Original subtitles

Open up!

You?! - Yeah, me.

What do you want?

Ragini.

Ragini is sleeping, come later.

Ok? -Listen... listen... - What? - Let me in. - And what is this?

Camera and all? -Move aside!

Hello! - Where are you going? - Where's Ragini?

Hey Ragini!

Hey!

Oh man!

What the hell!

She's sleeping, man.

So? Ragini... - Get out of my room.

Hey Ragini!

Let her sleep.

Hey Ragini... - What?

Pack your bags.

What are you doing now?

Just let it be.

Hey Ragini, get up.

Ragini! - What the hell! Uday!

Stand up! - Your slippers are on, that's my bed. - So? - Get down.

Did you get those as dowry?

I'll give you one now. - Hey Ragini, c'mon please.

Hey Superwoman, go wear your underwear. - Get out of my room.

Get out. - C'mon, Ragini. Get up.

Get out. - Are you coming? - Go... go... go and make breakfast.

Ragini, c'mon it's getting late. C'mon.

Why are you fighting in the morning? C'mon we're getting late.

What are you doing, Uday? - C'mon, get up. - Uday!

Hurry up!

Ragini, I'll thrash you. Hurry up.

Go... go...

Are your bags packed?

Go on, hurry up.

Good morning.

Woke up? - Uday, you jerk!

Yes, go on now... - Hurry up... go on... - What's wrong with you?

Don't take a bath, just freshen up. Hurry!

Yes, baby...

Here. - Thanks.

What are you doing? - What?

I'm just asking the guide for directions.

Sir, how do I reach Dahanu from here?

What happened?

I was talking to Piya last night.

And she told me that she, Vishal and Neha...

...are all going to Matheran today.

Uday, wait. - What?

Don't get angry please.

I'm not getting angry.

You want to go to Matheran? Go ahead.

I want to go with you.

Go with them to Matheran, you'll have a lot of fun.

I want to go with you. Promise.

Why are you wasting your time with me, go with them.

C'mon Uday, please.

I'm sorry.

Please come along.

C'mon, let's get ready fast.

Fill up half the tank.

Biscuits? -Yes, take it.

Take this, this is good. - This? - Take it.

Did you buy condoms?

It's at the back.

Are you mad?

So many? -What are you doing? - Keep it back. - I'll need it.

Hey! - Ragini!

What is it? - What?

Enough. What are you shooting all the time?

Stop it.

Uday, what are you doing on the internet?

I was just trying to listen to some songs. - Really? Which one?

"Dum Maro Dum".

Perfect!

Just shut up.

You're dumb.

What's this?

Where have you kept the camera? - Are you crazy?

A car's coming! A car!

Careful!

C'mon, get in.

Ok.

Welcome to Uday and Ragini's weekend getaway.

We're about to reach home.

Before that, this is the plantation.

Beautiful! - Ragini.

That I...

Wow!

This is fine.

Hello. - Hello Ragini?

Hi mom! - Where are you?

I've reached just now.

Farmhouse. - You've reached the farmhouse just now?

Yes. - You said that it's a 3 hours drive.

Yes, but we got stuck in traffic.

You didn't call up and Neha didn't answer her phone.

I don't know, mom. Her phone must be on silent.

Ragini, you've to call me in the night.

I'll call you tomorrow, mom. Tonight. You've to call me tonight.

Yes, I'll call you. - Ok, bye. - Bye, mom.

C'mon, let's park the car.

Close the door.

Take the camera.

What's your mom saying?

Nothing. - She's your mom. What is it, Ragini?

Please don't spoil your mood, man. - Please!

C'mon, man. What are you doing?

I'll keep it on the bed. - Shut up, Uday.

What are you doing? You'll become a pornstar.

What are you acting pricey for?

No... no... spare me.

No... let go off me for god's sake. - No!

Crazy fellow! - She's showing off so much... O Ragini!

Oh god!

Ragini!

I'm coming Ragini!

Ragini!

Oh! Ragini!

Come... - Go on...

Check now. - Go on... I'll let you know.

Now? - Stop.

Turn around.

How is it?

Let me search for the switch.

Hey Ragini, let me switch on the lights.

Please.

Ragini...

Goddamn it!

Why isn't this opening?

Ragini, listen to me...

Shut up, Uday.

Move aside!

Cool it for a while.

Hey horny!

Hey!

Look at me.

C'mon, get over it.

C'mon up.

I'll go and switch on the lights.

Thank you...

I'm just getting frustrated.

We've reached but we don't know where the lights are!

Yes, I'm in her room. Where is it?

In the front? No, I can't see it in front, that's why.

Just a second... just second...

Where in the front?

Yes, I saw it... just a moment...

Just a moment, please...

I don't see any switches here.

I've been trying your number since long, you didn't answer.

Just a second... I found the switch.

Are you the one from Big Boss?

Then what's all this? It seems you're everywhere.

Anyway, don't disturb me.

I'll give you a lovely video.

Remember not to show my face, or I'll be dead.

Thanks.

I'm doing this only because I've faith in you. - I believe you.

I'll even become a star by your grace.

Really.

C'mon, pal!

Ragini! -Yes?

Here.

This?

It's gorgeous!

Isn't this Agni?

I stole it. - It must be very expensive.

So?

For me?

No, it's for me.

You gave me suffering...

...I gave you a ring.

That's very cheesy.

Can't you say anything else?

Hey just a second!

You want Agni don't you?

Then first...

...you'll have to ignite the fire in me.

I won't give it to you just like that.

You've to light my fire, baby.

Oh c'mon!

I'm hungry.

Let me eat first.

Have we come here to eat?

Uday!

What? Tell me.

I'm hungry.

Even I'm hungry.

A little while. - Let me eat first.

Fine.

We'll satisfy my hunger first.

Ok?

Uday!

I'm hungry.

How much? -You brought the food.

Let's eat it first.

I'll bring the food.

What's this?

Please throw this away.

Uday, this was fine a few moments back.

It must've rotten, forget it.

How can it rot just like that?

He must've given us rotten stuff. Forget it.

Forget it.

What's this? -What?

Eat it. - No. - C'mon!

C'mon!

Uday!

No, ok fine... - No... no... sorry... sorry...

Sorry!

Hey! - C'mon, take it.

Uday!

No... no... you can't come here... no... see...

Stop! - Stop!

Hey Ragini!

Uday, stop it!

What are you doing, Uday? Stop it!

Stop!

Uday!

Yes...

Shekhar!

Shekhar!

Hello God!

My name is Uday Jhala and my no. Is...

...you have it, sir.

And these are my profiles.

I'm wrecked doing all this!

I want to do something good.

Wait, I'll check it out.

What are Piya and Vishal doing here?

Piya and Vishal!

They're standing downstairs.

Did you tell them?

Why did you do that?

Why did you tell them?

I didn't know that she'd come. - She's already here.

She's standing outside.

I didn't call them.

We both...

Send her away. Send her away!

I had told you...

Where are you going? Come here. - How do I go like this, Uday?

Darn!

Hurry up and go. - I'm going.

Send them away from the door.

They ruined the mood!

Hi Ragini! -Hi! -You took so much time to open the door, Ragini.

Nothing...

Where's your hunk?

He started the weekend as soon as he reached, eh?

Shut up, Piya.

He's coming. - Sorry, Ragini.

I told her this wasn't a great idea.

It's ok. - We were on our way to Matheran...

...so we thought of surprising you on the way.

Can I... where? - Yeah, in the fridge. - Ok...

That Piya... the scoundrel!

He started as soon as you reached, huh?

Why? - Tell me. What happened?

Have you done something? - Shut up. - Tell me.

Tell me, bare all. In the kitchen too?

You're free to talk to me, baby.

Piya, it's personal.

So Piya...

What's up?

You look worried.

All well? - Everything's fine. What's wrong with me?

