Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
Υποτιτλισμός (εξ ακοής) "NUimages Productions"
(CULT MOVIES)
-
-/- movies by Alex Suri GR -/-
2
00:00:32,193 --> 00:00:38,919
NUimages Productions proudly presents:
Reign of the Gargoyles
3
00:02:58,951 --> 00:03:01,415
To αεροπλάνο
μόλις έφτασε.
4
00:03:28,426 --> 00:03:30,352
Ελπίζω να είχατε
καλή πτήση.
5
00:03:30,353 --> 00:03:33,625
Όχι ιδιαίτερα. Σιχαίνομαι
τις εναέριες μετακινήσεις.
6
00:03:33,625 --> 00:03:38,903
Απογοήτευση από όλους τους γερμανούς τεχνικούς
και τις εφευρέσεις τους.
7
00:03:38,904 --> 00:03:42,781
Και με έφεραν εδώ, ένα
τέτοιο απόγευμα.
8
00:03:47,464 --> 00:03:51,759
Πήρα την πρωτοβουλία να σας έχω έτοιμο
καυτό τσάι και στρούντελ.
9
00:03:51,760 --> 00:03:53,573
Ή προτιμάτε
κάτι δυνατότερο;
10
00:03:53,574 --> 00:03:56,743
Δεν είναι απαραίτητο. Επιθυμώ
να δω το άγαλμα.
11
00:03:56,744 --> 00:03:58,377
Μα φυσικά.
Από εδώ.
12
00:04:24,238 --> 00:04:29,072
Μόνο εθελοντές απασχολούνται εδώ.
Για να μη πάθουν ζημιά τα αγάλματα.
13
00:04:29,073 --> 00:04:31,154
Οι άντρες λένε ότι τα νιώθουν
να τους κοιτάνε.
14
00:04:31,155 --> 00:04:34,634
Οπότε θα είμαστε ικανοποιημένοι
αν φύγει αυτό εδώ, συγκεκριμένα.
15
00:04:34,634 --> 00:04:40,622
Πιστεύεται ότι το μέρος αυτό είναι καταραμένο,
ότι κάποιοι ντόπιοι ακολουθούσαν έναν δαίμονα.
16
00:04:40,623 --> 00:04:44,294
Τον λάτρευαν, και πλήρωσαν
το αντίτιμο για αυτό.
17
00:04:45,053 --> 00:04:51,229
Δεν ήταν απλώς κάποιοι άνθρωποι.
Ήταν παγανιστές.
18
00:04:52,530 --> 00:04:58,948
Δεν το ήξερα. Κι ότι ο Ράιχφυρερ
θα έδειχνε τέτοιο ενδιαφέρον.
19
00:04:58,948 --> 00:05:02,010
Τα είδε όλα αυτά
με πολύ ζήλο.
20
00:05:02,010 --> 00:05:07,375
Είναι ικανοποιημένος από σένα, γι'αυτό
ζήτησε από εμένα να έρθω...
21
00:05:07,375 --> 00:05:10,866
Με αυτό, ως δείγμα της
ευγνωμωσύνης του.
22
00:05:13,183 --> 00:05:16,469
- Με το στιλέτο εργαλείο;
- Μα βέβαια.
23
00:05:16,470 --> 00:05:19,139
Ο Χίμλερ εκτιμά
πολύ τη θυσία σου.
24
00:05:26,808 --> 00:05:28,738
Όπως κι όλοι μας!
25
00:05:52,214 --> 00:05:57,429
Η τιμή μου είναι το αίμα μου.
Το αίμα είναι η οδός και η ζωή.
26
00:05:57,430 --> 00:06:00,486
Ξυπνήστε και
σηκωθείτε!
27
00:06:00,486 --> 00:06:07,321
Αυτά τα τέκνα του Χίμλερ σας έφεραν από
το σκοτάδι για να πράξετε ότι προστάξει.
28
00:06:07,322 --> 00:06:10,890
Να χρησιμοποιήσετε τα μάτια σας
για να βλέπετε τους εχθρούς μας.
29
00:06:10,891 --> 00:06:17,138
Να χυσετε το αίμα των εχθρών μας,
έχοντας αυτό το σημάδι.
30
00:06:17,138 --> 00:06:19,427
Και να υπακούσετε.
31
00:07:43,725 --> 00:07:47,183
Καλημέρα, αγόρια! Ελπίζω να σας αρέσουν
τα αυγά, ομελέτα...!
32
00:07:47,184 --> 00:07:50,529
Κοντεύουμε στον στόχο μας;
33
00:07:50,530 --> 00:07:53,259
- Ακριβώς από πάνω, επισμηναγέ!
- Καλή δουλειά.
34
00:07:53,259 --> 00:07:57,011
Ο διοικητής είπε ότι εκείνα τα Μάστανγκ θα μας
προστάτευαν στην αποστολή μας. Πού είναι;
35
00:07:57,012 --> 00:08:01,079
- Δεν βλέπω κανέναν εκτός από εμάς.
- Δε μου αρέσει όλο αυτό.
36
00:08:01,080 --> 00:08:04,886
Μην είσαι τόσο στην τσίτα.
Θα ζήσεις περισσότερο.
37
00:08:05,729 --> 00:08:08,606
Κρίμα που δεν έχουμε άλλο ένα
ντεπόζιτο καυσίμων μαζί μας.
38
00:08:09,478 --> 00:08:12,321
Μπόις, τα μάτια σου πάνω τους,
να ξέρουμε τι κάνουν.
39
00:08:12,322 --> 00:08:15,960
Αν βλέπουμε από που έρχονται οι Γερμανοί,
θα τους κρατήσουμε στο έδαφος.
40
00:08:18,721 --> 00:08:23,514
- Σωστά το έθεσες.
- Θα αδειάσουμε όλο το φορτίο στη Λυκοφωλιά!
41
00:08:23,515 --> 00:08:25,562
Κατευθείαν στα πόδια
του Χίτλερ!
42
00:08:25,563 --> 00:08:30,655
Δεν θα έβρισκες το Ράστενμπουργκ ούτε κι
αν είχες χάρτη της Ανατ. Πρωσίας στον κώλο σου!
43
00:08:30,656 --> 00:08:35,867
Παίδες, εμπιστεύεστε τη ζωή σας στην πλοήγησή
μου, κάθε γαμημένη μέρα. Το ξέρετε;
44
00:08:35,868 --> 00:08:40,405
- Αυτό είναι αλήθεια!
- Κοίτα τη δουλειά σου και τη θέση μας.
45
00:08:40,406 --> 00:08:44,362
Ας ανεβούμε πάνω από τα
20.000 πόδια, παιδιά.
46
00:08:46,363 --> 00:08:50,170
Έχει πολύ κρύο και το σκάφος
γίνεται βαρύ.
47
00:08:50,171 --> 00:08:52,991
Νομίζεις μπορείς να βρεις τρόπο
να βγούμε από εδώ;
48
00:08:54,768 --> 00:08:58,587
- Ναι, επισμηναγέ.
- Όλοι προσοχή, εχθροί στις θέσεις 6 και 9!
49
00:09:02,830 --> 00:09:07,666
- Το βρήκε.
- Προσοχή όλοι, είμαστε χωρίς συνοδεία.
50
00:09:16,414 --> 00:09:18,889
Κάτι καινούριο, έχουμε;
51
00:09:44,547 --> 00:09:46,598
Η δεξιά μηχανή πήρε
φωτιά, επισμηναγέ!
52
00:09:50,643 --> 00:09:54,609
- ΜακΆλιστερ, σβήσε τη μηχανή!
- Τον έχω στο σκόπευτρο! Θα του ρίξω!
53
00:09:54,610 --> 00:09:57,817
Γαμώτο, ΜακΆλιστερ, τι νομίζεις
ότι κάνεις;
54
00:09:59,638 --> 00:10:01,274
Έλα, έλα πιο
κοντά.
55
00:10:08,119 --> 00:10:10,565
Ας δώσουμε λίγη ταχύτητα.
Μήπως τη σβήσουμε.
56
00:10:28,496 --> 00:10:30,696
- Έσβησε! Η φωτιά έσβησε!
- Σήκωσέ το.
57
00:10:56,659 --> 00:11:01,146
Επισμηναγέ, δε μου αρέσει να λέω τα κακά νέα,
αλλά θα γίνουμε πολλοί εδώ γύρω.
58
00:11:01,147 --> 00:11:05,836
- Από που έρχονται;
- Από τη θέση ώρα 10!
59
00:11:12,558 --> 00:11:14,813
Είναι φιλικά.
Δικά μας είναι.
60
00:11:16,336 --> 00:11:18,765
Παραλίγο
να τους ρίξω.
61
00:11:28,426 --> 00:11:31,229
Τους τσακίσαμε!
62
00:11:59,282 --> 00:12:03,968
Θα είμαστε στο Βερολίνο μέχρι
τον Ιούνιο, κύριοι!
63
00:12:04,269 --> 00:12:08,198
Αυτή είναι η υπόσχεση του Αϊζενχάουερ
στον Ρούζβελτ.
64
00:12:08,199 --> 00:12:12,317
Αλλά τέτοια επιτυχία δεν έρχεται
χωρίς τίμημα, κύριοι.
65
00:12:14,268 --> 00:12:18,606
Τρία Β52 και δύο Μάστανγκ.
66
00:12:19,207 --> 00:12:22,705
Αλλά τα αγόρια μας στο έδαφος, θα τον
κερδίσουν αυτόν τον πόλεμο.
67
00:12:22,706 --> 00:12:25,711
Δεν θα τα καταφέρουν όμως
χωρίς εμάς.
68
00:12:27,577 --> 00:12:32,799
Οι σημερινές αποστολές, δύο εφοδιοπομπές εδώ,
που εξοντώθηκαν..
69
00:12:32,800 --> 00:12:35,451
...και μια δεξαμενή καυσίμων εδώ,
που την αποκόψατε.
70
00:12:35,452 --> 00:12:39,130
Και οι δύο έληξαν
με επιτυχία.
71
00:12:43,721 --> 00:12:49,028
Και είστε στην ώρα σας, για τον
χριστουγεννιατικο χορό, αύριο βράδι.
72
00:12:49,029 --> 00:12:52,101
Να περάσετε όμορφα,
όλοι σας.
73
00:12:52,102 --> 00:12:54,632
Αυτά ήταν όλα,
ελεύθεροι.
74
00:12:56,935 --> 00:13:00,519
Εφτά, οχτώ, εννιά...
75
00:13:00,520 --> 00:13:04,447
- Εννιά..!
- Σκάσε..!
76
00:13:04,948 --> 00:13:09,982
Δεν έχει εδώ γύρω κάτι κορίτσια
του Κέμπριτζ, από πέρυσι το καλοκαίρι;
77
00:13:09,983 --> 00:13:14,360
Μπόις, έχεις μονοτρόχιο μυαλό;
Δεν άκουσες τι μας είπε ο Λέιθαμ;
78
00:13:14,360 --> 00:13:18,260
Ναι, ανάπαυση, και
να περάσουμε καλά.
79
00:13:18,261 --> 00:13:20,217
Ειδικά με τα κορίτσια
του πανεπιστημίου!
80
00:13:20,218 --> 00:13:23,581
Αρκεί να μη τις τρομάξεις όταν πεις
"¨γεια σου" στα γαλλικά!
81
00:13:23,982 --> 00:13:26,002
Αυτό ήταν κακεντρεχές
και με πόνεσε!
82
00:13:26,871 --> 00:13:31,051
Λοιπόν, Έις, τι λες να πάμε εμείς οι δύο
να βρούμε τίποτα γλυκούλες;
83
00:13:31,052 --> 00:13:34,158
Θα τις κάνουμε ελβετικό τυρί,
όπως έκανες με τους Γερμανούς!
84
00:13:34,159 --> 00:13:38,872
Με όλο το σεβασμό, δεν πιάνουν μία
μπροστά σε αυτές πίσω στις ΗΠΑ.
85
00:13:38,873 --> 00:13:41,871
Καλά, ας σιγουρέψουμε
ότι είναι ξανθές.
86
00:13:41,872 --> 00:13:45,121
Ναι, εσύ και οι
ξανθιές σου..!
87
00:13:45,122 --> 00:13:48,291
Εγώ πάντως υποστηρίζω τον Γουίλ σε αυτό,
οι Βρετανίδες δεν ξέρουν να φλερτάρουν καν.
88
00:13:49,111 --> 00:13:52,782
- Ούτε κι εσύ..!
- Ποιος μιλάει..!
89
00:13:53,776 --> 00:13:57,392
Σόλτσεκ, κρίμα που δεν άρχισε η σαιζόν
του μπέιζμπολ.
90
00:13:57,393 --> 00:14:01,589
- Αυτή η καινούρια κατηγορία γυναικών;
- Ναι, αν ήμασταν εκεί, θα είχες μια ευκαιρία.
91
00:14:01,589 --> 00:14:04,275
Θα έπαιζες για τους
Ντότζερς!
92
00:14:05,550 --> 00:14:09,411
ΜακΆλιστερ, ο επισμηναγός θέλει να σου
μιλήσει, έξω στον αεροδιάδρομο.
93
00:14:09,412 --> 00:14:14,621
- Για ποιο πράγμα;
- Ίσως σου δώσει προαγωγή, για όσα έκανες!
94
00:14:18,349 --> 00:14:21,133
- Παιδιά, θα σας δω στο χορό.
- Καλή τύχη, Έις!
95
00:14:21,920 --> 00:14:25,396
- Ευχαριστούμε που πέρασες, να προσέχεις!
-Σκάσε πια..!
96
00:14:27,975 --> 00:14:31,676
Ξέρεις τι παρατήρησα; Είμαι
υπερβολικά ελκυστικός!
97
00:14:31,677 --> 00:14:34,657
Για κάτσε ακίνητος...
98
00:14:47,785 --> 00:14:51,621
Βλέπεις μια μακριά λίστα θησαυρού στο δεξί,
και πίστη στο αριστερό;
99
00:14:52,594 --> 00:14:55,492
Αυτό είναι φράση κάποιου,
ή ερώτηση, κύριε;
100
00:14:55,493 --> 00:14:58,450
Αυτό ήταν ατάκα
του Τσαρλς Λίντμπεργκ.
101
00:14:58,451 --> 00:15:02,762
Ρητορική ερώτηση. Τι σε κάνει να νομίζεις
ότι ξέρεις την απάντηση;
102
00:15:04,029 --> 00:15:06,647
Μάλλον ήταν πολύ παλιά,
για την ηλικία σου, να την γνωρίζεις.
103
00:15:06,648 --> 00:15:10,687
Ξέρω ποιος ήταν ο Λίντμπεργκ, κύριε.
Ήταν από τους ήρωες του πατέρα μου.
104
00:15:11,188 --> 00:15:16,236
Είχαμε φιγούρες και σχέδια του Λίντμπεργκ
και μιλούσαμε γι'αυτόν ώρες.
105
00:15:16,237 --> 00:15:19,512
Μου αγόρασε τη βιογραφία του
όταν ήμουν εννιά ετών.
106
00:15:19,513 --> 00:15:21,863
Το ίδιο έκανα εγώ για το γιο μου
στα έξι του.
107
00:15:27,050 --> 00:15:29,238
Πάμε μια βόλτα.
108
00:15:29,839 --> 00:15:35,478
Εσείς τα παιδιά είστε διψασμένα για δράση,
είτε είστε έτοιμοι είτε όχι.
109
00:15:35,479 --> 00:15:39,103
Με όλο το σεβασμό, κύριε, είμαι
στο σμήνος τέσσερις μήνες.
110
00:15:40,838 --> 00:15:43,934
Σε πόσες αποστολές πέταξες;
Τρεις, τέσσερις μήπως;
111
00:15:43,935 --> 00:15:48,522
- Νομίζω ο φάκελος εκπαιδεύσεως τα λέει όλα.
- Είσαι αλλαζόνας!
112
00:15:48,723 --> 00:15:53,749
Καλό αυτό. Μάλλον το έχετε όλοι
προαπαιτούμενο γι'αυτή τη δουλειά.
113
00:15:53,750 --> 00:15:58,099
Δεν θα ανεχτώ ριψοκίνδυνη συμπεριφορά, θα σε
καθηλώσω στο έδαφος μέχρι νεωτέρας.
114
00:15:58,100 --> 00:16:01,961
Δεν το πιστεύω! Δεν μπορείς
να το κάνεις αυτό!
115
00:16:01,962 --> 00:16:06,115
Εγώ ήμουν εκεί πάνω και ήξερα τι έκανα.
Τους κατέρριψα κιόλας!
116
00:16:06,116 --> 00:16:11,937
Και είσαι τυχερός που ζεις ακόμη. Αν θες να
κερδίσεις τα φτερά σου πίσω, κάντο σωστά.
117
00:16:11,938 --> 00:16:15,460
Και δεν μετράται με πόσους Γερμανούς έριξες.
Είναι κατανοητό;
118
00:16:18,285 --> 00:16:22,844
Σιγουρέψου ότι ο Φορντ θα πάρει αυτό.
Θα σε δω στο πεδίο στις 7 ακριβώς.
119
00:16:22,845 --> 00:16:24,845
Να μην αργήσεις.
120
00:16:27,443 --> 00:16:29,470
Μάλιστα, κύριε...
121
00:16:52,265 --> 00:16:54,282
- Άννα, όχι!
- Χαθείτε!
122
00:16:54,282 --> 00:16:59,820
Άννα, συγκρατήσου! Γιατί πρέπει πάντα
να το κάνουμε τόσο δύσκολο;
123
00:16:59,821 --> 00:17:04,465
Κάψανε το χωριό μας, πήραν τις προμήθειές μας,
τους συγγενείς και τους φίλους μας...
124
00:17:04,466 --> 00:17:08,920
Και θα γίνουν κι άλλα.
Θα ξαναέρθουν.
125
00:17:09,067 --> 00:17:11,134
Και βλέπω πως είναι ικανοί
για πολύ χειρότερα.
126
00:17:17,194 --> 00:17:20,625
- Τι είναι αυτό, Σόφι;
- Δεν ξέρω τι είναι!
127
00:17:38,834 --> 00:17:40,856
Άννα!
128
00:18:11,461 --> 00:18:15,256
Για κάτσε, δηλαδή, σε καθήλωσε;
Μπορεί να το κάνει αυτό;
129
00:18:16,006 --> 00:18:19,013
Ο επισμηναγός είναι εδώ από την πρώτη μέρα
του πολέμου. Μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.
130
00:18:20,177 --> 00:18:23,701
- Σου πέταξε και τη θεωρία περί Λίντμπεργκ;
- Πάνω κάτω, ναι.
131
00:18:23,702 --> 00:18:26,636
- Σου είπε και ότι τον συνάντησε;
- Όχι.
132
00:18:26,637 --> 00:18:30,284
- Αν μείνεις εδώ αρκετά, θα στο πει.
- Και τι πρέπει να κάνεις;
133
00:18:30,284 --> 00:18:33,376
- Είσαι ο καλύτερος πολυβολητής!
- Όχι, σύμφωνα με τον επισμηναγό.
134
00:18:33,376 --> 00:18:36,527
- Κύριοι, ξέρετε τον Μάικ Φίνεγκαν;
- Γεια σας, παιδιά.
135
00:18:36,527 --> 00:18:41,341
Είναι ό,τι καλύτερο στην ομάδα, θα τον κάνετε
να νιώσει σαν στο σπίτι του.
136
00:18:41,342 --> 00:18:44,495
Φυσικά! Δεν μπορώ
να περιμένω!
137
00:18:44,496 --> 00:18:47,219
- Πάω να δω τον Ντοκ.
- Καλώς.
138
00:18:47,220 --> 00:18:51,173
- Φίνγκ, θες ένα ακόμα;
- Όχι, ευχαριστώ, δεν πίνω.
139
00:18:54,258 --> 00:18:59,235
Δε νομίζεις ότι ήπιες αρκετά, σμηνία;
Έχεις πρωινή ενημέρωση, αύριο.
140
00:18:59,236 --> 00:19:04,107
Και τι θα κάνεις;
Θα το πεις στον επισμηναγό;
141
00:19:04,108 --> 00:19:08,399
- Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;
- Από που να ξεκινήσω;
142
00:19:08,400 --> 00:19:13,871
Πως βρωμάει ο αέρας σε αυτή τη χώρα; Ότι
δεν έχω απολαύσει μια καλή μπριζόλα;
143
00:19:13,871 --> 00:19:20,651
- Και όλα αυτά, επί εφτά μήνες! Συν εσένα!
- Δεν υπάρχει χώρος για χοτ ντογκ, ΜακΆλιστερ!
144
00:19:20,652 --> 00:19:24,100
Αλλά κάνετε εξαιρέσεις για εσάς,
τους μαλάκες!
145
00:19:28,790 --> 00:19:33,059
Όταν σε έφεραν να αντικαταστήσεις τον Κοβάλσκι,
είπα στον επισμηναγό πως ήταν θέμα χρόνου...
146
00:19:33,059 --> 00:19:34,923
...μέχρι να φανείς
αδύναμος!
147
00:19:34,923 --> 00:19:39,688
- Εκπλήσομαι που άντεξες τόσο!
- Οπότε, μιας και δεν άντεξα...
148
00:19:50,013 --> 00:19:52,195
Διαλύστε το!
Έξω!
149
00:19:56,057 --> 00:19:57,900
Ελάτε να δείτε!
150
00:20:14,238 --> 00:20:16,260
Πάμε!
151
00:20:23,654 --> 00:20:27,601
Θεέ μου, βοήθησέ με.
Γιατρέ...
152
00:20:27,602 --> 00:20:29,692
- Ήταν παντού!
- Τι λέει;
153
00:20:30,394 --> 00:20:34,123
Είδε όλο το σμήνος να πέφτει.
Δώστε του λίγο χώρο, να αναπνεύσει.
154
00:20:34,379 --> 00:20:38,380
Δαίμονες!
Φτερωτοί δαίμονες!
155
00:20:54,353 --> 00:20:57,286
- Τον χτύπησαν.
- Αντιαεροπορικά;
156
00:21:02,936 --> 00:21:08,401
- Κάποιο καινούριο όπλο θα έχουν οι Γερμανοί.
- Κάποιος θα έφτιαξε κάτι σαν ανοιχτήρι!
157
00:21:10,148 --> 00:21:13,973
- Άκουσα ότι ο Λέιθαμ καθήλωσε ολόκληρη βάση.
- Ναι, θα το ήθελες!
158
00:21:13,974 --> 00:21:16,687
- Είσαι κότα!
- Αλήθεια είναι.
159
00:21:16,688 --> 00:21:19,913
Το χειρότερο είναι ότι θα είμαστε
κι εμείς καθηλωμένοι μέχρι νεωτέρας.
160
00:21:19,913 --> 00:21:23,381
- Τι συμβαίνει εκεί έξω όμως;
- Δεν ξέρω.
161
00:21:24,967 --> 00:21:29,933
- Ίσως είναι μαχητές Φου!
- Τι Φου; Ούφο;
162
00:21:35,323 --> 00:21:38,044
Εσύ και τα καταπληκτικά σου
βιβλία!
163
00:21:38,954 --> 00:21:42,351
Σας το λέω παιδιά, δεν είχε
παραισθήσεις από την έκρηξη.
164
00:21:43,641 --> 00:21:48,266
Ό,τι κι αν είδε,
τον κατατρόμαξε.
165
00:21:51,390 --> 00:21:55,714
Τόσο καμμένος, νομίζεις ότι περπάτησε
πάνω στα αντιαεροπορικά...
166
00:21:55,715 --> 00:21:59,944
Τους πέτυχαν λες κι αντί για νύχτα,
σημάδευαν μέρα μεσημέρι..
167
00:21:59,944 --> 00:22:05,299
Η επιχείρηση διάσωσης, Ογκάστους,
έληξε καταστροφικά.
168
00:22:05,500 --> 00:22:11,793
13 αεροσκάφη σε μια νύχτα, αυτή είναι
άλλη μια μαύρη Πέμπτη...
169
00:22:11,794 --> 00:22:15,367
Διάσωσης; Νόμιζα ότι ήταν
επιδρομή βομβαρδισμού.
170
00:22:16,913 --> 00:22:21,581
Είχαμε δύο αποστολές για απόψε.
Η μία ήταν αναγνωριστική...
171
00:22:21,582 --> 00:22:24,166
Η δεύτερη έγινε για να
αποσύρουμε την πρώτη.
172
00:22:24,167 --> 00:22:26,534
- Αλλά αποτύχαμε.
- Γιατί δεν ενημερώθηκα;
173
00:22:26,535 --> 00:22:28,851
- Φοβάμαι πως δεν είχαμε την ελευθερία να...
- Γιατί δεν μου είπατε;
174
00:22:28,852 --> 00:22:31,882
Δεν μας επέτρεπαν ακόμη να σε
ενημερώσουμε, Γκας, συγγνώμη!
175
00:22:31,883 --> 00:22:35,413
Κάποιες λεπτομέρειες είναι συγκεχυμένες,
πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
176
00:22:35,414 --> 00:22:40,098
- Αυτοί οι άνδρες ήταν φίλοι μου, σμήναρχε!
- Γκας, ήταν και δικοί μου άνδρες, γαμώτο!
177
00:22:40,099 --> 00:22:43,883
- Όλοι τους!
- Μάλιστα, κύριε...
178
00:22:46,691 --> 00:22:50,623
Κάνω ερωτήσεις, και δεν μπορείτε
να μου πείτε τίποτα.
179
00:22:50,624 --> 00:22:54,137
Κάτι άλλο, κύριοι; Αν μου επιτρέπετε,
είμαι κουρασμένος...
180
00:22:54,138 --> 00:22:56,695
Γκας, μισό λεπτό!
181
00:22:59,817 --> 00:23:05,812
Οι υπηρεσίες μας στο Παρίσι εντόπισαν ανώτατο
Γερμανό αξιωματικό, κινούμενο προς τα εδώ.
182
00:23:05,813 --> 00:23:10,071
Συγκέντρωσα τους δικούς μου κομάντος,
τους έστειλα πίσω από τις εχθρικές γραμμές.
183
00:23:10,072 --> 00:23:14,150
Τα παιδιά σου μπορούν να παρέχουν
υποστήριξη με τα Β51.
184
00:23:14,603 --> 00:23:21,290
Έχουμε την ευκαιρία να τον πιάσουμε, πριν
ο εχθρός καταλάβει ότι είμαστε εκεί.
185
00:23:21,769 --> 00:23:24,270
Μπαίνεις και βγαίνεις.
Με τα δικά σου παιδιά.
186
00:23:26,210 --> 00:23:31,809
Κάτι υπάρχει εκεί έξω.
Κάποιου είδους αεράμυνα.
187
00:23:31,810 --> 00:23:34,987
Κάτι που δεν έχουμε
ξαναδεί.
188
00:23:36,283 --> 00:23:39,039
Μας ρίχνουν πριν καταλάβουμε
ότι έχουμε επαφή.
189
00:23:39,040 --> 00:23:44,198
Διέλυσε τους άνδρες μου,
δεν τους αναγνωρίζαμε πλέον.
190
00:23:44,198 --> 00:23:46,712
Εκτός από αυτόν
τον έναν...
191
00:23:48,780 --> 00:23:53,525
Αυτή η πληροφορία είναι εμπιστευτική.
Το καταλαβαίνεις;
192
00:23:53,526 --> 00:23:54,749
Μάλιστα, κύριε.
193
00:23:54,750 --> 00:24:00,166
Θα χρειαστεί να κάνεις άλλη μια αποστολή σε
εκείνο το μέρος. Άλλου επιπέδου.
194
00:24:00,167 --> 00:24:05,942
- Δεν θα επιβιώσει τίποτα σε αυτή. Το έπιασες;
- Θα την διαγράψουμε από τα πρακτικά.
195
00:24:05,942 --> 00:24:08,000
Σαν να μην έγινε
ποτέ.
196
00:24:08,001 --> 00:24:11,037
Μπορείτε να έχετε εμπιστοσύνη
σε μένα και στους άνδρες μου.
197
00:24:13,005 --> 00:24:16,929
Γκας. Τίποτα
δεν θα επιβιώσει!
198
00:24:40,669 --> 00:24:45,095
Η αποστολή μας για σήμερα, κύριοι. Θα
εξουδετερώσουμε τον στόχο, εδώ.
199
00:24:45,749 --> 00:24:48,979
Στα γερμανοβελγικά σύνορα.
200
00:24:49,180 --> 00:24:55,718
Στις 01:00, θα κάνουμε έξοδο 240 μίλια νότια,
στην επαρχία Νεμέρ.
201
00:24:56,914 --> 00:25:00,684
Μην αυταπατάστε, αυτή η επιχείρηση
είναι επικίνδυνη.
202
00:25:02,329 --> 00:25:05,916
Όλοι σας θα ακούσατε για τις
βαριές απώλειες που υποστήκαμε.
203
00:25:06,507 --> 00:25:10,601
Έχω ακούσει όλες τις θεωρίες
για το τι υπάρχει εκεί έξω.
204
00:25:11,541 --> 00:25:17,486
Ότι ο εχθρός σκληραίνει, αποκτά καινούρια
τεχνολογία και εξοπλισμό.
205
00:25:17,486 --> 00:25:21,983
Ότι ίσως υπάρχουν αρχαίες σκοτεινές
δυνάμεις εκεί έξω.
206
00:25:21,984 --> 00:25:26,495
Μέσα σε όλα αυτά όμως, βλέπω αυτό. Ότι
θα βγούμε νικητές από αυτό τον πόλεμο.
207
00:25:27,633 --> 00:25:32,092
Ό,τι κάνουμε είναι αληθινό και σωστό,
και έχουμε την πίστη...
208
00:25:32,092 --> 00:25:36,379
...και το κουράγιο να περάσουμε
μέσα από όλο αυτό.
209
00:25:38,617 --> 00:25:41,527
Ο Θεός να είναι μαζί σας,
κύριοι.
210
00:25:59,123 --> 00:26:01,936
6 μίλια από τον
προορισμό μας.
211
00:26:05,835 --> 00:26:08,379
Είδες το Α2 κατω από τα 1000
πόδια;
212
00:26:23,049 --> 00:26:26,104
Πολύ χαριτωμένο!
213
00:26:28,769 --> 00:26:33,137
- Το ακούς αυτό;
- Τι είναι τούτο;
214
00:26:44,347 --> 00:26:46,826
- Τι είναι αυτό;
- Βοήθεια, βοήθεια!
215
00:26:46,827 --> 00:26:49,457
Δεχόμαστε επίθεση!
Είναι τριγύρω μας!
216
00:26:49,458 --> 00:26:53,259
Είναι πάρα πολλά!
Οι μηχανές 2 και 3 είναι εκτός!
217
00:26:53,260 --> 00:26:56,402
Βοήθεια!
218
00:26:56,403 --> 00:26:59,108
Ήταν κάποιου είδους
αστείο;
219
00:27:03,990 --> 00:27:05,757
Κάνε αριστερά!
220
00:27:11,818 --> 00:27:15,166
- Αυτό ήταν από την 251!
- Χτυπήθηκαν από αντιαεροπορικά;
221
00:27:15,167 --> 00:27:17,776
Αποκλείεται από το έδαφος.
Πρέπει να ήταν μαχητικά.
222
00:27:17,777 --> 00:27:20,150
Βιν, πήγαινε πίσω
στο πενηντάρι.
223
00:27:22,860 --> 00:27:25,727
Ήρεμα και πες μου
τι βλέπεις, μίλα μου.
224
00:27:25,728 --> 00:27:27,802
Μάλιστα, σμηναγέ.
225
00:27:27,803 --> 00:27:28,803
- Τίποτα εδώ.
- Τότε τι τους χτύπησε;
226
00:27:32,158 --> 00:27:34,993
Όλα καθαρά από εδώ.
227
00:27:34,994 --> 00:27:37,550
Τι κάνεις εδώ, ΜακΆλιστερ;
Σε διέταξα να μη πετάξεις.
228
00:27:44,572 --> 00:27:46,187
Τι χτυπήσαμε;
229
00:27:46,188 --> 00:27:47,188
Δεν ξέρω, μάλλον όμως κάτι
χτύπησε εμάς.
230
00:27:52,574 --> 00:27:55,456
Μήπως θέλει να μου πει κάποιος
τι διάολο είναι αυτό;
231
00:28:01,310 --> 00:28:03,185
Πουλιά είναι αυτά;
232
00:28:03,186 --> 00:28:05,000
Δε νομίζω!
233
00:28:06,865 --> 00:28:10,504
- Ό,τι κι αν είναι, είναι πάνω στο φτερό!
- Τσέκαρε το φτερό, ρίξε!
234
00:28:19,035 --> 00:28:21,421
- Χάνουμε ύψος γρήγορα!
- Είναι πάρα πολλά!
235
00:28:25,643 --> 00:28:27,856
Είναι πάνω μου!
236
00:28:33,445 --> 00:28:35,525
Ρίξτε τα!
237
00:28:35,526 --> 00:28:37,736
Δεν προλαβαίνω να τα δω,
είναι γρήγορα!
238
00:28:38,337 --> 00:28:42,841
- Κόλλησα!
- Έλα κι εσύ, όχι τώρα!
239
00:28:46,919 --> 00:28:50,142
Οι μηχανές είναι εκτός,
χάνουμε το σκάφος!
240
00:28:54,358 --> 00:28:58,683
Κλήση βοήθειας.
Πέφτουμε!
241
00:28:58,684 --> 00:29:02,433
Φύγετε, πηδήξτε,
είναι διαταγή!
242
00:29:02,434 --> 00:29:08,415
Βοήθεια, πέφτουμε γρήγορα.
243
00:29:24,591 --> 00:29:27,081
Όχι από εδώ, πρέπει
να πάμε από άλλη μεριά.
244
00:30:06,378 --> 00:30:09,646
Είσαι εντάξει,
παλικάρι;
245
00:30:09,647 --> 00:30:13,620
- Ταγματάρχης Τζέιμς Ήγκερ, 6η ομάδα AWAC.
- Επισμηναγός Ογκάστους.
246
00:30:13,621 --> 00:30:17,935
316η. Τι είναι αυτά
τα πλάσματα;
247
00:30:17,936 --> 00:30:20,831
Δεν ξέρουμε. Έριξαν όμως όλο
το σμήνος μας.
248
00:30:23,419 --> 00:30:26,178
- Δεν πρέπει να μείνουμε εδώ.
- Σωστά. Ας συνεχίσουμε.
249
00:30:26,179 --> 00:30:29,387
Σε ενημερώνω επισμηναγέ ότι
αυτά τα πλάσματα είναι πολύ έξυπνα.
250
00:30:29,388 --> 00:30:32,751
Εμείς είμαστε εδώ μόνο για παρατήρηση.
Θα έρθουν εδώ όπου να'ναι.
251
00:30:32,751 --> 00:30:33,751
Από στιγμή σε στιγμή.
252
00:30:37,340 --> 00:30:40,673
Δεν γνωρίζω, κύριε. Είμαι εξίσου
προβληματισμένος με εσάς.
253
00:30:42,379 --> 00:30:46,334
Είναι δικοί μου άντρες, κύριε.
Ασφαλώς.
254
00:30:46,335 --> 00:30:49,242
Ευχαριστώ, κύριε.
255
00:30:51,620 --> 00:30:53,968
Μάλιστα, κύριε.
Καταλαβαίνω.
256
00:30:58,330 --> 00:31:01,759
Θα επιχειρήσει άλλη μία
διάσωση;
257
00:31:02,441 --> 00:31:06,493
Δεν μπορεί. Καθηλώθηκαν
τα πάντα.
258
00:31:06,694 --> 00:31:13,062
Και οι άνδρες σου; Που είναι
ήδη στο έδαφος;
259
00:31:13,263 --> 00:31:20,021
Σμήναρχε, γνωρίζω τον Τζον Ογκάστους
εδώ και πέντε χρόνια.
260
00:31:20,021 --> 00:31:25,466
Έχει πετάξει περισσότερες αποστολές από
οποιονδήποτε άλλο πιλότο, σε αυτή τη βάση.
261
00:31:25,467 --> 00:31:30,116
Τον έριξαν μια φορά.
262
00:31:30,117 --> 00:31:32,523
Έφαγε και μια σφαίρα στον ώμο,
στην Αντβέρπ.
263
00:31:33,793 --> 00:31:36,517
Έχει προσγειώσει αεροπλάνο
στο νερό...
264
00:31:37,772 --> 00:31:39,862
Τυπικός Γιάνκης!
265
00:31:39,863 --> 00:31:42,194
Παίζουν με αστραφτερά όπλα
από μικροί!
266
00:31:44,693 --> 00:31:46,965
Όντως...
267
00:32:18,336 --> 00:32:21,937
- Πάρε το φακό από πάνω μου!
- Τι κάνεις εδώ;
268
00:32:22,641 --> 00:32:25,525
- Παραλίγο να σε σκοτώσω!
- Με τη μπάρα σοκολάτας;
269
00:32:27,427 --> 00:32:31,732
- Τι διάολο κάνεις εδώ;
- Ο Μπερν αρρώστησε, θα θέλατε λίγη βοήθεια.
270
00:32:31,733 --> 00:32:36,626
Αν δεν θέλετε να τραβήξουμε τους Γερμανούς σε
ακτίνα 5 μιλίων, κάντε ησυχία.
271
00:32:36,626 --> 00:32:39,092
- Νόμιζα ότι εσύ πέθανες!
- Σκάσε!
272
00:32:39,293 --> 00:32:43,306
- Χαίρομαι που είσαι εδώ, ΜακΆλιστερ.
- Το βλέπω αυτό.
273
00:32:43,507 --> 00:32:46,528
Θα το τακτοποιήσουμε αυτό,
αλλά όχι τώρα.
274
00:32:46,729 --> 00:32:48,562
Πάμε.
275
00:33:04,289 --> 00:33:08,296
Κοιτάξτε. Εκεί πέρα. Παίρνουμε ένα από αυτά
τα πράγματα κι ας την κάνουμε.
276
00:33:08,497 --> 00:33:11,037
Δεν θα είναι
τόσο εύκολο.
277
00:33:11,038 --> 00:33:14,270
Έχει πολλούς Γερμανούς.
Μείνετε κοντά μου.
278
00:33:23,095 --> 00:33:25,839
Πάρτον πίσω στο
φορτηγό.
279
00:33:36,581 --> 00:33:38,783
- Ακόμα έχει αρκετή βενζίνη.
- Ωραία.
280
00:33:38,784 --> 00:33:41,038
- Ας την κάνουμε από δω.
- Ναι.
281
00:33:41,039 --> 00:33:46,382
- Εδώ πίσω έχει μόνο νεκρούς ναζί.
- Έτσι είναι οι μόνοι καλοί ναζί!
282
00:33:51,706 --> 00:33:54,959
- Ας!
- Σάμτσεκ!
283
00:33:57,559 --> 00:33:59,459
Παιδιά!
Που είστε;
284
00:33:59,460 --> 00:34:01,557
Κάτι υπάρχει εδώ!
285
00:34:13,925 --> 00:34:15,935
Πάρτε τον Ας!
Πάμε!
286
00:34:29,412 --> 00:34:31,467
Ελάτε!
287
00:34:37,081 --> 00:34:40,937
- Είστε Αμερικάνοι;
- Χρειάζεται γιατρό! Τι ήταν αυτό εκεί έξω;
288
00:34:40,938 --> 00:34:42,690
Δεν είναι τώρα η ώρα!
289
00:34:44,199 --> 00:34:48,006
Μας αφανίζουν παντού, στον αέρα,
στο έδαφος...
290
00:34:48,007 --> 00:34:52,077
- Δεν υπάρχει σωτηρία.
- Επιτίθενται και στους Γερμανούς;
291
00:34:52,078 --> 00:34:54,951
Ναι, και σε αυτούς, σε οποιονδήποτε.
Και στο χωριό μας, το σκάσαμε...
292
00:34:54,952 --> 00:34:57,584
Ήρθαμε εδώ στην εκκλησία,
για να κρυφτούμε.
293
00:34:57,585 --> 00:35:00,477
Πιο ασφαλής χώρος.
294
00:35:03,909 --> 00:35:07,462
- Είπες ότι αυτός ο χώρος είναι ασφαλής!
- Είναι!
295
00:35:15,173 --> 00:35:18,520
- Επισμηναγέ!
- Φίλος σας;
296
00:35:19,472 --> 00:35:23,745
Που είναι οι υπόλοιποι;
297
00:35:30,674 --> 00:35:33,317
Σιγουρέψου ότι δεν είναι
το ίδιο.
298
00:35:42,293 --> 00:35:45,870
- Πες μου αν σε ενοχλήσει πολύ.
- Όχι, κάνεις πολύ καλή δουλειά.
299
00:35:49,492 --> 00:35:54,340
Ακούστε τις πληροφορίες από πρώτο χέρι.
Να ξέρετε σε τι μπλέκετε.
300
00:35:54,341 --> 00:36:00,746
Αυτό που ξέρω, πως δεν πλησιάζουμε το γερμανικό
οχυρό, όπως νομίζουμε.
301
00:36:00,947 --> 00:36:06,812
Μπορούμε να το κάνουμε, αλλά πρέπει
να με εμπιστευτείτε.
302
00:36:08,489 --> 00:36:12,293
Λέει πως αυτοί ήταν όλοι κι όλοι,
εδώ γύρω.
303
00:36:12,694 --> 00:36:16,917
Πρέπει να ξεκινήσουμε, όπως και να'χει.
Έχουμε να τα βάλουμε με ολόκληρο στρατό εκεί έξω.
304
00:36:24,526 --> 00:36:29,358
Υπάρχει μια γερμανική αποθήκη πυρομαχικών,
στο τέλος του δρόμου. Θα σας πάει το πρωί.
305
00:36:30,756 --> 00:36:35,821
- Και τι ξέρει γι'αυτές τις νυχτερίδες;
- Δεν είναι νυχτερίδες!
306
00:36:36,982 --> 00:36:41,550
- Είναι γκάργκοϊλς.
- Για μισό λεπτό. Γκάργκοϊλς;
307
00:36:41,751 --> 00:36:45,481
- Σαν αυτά που είναι φτιαγμένα από πέτρα;
- Ναι.
308
00:36:45,482 --> 00:36:51,032
- Τουλάχιστον τα αυθεντικά.
- Ό,τι κι αν είναι, δεν είναι άτρωτα στις σφαίρες.
309
00:36:51,033 --> 00:36:56,240
Είπες ότι χτύπησες αρκετά, εγώ ανατίναξα ένα
μόλις χάσαμε το...
310
00:36:57,041 --> 00:37:02,330
Αυτό που πρέπει να μας απασχολεί κυρίως,
είναι το πως θα γυρίσουμε πίσω.
311
00:37:02,331 --> 00:37:05,801
Τα μικρότερα από αυτά έχει σώμα από σάρκα,
τα άλλα όχι.
312
00:37:05,801 --> 00:37:11,306
- Οι σφαίρες δεν θα τα σταματήσουν.
- Τι λέει; Επισμηναγέ, τι αντιμετωπίζουμε εδώ;
313
00:37:11,306 --> 00:37:13,295
Καλύτερα να ακούσεις
ό,τι έχει να πει.
314
00:37:15,864 --> 00:37:18,038
Συνέχισε.
315
00:37:25,230 --> 00:37:30,424
Στην αρχή δεν τα πίστευα κι εγώ, νόμιζα ότι
ήταν απλώς ιστορίες για να τρομάζουν τα παιδά.
316
00:37:30,825 --> 00:37:36,639
Πριν κάποια χρόνια όμως, ήταν κάποια άτομα που
έκαναν τελετές...
317
00:37:39,596 --> 00:37:46,061
Απόκρυφη μαγεία. Παγανιστικές τελετουργίες.
Τους εξόρισαν και κατέφυγαν στα βουνά.
318
00:37:46,061 --> 00:37:50,749
Όπου έχτισαν ένα πέτρινο φρούριο.
Το Σατώ Γκάπτο.
319
00:37:51,947 --> 00:37:58,600
Κατά την κατασκευή του, είδαν κάποιες πέτρες,
χρώματος και υφής που δεν ήξεραν.
320
00:37:59,618 --> 00:38:03,532
Κι ανακάλυψαν πως όποτε έκοβαν τις πέτρες,
αυτές αιμορραγούσαν.
321
00:38:05,219 --> 00:38:10,673
Σε μια απ'αυτές τις πέτρες, οι παγανιστές έφτιαξαν
άγαλμα μιας θεότητάς τους.
322
00:38:10,674 --> 00:38:13,926
Του Γουόρτορ, του θεού
του κέρατος.
323
00:38:13,927 --> 00:38:18,476
Τότε μια νύχτα, κατά τη διάρκεια
του ηλιοστάσιου...
324
00:38:18,476 --> 00:38:23,131
Έκαναν ανθρωποθυσία, και έφεραν στη ζωή
το άγαλμα.
325
00:38:25,141 --> 00:38:30,683
Οι παγανιστές έτσι βρήκαν την ευκαιρία
να εκδικηθούν αυτούς που τους εκδίωξαν.
326
00:38:32,661 --> 00:38:36,667
Δεν καταλάβαιναν όμως πλήρως, τη δύναμη
που είχαν ξυπνήσει.
327
00:38:38,269 --> 00:38:43,718
Δεν άργησε να καταλάβει ο Γουόρτορ, πως ό ίδιος
είχε φέρει στη ζωή τα υπόλοιπα Γκάργκοϊλς.
328
00:38:43,719 --> 00:38:46,968
Και έφτιαξε έναν στρατό.
329
00:38:46,969 --> 00:38:51,424
Σύντομα μετά,
οι παγανιστές δεν υπήρχαν πια.
330
00:38:51,825 --> 00:38:57,188
Οι άνθρωποι υπερέβαλαν εαυτόν για να
αντιμετωπίσουν τα πλάσματα.
331
00:38:57,189 --> 00:39:01,472
Στο τέλος, στράφηκαν
στο Δόρυ της Μοίρας.
332
00:39:01,473 --> 00:39:07,172
Ένα κειμήλιο που για χρόνια σήμαινε
πολλά για το λαό μου.
333
00:39:08,839 --> 00:39:13,280
Ο λαός εμπιστεύτηκε το Δόρυ σε έναν άνδρα,
έναν καθολικό ιππότη.
334
00:39:14,578 --> 00:39:18,737
Με αυτό και μια ομάδα ανδρών, κατάφερε
και στρίμωξε τα Γκάργκοϊλς πίσω στο Σατώ.
335
00:39:19,602 --> 00:39:24,659
Εκεί, κατάφερε να τρυπήσει την καρδιά
του πλάσματος.
336
00:39:25,461 --> 00:39:31,321
Κάνοντάς τον πάλι πέτρα, οι υποτακτικοί του Γουόρτορ
έφυγαν από φόβο...
337
00:39:31,321 --> 00:39:35,637
...κι έγιναν κι αυτά πέτρα. Ο ιππότης
επέστρεψε ως ήρωας.
338
00:39:35,638 --> 00:39:42,283
Όταν πέθανε, ετάφη μαζί με το Δόρυ.
Στο κοιμητήριο Φαν Περόλτ.
339
00:39:42,484 --> 00:39:44,891
Το κοιμητήριο της κλαίουσας
γυναίκας.
340
00:39:46,041 --> 00:39:49,196
Ο Γουόρτορ μπορεί να κάνει κάθε Γκάργκοϊλ,
οπουδήποτε, υποτακτικό του.
341
00:39:49,196 --> 00:39:55,257
Ο στρατός του είναι αναρίθμητος. Αν θέλουμε
να τον σταματήσουμε, χρειαζόμαστε το Δόρυ.
342
00:39:55,258 --> 00:39:57,839
- Που είναι το νεκροταφείο;
- Κάπου 50χλμ νότια από εδώ.
343
00:39:57,839 --> 00:40:01,213
Είναι κάπου 30 μίλια...
344
00:40:16,333 --> 00:40:20,553
Θα έπρεπε να τακτοποιήσουν
το μικρό μας πρόβλημα!
345
00:40:30,079 --> 00:40:34,028
- Έκανες καλό ύπνο, πριγκίπισα;
- Μπα, χρειάζομαι καφέ!
346
00:40:34,329 --> 00:40:37,335
Λοιπόν, ακούστε με.
347
00:40:37,336 --> 00:40:41,119
Ψάχνουμε οτιδήποτε μπορούμε να βρούμε.
Τρόφιμα, πυρομαχικά, προμήθειες, οτιδήποτε.
348
00:40:41,120 --> 00:40:44,358
- Επιστρέφουμε εδώ σε 30.
- Θέλουμε να κάνουμε πιο νωρίς...
349
00:40:44,359 --> 00:40:48,101
Θα πάρουμε το γερμανικό φορτηγό απ'έξω,
να φτάσουμε νωρίς στο κοιμητήριο.
350
00:40:48,102 --> 00:40:52,257
- Πριν τα μεσάνυχτα!
- Από πότε γίναμε κομάντος;
351
00:40:52,258 --> 00:40:56,723
- Από πότε παίρνουμε εντολές από τους Βρετανούς;
- Από εμένα παίρνετε.
352
00:40:56,724 --> 00:41:02,127
- Αν είναι να επιβιώσουμε από αυτό, θα είναι μαζί.
- Αυτό είναι θαυμάσιο και...
353
00:41:02,127 --> 00:41:06,261
...και πατριωτικό, σμηναγέ, αλλά εγώ
είμαι αεροπόρος.
354
00:41:06,262 --> 00:41:10,458
- Δεν εκπαιδεύτηκα για τέτοια.
- Ούτε εγώ, κύριε.
355
00:41:11,733 --> 00:41:16,767
Η μόνη εκπαίδευση που έχω δει, είναι για όταν
καταρριφθώ,πως να τρέξω πίσω στις γραμμές μας.
356
00:41:18,084 --> 00:41:21,020
Στο τι να κάνω αυτά ξέρω,
αυτά λέω.
357
00:41:21,948 --> 00:41:25,093
Είμαι καλός να πολεμώ στον αέρα,
όχι στο έδαφος.
358
00:41:28,942 --> 00:41:32,565
- Εγώ ήρθα να πολεμήσω, είμαι έτοιμος.
- ΜακΆλιστερ, κάτσε κάτω!
359
00:41:43,560 --> 00:41:46,823
Είτε μας αρέσει είτε όχι,
είμαστε υπεύθυνοι για αυτό εδώ.
360
00:41:47,832 --> 00:41:51,356
Tα παιδιά του πεζικού πολεμούν αυτά τα πλάσματα
εδώ και 40 μέρες.
361
00:41:51,357 --> 00:41:54,034
Και ξέρουν πολλά περισσότερα
από εμάς.
362
00:41:56,095 --> 00:41:58,974
Τώρα, ίσως υπάρχουν Γερμανοί
σε αυτό το κάστρο.
363
00:41:58,975 --> 00:42:01,590
Θα τα καταφέρουμε
και θα βγούμε ζωντανοί.
364
00:42:01,591 --> 00:42:03,800
Θα μπούμε σε αυτό
το αεροπλάνο...
365
00:42:04,678 --> 00:42:08,394
...αλλά πρώτα θα σκοτώσουμε όλα
αυτά τα πλάσματα.
366
00:42:13,220 --> 00:42:19,440
Κύριε, ας υποθέσουμε ότι βρίσκουμε αυτό
το πλάσμα, όπως το λένε...
367
00:42:19,441 --> 00:42:22,883
...πιστεύετε πως αν το πληγώσουμε με αυτό
το δόρυ, θα δουλέψει;
368
00:42:22,884 --> 00:42:27,065
Οι εντολές που έχω τις τελευταίες 24 ώρες
για όλο αυτό...
369
00:42:27,065 --> 00:42:30,645
...είναι για μία κατάσταση εντελώς
παράλογη.
370
00:42:33,662 --> 00:42:36,541
Θα κάνουμε ό,τι χρειαστεί,
πέραν όσων γνωρίζουμε.
371
00:42:37,526 --> 00:42:39,749
Πρέπει να το σκοτώσουμε,
αλλιώς θα σκοτώσει εμάς.
372
00:42:39,750 --> 00:42:41,650
Είναι τόσο απλό.
373
00:42:41,651 --> 00:42:45,364
Θα ετοιμαστούμε
και θα δούμε τι ισχύει.
374
00:42:45,365 --> 00:42:47,670
Δεν μπορώ
να το κάνω μόνος μου.
375
00:42:47,871 --> 00:42:50,836
Μάλιστα, κύριε.
376
00:42:54,408 --> 00:42:59,628
Πόρτερ και Βίλτσεκ, πηγαίνετε σε εκείνο
το μαγαζί για τρόφιμα και ιατρικές προμήθειες.
377
00:42:59,629 --> 00:43:01,686
Έχουμε πολύ δρόμο
μπροστά μας.
378
00:43:01,687 --> 00:43:05,405
Οι υπόλοιποι ψάξτε τα διπλανά κτίρια
για ό,τι μπορούμε να βρούμε.
379
00:43:09,117 --> 00:43:11,048
Αυτά για τώρα.
380
00:43:14,640 --> 00:43:16,711
Κι εγώ, κύριε;
Πως μπορώ να βοηθήσω;
381
00:43:16,712 --> 00:43:20,672
Είσαι πληγωμένος, μείνε εδώ
και φρόντισε τον Νας.
382
00:43:20,673 --> 00:43:26,233
Είσαι εδώ επειδή είσαι ο πιο ηλίθιος ή ο πιο
τρελός που γνώρισα, δεν έχω αποφασίσει ακόμα!
383
00:43:26,234 --> 00:43:29,441
- Δεν θα κάνω τη νταντά σου!
- Ξέρω πως παράκουσα διαταγές...
384
00:43:29,442 --> 00:43:36,160
Όχι μόνο! Έβαλες ολόκληρο το σμήνος σε κίνδυνο
για να ρίξεις μερικά γερμανικά αεροσκάφη!
385
00:43:36,160 --> 00:43:41,205
- Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος;
- Κύριε, εθελοντικά ήρθα στον πόλεμο...
386
00:43:41,206 --> 00:43:46,059
Ήρθα για να βοηθήσω τη χώρα μου όπως
μπορέσω, και τώρα είμαι εδώ να βοηθήσω.
387
00:43:47,640 --> 00:43:50,489
Σας παρακαλώ.
388
00:43:59,106 --> 00:44:04,601
Έλα μαζί μου. Κράτα χαμηλά το κεφάλι σου,
με καταλαβαίνεις;
389
00:44:04,973 --> 00:44:07,667
Μάλιστα, κύριε!
390
00:44:17,350 --> 00:44:20,160
Εντάξει, παλικάρια.
