Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Prince of Wolf]

Episode 16

If he finds out it was you who left him behind on Wolf Mountain

what would happen then?

I'll make him lose his reason for picking on Ze Ming.

I'm withdrawing from the competition for the CEO position.

You should know what you've done.

He'll make a great son-in-law.

I think the two of them should get married.

Grandpa, I already have someone I like.

You still don't get it, do you?

I don't want to lose you.

Please come out.

That's how I felt when I lost you.

Will you marry me?

Mi Mi!

Your bone marrow's a perfect match for Mi Mi.

We've done all sorts of tests in case your sister needed an operation one day.

It's my body. I'm not here to replace anyone.

I don't want to go home.

This hotel must be so expensive.

Jiang Ping, how come you never told me anything about your family?

I was thinking about Papa Wolf.

Papa Wolf!

Papa Wolf!

Papa Wolf, hang in there. Ze Ming's gone to get you some herbs.

Hang in there.

You can't leave Ze Ming, okay?

Otherwise he'll be devastated.

Okay?

Papa Wolf, wait for me.

Papa Wolf.

Papa Wolf, I've got the herbs. You'll be okay.

Don't be like this.

I know you miss Mama Wolf, but you can't just leave me.

Please eat the herbs.

Papa Wolf, please eat.

Mi Mi, he's eating them.

That's great. I'm sure he'll be okay.

Papa Wolf.

I proposed to Mi Mi

and she also said she'd marry me.

We're going to have a lot of children.

If we have boys

you can train them to become little wolf princes.

Just like how you brought me up.

If we have girls

you can bring them to pick flowers

and watch the fireflies dance.

You can bring our children to all the beautiful places on Wolf Mountain.

Papa Wolf, I'm sure they'll be very happy.

That's right.

You'll be Grandpa Wolf then.

How are you feeling?

You want to eat some more?

Eat some more.

Don't worry.

Papa Wolf will be just fine.

Ze Ming.

I finally get it.

No matter how difficult and complicated the operation is...

I'll do my best to survive

so that we can be together forever.

Thank you.

Can your hotel compensate me?

Young man, can you afford it?

- I'm sorry, madam. - Is something wrong?

Young Master, I don't want to be fired.

Young Master, it's this idiot's fault.

He's made our VIP guest very upset.

Maggie? Long time no see.

You're Young Master Jiang, right?

It's been a long time. I'm sorry that I didn't recognize you from behind.

You've become so beautiful.

- Really? - Yeah.

- This VVIP voucher's for you. - Really?

Yeah, next time when you come with your friend

you can use it anywhere in our hotel.

- I can even bring a friend? - Of course. We'll give you a discount.

I'll also make sure that they give you the best service.

- You're the best. - Thank you.

Okay, I'll see you next time.

- Thank you. Bye. - Bye.

Zi Zi, what are you doing here?

I just went out to get dinner.

If I hadn't come down, I would have missed such a great show.

So you're the young boss of this hotel.

When you said those flowers were from your young master

- did you mean him? - Yes.

It's the first time that he'd brought a woman...

- Zi Zi, I can explain-- - My parents already lied to me.

So did you.

Why are you doing this to me?

Zi Zi.

Oh no, Young Master. Did I just make you guys fight?

You want me to explain to her?

Zi Zi, don't hide from me.

Please come out.

You shouldn't wander around alone at night.

It really hurts, right?

Why did you hit him when you're not good at fighting?

If you're still afraid of the dark

I'm willing to be your light in the dark.

You're so annoying.

Why did you lie to me?

Zi Zi, don't go.

I shouldn't have lied to you.

- Let me explain. - No, you're such a jerk.

You're a liar.

Zi Zi, I didn't mean to lie!

If you really like me

why didn't you tell me the truth when I asked about your family?

I know why you didn't tell me.

Because you think I'm attracted to your money and not you, right?

No.

I'm not as materialistic as you think I am.