The dacoits arrive before the settlers!

What was that? -What's up, bro?

So? How are things going?

Not bra... bro.

Vishal!

What do you say... that name...

They say that you think of it and it arrives... - What is that?

Think of the devil and it arrives. - Yes, devil!

He's calling you the devil.

How can you talk like that? - What's this, pal? - It's not so...

They've come for a short while. - They'll be leaving.

Then tell them to go. - They're going. - Baby, go.

Get the beer. - Alright.

Beer? - We'll have a party tonight here.

We'll have a blast tonight.

Oh no!

I'll get the music.

Yeah... yeah... bring it on.

Get the music. - Excited, Uday? - Go get the music.

Excited?

To see us?

Sit properly.

Ok, beer is here.

Ragini! - Coming! Coming!

Ragini, come fast. - Coming!

What are you doing?

Let's dance.

Uday.

C'mon Uday! Let's dance!

C'mon!

I'll go up and change.

Hey just a moment! I'll get it.

It's ok, Uday. We'll find it.

Uday! - C'mon, Vishal. - Let them go.

Move. - We'll just come back.

Come, dear.

What happened?

Look at the condition of the house.

They've made it a bar. - I'll clean up.

Nice place.

It's too big, isn't it? - What? - The bungalow, stupid.

Why are you throwing your clothes like this, baby?

What nonsense is this?

Have they come to surprise us or have fun? What's this?

Calm down.

Don't get worked up.

I'll give you a massage? Come, I'll give you a massage.

Come.

Sit.

Don't get worked up, dear.

Our weekend won't get ruined.

With them, our week will end.

Alright.

That's why he didn't want us coming up.

Oh my god!

I don't believe this.

Ragini, you rogue!

Let's see if this works.

What?

They might come up.

I'm going to rape you today.

No. - Please...

Does anyone say that?

Myself Uday Jhala. - Shut up, Uday.

What? -Be honest.

They know it's the first time for us.

Ok, fine. It'll be official for me now.

People of the world!

Ragini is my second.

Is it?

Who was the first?

The first...

Shall I tell you?

The first time was when I went out with my colleague...

...then the girl there was my first.

C'mon man!

Am I kidding?

What are they doing?

The CID has raided the place, come out!

They'll nab you first.

I'll visit the bathroom.

Come back fast. - Yeah!

Oh my god!

Vishal, you jerk!

Sorry, Piya.

You're Vishal only by name.

You're always in a hurry.

You ruined all the fun.

Sorry.

So?

How's your hunk?

It's my personal life.

Ok? Just stay out of it.

Where's the bathroom?

You want to go to the bathroom? - Yes, I feel like it.

If you go straight... - Ok... - The last room in this line.

Ok. Fine.

Get going, brother.

Listen! Listen!

What happened?

Couldn't you find an eerier place?

What?

No... I was asking because...

...when I was coming here then to ask for directions...

...I spoke to a tobacco seller...

He told me that a woman used to live here...

...who was named a witch by her family and eventually killed.

Then she came back and killed the entire family.

Why are you laughing? - Should I accompany you to the bathroom?

Shall I hold yours?

What is this? What are you, man? C'mon! - Have you gone crazy?

Go and take a right ahead. - Yes.

Ok... ok... I'll take care of myself.

Hurry up, you've to leave. You're getting late.

Vishal! - How many times, man?

I need to tell Supriya about this.

Hey man...

I'm thinking of staying back here tonight.

I'm tired.

Tell her. - What do I say?

Hello?

Who is it?

Hey!

Just a second, I'm coming.

This is not funny, man.

What happened? - This is really not funny.

I jumped through the window.

This... this jerk locked me in some room.

What?! - Are you crazy? What are you saying? - Piya, get up.

Let's go. - Wait... - Does this mean anything? - What's this?

What?!

Hey you...

Oh no! Some cut... - Is he mad?

C'mon, Piya. Let's go. - But... - I can't take this anymore.