Είστε έτοιμοι;
391
00:44:20,161 --> 00:44:21,473
Τότε, πάμε!
392
00:44:27,013 --> 00:44:29,037
Ήρεμα! Πάμε!
393
00:44:59,759 --> 00:45:02,761
Πού είναι το όπλο σου;
394
00:45:08,575 --> 00:45:10,111
Όλα καθαρά εδώ.
Πάμε!
395
00:45:40,829 --> 00:45:43,478
Ναι, αυτά μας κάνουν.
396
00:45:52,291 --> 00:45:55,768
- Εσείς, παιδά, πηγαίνετε πρώτοι.
- Αυτό κάνουμε!
397
00:45:55,769 --> 00:45:59,207
Όχι, όχι! Θα χρησιμοποιήουμε
αυτή την πέτρα!
398
00:45:59,208 --> 00:46:02,037
- Άσε την πέτρα κάτω!
- Μα χρειάζομαι όπλο!
399
00:46:08,027 --> 00:46:11,606
- Αυτός είναι ο Μπεκ.
- Δείχνει ωραίος!
400
00:46:23,891 --> 00:46:26,622
Φαίνεται να έχει
χρησιμοποιηθεί.
401
00:46:27,870 --> 00:46:30,756
Μάλλον γι'αυτό όλοι οι Γερμανοί
είχαν την ίδια έκφραση.
402
00:46:30,757 --> 00:46:33,714
Είναι από αυτό
το αέριο.
403
00:46:39,844 --> 00:46:43,882
- Σιγά εκεί! Αυτό είναι γερμανικός ασύρματος!
- Και λοιπόν;
404
00:46:43,883 --> 00:46:48,161
Αν το ανοίξεις θα έρθουν όλοι οι Γερμανοί
από Βόννη μέχρι Βερολίνο, να δουν τι γίνεται.
405
00:46:48,161 --> 00:46:50,200
Μπορούμε όμως να επικοινωνήσουμε
με τη βάση μας.
406
00:46:51,085 --> 00:46:53,684
Τουλάχιστον να ξέρουν
ότι είμαστε ζωντανοί.
407
00:46:58,525 --> 00:47:00,232
Καλώς...
408
00:47:00,475 --> 00:47:03,320
- Ναι;
- Διοικητά Λέιθαμ...
409
00:47:03,764 --> 00:47:07,372
- Μόλις είχαμε νέα από την 316.
- Την 316 του Όφιστιν;
410
00:47:07,373 --> 00:47:09,255
- Μάλιστα, κύριε.
- Και τι λένε;
411
00:47:09,256 --> 00:47:11,153
Μπορείτε να τους ρωτήσετε εσείς.
Είναι ακόμα στη γραμμή.
412
00:47:16,040 --> 00:47:17,879
Στρατιώτη, δώσε μου
τον ασύρματο.
413
00:47:22,465 --> 00:47:25,334
Πτέραρχος Λέιθαμ, της 8ης Αερομεταφερόμενης.
Ποιος είναι;
414
00:47:25,595 --> 00:47:30,194
Τσαρλς Γουάιτ, της 316 μοίρας. Διοικητά, είμαι
χαρούμενος που ακούω τη φωνή σας!
415
00:47:30,195 --> 00:47:34,548
Δοικητά Λέιθαμ, είμαι ο σμηναγός Πόρτερ
της 316...
416
00:47:34,549 --> 00:47:38,495
Είμαστε 15 μίλια ανατολικά
του στόχου μας...
417
00:47:39,234 --> 00:47:43,160
- Δεν ξέρουμε τι είναι αυτά που... αυτά τα...
- Είναι Γκάργκοϊλς.
418
00:47:52,376 --> 00:47:55,011
- Κάτι σαν Γκάργκοϊλς.
- Γκάργκοϊλς;
419
00:47:55,012 --> 00:48:01,533
- Ναι, δεν μπορώ να τα περιγράψω αλλιώς.
- Πόρτερ, δεν ξέρω τι μου λες...
420
00:48:01,534 --> 00:48:04,974
Θέλω όμως να επιστρέψεις με όποιον τρόπο
μπορείς. Με καταλαβαίνεις;
421
00:48:04,975 --> 00:48:09,566
Αρνητικό, κύριε. Έχουμε συναντηθεί με 6 μέλη της 6ης
αερομεταφερόμενης...
422
00:48:10,146 --> 00:48:13,803
- Η αποστολή μας έχει αλλάξει, κύριε.
- Η αποστολή σου είναι να γυρίσεις εδώ.
423
00:48:13,804 --> 00:48:16,486
- Και αυτό είναι διαταγή.
424
00:48:16,487 --> 00:48:17,887
Σκύψτε!
425
00:48:34,985 --> 00:48:36,848
Εντάξει, είναι καθαρά τώρα!
426
00:48:47,890 --> 00:48:50,549
Βγείτε έξω!
427
00:49:04,160 --> 00:49:06,336
Πηγαίνετε στην εκκλησία!
428
00:49:29,260 --> 00:49:30,978
Ο Φόρθορν...
429
00:49:34,140 --> 00:49:36,013
Πλάκα μου κάνεις!
430
00:49:51,766 --> 00:49:54,375
Έρχονται για τα φορτηγά!
Φεύγουμε!
431
00:50:03,690 --> 00:50:06,336
Προσοχή πίσω σας!
432
00:50:16,325 --> 00:50:18,567
Πάμε!
433
00:50:19,143 --> 00:50:21,778
Και τι θα κάνουμε, θα περιμένουμε να τελειώσει
ο πόλεμος;
434
00:50:21,778 --> 00:50:23,874
Δεν θα μας βρούνε
εδώ μέσα.
435
00:50:23,875 --> 00:50:26,008
Δεν είναι ασφαλές
εδώ μέσα.
436
00:50:47,570 --> 00:50:50,797
Εντάξει, όλοι ετομαστείτε για τα φορτηγά.
Πάμε!
437
00:50:51,098 --> 00:50:53,595
Που είναι το άνοιγμα;
438
00:51:17,346 --> 00:51:19,016
Με το τρία,
τον ανεβάζουμε...
439
00:51:29,595 --> 00:51:33,717
- Έλα μαζί μας.
- Θα μείνω στην εκκλησία.
440
00:51:33,718 --> 00:51:36,039
Να προσέχεις, Ματ.
441
00:51:37,297 --> 00:51:40,325
Καλή τύχη!
442
00:52:10,838 --> 00:52:16,181
- Κόπηκες και αλλού;
- Μάλλον από θραύσματα οβίδας...
443
00:52:17,830 --> 00:52:20,131
- Μπορώ να δω;
- Όλα δικά σου!
444
00:52:20,132 --> 00:52:22,451
Εντάξει, Έις...
445
00:52:27,082 --> 00:52:30,087
Οι άλλοι σου φέρονται έτσι επειδή
είσαι γενναίος πιλότος;
446
00:52:30,088 --> 00:52:33,313
Όχι, με φωνάζουν άσσο επείδή τους κερδίζω
με άσσους στο πόκερ!
447
00:52:35,401 --> 00:52:38,805
Δεν πετάω με μαχητικά αεροπλάνα,
τουλάχιστον όχι ακόμα.
448
00:52:38,806 --> 00:52:40,767
Θα το κάνω όμως
κάποια μέρα.
449
00:52:40,768 --> 00:52:42,855
Όταν όλο αυτό
τελειώσει.
450
00:52:48,150 --> 00:52:50,734
- Μου θυμίζει τον πατέρα μου.
- Και εμένα τον δικό μου.
451
00:52:50,735 --> 00:52:53,466
- Δυστυχώς.
- Γιατί το λες αυτό;
452
00:52:53,467 --> 00:52:57,057
Οτιδήποτε λέει ο σμήναρχος απαντώ με
το "μάλιστα, κύριε".
453
00:52:57,058 --> 00:52:59,131
Το ίδιο και στον
πατέρα μου.
454
00:53:00,731 --> 00:53:04,308
Ακόμα κι έτσι,
όπως εγώ το βλέπω...
455
00:53:04,308 --> 00:53:07,932
...χρειάζεται πολλή ψυχή να πολεμήσει κάποιος,
τόσο γενναίος όσο εσύ.
456
00:53:31,565 --> 00:53:36,470
Δεν υπάρχουν Γκάργκοϊλς εδώ γύρω, κύριε.
Κάπου στην εκκλησία παρέμειναν κάποιοι.
457
00:53:38,886 --> 00:53:43,013
Μάλλον τα βομβαρδιστικά δεν τελείωσαν
τη δουλειά τους.
458
00:53:59,220 --> 00:54:01,423
Καλημέρα!
459
00:54:24,129 --> 00:54:26,942
Αυτό το μέρος βρίθει
από φτηνό καπνό.
460
00:54:31,306 --> 00:54:33,821
Που είναι οι αμερικανοί
αεροπόροι;
461
00:54:34,122 --> 00:54:38,569
Ξέρω ότι με καταλαβαίνεις, γυναίκα!
Και έχω τον τρόπο μου, να μάθω!
462
00:54:44,086 --> 00:54:46,154
Όχι!
463
00:54:51,926 --> 00:54:57,046
Τώρα, αν έχεις την καλοσύνη, πες μου πόσοι
και που είναι οι Αμερικάνοι.
464
00:54:58,711 --> 00:55:02,006
Εκτός αν θες να ξεκινήσω να εκτελώ
τα παιδιά, στη συνέχεια.
465
00:55:27,869 --> 00:55:31,748
- Κανένα νέο από τις εγκαταστάσεις του Σβάιμπερ;
- Όχι.
466
00:55:32,413 --> 00:55:39,067
Επικοινώνησε με το Άαχεν. Αν έχουν περιπόλους
στην περιοχή, να ψάξουν τους Αμερικάνους.
467
00:55:39,067 --> 00:55:41,634
Μάλιστα.
468
00:56:04,124 --> 00:56:08,066
- Θα σταματήσουμε εδώ;
- Δε βλέπω κανένα κοιμητήριο στο χάρτη.
469
00:56:08,267 --> 00:56:13,916
- Είναι σε περίπου 10χλμ μπροστά μας.
- Έχουμε αρκετό ποδαρόδρομο, ας ξεκινήσουμε.
470
00:56:13,916 --> 00:56:16,210
Χάνουμε το φως της μέρας,
όσο καθυστερούμε.
471
00:56:16,211 --> 00:56:20,816
Θα μείνει κάποιος με το φορτηγό.
Πόρτερ...
472
00:56:20,817 --> 00:56:23,677
- Ντάνφορθ;
- Διατάξτε, κύριε.
473
00:56:23,678 --> 00:56:25,979
Μπράβο, παιδιά. Σόφι, δείξε μας
το δρόμο.
474
00:56:47,655 --> 00:56:50,241
Ήρθες πίσω να σώσεις
τη συσκευή μας;
475
00:56:51,265 --> 00:56:52,786
Ίσως!
476
00:56:53,836 --> 00:56:58,282
- Για πάρτη σου ή για μένα;
- Δεν ξέρω!
477
00:57:00,150 --> 00:57:02,896
Θα ήθελα να μάθω την απάντηση
εφόσον γυρίσουμε πίσω.