I thought you know me very well.

No matter how I try to hide my pain with fake smiles

you know how upset I really am.

I'm not asking for much.

I just want my parents to love me and care about me more.

You said you want to be my light

so that I won't be afraid of the dark anymore.

But why did you do that to me?

- Why did you lie-- - I like you!

I really like you a lot.

Papa Wolf?

Papa Wolf!

Papa Wolf!

Papa Wolf!

- What happened? - I can't find Papa Wolf.

- I think he's gone to see Mama Wolf. - What do you mean?

When a wolf knows it's about to die, it goes to the sacred wolf ground.

No, I'm sure he's okay.

He's probably hiding inside because he's too cold.

Let's have another look.

Papa Wolf!

Papa Wolf!

- Papa Wolf? - Papa Wolf!

Papa Wolf!

Papa Wolf!

Papa Wolf.

Papa Wolf.

It's okay. Don't be so upset.

Papa Wolf.

How could you just leave me behind?

It's okay.

Ze Ming, look.

Papa Wolf.

Papa Wolf, thank goodness you're okay.

I thought you'd left me.

Don't ever scare me like that again.

- Morning. - Hi, Zi Zi.

What's wrong? You don't look very well.

- Are you sick? - No, I didn't sleep well last night.

Zi Zi, is that your boyfriend?

Why don't you ask him to come in?

He's not my boyfriend. Just ignore him.

Zi Zi.

Please look after her for me.

Please.

Call me.

Remember this?

Mi Mi gave me this as our token of love at the sacred wolf ground.

Mi Mi had Mama Wolf's necklace in her hand.

We're still wearing them now.

You really want me to tell her?

I don't think it's a good idea.

All right.

What did Papa Wolf say?

He said we should have a baby once we go back

so that he can play with our baby the next time we come back.

You're lying. Papa Wolf wouldn't say that.

You must have made it up.

It's true. He said he can't wait to become Grandpa Wolf.

See? I didn't make it up.

You're so annoying.

So how many children will we have?

Two, three, or four?

Papa Wolf, what do you think?

- What are you laughing at? - Nothing.

Stop laughing.

You're going to be the mother of my child.

Don't scare our baby or else he might want to keep hiding in your stomach.

What are you talking about?

I need to keep my eyes on the road.

Hello?

Okay.

It's Jiang Ping. Let's go and see Zi Zi.

I thought Zi Zi was at the hotel.

Does she want to come home? Let's pick her up.

She's not at the hotel.

I think she's having a fight with Jiang Ping.

Let's go and see what's going on.

Zi Zi.

I'm sorry. I know you're very upset.

But we're all worried about you.

Please come home.

Don't worry. Whatever your decision is, I'll always support you.

I've already talked to Mom and Dad.

I can't burden your life with my illness again.

That's not what I mean, Sis.

I know you love me very much.

So I'm willing to do anything for you.

I know Mom and Dad took me for a bone marrow test

when I was still very little.

But they still didn't tell me about it after I grew up.

I just want someone to care about my feelings and existence

and respect my decisions.

Zi Zi.

Zi Zi needs some time to calm down.

Let's not force her to come home for now.

Dad, let's eat.

It's Sunday again

and the three of us are having lunch on our own again.

Not only is Ze Ming not coming home now

but he's not even going to work.

Now even Qi Hong and Hao Wei have disappeared.

Hao Wei just called and said

Qi Hong's having lunch with him and his mother today.

Dad.

The three of them don't get together very often.

Don't be so upset, okay?

Grandpa, this is your favorite dish.

Here you go. Try it.

Thank you.

Come on, let's eat.

Young Master Ze Ming's back.

Grandpa, Ze Ming's back.

You can finally cheer up.

- Grandpa, Mom. - You're just in time for lunch.

Ze Ming, come sit next to Grandpa.

Come on, Mi Mi, join us for lunch.

I'll go and get you some bowls.

