
438
00:34:21,142 --> 00:34:22,268
Quase vos perdi.
439
00:34:28,941 --> 00:34:30,151
Estou aqui.
440
00:34:41,662 --> 00:34:44,040
Est� a fazer-se tarde.
� melhor ir andando.
441
00:34:48,002 --> 00:34:50,588
- N�o quero que te v�s embora.
- Mas eu quero ir.
442
00:35:04,226 --> 00:35:05,561
N�o, eu deveria ir.
443
00:35:07,355 --> 00:35:08,522
Eu s�...
444
00:35:10,524 --> 00:35:12,360
S� quero que fiquemos todos bem.
445
00:35:21,744 --> 00:35:24,872
- O que estamos a fazer?
- Est� tudo bem.
446
00:36:05,502 --> 00:36:06,795
Est� bem.
447
00:36:09,173 --> 00:36:10,716
Obrigado, xerife.
448
00:36:12,092 --> 00:36:14,094
Diz-me que a Valenti
apanhou o filho da m�e.
449
00:36:14,595 --> 00:36:17,306
Quando a pol�cia chegou � quinta,
as caravanas tinham pegado fogo.
450
00:36:17,806 --> 00:36:19,475
O Travis e o Trevor
tinham-se ido embora.
451
00:36:20,350 --> 00:36:22,019
Pelo menos, a Valenti
tem suspeitos.
452
00:36:23,604 --> 00:36:24,813
A Maria ainda est� a dormir?
453
00:36:31,945 --> 00:36:34,073
Nunca pensei realizar
este desejo.
454
00:36:36,116 --> 00:36:37,534
Achas que pis�mos
a linha vermelha?
455
00:36:37,910 --> 00:36:39,495
Se me dissessem que estaria
456
00:36:39,578 --> 00:36:41,246
num m�nage � trois
com o meu melhor amigo
457
00:36:41,330 --> 00:36:43,415
e o meu primeiro amor,
diria que era uma loucura.
458
00:36:45,626 --> 00:36:46,794
� verdade.
459
00:36:48,670 --> 00:36:50,089
N�o sei, senti...
460
00:36:54,802 --> 00:36:56,303
- Senti-me...
- Amado.
461
00:37:00,015 --> 00:37:01,141
Sim.
462
00:37:02,226 --> 00:37:05,020
Nada como ser apunhalado
para juntar as pessoas.
463
00:37:12,569 --> 00:37:15,531
Eu acreditava que ir�amos
acabar juntos.
464
00:37:16,740 --> 00:37:17,866
Tamb�m eu.
465
00:37:45,811 --> 00:37:47,271
N�o vais atr�s dele?
466
00:37:53,735 --> 00:37:56,280
Eu n�o vou a lado nenhum.
467
00:37:59,366 --> 00:38:00,576
Nem eu.
468
00:38:15,716 --> 00:38:18,218
O meu pai vai abrir o caf�.
469
00:38:21,263 --> 00:38:22,472
Amo-te.
470
00:38:22,598 --> 00:38:23,724
Ligo-te mais logo.
471
00:38:30,480 --> 00:38:31,690
Max, espera!
472
00:38:34,443 --> 00:38:35,694
Amo-te.
473
00:38:36,278 --> 00:38:40,157
Nem acredito que n�o o tenho dito j�.
H� meses que queria diz�-lo.
474
00:38:41,200 --> 00:38:42,826
S� pensava como seria perfeito.
475
00:38:42,910 --> 00:38:46,413
Devia t�-lo dito depois
do discurso do batido.
476
00:38:46,705 --> 00:38:50,000
Tirei-te as cal�as antes de dizer
que te amava.
477
00:38:55,172 --> 00:38:57,758
N�o te preocupes.
Eu sei, Liz.
478
00:38:58,675 --> 00:39:00,761
Durante a minha aus�ncia,
eu sabia.
479
00:39:09,853 --> 00:39:12,689
Chamo-lhe "Lobisomem Visceral,
parte dois".
480
00:39:13,357 --> 00:39:15,817
Dedico ao meu amigo Chi-chi.
Descanse em paz.
481
00:39:39,091 --> 00:39:43,262
Fechado durante dias,
o tempo esvai-se.
482
00:39:43,804 --> 00:39:47,099
De joelhos, rezo
para me libertar desta jaula.
483
00:39:48,058 --> 00:39:50,519
Mas, ao pedires as chaves,
esqueces o pre�o a pagar.
484
00:39:51,395 --> 00:39:54,147
Desejas que aquilo que te falta
n�o seja o mesmo que viver o sonho.
485
00:39:55,399 --> 00:39:57,317
Agora, luto para estar
neste lado da jaula.
486
00:39:57,901 --> 00:40:01,196
Mesmo que parte de mim deseje
continuar preso.
487
00:40:01,446 --> 00:40:04,283
N�o h� profeta, rebelde,
salvador ou dem�nio
488
00:40:04,533 --> 00:40:07,202
que pudesse prever,
lutar, destruir
489
00:40:07,869 --> 00:40:10,289
uma vida com potencial desperdi�ada.
490
00:40:11,790 --> 00:40:13,792
Uma cela c�moda
� a quest�o que coloco.
491
00:40:14,418 --> 00:40:18,422
Serei um homem livre
ou um prisioneiro que divaga?
492
00:40:26,722 --> 00:40:29,599
Ora, ora.
Olhem s� quem apareceu.
493
00:40:31,435 --> 00:40:34,271
- Vais ter de me dar as chaves.
- Nem penses.
494
00:40:34,896 --> 00:40:37,065
Passei meses sem te ver,
495
00:40:37,399 --> 00:40:40,027
nem falar contigo
ou recorrer � tua sabedoria.
496
00:40:40,694 --> 00:40:42,279
Al�m disso, trouxe caf�s.
497
00:40:42,404 --> 00:40:44,531
Claro que est�o frios
porque s�o 14 horas.
498
00:40:44,656 --> 00:40:47,409
O que quer dizer que tiveste
uma grande noite. Conta-me.
499
00:40:48,118 --> 00:40:49,411
N�o h� nada a contar.
500
00:40:51,371 --> 00:40:53,165
Eu conto primeiro.
Uma pista.
501
00:40:55,876 --> 00:40:57,085
Eu sou o primeiro.
502
00:40:59,254 --> 00:41:03,133
Conheci uma rapariga.
And�mos juntos no secund�rio.
503
00:41:03,800 --> 00:41:06,762
Que querido, mas menos interessante.
Eu fui a um bar gay.
504
00:41:07,346 --> 00:41:09,181
- N�o.
- Adivinha quem eu vi l�.
505
00:41:09,848 --> 00:41:11,683
- O Kyle Valenti.
- N�o duplo.
506
00:41:12,267 --> 00:41:15,896
Ao princ�pio, pensei em ir dar
um giro com aquele Mustang.
507
00:41:18,690 --> 00:41:19,733
Max!
508
00:41:20,859 --> 00:41:24,071
Eu n�o me vou embora.
Ainda nem te contei a parte l�sbica.
38940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof