Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,423 --> 00:00:23,443
Subtitles by DramaFever
2
00:01:29,042 --> 00:01:31,938
[Prince of Wolf]
3
00:01:31,938 --> 00:01:34,924
Episode 7
4
00:01:35,584 --> 00:01:39,626
I'd like to invite Wolf over for lunch
to thank him for saving me.
5
00:01:39,626 --> 00:01:41,861
I want to use my first paycheck
to buy presents for everyone.
6
00:01:41,861 --> 00:01:43,534
Do you really like it?
7
00:01:43,534 --> 00:01:46,319
If you sign
this two-year contract with us
8
00:01:46,319 --> 00:01:48,551
there will also be
a confidentiality agreement.
9
00:01:48,551 --> 00:01:51,093
If you disclose any information
about yourself
10
00:01:51,093 --> 00:01:53,075
you must pay us a compensation fee.
11
00:01:53,075 --> 00:01:55,911
Now that you're a public figure
12
00:01:55,911 --> 00:01:58,489
you have to pay attention
to your every move.
13
00:01:58,489 --> 00:02:03,465
- I don't know what love is.
- Watch these idol dramas.
14
00:02:09,149 --> 00:02:11,554
Your old classmates are having
a gathering tomorrow.
15
00:02:11,554 --> 00:02:14,048
I heard Lucy's going as well.
16
00:02:14,048 --> 00:02:17,407
The reason Hao Wei rejected
me was because of you.
17
00:02:17,407 --> 00:02:19,038
Don't ever bully Mi Mi again.
18
00:02:19,038 --> 00:02:21,848
You were the one who asked me to
stay, but now you're pushing me away.
19
00:02:21,848 --> 00:02:25,348
- Is it because of last night's kiss?
- Don't come near me.
20
00:02:25,348 --> 00:02:26,563
Stop.
21
00:02:27,353 --> 00:02:29,348
Let me leave on my own.
22
00:02:30,270 --> 00:02:32,917
Mom, Dad, Sis has a fever again!
23
00:02:48,048 --> 00:02:50,831
- Excuse me, she has a high fever.
- High fever?
24
00:02:50,831 --> 00:02:52,514
This way please.
25
00:03:11,758 --> 00:03:14,900
We'll take over from here.
Please wait outside.
26
00:03:52,709 --> 00:03:55,204
Doctor, how's my daughter?
27
00:03:55,204 --> 00:03:57,252
She's in a coma right now.
28
00:03:57,252 --> 00:03:59,115
I just had a look at her medical history.
29
00:03:59,115 --> 00:04:02,729
Based on her condition,
a high fever can put her life in danger.
30
00:04:02,729 --> 00:04:05,122
She'll have to stay in the hospital.
31
00:04:05,122 --> 00:04:06,819
What should we do?
32
00:04:06,819 --> 00:04:09,502
I've always been worried
about Mi Mi's health.
33
00:04:09,502 --> 00:04:12,556
That's why I always tell
her to look after herself.
34
00:04:12,556 --> 00:04:15,625
- What should we do now?
- It's okay, don't panic.
35
00:04:15,625 --> 00:04:18,730
I'm sure she'll be okay.
36
00:04:18,730 --> 00:04:20,442
She'll be fine.
37
00:04:21,107 --> 00:04:23,458
Please help her.
38
00:05:06,002 --> 00:05:08,468
What happened?
39
00:05:11,175 --> 00:05:14,048
Why did Sis walk home in the rain?
40
00:05:15,463 --> 00:05:18,250
You should know how weak she is.
41
00:05:18,250 --> 00:05:20,394
You already saw her at the hot spring.
42
00:05:20,394 --> 00:05:23,028
Why did you let her
walk home in the rain?
43
00:05:23,720 --> 00:05:26,048
Even if you had a fight
44
00:05:26,048 --> 00:05:28,819
couldn't you have just
let her get her way?
45
00:05:30,975 --> 00:05:34,002
- I'm sorry.
- There's no use apologizing.
46
00:05:34,002 --> 00:05:36,228
If anything happens to my sister
47
00:05:36,228 --> 00:05:38,920
can you give her back to me?
48
00:05:38,920 --> 00:05:42,048
Zi Zi, why are you yelling at Ze Ming?
49
00:05:42,048 --> 00:05:47,110
- Your sister's trying to rest.
- Mom, it's all his fault.
50
00:05:47,110 --> 00:05:51,302
- Zi Zi, you...
- Be quiet. You're so noisy.
51
00:05:52,079 --> 00:05:55,185
None of us want to see
your sister like this.
52
00:06:01,860 --> 00:06:04,343
- Move.
- Zi Zi.
53
00:06:11,500 --> 00:06:13,321
I'll go.
54
00:06:20,017 --> 00:06:21,535
I'm sorry.
55
00:06:32,060 --> 00:06:35,495
Hot chocolate. It'll cheer you up.
56
00:06:51,459 --> 00:06:55,627
You probably also think
I was being unreasonable, right?
57
00:07:09,540 --> 00:07:12,370
I know you're very worried
about your sister.
58
00:07:15,411 --> 00:07:18,439
Every time my sister got sick
59
00:07:18,439 --> 00:07:20,723
our whole family would get very worried.
60
00:07:20,723 --> 00:07:24,509
My mom wouldn't cook
and my dad would lose his smile.
61
00:07:24,509 --> 00:07:27,247
When I was younger...
62
00:07:29,148 --> 00:07:32,576
I used to blame my sister.
63
00:07:33,509 --> 00:07:38,083
I'd blame her for turning our family
upside down every time she's sick.
64
00:07:40,300 --> 00:07:44,319
But one time when
I went to the hospital
65
00:07:44,319 --> 00:07:48,083
I saw her lying in bed
and looking out the window.
66
00:07:50,846 --> 00:07:53,605
She looked so lonely.
67
00:07:55,161 --> 00:07:57,930
Sis, I want to cuddle.
68
00:07:58,798 --> 00:08:01,158
Okay, come here.
69
00:08:07,836 --> 00:08:12,050
How come there are so many
photos of trees at home?
70
00:08:13,935 --> 00:08:16,754
That's because I like trees.
71
00:08:20,071 --> 00:08:22,862
Zi Zi, did you know that
72
00:08:22,862 --> 00:08:25,576
when a leaf falls from a tree
73
00:08:25,576 --> 00:08:27,884
it'll flow through the air
74
00:08:27,884 --> 00:08:30,747
as if it's dancing in the wind?
75
00:08:31,338 --> 00:08:33,278
It's really beautiful.
76
00:08:35,135 --> 00:08:37,519
I wish that one day...
77
00:08:38,581 --> 00:08:42,173
I'll also fall down
like a beautiful leaf.
78
00:08:50,139 --> 00:08:53,154
Come to think of it now...
79
00:08:55,182 --> 00:08:58,418
that must have been when
she fell in love with photography.
80
00:08:58,418 --> 00:09:01,267
She wants to capture...
81
00:09:02,380 --> 00:09:05,937
the most touching moments in this world.
82
00:09:11,432 --> 00:09:14,359
I just want Sis to be well and happy.
83
00:09:46,917 --> 00:09:50,215
You don't seem to realize
84
00:09:50,215 --> 00:09:52,937
how important it is
85
00:09:52,937 --> 00:09:55,293
to have good health.
86
00:09:57,056 --> 00:09:59,437
You'll be fine.
87
00:10:01,019 --> 00:10:04,933
You'll always stay healthy and beautiful.
88
00:10:08,292 --> 00:10:11,589
You'll be able to take
all your favorite photos...
89
00:10:14,306 --> 00:10:17,503
and good-looking photos of me.
90
00:10:20,620 --> 00:10:23,168
You'll be okay.
91
00:10:32,022 --> 00:10:34,557
You haven't slept all night.
92
00:10:34,557 --> 00:10:37,427
Go and take a nap in the visitor room.
93
00:10:37,427 --> 00:10:40,250
Mama Tian's over there as well.
94
00:11:26,096 --> 00:11:29,009
She still has a fever.
95
00:11:31,120 --> 00:11:34,308
This drip doesn't work at all.
96
00:11:36,557 --> 00:11:39,048
I thought you were going
to show me Tears of Polaris.
97
00:11:39,048 --> 00:11:42,240
- But you're sick--
- It's okay. My fever's gone.
98
00:11:42,240 --> 00:11:45,168
The herb you gave me really worked.
99
00:11:51,514 --> 00:11:54,317
Mi Mi, wait for me.
100
00:12:32,142 --> 00:12:34,331
[Hospital]
101
00:12:42,576 --> 00:12:43,950
Zi Zi.
102
00:12:45,379 --> 00:12:47,346
Hao Wei, you're here.
103
00:12:48,269 --> 00:12:50,407
I saw your message this morning.
104
00:12:50,407 --> 00:12:52,888
How's your sister?
105
00:12:52,888 --> 00:12:55,115
She still hasn't woken up
106
00:12:55,115 --> 00:12:58,176
and she still has a high fever.
107
00:13:05,596 --> 00:13:08,397
You still haven't eaten
anything yet, have you?
108
00:13:10,856 --> 00:13:14,225
Go and eat something.
I'll look after her.
109
00:13:14,225 --> 00:13:16,534
Hao Wei, I'll leave her with you.
110
00:16:37,168 --> 00:16:40,134
- Is that Wolf?
- Who's Wolf?
111
00:16:40,134 --> 00:16:42,326
He's the guy...
112
00:16:54,110 --> 00:16:55,734
Hao Wei.
113
00:16:55,734 --> 00:16:58,182
You can go back to work if you're busy.
114
00:16:58,182 --> 00:17:00,485
I can look after Sis.
115
00:17:01,269 --> 00:17:03,537
Okay.
116
00:17:03,537 --> 00:17:05,481
I'll come back later.
117
00:17:05,481 --> 00:17:08,115
Keep me posted about her condition.
118
00:18:25,030 --> 00:18:28,805
I've brought you that herb.
You'll get better in no time.
119
00:19:01,857 --> 00:19:03,979
What are you doing?
120
00:19:04,655 --> 00:19:07,288
What are you feeding my sister?
121
00:19:07,288 --> 00:19:10,469
This herb really works.
Her fever will ease once she takes it.
122
00:19:10,469 --> 00:19:12,932
What herb is it?
123
00:19:14,558 --> 00:19:18,325
My dad's a herbal pharmacist,
but I've never heard about such an herb.
124
00:19:19,616 --> 00:19:21,766
Get out.
125
00:19:24,070 --> 00:19:26,344
My sister's all wet from sweating.
126
00:19:26,344 --> 00:19:29,241
I need to wipe her down, so get out!
127
00:20:39,574 --> 00:20:41,452
Doctor, I think her fever's broken.
128
00:20:41,452 --> 00:20:43,631
Can you take a look at her?
129
00:20:48,230 --> 00:20:51,564
It has broken. I was actually
quite worried just then.
130
00:20:51,564 --> 00:20:55,317
If her fever hadn't broken, we would have
had to figure out another treatment.
131
00:20:55,317 --> 00:20:57,453
So is my sister okay now?
132
00:20:57,453 --> 00:20:59,435
Her condition has stabilized.
133
00:20:59,435 --> 00:21:02,880
She should be fine after she wakes up.
134
00:21:02,880 --> 00:21:05,951
That's great. Thank you, Doctor.
135
00:21:05,951 --> 00:21:08,201
Sis, did you hear that?
136
00:21:08,201 --> 00:21:09,944
You're going to be okay.
137
00:21:09,944 --> 00:21:12,416
You'll be just fine.
138
00:21:24,443 --> 00:21:28,518
Could it really have been
the herb that did the trick?
139
00:21:32,164 --> 00:21:34,857
Was I mistaken about the werewolf?
140
00:22:14,294 --> 00:22:16,670
Your back.
141
00:22:20,866 --> 00:22:23,028
I'm fine.
142
00:22:23,028 --> 00:22:26,096
Look at your injury.
Have you seen a doctor?
143
00:22:26,096 --> 00:22:28,431
It's okay, I'm fine.
144
00:22:31,307 --> 00:22:34,060
You did it for Mi Mi, right?
145
00:22:39,192 --> 00:22:42,607
I slipped when I was
trying to pick a herb.
146
00:22:44,031 --> 00:22:47,048
I'm okay. Let's get back to work.
147
00:22:57,872 --> 00:23:00,528
I wonder where Ze Ming is.
148
00:23:01,473 --> 00:23:05,038
Is he still mad at me?
149
00:23:06,259 --> 00:23:09,386
Why didn't he come to see me?
150
00:23:17,597 --> 00:23:20,145
Sis, Mom and Dad are here.
151
00:23:22,002 --> 00:23:23,367
Mi Mi.
152
00:23:23,892 --> 00:23:26,039
I've cooked a big pot
of chicken soup for you.
153
00:23:26,039 --> 00:23:28,559
Make sure you finish it.
154
00:23:29,179 --> 00:23:32,255
Zi Zi, peel some fruit for your sister.
155
00:23:33,480 --> 00:23:36,656
- How are you feeling?
- I'm fine.
156
00:23:37,605 --> 00:23:39,471
She no longer has a fever.
157
00:23:39,471 --> 00:23:41,932
The drip really worked.
158
00:23:42,721 --> 00:23:44,595
I don't think it's the drip.
159
00:23:44,595 --> 00:23:47,390
It's probably Ze Ming's herb.
160
00:23:52,692 --> 00:23:55,964
So Ze Ming was here.
161
00:24:04,777 --> 00:24:06,298
Is that okay?
162
00:24:07,527 --> 00:24:09,491
Yes.
163
00:24:43,833 --> 00:24:45,325
You must be exhausted.
164
00:24:47,970 --> 00:24:49,619
Thanks.
165
00:24:52,248 --> 00:24:53,875
Are you sure you're okay?
166
00:24:57,873 --> 00:25:01,260
In that case, let me tell
you some good news.
167
00:25:03,281 --> 00:25:04,919
What good news?
168
00:25:04,919 --> 00:25:07,653
Zi Zi just called and said
Mi Mi can go home.
169
00:25:07,653 --> 00:25:09,238
Really?
170
00:25:11,384 --> 00:25:14,226
Let's go and pick them
up after we pack up.
171
00:25:19,097 --> 00:25:21,919
You can go first. I've got something on.
172
00:25:39,326 --> 00:25:41,855
I wonder how much longer they'll be.
173
00:25:41,855 --> 00:25:44,528
- I'll go and look for them.
- Okay.
174
00:25:47,803 --> 00:25:51,019
Doctor, how's Mi Mi's condition?
175
00:25:51,019 --> 00:25:53,964
She's quite stable now and all
her test results are normal.
176
00:25:53,964 --> 00:25:58,711
But make sure she comes back for
a regular checkup every six months.
177
00:25:58,711 --> 00:26:00,990
- Okay.
- That just reminded me.
178
00:26:00,990 --> 00:26:05,891
Her previous doctor recommended
she have a bone marrow transplant
179
00:26:05,891 --> 00:26:08,509
to avoid any future complications.
180
00:26:08,509 --> 00:26:11,647
But then her doctor moved overseas.
181
00:26:11,647 --> 00:26:14,346
That's why we didn't follow up on it.
182
00:26:14,346 --> 00:26:17,500
Lucky nothing serious happened
over the past few years.
183
00:26:18,721 --> 00:26:21,123
Doctor, I have a younger
daughter called Zi Zi.
184
00:26:21,123 --> 00:26:26,084
We had her because we wanted to use
her cord blood to save her sister.