Vishal... - Oh shut up! C'mon, let's go. - Vishal, listen.

This place is as creepy as this guy.

Vishal! - Your slippers! Slippers! - Piya, call me please.

Yeah, ok... bye!

Come, Piya... come.

Go and close the door.

Clean up all this. What's this?

What happened to him? - I don't know.

He was blabbering. Madcap!

He ruined my mood.

What's this? - Garbage can!

Little Uday!

Hurry up, Ragini!

Your innocence...

Hey butterfly!

Kiss the blossoms!

I swear, you're looking very hot!

"Come so close..."

"...neither do I hear you..."

"...nor do I see you..."

Twenty four...

"Come so close..."

Thirty six...

"Come so close..."

Your legs look like a deer's.

Come over.

"Cover the distance in a few moments."

Show it, Ragini. Show a little.

"Come so close..."

"...that the moon that shines above..."

"...will follow you."

Hey show me! C'mon, show me! What happened?

Remove it.

"Don't show it here..."

Show it... show it...

Remove.

Oh no!

Your majesty!

What happened?

Camera... - Camera?

I've turned it off.

From here...

...through here...

Here...

Ready?

Ok?

Bird fly. - Cuckoo fly.

I fly.

Do I fly?

I've never seen it. - I never saw it.

C'mon, truth or dare.

Truth.

Can you tell the truth?

Do you have the guts? Say dare! - Say dare! - No.

Say dare! C'mon! Ragini!

Ragini! Ragini! Ragini! - Oh my god Ragini!

C'mon, say dare. - Ok... Fine, dare.

Dare? Sure?

What are you doing? - Ok, Miss Ragini.

What's this?

You're under arrest.

No.

You've been caught red-handed.

No... - No...

No... - I'm not doing this. - No... no...

Ragini...

Is ready for the jungle trip!

Welcome to Jhala-land.

Oh god!

What do we do?

What happened?

What happened?

I don't know... some insect...

Ok... hold this for a second.

Move your legs... move...

I don't get a good feeling.

What's that?

Uday!

Coming! Coming!

Let's soak under your...

I'm not a witch.

What?

Are you talking dirty in Marathi?

Crazy girl.

Do you have a Maharashtrian girlfriend?

No, south Indian.

Uday, stop it.

Stop it.

Uday!

Oh god!

How did this happen?

How did this happen?

Uday!

Somebody pulled my hair.

What? - Somebody pulled my hair.

What rubbish, Uday?!

Hell... hell...

What are you doing?

What happened to you?

Quiet... somebody's here.

Quiet.

Hell!

Uday, you're acting really stupid.

Uday, have you gone mad?

Ragini, somebody pulled my hair.

I swear. - I swear... - What rubbish, Uday? - Somebody pulled my hair.

Somebody pulled my hair.

I swear... - Do you see anybody else in this room?

I swear... I'm not lying.

I'm not crazy.

There's something wrong. - There's something wrong.

There's something wrong.

I'm not mad.

There's something wrong.

Uday...

Open the chain.

Uday, open the chain first.

Where's the key? Move...

Darn!

I forgot the key downstairs.

Give me your phone. Hurry up.

C'mon, hurry up.

Give me your phone. Hurry up.

It's in the car.

Run! Run! Run!

What happened, Uday?

Somebody passed... - What?

Somebody passed by me.

Somebody brushed past me.

I'm not a witch.

Hello...

Pandit...

Listen...

Listen to me...

Somebody pulled my hair.

Somebody pulled my hair.

There's something wrong... something wrong, please...

Pandit, listen...

You're doing all this, isn't it? - Please don't do this. Tell me.

Please don't do this. - I'm scared to death.

I don't want to do all this!

Uday!

What happened? - Disconnect.

What are you doing?

Uday, listen to me.

What are you doing?

Check your pockets.

Where did you keep the keys?

He kept it.

What is that?

What's inside the TV?

A camera?

Uday, it's a camera.

That Pandit is recording us.

Let's leave.

He's making our sex tape, Uday.

