Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Prince of Wolf]

Episode 18

- Ze Ming! - Ze Ming!

Hao Wei, wake up!

Did you have something to do with the accident?

He has a fracture and torn ligament, so he'll need long-term physical therapy.

Look at me. I've made up for all your sins.

I was the one who left Ze Ming behind back on Wolf Mountain.

Because I want to give Hao Wei everything that he deserves.

Now that you've run over your own son, are you happy?

Ze Ming, I'm really sorry.

Mi Mi, please look after Ze Ming for me.

No matter what happens...

just let me take care of you.

Don't even think about leaving me.

Excuse me, where do we go for a bone marrow transplant?

I'm going.

Excuse me, I have an appointment.

- My name's Tian Zi Zi. - One moment please.

Zi Zi, it'll be okay. Try to relax.

We'll be waiting outside.

Zi Zi.

Thank you.

Zi Zi.

You're your sister's guardian angel.

I'm sure she can use the strength that you give her.

Mom, Dad, don't worry about me.

I'll look after Sis for you.

Zi Zi.

- Thank you. - Ze Ming, don't say that.

I love my sister.

I really want to do this for her.

You can do it.

Miss Tian, please come with me.

What happened?

What's going on?

The doctor said Mi Mi had an infection that led to septicemia.

How did that happen?

- Ze Ming, how's Mi Mi? - What happened?

- What happened to her? - Excuse me!

- Prepare blood supply for intubation. - Yes!

Doctor!

How did that happen?

Mama Wolf, please look after Mi Mi.

It's now 6:30 a.m.

Mi Mi, it's already been 267 days

six hours, and 30 minutes since you left me.

Come here.

Mi Mi.

We've developed this product in conjunction with professional athletes.

In regards to its design

I'd like to combine the image of professional athletes with...

Sorry about that. Please continue.

Papa Wolf.

I really miss Mi Mi.

I think these two paintings were exhibited before.

Let's replace them with two new paintings.

Okay.

Johnny, our hotel's approaching a high season.

So the lobby might get a little stuffy.

We can run the cable from here to over there.

We can also add another--

Young Master.

Hello, Young Madam.

I've already picked out a few of our hotel's special promotions

and special event packages.

We can decide on one after you have a look at them.

I've only just accepted your proposal.

But you've already started to look for a wedding venue.

Of course. What if you fall for another, better guy?

What did you say?

Nothing. I said you should take a look at the brochures.

We can then check out the venue together.

These two are actually quite pretty.

Zi Zi.

I want to tell you something.

Since I've already come back to take over our family business

my mom said

she'd like me to move back home.

So is that why you wanted to see me today?

Of course not. I just--

Don't worry. I was just kidding.

I just don't want you to move back home.

But I won't stop you.

You mean you're going to miss me?

In that case

let's move our wedding up.

Ze Ming.

- Mi Mi. - You're back.

Yeah, I've picked some--

Ze Ming, what are you doing here?

Mom.

Did you go back to Wolf Mountain and visit Papa Wolf?

You don't have to bring us herbs all the time. It's too dangerous.

I'll be fine. I heard Dad's suffering from rheumatism again.

You're such a caring son-in-law. Come in.

Jiang Ping's gone out with Zi Zi. Shen Nong and Shi Zhen are also not home.

So only the two of us are home. You've come just in time for dinner.

Eat more.

You've lost a lot of weight.

Mi Mi.

Do I really look like Mi Mi?

Although she's not here, life must go on, okay?

Okay.

Hey!

You're thinking about Mi Mi, aren't you?

Ze Ming, you're back.

We miss you so much.

- Stop it. Get up. - What's the matter with you?

- Stop fooling around. - But we really miss you.

Mi Mi.

Jiang Ping, what are you doing here?

I took Zi Zi home. What's wrong?

I already told you that I don't want to see you again.

You traitor!

You stole my wife!

Stop it. Zi Zi's not your wife at all.

How dare you stick up for him!

Mei Hui.

It's getting cold. Put this on.

All right. You should rest.

I'll take care of it.

- Dad. - Here you are.

I've bought breakfast.

Okay, let's have breakfast together.

Dad.

Are you sure you're okay with this?

I know what you mean.

You're probably wondering why I'd rather give up my position at Du's Group

and come here to sell flowers, right?