Have a seat.

Why did you come home for lunch when you don't want to come home at all?

Dad, don't be mad. It's not good for your health.

How can I not be mad?

Not only did you not come home

but you didn't even go to work at all.

I'm sorry. I had to stay in the hospital because I got sick.

Ze Ming didn't go to work because he was looking after me.

- I'm sorry. - The hospital? Are you okay?

Who cares?

He shouldn't have skipped work for no reason.

Ze Ming.

Go and talk to Grandpa.

Try to cheer him up. He'll get over it.

Why can't you just do as I say?

Grandpa, I didn't mean it.

But Mi Mi's a great woman.

Then what about Shu Pei?

She's always been a sweet and thoughtful girl ever since she was young.

Both your mom and I watched her grow up.

Our families have been great friends for a long time.

I know Shu Pei's a lovely woman.

But she's just like a sister to me.

No matter what, Mi Mi's the only woman I'll ever want to marry.

- Ze Ming! - Grandpa.

I can listen to you for everything else.

But marriage is about my own happiness.

Can you please let me make my own decision?

Why are you so similar to your uncle?

He also insisted on marrying your aunt

who came from a poor family and got sick all the time.

Ze Ming, you must be selective when it comes to choosing a wife.

You must marry someone who can help and support you.

Mi Mi can.

Grandpa, I know you want the best for me.

But if you get to know Mi Mi

you'll find out just how strong and lovely she is.

When Master Xu came back to help us

it was due to her.

If we can be together

I'm sure she'll be my best partner in life as well as for work.

I already said no!

If you insist on disobeying me...

don't ever come back again!

I don't need a grandson like you!

Grandpa.

If you still want this family

and if you still want me and your mom

then just do as I say!

Grandpa, you and Mom are the closest family I have.

But Mi Mi's the person whom I'll spend the rest of my life with.

You're all very important to me. I don't want to make a choice.

Okay.

Then what about Du's Group?

If I take away your right to take over our company

will it matter to you?

I don't care if I don't take over the business.

But I can't lose Mi Mi.

It's okay.

Grandpa loves Ze Ming.

I'm sure they'll be fine.

I know how Chairman feels.

He only wants Ze Ming to be happy.

Ze Ming.

What did Grandpa say?

Mom.

I'm sorry.

Don't worry about what Grandpa said.

Like I said, no matter what he says

I'll only listen to my heart.

I know.

In the past, I would have probably backed down.

But I already promised you last time.

Whether the path ahead of us is smooth or rough

we must walk together hand-in-hand.

I'm sure that

Grandpa will finally give us his blessing one day.

I'm glad you think so.

Let's go.

- I'm going. Bye. - Bye.

[iMuses Spa]

Welcome.

Excuse me, can I help you?

- Is something wrong? - Can I help you?

I'm here for the spa.

But this is a ladies-only spa.

Men aren't allowed in here.

I'm sorry.

Shi Zhen, I need your help.

We're friends, right?

Right now.

Jiang Ping, I can't do this.

Yes, you can.

It hurts. Be gentle.

Just relax and take a deep breath.

I don't care. I'm going.

What's wrong with you? Did you have to be so rough?

You've totally ruined my reputation.

Thank you. I owe you one.

Of course you do.

You better be nice to Zi Zi.

Of course. That's why we're here.

Let's do it.

- What did you say? - Tell me.

What's the point of following her?

Can't we just ask her to come home?

But she just wouldn't go home or go back to the hotel.

I'm worried about her being here alone.

What's so dangerous about coming to a spa?

You don't understand.

- Where's Zi Zi? - How do I know?

- Check all the rooms. - All the rooms?

Come on.

- What's wrong? - I can't do this.

I'll go to jail for peeping at those aunties sleeping.

No, you won't--

Excuse me, have you finished cleaning?

Would you like to take a rest inside?

It's okay. The boss might deduct my pay.

We won't tell your boss. Come on.

Come and take a rest.

We won't tell your boss.

Jiang Ping.

- Zi Zi. - What are you doing here?

- They're men. - You perverts!

You're such an idiot.

Don't you think this is quite familiar?

I didn't get into a brawl this time.

Yeah, but you got beaten up instead.

You deserve it for dressing up as a cleaning lady

and sneaking into a ladies-only spa.

Who would come up with such a stupid idea?

Li Shi Zhen did.

Where is he?

He went home when we went to the pharmacy.

Don't ever forget the favor that I did for you.

- Okay. - You must remember it for life.

Thank you.

I'm going.

You're going?

I'm a real man, so it won't bother me.

- What are you laughing at? - That hurts.

Why are you looking at me like that? I still haven't forgiven you yet.

What are you doing? Let go of me.

- Let go of me. - I like you.

I really, really like you.

Remember the day that I came to your house?

It was the first day that I left home.

All I wanted to do was get away from home

and go someplace where nobody knew me.

But I didn't know where to go.

Then I just got off at a random station.

That's how I arrived at Mudan Village.

Come to think of it now

I was actually very lucky.

Because that's where I met you.

Whether I'm the young boss of a hotel

or a poor student who works at your shop...

that's not important.

It doesn't mean anything to me at all.

Because

it won't change my feelings for you.

It never did...

and it never will.

I'll never ever change.

I'm very shy

and stupid.

I just didn't know how to tell everyone the truth.

Listen, I didn't mean to lie to you.

I know I was wrong.

Zi Zi.

I'm sorry.

Please give me another chance and forgive me.

Are you going to lie to me again?

Are you sure?

- Yes. - Promise?

I promise.

Are you absolutely, positively sure?

Dear God.

What did I do wrong?

Why do we always get interrupted by people

whenever it's the perfect atmosphere?

Dear God.

Why did someone send me a message

but is now complaining about me?

As a strategic director, I thought you would have been more flexible.

Shouldn't you have--

Although I'm a strategic director

when I saw the way you kissed her

I got a little carried away.

Did you learn it from idol dramas?

It's very late. You should go home.

- How have you been? - I'm okay. I'm much better now.

I'm very worried about you.

You must be very upset.

Sis.

Are you scared?

You mean the operation?

Of course I am.

If Ze Ming hadn't been there to encourage me

I probably still wouldn't have the courage to face it.

Actually

I'm really glad that my bone marrow is a match for you.

When the doctor said you need to have a bone marrow transplant

I was going to take a bone marrow test.

It's just that...

You just want everyone to care about your feelings, right?

I should apologize to you instead.

Ever since we were young

you've already sacrificed a lot for me.

Zi Zi.

Thank you.

Let's send off lanterns.

Okay.

No looking.

- What did you wish for? - See for yourself.

"I hope Zi Zi can have the courage to pursue her dream"

"and become an outstanding illustrator."

Sis, how did you know that?

You always said you wanted to protect our family.

But I know you had your own dream.

I hope you won't give up on your dream because of anything again.

Good luck.

Look at this.

[I hope Sis can get better soon and always be happy.]

Actually I also hope that

you can get better soon

and live happily ever after with me.

Mi Mi said she'd bring Zi Zi home last night.

But they're still nowhere to be seen.

I thought she called you and said they went to send off sky lanterns

and that they'd come back today.

- Don't be so anxious. - Of course I'm anxious.

I wonder if Zi Zi's still angry and upset at us.

It's our fault.

We weren't sensitive enough to her feelings.

They're back.

They're home.

Mi Mi. Zi Zi.

- Mom. - It's raining. Let's go inside.

Come inside.

Mom, Dad, I'm sorry to have made you so worried.

Don't be silly. You don't have to apologize.

Your dad and I should apologize instead.

We didn't consider your feelings at all.

You silly girl.

We'll always remember the sacrifices

that you've made for our family and your sister.