478
00:57:03,974 --> 00:57:06,184
Καλώς...
479
00:57:07,941 --> 00:57:12,056
Είσαι ο πιο αξιόπιστος άνδρας που έχω.
Και μας έφερες εδώ, σώους και αβλαβείς.
480
00:57:14,179 --> 00:57:16,189
Έκανες φοβερή δουλειά.
481
00:57:16,966 --> 00:57:18,427
Σας ευχαριστώ, κύριε.
482
00:57:18,428 --> 00:57:21,946
Θα τα πούμε
μόλις γυρίσουμε πίσω.
483
00:57:21,947 --> 00:57:23,986
Μάλιστα, κύριε.
484
00:58:13,776 --> 00:58:16,841
- Κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ.
- Ίσως ήταν μοναχική πτήση.
485
00:58:16,842 --> 00:58:19,143
Μπορεί να μη μας είδε.
486
00:58:24,688 --> 00:58:26,831
Καλώς, παλικάρια.
Πρέπει να πηγαίνουμε.
487
00:58:37,571 --> 00:58:39,704
Χρειαζόμαστε κάλυψη, εκεί!
Θα τα καταφέρουμε!
488
00:58:39,705 --> 00:58:41,973
Πιο γρήγορα, Τσιπ!
Κουνήσου!
489
00:58:44,561 --> 00:58:46,581
- Κουνήσου!
- Πιο γρήγορα, πάμε!
490
00:59:13,331 --> 00:59:17,912
Είμαστε σαν τις πάπιες εδώ έξω!
Πως θα βγούμε από εδώ, σμήναρχε;
491
00:59:20,061 --> 00:59:23,990
- Μπορείς να τους χτυπήσεις με τον όλμο;
- Ναι, μπορώ!
492
00:59:24,291 --> 00:59:29,171
- Να είμαι εκεί μόνος μου.
- Θες δόλωμα.
493
00:59:30,405 --> 00:59:33,968
- Θα χρειαστείς παρέα;
- Ναι.
494
00:59:33,968 --> 00:59:36,456
Δείξε μου τι έχεις.
495
00:59:47,701 --> 00:59:51,983
Για έλα, μπάσταρδε Τζέρι!
Σε βλέπω!
496
01:00:06,401 --> 01:00:08,037
Ωχ, όχι...
497
01:00:08,538 --> 01:00:10,987
Όχι, περίμενε...
498
01:00:17,863 --> 01:00:19,525
Έλα, βιάσου..!
499
01:00:22,239 --> 01:00:23,348
Τώρα!
500
01:00:37,185 --> 01:00:38,871
Τέλεια βολή, ταγματάρχα!
501
01:00:40,948 --> 01:00:43,814
Θα είδαν τη βολή μας,
πρέπει να κινηθούμε, πάμε!
502
01:01:41,135 --> 01:01:44,171
Αρκετά, άντρες.
Σηκώστε τον!
503
01:01:44,672 --> 01:01:47,291
Φέρτε τον άλλον.
504
01:01:52,938 --> 01:01:55,619
Δέστε τον.
505
01:01:57,481 --> 01:02:01,805
Μπορείς να μας πυροβολήσεις και τώρα.
Δεν πρόκειται να σου πω που είναι.
506
01:02:02,237 --> 01:02:06,544
Ξέρω ακριβώς που πάνε,
μην ανησυχείς γι'αυτό.
507
01:02:07,664 --> 01:02:12,926
Και δεν διατίθεμαι να σας σκοτώσω, θα ήταν
άκαρδο για τα γούστα μου..!
508
01:02:21,870 --> 01:02:25,479
Υποπτεύομαι ότι θα είσαι
εξαιρετικός αντιπερισπασμός...
509
01:02:25,479 --> 01:02:30,009
..θα σε παρακαλέσω να φωνάξεις δυνατά,
ώστε να πάνε αλλού όταν τελειώσουν!
510
01:03:11,076 --> 01:03:13,788
Νόμιζα ότι ήθελες λίστα
με υποστήριξη εδώ έξω.
511
01:03:13,789 --> 01:03:15,777
Μου κάνεις, αλλά δεν είμαι εδώ
γι΄αυτό, τώρα.
512
01:03:15,778 --> 01:03:22,118
Αυτό λέγεται νεκρή αναγνώριση. Θέλει ταχύτητα
και χρόνο, να βρεις που πηγαίνεις.
513
01:03:22,119 --> 01:03:23,663
Και δουλεύει;
514
01:03:23,864 --> 01:03:27,285
Δούλεψε για τον Λίντμπεργκ,
θα δουλέψει και για μας.
515
01:03:28,481 --> 01:03:33,153
- Άκουσα τον είδες κάποτε.
- Ναι, καναδυό φορές, πριν τον πόλεμο.
516
01:03:36,579 --> 01:03:39,625
Είμαστε εκτός πορείας, έπρεπε να κινούμαστε
ανατολικά.
517
01:03:39,625 --> 01:03:41,845
Και πως είναι;
Ο Λίντμπεργκ.
518
01:03:43,772 --> 01:03:48,935
Είναι ήσυχος, ήρεμος,
κρατά χαμηλό προφίλ...
519
01:03:49,887 --> 01:03:51,921
Σαν να έχετε πολύ
καπνό να κάνετε...
520
01:04:32,837 --> 01:04:37,848
Αυτός ο τύμβος είναι το κοιμητήριου ενός
από τα πιο αγαπημένα πρόσωπα του λαού μου.
521
01:04:39,493 --> 01:04:43,681
Διάλεξε ο ίδιος όμως να θαφτεί
ως απλός άνθρωπος.
522
01:04:55,056 --> 01:04:58,135
Μη χάνεσαι!
523
01:05:11,339 --> 01:05:13,942
Αυτό είναι;
524
01:05:17,076 --> 01:05:20,269
Ένας άνδρας με κουράγιο,
αλλά και πίστη...
525
01:05:24,813 --> 01:05:28,414
- Φρέντερικ, είσαι εντάξει;
- Ναι.
526
01:05:28,415 --> 01:05:32,298
- Θα τον βρούμε, να περιπολούμε όμως.
- Ελέγξτε το μέρος, μαζί του.
527
01:05:34,776 --> 01:05:40,071
Έχει χαραχθεί κάποιος που επιτίθεται
σε ένα χωριό, και εδώ...
528
01:05:40,071 --> 01:05:45,393
...εδώ είναι ένας ιππότης, που αποχαιρετά την
οικογένειά του, και παίρνει κάποιον μαζί του...
529
01:05:47,385 --> 01:05:49,386
Αυτός είναι!
530
01:06:01,117 --> 01:06:06,333
- Επισμηναγέ, είστε καλά;
- Ναι, αν και είναι περίεργο...
531
01:06:08,054 --> 01:06:12,340
Ο γιος μου συνέχεια με ρωτάει
αν τα τέρατα είναι αληθινά...
532
01:06:13,907 --> 01:06:16,223
Ίσως όταν ξεφύγουμε από
όλο αυτό, μπορώ να τον συναντήσω.
533
01:06:16,369 --> 01:06:20,533
Να του πω πως τα τέρατα δεν πιάνουν μία μπροστά
σε αληθινούς ήρωες, όπως ο γέρος του.
534
01:06:23,094 --> 01:06:25,128
Η οικογένειά μου πέθανε.
535
01:06:26,989 --> 01:06:30,182
Αφότου είχε ξεκινήσει
ο πόλεμος...
536
01:06:31,726 --> 01:06:36,215
Επισμηναγέ, συγγνώμη, δεν το ήξερα.
Τα παιδιά μου έλεγαν πως οι φίλοι σας...
537
01:06:37,172 --> 01:06:42,952
Μη στενοχωριέσαι. Έμαθαν ότι
θα μεταφερόμουν υπερπόντια...
538
01:06:45,482 --> 01:06:51,187
...και τα παιδιά μου ήθελαν ένα σπίτι κοντά μου.
Έχω ένα ωραίο σπίτι στο Κεντ, στην Αγγλία.
539
01:06:51,188 --> 01:06:54,252
Είναι πολύ μακριά για να πεταχτώ
κάποιο σαββατοκύριακο με άδεια.
540
01:06:54,715 --> 01:06:58,181
Τότε ήταν που οι Γερμανοί
άρχισαν να βομβαρδίζουν...
541
01:07:04,239 --> 01:07:08,439
Έχω ένα αίσθημα πως εσύ κι ο γιος μου
θα τα πηγαίνατε μια χαρά.
542
01:07:10,601 --> 01:07:13,289
Μοιάζετε κιόλας!
543
01:07:15,440 --> 01:07:20,318
Θα μπορούσατε να είστε αδέρφια.
Ποιος να το ήξερε...
544
01:07:21,060 --> 01:07:23,304
Για έλα να δούμε
πως θα το ανοίξουμε αυτό...
545
01:08:02,781 --> 01:08:05,353
Νομίζω είμαστε αρκετά
ασφαλείς εδώ...
546
01:08:05,354 --> 01:08:07,893
Κάποιες φορές...
547
01:08:08,313 --> 01:08:10,651
- Επειδή είναι αγιασμένο έδαφος, σωστά;
- Όχι...
548
01:08:11,720 --> 01:08:13,981
Θα νιώσω ασφαλής όταν γυρίσω
στο Τζέρσι!
549
01:08:13,982 --> 01:08:18,211
Εκεί που δεν έχουμε ναζί, αγάλματα,
ζωντανά πλάσματα να θέλουν να με σκοτώσουν.
550
01:08:23,024 --> 01:08:25,236
Πέσε κάτω! Πάμε,
κουνηθείτε!
551
01:08:50,616 --> 01:08:53,736
Εσείς αριστερά, εσείς δεξιά,
πάμε!
552
01:10:13,398 --> 01:10:16,210
Εντάξει, λοιπόν...
Νομίζω τους καθαρίσαμε όλους.
553
01:10:16,211 --> 01:10:19,961
- Τους τελειώσαμε.
- Όχι άσχημα για αεροπόρους, σωστά;
554
01:10:25,035 --> 01:10:26,339
Όχι!
555
01:10:27,491 --> 01:10:31,321
Το Δόρυ.
Θα το πάρω εγώ.
556
01:10:31,321 --> 01:10:33,381
Τον έχω, Έις!
557
01:10:33,381 --> 01:10:37,370
Για δοκίμασέ με,
άσχημε μπάσταρδε.
558
01:10:37,371 --> 01:10:42,201
Να με σκοτώσεις, δεν θα γίνει τίποτα.
Το κτήνος βγήκε ήδη από το κλουβί του.
559
01:10:42,202 --> 01:10:44,630
Θα πεθάνετε όλοι,
σύντομα.
560
01:10:44,631 --> 01:10:50,446
Τι περιμένατε να κάνετε,
ένα τσούρμο αεροπόροι;
561
01:11:03,231 --> 01:11:05,723
Επισμηναγέ...!
562
01:11:13,961 --> 01:11:16,813
Κάντε το...
563
01:11:18,017 --> 01:11:20,625
Εσύ να το φέρεις
εις πέρας...