Uday!

You knew that he was doing this.

You knew that there was a camera here?

Darn! You knew there was a camera here. - I didn't know. - Rascal!

You were making my sex tape.

You were making my sex tape!

You?!

Why?

Look at me. Come here.

Uday!

What are you doing?

Uday!

Piya was right.

I trusted you.

I trusted you, goddamn it!

What?

How dare you, Uday?!

Why did you do such a thing?

Answer me, Uday!

Uday, look at me you rogue!

Look at me!

To hell with you!

I'm very sorry.

Ragini, sorry.

Sorry... sorry... sorry...

I'm sorry... sorry...

Sorry... sorry...

I am sorry...

What are you doing?

Where are you going?

Uday, you can't leave me alone. - No. No! No!

No! Uday!

I can't be here. - Uday, no! - No! - You be here. - Uday, no. Please!

No please, don't leave me alone! - I don't want to be here.

Uday, no please. - No, please. Uday!

Uday, no!

Please... please... no, Uday... please...

Please don't leave me alone!

Uday please! Uday, please! For God's sake!

Please don't leave me alone, Uday.

Uday, no please. No, Uday, please!

Uday, please! - No... no, uday, please!

Uday, please!

Uday!

Uday, please don't leave me. Please!

Please Uday, don't go.

Uday!

Uday please!

Uday!

Uday, please!

Uday!

Uday!

Darn!

I can't... - What?

What happened?

How did this happen?

Uday?

Uday, free my hands.

Uday.

Uday!

Uday!

Why aren't you listening to me?

Quiet... quiet...

Darn you! Darn you!

You jerk!

Quiet... quiet...

Why are you doing all this? - What?!

You're the one doing all this, isn't it?

Uday, you're mad! - Why are you doing this?

Tell me why are you doing this?

Why are you doing this?

Is it?

Please... please don't do this.

Please save me. Please, Ragini.

Please save me, Ragini.

Ragini, please save me. Please, Ragini.

Please save me, Ragini.

No... no... Ragini!

I don't want to be an actor.

Please save me.

Uday! Uday!

Save me, Ragini.

What?!

Save me, Ragini.

Uday...

Let's go from here, please.

Uday?

Uday!

Let's go from here, please.

Uday?

I'm not a witch.

I didn't kill my children.

This house is mine.

I won't go from here.

What are you saying?

I'm not a witch.

I'm not a witch.

What are you saying, Uday? - Uday, please... Uday...

Uday!

Please someone help me.

Help!

Please somebody help me.

Darn!

Darn!

Darn!

Darn!

You're a loser, Ragini!

I'll go away.

I'll go home.

Take me away.

Please.

Mom!

I'll come.

I don't know where I am.

Everything's over.

Sorry.

I've been here all night.

Don't kill me. I've not done anything, please.

Let me go. I haven't done anything.

Get out of here, Ragini.

C'mon... c'mon...

Please... please... please...

Please... please let go of me.

Please!

Please let go of me. I've not done anything.

Please let go of me.

Please.

What's the problem? The house looks empty.

What's the problem? - Man...

I feel something isn't right. - C'mon coward. Check it out first.

You both are fighting needlessly.

Yes... yes... I've done it... yes.

Did you hear somebody shouting?

C'mon, you coward!

I'm there with you. - No, man...

I really heard a noise. - There was no noise.

The door.

I saw somebody in the window just now. - Don't scare me, man.

Just now you said that the house was empty.

Make him understand. - I've seen somebody.

Is somebody there?

Please help me!

I again heard a voice!

I told you there's something here. C'mon, let's check it out.

Your adventures are going to get us killed.

Is somebody there? Help me please!

Hello! Is anybody there?

Hello! -Somebody is surely in this house.

Even I heard the voice. - Where's the sound coming from?

Is somebody there?

Please help me!

Is somebody there? Please help me!

C'mon, let's go from here.

Shut up, you coward. Let's check it out.

C'mon.

It's a very weird place.

What?