I already thought about it for a long time.

Even if I became Du's Group's chairman

I still won't be happy.

Because of all the power struggles in the company

I became a very cruel person.

If you're still trying to make it up to Ze Ming...

he said he's already forgiven you.

Although he's forgiven me

what's done is done.

I can't pretend that those things never happened.

I can also use this as a chance

to reflect upon my mistakes.

I finally realize that

an ordinary and peaceful life is exactly what I want.

It's very comfortable.

I never thought I'd be able to be here and grow old with the woman I love.

I couldn't be happier.

You too.

You're already over 30 years old.

You should also find someone that you like.

If you really love her, then you can have your own loving family.

We'll worry about that later.

It can't wait. You're not getting any younger.

- Think about it. - Mom.

What's going on between you two?

Your son's being very naughty.

He said he doesn't want a girlfriend.

Hao Wei.

You should listen to your dad.

Actually I've got a lovely woman in mind.

You should at least go out and have lunch with her.

Mom, Dad, please just leave me alone.

I really don't want to get married right now.

I don't mean right now.

Just go and see what you think of her.

Yeah, just go and have lunch with her.

Come on, do it for us.

From this moment

no matter what obstacles come our way

I'll always be by your side to protect you

until death do us part.

Mi Mi, will you hold on to my hand forever...

and grow old with me?

I will.

It's so nice to meet you.

Mr. Du, you're even more handsome and gentle than I expected.

No wonder you're the young boss of Du's Group.

Thank you.

I've really enjoyed our lunch today.

- Miss Fang. - You can call me Rebecca.

Since we've already had lunch together

I guess we're friends, right?

Can I call you Hao Wei?

Of course.

Miss Fang, I'm sorry. I've got a meeting.

That's okay. I can understand that you're busy.

Excuse me, I need to go to the bathroom.

- I'm sorry. I didn't mean it. - What's wrong with you?

- I'll wipe it for you. - Don't touch me with that dirty rag.

I bought this dress all the way from Paris.

What's the matter with you?

- I'm very sorry. - What's the use of apologizing?

Even if you work for half a year, you still couldn't afford it.

I can't believe it.

I'll pay for her.

Rebecca, I don't think we'll be seeing each other again.

I have to go.

Du Hao Wei.

Listen.

I always get what I want.

Men are no exception. Just you wait.

- Ze Ming. - Hao Wei.

I heard you went on a blind date.

How did you know?

Your dad told me when I went to Auntie Mei Hui's florist.

I also heard that she's a very fine lady.

I'm not so sure about that.

But she certainly has a bad temper.

Stop laughing.

So did you really pay for her dress?

You spent so much money on your first date.

No wonder people say blind dates are dangerous.

I never wanted a blind date.

I wouldn't have gone if it weren't because of my parents.

They really care about you.

I know, but they don't have to force me to get married.

When I went to the florist, I saw your mom and dad selling flowers together.

Your dad's totally different now.

I've never seen him happier.

He also told me that he's very happy now.

I actually really envy your dad.

You envy him?

Lately I've been wondering

whether this is the kind of life that I want.

Instead of having to put up with the daily power struggles at work

I'd rather have a simple life.

Like selling herbs for Papa and Mama Tian at their shop.

You mean

you want to resign?

What's the matter with you?

I've come to remind you about tonight's masquerade.

Don't forget your masks.

I've already prepared them for you.

Do you like them?

You'll definitely be hotter than Batman

and he'll be cooler than Zorro.

I'm sure every woman at the party will have her eyes on you.

- How many have you had? - Two glasses.

You should drink more. You're always so serious at the office.

- Welcome. - We're here to have fun, right?

- Grandpa. - Auntie Pei Yi.

Here you are.

You still recognized us behind our masks.

Tonight is our company's 40th birthday party.

Enjoy yourselves, okay?

We will. You too.

Are you okay?

Hello again.

- What a coincidence. - It's not a coincidence.

This is a huge celebration for Du's Group.

So I knew you'd be here.

- So you faked that fall? - Of course.

Like I said, I always get the man that I want.

What kind of woman would say something like that?

Get your hands off my boyfriend.

You better listen up.

Every single part of this man belongs to me.

If you dare touch him

I'll definitely teach you a lesson.

- You have a girlfriend? - Yeah.

I'm not interested in stealing someone else's man.

You can have him back.

- Thanks. - The ball's about to begin. Let's go.

Okay.

Here you are, Ze Ming.

- I've been looking for you. - Why?

The ball's about to begin.

What would we do without Du's Group's two princes?

Let's go.

Please lead the first dance.

I can't dance.

You guys can lead the dance.

- Look, it's Du Ze Ming. - He's so handsome.

- He'll be taking over the business. - Really?

I wish I could marry a guy like him.

So rich and handsome.

He's so hot.

Excuse me.

Would you like to dance with me?

I'm sorry. I don't know how to dance.

He's mine.

Would you like to dance with me?

- I can't dance. - I can teach you.

I heard the Prince of Wolf is a very fast learner.

Dancing can't be that hard, right?

- Is she okay? - How's my daughter?

Miss Tian is now okay.

Her condition has stabilized.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Hao Wei, keep going. You can do it.

Hang in there.

I can do this.

Mi Mi's fully recovered. She'll be going home today.

I'm going to pick her up later. You want to come with me?

I'm okay.

Keep going. You're just one step away.

Everyone will be thrilled to see you stand up.

Think about Auntie Mei Hui.

She needs you to take care of her.

You can do it, Hao Wei.

Think about your dad.

Hao Wei, you're finally standing up.

If Mi Mi can defeat her illness

I'm sure my leg can also fully recover.

I'm standing up.

I knew you could do it.

[General Hospital]

The sky's so beautiful.

I thought I'd never see it again.

As long as you like it, we can watch the sky together every day.

- Mi Mi. - Sis.

You're all here.

Mi Mi.

Today is your brand new start.

I hope you'll always be safe and well.

Thanks, Hao Wei.

How's your leg?

It's a lot better now. Hao Wei even stood up for a while today.

That's great.

Sis, you just left the hospital so you're still very weak.

You shouldn't stand in the wind. Let's go home.

Yeah, Ze Ming's put a lot of effort into decorating your new home.

He's been waiting to welcome you home.

I know what you mean. You want to be a grandma, right?

The first president said that

until his father-in-law is a grandpa, the son-in-law will have to keep trying.

- I will. - Dad.

All right, Mi Mi. Let's go home.

- Come on. - Let's go home.

Mi Mi, welcome back to your new home.

- Don't forget the password. - Password? What is it?

The password is 1008.

That's my birthday.

- Your birthday? - Yeah.

Mi Mi's birthday is on October eighth.

Ze Ming must be so in love with you.

He couldn't forget about you at all.

- Let's go inside. - Okay.

Mi Mi, do you like your new home?

They're all my photographs.

Ze Ming's put a lot of work into it.

He wouldn't even let me help him.

He said it's more meaningful if he does it himself.

Cheers, everyone.

Let's welcome Mi Mi home.

- Thank you! - Congratulations!

Mi Mi, Ze Ming.

Now that you're married, you'll have your own family.

It's inevitable that you'll have conflicts and disagreements.

Enjoy your good times together.

But don't forget to be a bit more considerate when conflicts occur.

If you're caring and considerate, then your relationship will last forever.

- Mom, we will. - Thank you, Auntie.

Auntie? You can call me "Mom" from now on.

Thank you, Mom.

What about me?

Grandpa.

Grandpa-in-law, Pei Yi, Qi Hong.

Please look after Mi Mi for me.

We're now a family. Of course we will.

I should thank you for taking care of Ze Ming for us.

- Exactly. - You're very welcome.

We're finally alone.

Why did you want to come home so early?

What have you got in mind?

What do you think?

Get away from me.

Help me.

Don't come near me.

- I really missed you. - Me too.

Help me.

Don't come near me.

- I really missed you. - Me too.

How dare you.

It's too yummy to hold back.

See you in the afternoon. Bye.

Off you go. Bye.

You'll be late for work.

Bye.

Is this Madam Annie's photography collection?

It's her latest photography collection.

Look, she's so amazing.

She can capture the spirit of every photo.

Her photos are so influential.

I still really envy Shu Pei for being one of her students.

She's so lucky.

- You're back. - Why are you home so early?

- Why aren't you letting me in? - If you want to come in

you'll have to put this on first.

So what's the huge secret?

- You'll find out soon. - What's that?

Happy birthday.

This is a pre-birthday celebration.

Since you'll be celebrating with everyone tomorrow

I want to have you all to myself today.

Make sure you save this day for me every year.

Ze Ming.

Hey, I've got another surprise for you.

What is it?

I know this has always been your dream.

An airplane ticket? Why?

Madam Annie's going to Japan to look for Asian photographers to join her team.

I've already asked Shu Pei to show Madam Annie your portfolio.

She really likes your work.

So I want you to go and meet her in Japan.

Really?

But

I don't want to leave you now.

Like I said, as long as you're happy

I don't mind sharing you with photography.

But you're my first priority.

Even more important than photography?

All right. I'm so glad to hear that.

You should go.

Just don't forget to come home. I'll always be waiting here.

Happy birthday.

Thank you.

We're just about to start our new life together

but I have to leave you and work with Madam Annie.

I don't want to go anymore.

Marriage is not about becoming each other's burden.

It's about giving each other a direction in life.

So that when we're flying high up in the sky

we won't get scared and lose direction.

Whenever you turn around, I'll be right here.

I'll always be your shelter.

Let's go.

I'll come and see you when I have time.

It's okay.

I heard the Prince of Wolf got married.

So is this an affair?

It was just a kiss.

You mean you always kiss women like this?

You're not just any woman.

You're my most beloved woman.

How did you know it was me?

You also spotted me in the crowd in no time.

Tell me, did you cheat on me while I was away?

Of course not, honey.

- I wouldn't dare. - Really?

I swear.

Didn't your spies tell you

what a faithful and honest husband I am?

How did you know I had spies around you?

Jiang Ping, Zi Zi, Shen Nong, Shi Zhen, and your parents.

I know you asked them to look after me and keep me company

so that I wouldn't feel lonely.

So were you lonely?

Not anymore.

Good boy.

Here's a chocolate for you.

What?

You want to resign?

I hope you can approve.

Why? Are you unhappy at work?

Or are you upset about something?

You can tell me. I can help you.

No, Grandpa, that's not what I mean.

Everything's going really well at work and I've learned a lot.

It's just that...

it's not the life that I want.

What do you mean?

Grandpa, as you know, I grew up on the mountain.

So I'm used to having a simple life.

I don't need fame or money at all.

I just want to have a simple and peaceful life with someone I love.

Actually I already knew that.

You still prefer to be free.

But you also promised me that

you'll protect our family with Hao Wei

and help our company grow even bigger.

Even if I don't work at Du's Group

I'm still going to protect our family.

Trust me, Grandpa, you'll always be my closest family member.

As for our company

Hao Wei's much more competent than me.

He can also handle complicated conflicts much better than I can.

I'm sure he'll be a brilliant leader for the company.

If I let him take over the company

I know it will be in very capable hands.

I know he has what it takes.

I just don't want to see you go.

Grandpa, I'm still your grandson.

If our company ever needs my help, I'll definitely come back.

All right. You're not a child anymore.

You know the kind of life that you're after.

I'm going to respect your choice.

I just want you to be happy.

Thank you, Grandpa.

- Cheers. - Thank you.

I can help myself. Thank you.

Everyone.

I'd like to use this happy occasion to make an announcement.

Hao Wei.

Please come here.

Grandpa.

I'm getting old.

So I've actually been thinking about retiring for a long time.

It's inevitable that I'll have to pass my company to the next generation.

Hao Wei's performance has been excellent over the past few years.

He's intelligent, responsible, and very competent.

I'm sure I can leave Du's Group in his capable hands.

Hao Wei, don't be too surprised.

I wanted to do this a long time ago.

Please look after Du's Group for me.

Hao Wei.

Thank you, Grandpa.

Thank you, everyone. I won't let you down.

Try this. It's really nice.

Please look after our company.

Remember, you must come back straight away

if we need your help.

Hao Wei.

Hao Wei.

- Mi Mi! - Mi Mi!

- What happened? - Mi Mi, are you okay?

- Doctor, how's my wife? - How's my daughter?

Don't worry, Mr. Du, she's okay.

It's a very common symptom of pregnancy.

I beg your pardon?

Congratulations. You're going to be a dad soon.

I'm going to be a dad?

I'm going to be a grandpa.

Thank you, doctor.

- That's great. - Well done.