564
01:11:27,141 --> 01:11:31,622
Επισμηναγέ,
επισμηναγέ...
565
01:11:41,960 --> 01:11:44,663
Νόμιζα είπες πως αυτά τα καθίκια
δεν μπαίνουν σε ιερό έδαφος.
566
01:11:45,507 --> 01:11:48,290
Μόνο όταν το έδαφος και ό,τι είναι κάτω του
είναι αγιασμένο.
567
01:11:48,291 --> 01:11:50,576
Καταπληκτικά!
568
01:11:58,576 --> 01:12:01,188
Έλα, ελάτε
να τα πάρετε...
569
01:12:12,161 --> 01:12:14,163
Το φοβούνται!
570
01:12:18,049 --> 01:12:20,139
Όντως το φοβούνται!
571
01:12:58,675 --> 01:13:01,969
Πολλοί άνδρες πέθαναν
σε αυτόν τον πόλεμο.
572
01:13:01,970 --> 01:13:05,674
Χωρίς ιδιαίτερο λόγο,
ξέρεις...
573
01:13:05,674 --> 01:13:08,753
Μερικοί πυροβολήθηκαν απλώς
κατεβαίνοντας από τα πλοία.
574
01:13:15,206 --> 01:13:17,353
Ήταν ένας καλός άντρας.
575
01:13:17,354 --> 01:13:20,884
Ο επισμηναγός σου ήταν καλός,
δυνατός κι αποφασιστικός...
576
01:13:21,394 --> 01:13:23,581
Ένας μεγάλος ηγέτης.
577
01:13:23,582 --> 01:13:26,223
Το ίδιο που είσαι
κι εσύ.
578
01:13:28,679 --> 01:13:32,422
Ήσουν ένα παιδί,
δες που είσαι τώρα.
579
01:13:32,423 --> 01:13:35,935
Αυτοί οι φίλοι σου...
580
01:13:35,936 --> 01:13:38,465
Δεν θα καταφέρουν αλλιώς
να βγουν από εδώ ζωντανοί.
581
01:13:39,579 --> 01:13:44,477
Εκτός αν κάποιος πάρει πάνω του
την κατάσταση και την ευθύνη.
582
01:13:45,109 --> 01:13:49,650
Και αυτό δεν μπορεί να συμβεί,
αν κάποιος δεν το κάνει.
583
01:13:51,388 --> 01:13:55,766
Οπότε εσύ έχεις τώρα την ηγεσία,
εντάξει;
584
01:13:55,767 --> 01:13:59,374
Αλλά θα φυλάω εγώ
τα νώτα σου.
585
01:13:59,375 --> 01:14:03,804
Κάνε τον επισμηναγό σου περήφανο,
συνέχισε εκεί που σταμάτησε.
586
01:14:05,174 --> 01:14:07,714
Και θα το κάνουμε
να ακουστεί δυνατά.
587
01:14:10,317 --> 01:14:13,515
- Ας το τελειώσουμε όλο αυτό.
- Εντάξει.
588
01:14:13,516 --> 01:14:15,599
Πάμε...
589
01:14:21,648 --> 01:14:24,667
Περίμενε, Έις!
590
01:14:26,189 --> 01:14:30,000
- Γουίλ!
- Έλα, σήκω...
591
01:14:32,477 --> 01:14:35,004
Κουνηθείτε.
592
01:14:41,820 --> 01:14:45,092
- Θεέ μου.
- Να ειδοποιήσουμε τον Νας.
593
01:15:26,957 --> 01:15:31,594
- Ας ελπίσουμε να μην έχει Γερμανούς εδώ.
- Φαντάζομαι μας περιμένουν!
594
01:15:31,757 --> 01:15:35,202
Ας είμαστε προετοιμασμένοι.
Έτοιμος;
595
01:15:52,998 --> 01:15:54,423
Λοιπόν, ακούστε με...
596
01:15:54,423 --> 01:15:57,956
Θα βγουν από τον βράχο, αυτά πετάνε,
εσείς πυροβολείτε. Τίποτα δεν φεύγει από εδώ.
597
01:15:57,957 --> 01:15:59,834
- Το'χουμε.
- Πάμε.
598
01:15:59,535 --> 01:16:02,200
Φρανκ, εσύ
πήγαινε μαζί τους.
599
01:16:10,555 --> 01:16:12,909
Κοίταξε εκεί!
600
01:16:19,325 --> 01:16:21,526
Αρχηγέ, περίμενε!
601
01:16:21,527 --> 01:16:24,490
Πρόσεχε, εντάξει;
602
01:16:25,576 --> 01:16:27,445
Πρόσεχε...
603
01:16:38,907 --> 01:16:40,949
Από εδώ...
604
01:16:59,445 --> 01:17:01,895
- Εδώ είναι το Γκρόμελχαους.
- Πού;
605
01:17:01,896 --> 01:17:03,077
Εκεί κάτω.
606
01:17:04,297 --> 01:17:06,345
- Νομίζεις.
- Το ξέρω.
607
01:17:08,881 --> 01:17:12,263
Πάμε, μείνε κοντά μου.
Μη φοβάσαι.
608
01:17:41,694 --> 01:17:44,150
- Το ακούς αυτό;
- Κάλυψέ με.
609
01:19:33,314 --> 01:19:37,745
Δε μ'αρέσει που το λέω, αυτοί εδώ όμως
ήταν με το μέρος μας...
610
01:19:46,907 --> 01:19:51,815
Αυτό είναι τεράστιο...
Περίμενε! Κοίτα αυτό!
611
01:19:52,731 --> 01:19:56,402
- Κοίτα!
- Τι στο...
612
01:19:56,403 --> 01:19:59,609
- Δεν είναι καλό;
- Είναι πολύ καλό!
613
01:19:59,610 --> 01:20:04,071
Σόφι, πιάσαμε το τζακ-ποτ!
Θα μπορούσα να σε φιλήσω τώρα...
614
01:20:04,072 --> 01:20:07,628
Μη με παρεξηγείς, έχουμε
πολλά να κάνουμε, αλλά...
615
01:20:07,629 --> 01:20:12,108
...εκτός κι αν δεν θες. Ξέρω τι
σκέφτεσαι, πρέπει να βγούμε...
616
01:20:27,318 --> 01:20:29,984
- Εγώ είμαι, εγώ είμαι!
- Παραλίγο να σου ρίξω! Βγήκατε όλοι;
617
01:20:29,985 --> 01:20:32,097
- Όχι, απλώς τα σκούντηξα να βγούνε. Έλα.
- Πού πάμε;
618
01:20:32,097 --> 01:20:34,183
Θα σου πω μόλις φτάσουμε
εκεί. Έλα.
619
01:20:44,314 --> 01:20:47,305
- Μπορείς να πετάξεις και με τέτοιο;
- Αν έχει φτερά, το σηκώνω.
620
01:20:47,306 --> 01:20:49,687
Στην Αερομεταφερόμενη, είναι
άλλη ιστορία...
621
01:20:50,255 --> 01:20:53,174
- Είναι δεμένο σκάφος, σωστά;
- Φυσικά.
622
01:20:54,104 --> 01:20:56,014
Θα πιάσω τη θέση
εκεί.
623
01:20:58,048 --> 01:21:02,116
- Τι κάνεις, ομορφούλα;
- Είναι Γερμανίδα! Είναι όλα γερμανικά.
624
01:21:05,821 --> 01:21:08,626
Το έχω αυτό.
Εντάξει...
625
01:21:08,627 --> 01:21:12,343
Κρατήσου, επισμηναγέ...
626
01:21:15,710 --> 01:21:19,523
Ωραία! Καλώς, Ντίκον,
κρατήσου.
627
01:21:26,346 --> 01:21:27,889
Κρατήσου...
628
01:21:40,277 --> 01:21:43,121
- Δες που φτάσαμε.
- Τα μάτια ανοιχτά για τον Γουόρτορ, εντάξει;
629
01:21:43,375 --> 01:21:46,054
Εντάξει, πάμε,
πρέπει να φύγουμε.
630
01:21:46,055 --> 01:21:48,359
- Το ακούς αυτό;
- Όχι!
631
01:21:58,855 --> 01:22:01,224
- Γουίλ, εσύ είσαι;
- Τσικ;
632
01:22:01,225 --> 01:22:04,184
Ναι, είμαστε μέσα
σε ένα Χάινκελ!
633
01:22:04,185 --> 01:22:07,640
- Και ποιός οδηγεί;
- Εγώ!
634
01:22:08,871 --> 01:22:12,534
- Μα, δεν ξέρεις να οδηγείς.
- Μαθαίνω!
635
01:22:14,922 --> 01:22:17,331
Πως, εσύ δεν ξέρεις καν
να βλέπεις το ραντάρ.
636
01:22:19,303 --> 01:22:22,547
Δεν θα πιστέψεις τι βρήκαμε εδώ,
στο δωμάτιο επικοινωνιών...
637
01:22:22,548 --> 01:22:27,259
...χάρτες, σχέδια, έγγραφα, δεν καταλαβαίνω,
είναι όλα στα γερμανικά...
638
01:22:27,260 --> 01:22:31,216
- Μυστικά σχέδια, θα πρέπει να πάρουμε μετάλλιο.
- Ναι, καλά όλα αυτά...
639
01:22:31,216 --> 01:22:35,218
...αλλά ξέρεις κάτι, είμαι κάπως
απασχολημένος εδώ πάνω.
640
01:22:36,586 --> 01:22:40,092
- Τι εννοείς, ωχ όχι;
- Έχεις παρέα!
641
01:22:53,468 --> 01:22:55,389
Ωραία βολή!
642
01:22:56,188 --> 01:22:59,463
Δουλεύει!
Τα κατάφερες!
643
01:23:15,784 --> 01:23:18,225
- Που διάολο πήγανε;
- Δεν τα βλέπω!
644
01:23:23,615 --> 01:23:25,492
Να'το...
645
01:23:25,736 --> 01:23:28,588
Θα τον χτυπήσω.
Θα πέσω πάνω του!
646
01:23:28,589 --> 01:23:30,995
- Τι θα κάνεις;
- Ετοιμάσου!
647
01:23:33,647 --> 01:23:36,253
- Το Δόρυ.
- Εδώ το έχω...
648
01:23:46,467 --> 01:23:49,869
- Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις, μικρέ...
- Απλώς θα βάλω λίγη μπογιά στο αλεξίνεμο!
649
01:24:11,282 --> 01:24:12,945
Δώστη μου!
650
01:24:49,805 --> 01:24:51,829
Έλα τώρα..!
651
01:24:58,547 --> 01:25:01,027
Αν αυτό δεν ήταν γενναίο,
τι είναι;
652
01:25:45,080 --> 01:25:50,129
- Τελείωσε.
- Κανείς δε θα πιστέψει τι συνέβη εδώ.
653
01:25:51,359 --> 01:25:52,893
Ο λαός μου θα το πιστέψει.
654
01:25:53,935 --> 01:25:56,422
Το ίδιο και οι γενιές
που θα ακολουθήσουν.
655
01:26:10,100 --> 01:26:15,588
Μετάφραση - Υποτιτλισμός (εξ ακοής):
NUimages Productions
79069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof