Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Prince of Wolf]

Episode 11

Our company won't use someone with a wolfish nature as our endorser.

We're terminating our contract with you.

That's enough!

I'll be leaving with Papa Wolf first thing tomorrow morning.

No matter when you come back

I'll wait for you.

Whenever you need me, blow this whistle.

No matter how far away I am, I'll be right there once I hear it.

Are you sure Wolf's name is Ze Ming?

It's very likely that Wolf is Auntie Mandy's long-lost son.

Are you my Ze Ming?

Please come home with Mommy.

I can't abandon Papa Wolf.

Papa Wolf, you want me to go with them?

Papa Wolf, thank you.

Hao Wei, you have a strong competitor.

If you're careless, he'll take everything away from you.

I've been accepted, but I need to fly to Hong Kong for a meeting tomorrow night.

- Then I'll go straight to America. - A year?

I'm willing to give up my dream for Ze Ming.

Let's meet under the wishing tree at dusk tomorrow.

I want to tell you something important.

Let's have a drink and strengthen our brotherly bond.

I thought you're quite a good drinker.

The number you've dialed is switched off.

Please try again later.

The number you've dialed is switched off. Please try again later.

Why are you standing outside?

Mi Mi, come inside.

What happened?

Don't you think you should think about it first?

Yeah.

You should have discussed it with us before you decided

to go and work in America.

You're going to be there for one whole year.

But that's my dream.

Tell us the truth.

- Is it because of Ze Ming? - Don't be ridiculous.

Why would he have anything to do with it?

Look at her. I'm sure it's a relationship problem.

Going to America's just an excuse.

You're just trying to hide from Ze Ming.

That's not true.

It's got nothing to do with Ze Ming.

I just want to become an even better photographer.

- Mi Mi-- - Mom, stop asking me questions.

Please support my dream, okay?

Okay, stop crying.

We'll definitely support you.

Don't cry.

It's okay.

But you must listen to us

and look after yourself when you're all alone in America.

Make sure to call us if you need anything.

All right, don't cry.

Mi Mi.

Mi Mi!

Papa Tian, Mama Tian, where's Mi Mi?

She's left. I thought she already told you.

Where did she go?

She said she wants to keep studying photography

so she's going to stay in America for a year.

She never told me.

It can't be true.

Ze Ming!

- I... - Ze Ming.

What are you doing?

Ze Ming, Mi Mi's flying out tonight.

You should be able to catch her in time.

The number you've dialed is switched off.

Pick up!

Please leave a message after the beep.

Where are you? Tell me.

I'll come to you.

Tell me where you are.

Say something.

She's gone.

Did you know Mi Mi was going away?

Didn't you know?

I did.

I took her to the airport.

Her flight's already departed.

- Is she really gone? - Yeah.

She's gone.

Why?

Why didn't she tell me?

We were going to meet under the wishing tree.

Perhaps it's because she suddenly realized

that when she needed someone to be by her side

you couldn't be of any help at all.

After she goes to America

I'll help her settle in.

I'll help her look for a place to stay and take care of everything else.

What about you? What can you do for her?

Absolutely nothing.

Please stay.

Are you sure?

Don't you trust me?

I'll wait for you.

No matter when you come back

I'll definitely wait for you.

I did.

I took her to the airport.

Her flight's already departed.

Based on my analysis of our bike sales in Q1 and Q2

I recommend focusing on our high-end bikes

and put an end to our middle to low-end production lines.

So what you're saying is

we'll have to shut down one of our factories?

That's right. If we want to reduce our company's expenses

and focus on the high-end market

that will be an inevitable decision.

So what does everyone think?

Our department agrees with that decision.

With our limited resources

it's only right to focus on the most profitable products.

We shouldn't disperse our investment and waste our resources.

Ze Ming.

What's your opinion?

I didn't understand what he said.

Hey, I want to ask you something.

According to your report

the current global trend emphasizes environmental protection

energy-saving, and recreation.

So there's an increasing interest in cycling resulting in huge market growth.

That's right.

In other words, even the most ordinary person would want to buy a bike.

So there aren't any problems with market demand.

Then why would we have problems selling our middle to low-end products?

Is it because everyone prefers to buy expensive bikes?

Well...

Cost down, factory shutdown, redundancy.

Did you really use your brain to come up with those conclusions?

Or did you just copy them from textbooks?

I...

Are you saying that the reason we can't sell those products

is because our factory workers are overpaid

and it has nothing to do with our sales department?

It's because it's very hard to sell middle to low-end bikes.

Too hard to sell?

Why can't we sell those products?

It's because they've already lost their attraction.

What we should do now is try to recreate their attraction.

So you don't agree with closing down these product lines?

I'm not convinced by their logic.

Chairman.

Due to the very weak global economy

we only have limited resources

so we must allocate our resources very wisely.

I agree with Hao Wei's decision.

I know.

Both Hao Wei and Ze Ming

were very reasonable with their views and explanations.

There's obviously demand in the market

but we still can't sell our products.

Pei Yi, what do you think?

Chairman, I think Ze Ming's suggestion will help solve the core problem.

We should try to solve the problem with improving our product and sales strategy.

If you feel unconvinced by their conclusion

what would you do about it?

Chairman, please give me one week's time.

I'll come up with a good solution.

Okay.

Before I dismiss our meeting

I'd like to make an announcement.

Our company's CEO position has been left vacant for a long time.

Ze Ming, Hao Wei.

I'll give you one month's time.

Within this month

you must come up with the most beneficial plan for our company.

The person with the better plan will become the CEO.

That concludes our meeting.

Meeting dismissed.

Hao Wei, Ze Ming.

Please stay back.

That's very courageous indeed.

If you want to stand out from the crowd

you'll have to prove yourself with your achievement.

Thank you for the opportunity, Chairman.

Hao Wei, you too.

Good luck.

You're both my grandsons. I have full confidence in you.

Whoever is more competent and outstanding

will win himself the CEO position.

[Director of Strategic Planning Du Ze Ming]

Take notes of all the meeting minutes from today.

Also, look up all the information on our company's bikes for the past few years.

Try to get me as much information as you can.

A person can change a lot in one year.

They say I'm unreasonable and cold because of my wolfish nature.

But I think the human world is full of fierce competition.

I've always tried to adapt to this world before.

But I'm not going to let this world change me anymore.

I'm going to change this world instead.

Ze Ming.

What are you thinking about?

Nothing.

You've lost quite a bit of weight lately.

Are you working too hard?

I can ask your grandpa to reduce your workload.

You've only been in the company for a year anyway.

Mom, I'm okay.

Look, I didn't lose weight.

They're my muscles.

Are you sure?

Don't worry. I'm coping very well at work.

I'll be fine.

I trust you, but promise me one thing.

Look after yourself, okay?

Okay.

Let's go and have some fruit.

Do you have any fruit at your place?

Come on, Mom, I only live next door.

It's not as if I live very far away.

I don't get it.

Why would you want to move out?

You want to move out?

Why?

Is it because you're still not used to living here?

That's not the problem.

It's just that I want a place where I can be alone.

Ze Ming, I know you still don't feel completely at home here.

But that's not your fault.

It's me.

I'm really sorry.

Mom.

- This is for you. - For me?

You went to buy me a present?

It's beautiful. How did you know blue's my favorite color?

Shu Pei told me.

Speaking of Shu Pei, why isn't she back yet?

I think she's gone out with her friends.

Really?

- Have some fruit. - Okay.

It's so silky.

Are you serious?

You did?

It was an accident.

- Really? - Yeah.

I've already emailed you the information.

- You can have a look. - Okay, I'll check it later. Thanks.

- You didn't have to thank me. - I should.

- So how have you been? - We just finished a shoot yesterday.

We even had a celebration party.

Did you drink?

- Did you get drunk? - No, I'm a much better drinker now.

You want me to tell him that you're coming back in a few days?

It's okay. He doesn't need to know.

Okay, I'll come and pick you up.

Why are you standing here?

I'm admiring your charm.

With your great looks and body, no wonder you're the prince of wolf.

I already told you not to call me that.

Guess what we talked about at our gathering today.

I'm not interested in women's topics.

Are you sure you're not interested?

Then...

what about this?

Look, Mi Mi's photo has won an award.

It's an internationally renowned photography award.

She's now become an outstanding photographer.

Really? That's good. Good for her.

- That's it? - What else do you expect?

- Are you still mad? - Mad about what?

Mad at Mi Mi for not saying goodbye

before she broke up with you a year ago.

I'm not mad at her.

Don't lie to me.

My eyes are not only bright and beautiful, but also very sharp.

- If you lie to me-- - I'm just mad at myself.

I don't know if I'm mad at her or not.

All I know is I'm really mad at myself.

I always said I'd protect her.

But when she needed me

I couldn't be there for her.

I was even late for our date under the wishing tree.

What about you? What can you do for her?

Absolutely nothing.

Are you all packed for your business trip to Japan tomorrow?

I'm only going for a day. I don't need to pack anything.

Here you go.

Chocolates will cheer you up.

Have you heard that chocolates will help cheer you up?

Hello?

Du Ze Ming.

That's what you get for talking too much.

Du Ze Ming!

Sis is coming back today.

I'm so excited.

How come nobody's replied?

I still haven't found a job since I graduated.

What am I going to say to Sis?

Every time I feel troubled, I get flowers.

It's already been a year.

Does that idiot really think I don't know it's him?

[Movie Tickets]

Where did you sneak off to?

I was just putting something back.

I wonder what kind of an idiot would give me two movie tickets.

Since it's for free, let's not waste it.

Want to come with me?

Hello?

Ze Ming?

You mean you want me to come and work with you?

I know you studied business management at university.

You also graduated with great results.

Want to think about it?

Director.

Are these boxes all the information?

Yes, they include all departments.

It's information on all our different bike product lines.

Director, they're obviously playing a trick on us.

These boxes are a total mess.

Some of them are old reports from 20 years ago.

We don't even know if they're useful or not.

I don't care. Arrange them in chronological order for me.

You mean you want to go through all of them?

That's right. Even if only one percent of the information is useful

I must make the most of it.

- You can start on it first. - Okay.

As you can see

this is what I have to put up with.

I need someone whom I can trust.

Okay, I'll do it.

Thanks.

I'm going.

Bye.

By the way

did you know that Mi Mi's flying back this afternoon?

It's okay, take your time. My flight's delayed anyway.

Take your time. Bye.

Ze Ming, I didn't think you'd come.

I'm so touched.

You don't mean it at all.

I'll cook dinner for you to show my sincerity.

We have dinner at home every night.

It's different. It's my cooking.

I'm sure it'll make you drool.

Really? Let's go.

Don't let me wait again next time.

- Stop it. - How dare you.

Mi Mi.

Sorry to have kept you waiting.

- It's okay. Let's go. - Let's go.

You must be really tired from your long flight.

You should get some rest after you get home.

My mom's prepared a lot of dishes today.

- You want to stay for dinner? - Okay.

So he already knew.

No wonder he's in a bad mood.

Ze Ming.

I don't feel like going home.

Where do you want to go?

This is the best place to give yourself a stretch when you're in a bad mood.

Just pick up a bowling ball and knock down those pins.

I'm sure it'll cheer you up.

How did you know I'm in a bad mood?

I can tell from your long face.

Look at you.

Your face is as stiff as ice.

Even the sculptures in a wax museum have more expressions that you do.

Fine, I'll stop making fun of you.

Let's have a competition.

I bet you don't know to play this.

- Want me to teach you? - Is it fun?

- Are you really good at it? - Of course.

I might not be good at other sports, but I'm an expert in bowling.

Do you know how to play this?

I can show you if you want.

It's your turn to show me.

I told you I was good at it.

Eat more, everyone.

Mi Mi, do they have squid balls in America?

Mama Tian cooked a lot for you.

Sis, you're amazing.

You actually won an internationally renowned photography award.

Yeah, after I told our neighbors that you won an award

they all said you're amazing.

I'm so proud of you.

You've also made me very proud.

The reason for your great achievement is because...

of my excellent genes.

That's way too ridiculous.

Cheers.

Mi Mi.

Since you won an international award

you must have received prize money, right?

I did. Since the topic of my photo was refugee children

I donated all of the prize money to a charity organization.

- You did? - What's wrong?

At least you could have left some to treat us to a feast, right?

I've already cooked up a feast for you today.

There's more than enough food to shut you up.

- Here, shut up. - Okay.

That's not enough.

Give him another piece.

- Thank you. - Eat more.

Mi Mi.

Have you heard from Ze Ming?

I heard he's already been working at Du's Group for a year.

Just like Hao Wei

he's also one of the candidates for taking over the company.

What are you saying?

- Come on, let's drink. - Cheers!

Don't forget to bring back the prize money next time, Mi Mi.

Eat more, everyone.

I admit

that I've always saved my heart for him.

But he's found someone even better now.

Someone who can make him happier than I can.

Mi Mi, don't forget the exhibition tomorrow.

See you then.

Tian Mi Mi.

- It's been a long time. - Hi.

I've just been to the exhibition.

Your photos were incredible.

I need to talk to you. Come on.

I said I'm not interested. Why did you bring me here?

This is a charity exhibition.

All money raised will be donated to charity organizations.

Think of it as doing charity.

You've been overworking yourself so bad

that you're beginning to smell like money.

You need to be cleansed with art. Come on.

Here's your coffee.

Go on. What is it?

You know how my grandpa started a magazine company back in his days?

It used to be one of the leading magazines in Taiwan.

But its sales began to fall a few years ago.

As his granddaughter

I'd hate to let our family business be ruined in my hands.

You mean you need help?

Exactly.

I need an outstanding photographer like you to rescue me.

Give me your hand.

Mi Mi, will you come and work at my magazine company?

Please.

You're so over the top.

It's not the first day that you met me.

Didn't you see anything that you like?

Let's have a look over there.

What do you see in this photo?

I see loneliness

as well as strength.

I can also see a close bond between the wolf and the boy.

Sometimes it doesn't take a lot of skill and techniques

to make a touching photo.

All a photographer needs to do is capture the right moment.

I don't just want to take photos.

What I want to capture

is a touching moment.

I want people's hearts to race like this

when they see my photos.

Did you say all funds raised will be donated?

You want to buy this photo?

Oh no.

What's wrong?

[Wolf and Child - Not For Sale]

Yeah, cheers.

Mi Mi, it's a deal.

- We'll sign the contract later. - Okay.

Coffee's on me. See you next time.

Bye.

I'm sorry, but it's not for sale.

Would you like to consider other works by the same photographer?

But he really likes this photo.

Can I talk to this photographer?

Since it's for charity, I can offer a higher price.

He might agree to sell it to me.

Art is priceless.

I'm not selling it.

Mi Mi, it's been a long time.

You took this photo?

That's right.

I'll pay ten times the price.

Like I said, I'm not selling it.

How much will you sell it for?

Whatever the price is, I'm still not selling it.

Vivian, this gentleman really likes your photo.

It must be fate. Why don't you consider his offer?

Yeah, Mi Mi.

All funds raised will be donated to help children in poverty.

Think of it as doing charity.

Sir, this is far too much.

It's okay. Art is priceless.

Please donate it for me.

Are you trying to be sarcastic?

Shu Pei, you can have this photo.

- It's for me? - Yeah.

Why did you do that?

- Why do you think? - I already said it's not for sale.

- How could you give-- - What?

Are you upset because I gave your photo to Shu Pei?

I used my money to buy it, so I can give it to whoever I want.

You don't really have to show me how deeply in love you are.

I thought you dumped me.

Why would you care?

- I don't care. - You do.

You obviously do.

What do you want?

Come to think of it now

your photo's quite interesting.

It has a boy and a wolf in it.

So what?

You're not

still in love with me, are you?

No, I'm not.

Someone once told me that women never speak their true feelings.

It's the truth.

Then look me in the eyes...

and say it again.

Then look me in the eyes...

and say it again.

I don't love you anymore.

I don't believe you.

He's changed a lot over the past year.

I'm not sure if you noticed it or not.

You took me to the exhibition on purpose today, didn't you?

Don't ever do that again.

All right.

It's not that easy to be a matchmaker.

It's really hard to please both sides.

- What are you doing? - What?

Why are you taking that photo?

I thought you said it's for me.

How can I forget such a precious gift?

Why did you leave the door open?

Are you going to put it in the living room?

Hang on. Perhaps I should put it in my room.

A woman shouldn't put such a scary photo in her bedroom.

I'm not scared even of real wolves.

Why would I be scared of a photo?

This photo's style doesn't go with your room.

No, I think it's perfect for my room.

- Why didn't you knock? - Your door was open.

What do you want?

What's so good about this photo?

I don't want it anymore. You can have it back.

You can go to bed with it tonight.

You want me to do a personal interview with Du Ze Ming?

Don't you think it's a brilliant idea?

Think about it.

Du's Group's long-lost young master was raised by wolves

and is also tall, rich, and handsome.

Now he's all ready to take over the family business.

That's such a legendary story.

It also has all the romantic elements

that women love to know about.

If we can present his everyday life as a journal with your photos

it'll definitely be a bestseller.

Look at my eyes.

Can you see the dazzling dollar signs in my eyes?

I can, but your eyeliner's smudged.

Really? Let me see.

It is smudged. Thanks, you may go now.

That's okay. There's no men here.

So only you saw it.

Hey, back to business.

So what do you think about my idea?

I thought you used to be Wolf's exclusive photographer.

You should know him very well, right?

I'm sure he won't turn you down.

- But I-- - Even if you don't know him well

you're still going to take on this project.

Do I really have to ask Ze Ming to do this interview?

I wonder what he'd say.

You're not

still in love with me, are you?

He'll definitely make fun of me.

Why did Peggy give me such a difficult project?

Do you really think this is going to work?

Those managers are obviously picking on you.

So are you going to help me?

I know it's hard, but we must do our best.

Director, I've got bad news.

The bike factory just called and said they're going on strike.

I'll go with you.

Executive Assistant Jiang.

Miss Tian's here to see Director.

Miss Tian?

So they've gone over to the factory?

Ze Ming's already gone with Shu Pei.

How did that happen?

Where's the factory?

Liar!

They look really angry. What should we do?

Let's go and see the factory manager.

Here he is! Here comes Young Boss!

None of these senior managers understand our pain and suffering.

Stop him!

You better explain to us!

Calm down, everyone!

Let's see what Young Boss has to say!

Explain yourself!

Explain yourself!

Calm down, everyone!

Shut up!

I don't know who told you that we're shutting down the factory.

But we still haven't made the final decision.

Final decision? That means you're really going to shut it down.

How are we supposed to support our families?

How can we survive if we suddenly lose our jobs?

- Yeah! - Exactly!

I'm Du Ze Ming.

If you're willing to trust me

I can guarantee

that I'll definitely help you get through this.

You must help me find the problem with our old product.

As long as I can increase our sales, I'll be able to keep our factory.

Please trust me.

Young Master Ze Ming, are you sure we can trust you?

Yes, please trust me.

We'll get through this together.

We trust you!

Why did you want to see me?

I'd like to do a personal interview with you.

Personal interview?

I thought you already know me very well.

I only know you as Ze Ming from a year ago.

I don't know Du Ze Ming as he is today.

You're right.

I also thought I knew Tian Mi Mi really well.

But I actually don't know her at all.

Even though she's standing right in front of me now

I still feel as if she's very far away.

I'm busy. Let's talk about the interview later.

This is totally handmade.

Both its front and rear suspensions are filled with nitrogen.

There's nothing like it in Taiwan.

As for its transmission...

- Hi. - I've brought you lunch.

Ze Ming, you haven't come home for days.

You want to go home and take a rest?

Okay, let me get this done first.

So this seat design should increase the rider's comfort level, right?

Is Ze Ming really working so hard

just because he wants to save this factory?

Or is he trying to hide from his relationship with Mi Mi?

Hi, Mi Mi.

Do you really want to do an interview with Ze Ming?

Want to come to my place for dinner tonight?

See you tonight.

Quick.

Why did you insist on bringing me home?

Even Superman needs to rest.

I'll cook you a delicious and healthy dinner tonight.

Go and take a shower. I'll let you know when dinner's ready.

It must be Mi Mi.

Hi, Mi Mi.

I've brought you some homemade honey.

Thank you. Come inside.

Have a seat. I'll go and get Ze Ming.

Okay.

They're already living together.

Looks like

it's a very warm and cozy home.

Ze Ming, did you fall asleep?

Ze Ming?

Ze...

He's burning up.

Ze Ming, you have a fever.

Shu Pei?

Shu Pei.

Mi Mi.

Mi Mi.

Mi Mi.

Ze Ming's still very much in love with Mi Mi.

Mi Mi.

Mi Mi, wait.

Ze Ming has a fever.

He doesn't like going to the doctor, so I have to go to the pharmacy.

Can you look after him for me?

Why don't I go to the pharmacy for you?

I'll go.

You don't know where the pharmacy is.

Please.

Mi Mi.

Mi Mi.

Mi Mi.

Subtitles by DramaFever