It's just that your mom and I were far too insensitive.

We thought it's just natural that a family would help one another.

That's why we forgot to consider your feelings.

But let me tell you something.

If you and Mi Mi were in each other's shoes

we would have done the same.

Got it?

Dad.

It's okay. Good girl.

It's all good.

- Here you go. - Zi Zi.

Do you find these dishes familiar?

Your mom's prepared all your favorite dishes today.

Yeah, look at all this food.

Here's your favorite prawn.

Mom, thank you.

You're very welcome.

I didn't mean to make you so upset.

Don't cry. You shouldn't cry when you eat.

Look, they're all your favorite dishes.

Eat more, okay?

Come on, let's eat.

I'm starving. I better eat before I get even skinnier.

Eat more.

Here you go.

I'm going.

Make sure you don't upset Grandpa when you go back.

I think it's very likely that he'll get mad.

- Ze Ming. - All right.

I'll definitely try to convince Grandpa to let us get married.

- Bye. - Bye.

Bye.

So you must marry Mi Mi, right?

Please let us get married, Grandpa.

Dad... Dad.

Please don't be so mad.

I'm sure Ze Ming knows what he's doing.

Grandpa, please agree with Ze Ming's decision.

They're truly in love with one another.

You don't get it!

I want him to marry a wife who can help him.

Not a sick woman!

Grandpa.

Mi Mi will definitely get better.

Okay, if you're so confident

then go ahead and marry her!

But I'm no longer your grandfather!

Dad.

Get up.

Hao Wei, our chance is here.

This is the best chance.

Hao Wei, think about it.

Now Ze Ming's given up on taking over the company.

If he marries Mi Mi

Grandpa will definitely kick him out.

That's why this is your best chance.

Your chance to take over the business.

Don't you find it ironic?

Ironic?

The dilemma that Ze Ming's facing

is exactly the same as yours before.

Grandpa also objected to you marrying my mom

because she was always sick

and of her poor background.

When you were forced to make a decision

you chose to break up with her.

But Ze Ming's different.

He's willing to give up everything--

Hao Wei, why are you telling me this?

For all these years, you've always complained

that you're being unfairly treated.

But that's because of the choice that you made back then.

You're right.

But your grandpa forced me to make that decision.

It doesn't matter anymore.

The point is what you're going to choose now.

Dad, just let go.

Stop blaming others for the decision that you made.

I'll submit my resignation to Grandpa tomorrow.

I've already found a further and wider perspective.

- I'll be leaving very soon. - Hao Wei!

Miss Tian.

I'd like to have a chat with you about Ze Ming.

Excuse me, would you like to order?

It's okay, I'll be going soon. Thank you.

The spring tea's very nice here.

It might a bit harsh on the stomach, but it's very good for you.

It's okay, Chairman, thank you.

She'll have a spring tea.

Please add some water to mine.

I'm sure you already know why...

I've asked you to come here today, right?

Ze Ming's very stubborn.

No matter how I object to the idea

he still insists on marrying you.

What do you think about that?

Excuse me. Here's your tea.

Thank you.

I won't bribe you with money.

I know you're not a materialistic woman.

Miss Tian.

If you really love and care about Ze Ming...

how could you agree to marry him?

Do you really think he'll be happy with you?

I know you have a very serious illness.

I'm sure you also know that

Ze Ming is a very sentimental person.

So how can you bear to let him stay by your side

and watch you get worse day by day?

Why would you drag him on

and make him live in the dark with you?

Chairman, I know what you mean.

I know you probably find me

very persistent and annoying.

But I've already promised Ze Ming.

I'll never let go of his hand again.

It's true that I don't know how much longer I will live.

But I'll do my best to survive.

No matter how much pain and torture I have to go through

I'm still going to do my best.

Please forgive me.

Trust me.

I'll do my best to make Ze Ming happy.

Even if I have to give it my all...

and sacrifice everything

I'll still do my best to make him happy.

Before we perform the bone marrow transplant

we'll have to destroy the existing hemopoietic cells in your body.

If an infection happens

your life might be put at risk.

You must be prepared for it.

There are always risks involved with every operation.

I really hope I can

put on a wedding dress and be Ze Ming's bride one day.

You can go first.

- I'll be right there. - Okay.

I think it's a bit too bright.

- Can you adjust the brightness? - Okay.

Perhaps we can make her legs a little slimmer.

- Shu Pei. - Hi, Mi Mi.

Thank you for being my model.

- But I-- - No buts.

Come on, do me a favor.

Please.

How did you know about the wishing tree?

Come on.

Sis is so beautiful.

When you put on a wedding dress one day

you'll also be just as beautiful.

Ready?

That's it. You're doing really well.

What's wrong?

The groom's missing.

What should we do?

You're all part of this, right?

I heard that you need a groom.

- Let's get started. - Come on.

- A bit closer. - Sis, get a bit closer.

Put your arms around him.

Kiss!

Kiss!

- Kiss him! - Kiss!

GM, the Prince of Wolf

is still investigating the accident that happened at the event.

I'm afraid I'll have to get away and go down south.

Then just go.

But I'll need money to help me get through the days.

Don't you think so?

But I already gave you money last time.

GM.

If they come after me

I'm not sure if I'll mention your name by accident.

Come and see me in my office tomorrow.

Thank you, GM.

Let me know if I can be of help in the future.

Director Du.

Ze Ming.

Did you come here to jog?

GM, I have to go now.

- See you tomorrow. - I heard everything.

So don't even think about getting any money from him.

You'll definitely get sued.

But Director Du, he paid me to do it.

GM should be held responsible for it.

Go, get out of here!

You'll definitely get sued.

But Director Du, he paid me to do it.

GM should be held responsible for it.

Go, get out of here!

Were you...

behind all this?

Were you?

Back on Wolf Mountain

you heard me calling out for you

didn't you?

Everything that happened to Wolf

as well as the attack on Papa Wolf were all part of your plot, right?

Why?

I never had a father.

I saw you as my most important and closest family member.

Why did you do that to me?

Why?

Is it because you don't want me in the family

and don't want to see me?

Is that right?

Ze Ming.

It's my fault.

I'm very sorry.

I...

I really do love you.

Love me?

You don't even know what love is.

You always say you love Hao Wei, so you want the best for him.

Have you ever thought about his feelings if he finds out about this?

Ze Ming, I know I was wrong.

I'm sorry.

But please don't tell Hao Wei about this.

You're so selfish.

All you ever think about is yourself.

My mom suffered painfully for more than 20 years.

Grandpa also kept blaming himself for all those years.

Is that how you love me?

Ze Ming.

Second Uncle.

I'll never

ever forgive you.

Dad, have you had breakfast?

I'm making breakfast. Want to join me?

Hao Wei.

I...

In your eyes...

am I a good father?

Dad.

Thank you for all that you've done for me.

But we really don't have to be like this.

As long as I have you and Mom with me

I'll be really content.

By the way

I've taken back your resignation letter.

Both Grandpa and I don't want to see you leave.

Wake up, Dad.

If you keep being like this...

you're also going to lose me.

I've already found a job in America.

I'll be leaving tomorrow.

Want to have breakfast?

Why did you want to see me so urgently?

- Got your ID card and seal? - Yeah.

You can put this on later.

This?

Where are we going?

To get married.

- Get married? - Yeah, let's go and get registered.

I want to make you Mrs. Du today.

I don't want to let anyone ruin our relationship again.

But what if your grandpa gets upset?

I'll definitely ask for his blessing.

Trust me.

[District Office]

Here.

Wait here after you get changed. I'll park the car.

Mi Mi.

Come on, stop fooling around.

Ze Ming!

Subtitles by DramaFever