So what should Sis's baby call me?

He should call you "Auntie."

Then what should my kid call Sis?

- Auntie. - Really?

- That sounds weird. - Then he can call you "Granny."

- I want to show you something. - What?

Look, this is our baby.

- Where? - The tiny dot over here.

The doctor said he's only one month old now.

It'll slowly grow inside me.

We're going to be a mom and dad.

Hi, Ze Ming.

I'm back.

You want to check if we got the right herbs?

I'm almost crippled from walking all day.

Picking herbs is such a tiring job.

You get paid for it, okay?

You got the right ones this time.

Handsome boy, your pain relief patches really worked.

- You want pain relief patches? - I need a dozen.

I need a dozen too. My grandpa said it worked really well.

It's our very own remedy, so of course it works.

A dozen for 1,000 dollars. Here's yours.

Thank you.

Come back if you need anything.

Hey, how can it be so tiring?

I need to get more cream from upstairs. Look after the shop for me.

Ze Ming's brought in a lot more business.

Even his attitude's changed now.

He's so strict now. I'm really scared.

- So strict. - Yeah.

Hello, how may I help you?

We have a wide range of herbs for all kinds of needs.

- Are you after beauty products? - I heard your manager's very handsome.

Yeah, we heard the manager of your pharmacy is really hot.

That's why we came all the way here.

Thank you so much.

I really never thought something like this would happen to me.

My fans have come all the way here to see me.

They're Ze Ming's fans.

- Not again. - If I have sensitive skin

what kind of herbs would help?

My hair's really dry, so I have a lot of split ends.

- Can you recommend something? - Someone's getting jealous.

No, I'm not.

My nail's a bit long. What should I do?

Just leave it.

I just want to help you.

I can do it myself.

What if you hurt your baby?

Is it me that you're worried about or the baby?

You, of course.

- You're lying. - It's true.

Wait.

It's Hao Wei.

Hi, Hao Wei.

Right now?

Really? But...

Okay, I'll figure out something.

Okay. Bye.

It's Hao Wei.

- I know. You just told me. - Oh yeah.

What did he want?

Nothing.

He did want something, but it's not that important.

It's kind of important.

You can go if you're busy I'm staying for dinner.

I'll go and check it out. I'll be back soon.

Where's Ze Ming going?

I don't know.

Did you get the message?

- Let's go. - Come on.

Let's welcome the final group, ABC Sisters.

Are you all having fun tonight?

You want to get even higher?

Let's party!

There are a lot more people than I expected.

Count me in.

Don't look at me. He insisted on coming.

Come on, Hao Wei.

I wouldn't want to miss out on the fun.

It's Du's Group's VIP bachelor party.

Just the name of the event makes me burn with passion.

All right, just be quiet, okay?

Hao Wei, I know it's a work event.

But are you sure I shouldn't tell Mi Mi?

If you'd told her, she wouldn't have let you come and help me.

It can be a test for your relationship.

But the Tian sisters are renowned for their hot tempers.

We're risking our lives for you.

Thanks, bro. I'll take full responsibility.

Let's go.

Wait, I can't just walk in like this.

Wait for me.

This is what I call life.

Bro, whether you have a wife or a girlfriend or not

just enjoy yourselves tonight.

We're all happy bachelors here.

Guys, I'm going to get started.

- Shi Zhen! - Excuse me.

He's such an idiot.

- This way please. - Let's go.

Du's Group has hosted an exclusive VIP bachelor party

for its male clients.

Look, Sis.

Guests were invited onto the stage to dance with the performing group.

What's Jiang Ping doing there?

No wonder Jiang Ping and Ze Ming seemed so weird today.

They just disappeared together.

So that's where they went.

Sis.

How dare you.

I'll definitely teach you a lesson.

She's furious.

I told you not to mess with my daughter.

It's none of my business, so I'll shut up.

Penny, are you sure this is okay?

Don't worry.

I've already arranged everything with my friend.

Sis, are you sure we should do this?

Since we're here, we might as well do it.

I thought you said you want to teach those men a lesson.

Exactly, especially Li Shi Zhen.

The reason why I accepted him was because

I pitied him for not ever having a girlfriend.

I can't believe he actually had the guts to look at other women.

I'm going to tear out his eyes.

Let's not waste time.

Sisters, let's do it.

What?

Are you serious? Okay.

What's wrong?

- What's up? - We have an urgent situation.

What urgent situation?

Our women have started a revolution.

Why are you drinking orange juice?

I can't drink because I'm pregnant.

Everyone, let's raise our glasses to our upcoming revolution.

Cheers!

So are there really going to be hot guys?

Of course. They're not just hot guys.

They're the best of the best.

One, two, three, four.

We'll all get one to ourselves.

Sis, this is the first time that I've gone on a blind date.

Me too.

But you're already married and I'm already engaged.

What if Ze Ming and Jiang Ping find out about this?

Hey, nobody's married here.

We're all beautiful single ladies.

I heard all the women who came tonight are really pretty.

Excuse me, your partners are here.

- How come it's you guys? - Who were you expecting?

Don't forget that you're my wife.

Hey, you.

You're also my fiancée.

You too--

Nothing.

If you can go to a bachelor party and dance with other women

why can't we go on a blind date?

- I-- - Tell us, whose idea was it?

It was me.

They only did it for me and Du's Group.

It was a huge sacrifice.

Go away.

Leave me alone.

- Zi Zi. - What do you want?

Please, can you hold my hand?

Your handsome boyfriend might get lost.

Please.

Handsome? Aren't you embarrassed at all?

Let's go.

Jiang Ping's already made up with Zi Zi.

Let's not fight anymore.

Who wants to fight with you?

I thought you were jealous.

No, I'm not.

In that case, why are you glaring at me?

I said I'm not jealous.

- You're the one who's jealous. - Yeah, I am.

Just the thought of you having a blind date with those jerks

makes me want to beat them up.

You're so annoying.

You're pregnant. Don't walk so fast.

What if you fall? Did you hear me?

- Hey, if you don't listen to me-- - Then what?

- Then... - What?

Everyone's looking. Put me down.

Let them look.

What's the big deal?

They probably all envy you.

Yeah, right.

I'll see you at the meeting tomorrow.

Okay.

Kai Kai, you're still coughing.

It's quite cold at Grandpa Wolf's home, so we won't stay too long, okay?

Remember, don't tell Mommy.

It's Mommy.

- Hello? - What are you doing?

I didn't see you and Kai Kai when I went home just now.

I took Kai Kai out for a walk.

Don't worry. We'll be back soon.

Kai Kai!

What happened? Where's Kai Kai?

Where are you?

I wanted to take him to see Papa Wolf, but I didn't...

Kai Kai! Where are you?

- Kai Kai! - Kai Kai!

- Kai Kai! - Kai Kai!

What should we do, Ze Ming?

What if Kai Kai gets lost on Wolf Mountain just like you did?

- Kai Kai! - Kai Kai!

What should we do, Ze Ming?

What if Kai Kai gets lost on Wolf Mountain just like you did?

Don't worry. I grew up here, so I'll definitely find him.

- Are you sure? - Yeah.

Mom, Dad.

- Papa Wolf. - Kai Kai!

Kai Kai.

You really scared me. Don't ever wander off again.

I'm sorry, Mommy.

Thank you, Papa Wolf.

I don't regret having been left behind on Wolf Mountain at all.

Because I had you with me.

Because I'm the Prince of Wolf.

Be careful.

Mom, Dad, I'm really hungry.

You're hungry? What should we do?

Let me see. How come your tummy's all flat?

- What would you like? - You want this?

Kai Kai, this is where Mom and Dad made a promise to one another.

What do you mean?

I mean this is where Mom and Dad promised to grow old together.

- That's how you came about. - Stop it.

It's true.

What's this?

Open it.

Kai Kai.

It's a bright sunny day today. I wonder what it's like in America.

I really miss you.

I had meetings all day today.

I feel so tired.

I'm sick.

I miss you.

After you left without saying goodbye

nobody could understand my pain.

So whenever I wanted to talk to you

I'd write it down on a piece of paper.

I've put all my thoughts for you into this bottle.

Let's fly away.

Since you gave me such a sweet surprise

I should give you something in return.

What is it?

Kai Kai.

You're going to be an older brother.

What did you say?

You mean...

I'm going to be an older brother!

- Mommy, I want a sister. - You're going to be an older brother.

I want a sister.

Subtitles by DramaFever