Wait!

Wait! Please help me!

Please wait.

Please help me. Please!

Please help me!

Please help me. Please!

Please!

Please! Please!

Please help me!

Please help!

No!

Please no!

Please wait!

Please stop!

Please!

Stop!

Please!

Please stop!

Darn it!

Vishal!

Vishal!

Vishal!

Oh my god!

Vishal!

Vishal!

Please leave me!

Please leave me!

Please leave me!

I'm not a witch.

I didn't kill my children.

This house is mine.

I won't go from here.

And you too won't leave this house.

I'm not a witch.

I didn't kill my children.

This house is mine.

I won't go from here.

And you too won't leave this house.

Please leave me!

Please!

Please!

Please leave me!

Please leave me! I'm innocent!

No! No!

Please! No!

I love you, Pandit.

I've never seen such a big party. - This is called grand, Pandit.

It's not a joke to change a child's destiny.

Just wait and check the parties that I throw!

God willing, the girl should just surge ahead.

Lovely!

What are you doing here?

Go to the middle and show me some breastrokes.

Why are you sitting so quiet?

What happened? - Didn't like the party?

No, you've thrown such a lovely party.

I danced like a dog all night.

What happened? - Have you caught a cold? - No...

Well, Pandit... What I was saying...

The job that you had offered me...

With Ragini...

She won't agree to it.

It won't be fun.

I'm telling the truth.

I'll do it with somebody else.

I'll do it with her.

You see...

There's no compulsion to do this.

You want to build a relationship? - You can do that there too.

You can do that here too. - Do what you want to do.

Is somebody stopping you?

No... - I don't want anything to do with her.

Fine, I'll do it.

I'll do it.

You forget that I agreed to it. - You'll do it? - Yes, I'll do it.

There are other boys too.

I told you I'll do it.

I said I'll do it.

I'll do it. I'll do it. - Fine then, all set.

My man Jigar will go there.

He'll set up everything a day before.

Ok? What say, Jigar?

Fine? Your glass is empty.

Jigar! - Yes, Pandit. It's fine.

You can be assured. - Fill up the glasses, brothers!

Cheers! Cheers!

Greetings, Pandit.

I'll get you 4-5 films at once.

Thank you, Pandit.

I love you, Uday Jhala.

"Ragini, all the eyes are on you. Ragini..."

"As if something is amiss... Ragini..."

"The world is very cunning. Ragini..."

"Stay away from them all, Ragini..."

"Ragini..."

"Ragini..."

"Ragini..."

"Ragini..."

"What do I say... how terrifying this is..."

"How this fire raged... Ragini... Ragini..."

"Why is the silence eerie, Ragini?"

"Why doesn't anybody hear, Ragini?"

"There's trouble at every step, Ragini."

"Ragini... Ragini..."

"It's a ploy, Ragini."

"The air is poisoned, Ragini."

"What is the danger that lies ahead, Ragini?"

"You'll perish, Ragini."

"You won't survive, Ragini."

"There's trouble at every step, Ragini."

"Ragini... Ragini..."

"Ragini..."

"Ragini..."

"Ragini... Ragini..."

"You're my chicken fry, you're my fish fry."

"You're my chicken fry, you're my fish fry."

"Never should you say, bye-bye-bye."

"Never should you say, bye-bye-bye."

"You're my samosa, you're my masala dosa."

"You're my samosa, you're my masala dosa."

"I'll never say, bye-bye-bye."

"I'll never say, bye-bye-bye."

"Oh! I've lost myself to you."

"Don't give me false hopes!"

"Oh! I've lost myself to you."

"Don't give me false hopes!"

"You're my chocolate, you're my cutlet."

"You're my chocolate, you're my cutlet."

"Never should you say, bye-bye-bye."

"Never should you say, bye-bye-bye."

"You're my chicken fry, you're my fish fry."

"You're my chicken fry, you're my fish fry."

"I'll never say, bye-bye-bye."

"I'll never say, bye-bye-bye."