185
00:26:26,084 --> 00:26:27,776
So do you think...
186
00:26:43,509 --> 00:26:47,015
So the reason for my birth
was to save my sister.
187
00:27:03,315 --> 00:27:05,651
What's wrong?
188
00:27:11,299 --> 00:27:13,214
Packed everything?
189
00:27:13,214 --> 00:27:15,240
Here it is.
190
00:27:17,284 --> 00:27:20,903
- Come on, let's go home.
- Careful, take your time.
191
00:27:49,711 --> 00:27:51,967
It's already very late.
192
00:27:51,967 --> 00:27:54,607
Why isn't Ze Ming home yet?
193
00:27:55,415 --> 00:27:57,758
I wonder if he got hurt
194
00:27:57,758 --> 00:28:00,990
when he went to pick the herb for me.
195
00:28:15,897 --> 00:28:19,036
Mi Mi, I'm waiting for you
on the rooftop terrace.
196
00:29:45,964 --> 00:29:47,911
Do you like it?
197
00:29:53,855 --> 00:29:56,737
Stay where you are.
198
00:29:58,122 --> 00:30:00,368
- But I--
- Please.
199
00:30:07,712 --> 00:30:10,803
There were a lot of
music boxes in that shop.
200
00:30:10,803 --> 00:30:13,461
How did you know I'd like this one?
201
00:30:13,461 --> 00:30:18,125
For some reason,
I just knew you'd like...
202
00:30:25,376 --> 00:30:28,323
Why are you being so silly?
203
00:30:29,970 --> 00:30:32,903
Why are you being so nice to me?
204
00:30:35,949 --> 00:30:38,916
You can even read my mind.
205
00:30:43,910 --> 00:30:46,000
I know I'm silly.
206
00:30:46,000 --> 00:30:50,290
- But I know exactly how you feel.
- Don't come any closer.
207
00:30:51,976 --> 00:30:55,606
What we really need now
is some distance between us.
208
00:30:56,842 --> 00:30:59,519
Distance to keep us apart.
209
00:30:59,519 --> 00:31:02,001
Why do we have to be apart?
210
00:31:07,693 --> 00:31:10,482
I just want you to become even better.
211
00:31:11,307 --> 00:31:13,692
You're different now.
212
00:31:13,692 --> 00:31:16,536
You need to be independent.
213
00:31:16,536 --> 00:31:20,904
- It's best for us to keep our distance.
- No, I don't want that.
214
00:31:34,200 --> 00:31:37,317
No matter how far you want
to stay away from me...
215
00:31:41,432 --> 00:31:43,443
my heart...
216
00:31:58,307 --> 00:32:01,079
will always stay closest to you.
217
00:32:36,045 --> 00:32:38,085
What's wrong?
218
00:32:38,564 --> 00:32:41,376
- Nothing.
- Are you hurt?
219
00:32:49,786 --> 00:32:51,557
Did you treat your wound?
220
00:32:51,977 --> 00:32:54,226
Don't lie to me.
221
00:33:03,540 --> 00:33:05,679
Listen.
222
00:33:05,679 --> 00:33:08,241
People who are impulsive
223
00:33:08,241 --> 00:33:10,781
are just as dumb as idiots.
224
00:33:36,595 --> 00:33:38,152
Mi Mi.
225
00:33:40,291 --> 00:33:43,554
Before I learn what true love is
226
00:33:43,554 --> 00:33:46,444
you must wait for me.
227
00:33:46,444 --> 00:33:50,296
Make sure you save the most
important place in your heart for me.
228
00:34:33,728 --> 00:34:37,777
I hope all those idol dramas that I've
watched will help improve my acting.
229
00:34:37,777 --> 00:34:39,682
They will.
230
00:34:40,440 --> 00:34:43,878
Is that Deputy GM Mandy?
She must be back from America.
231
00:34:43,878 --> 00:34:45,626
I guess so.
232
00:34:45,626 --> 00:34:48,737
You can go see Hao Wei first.
I have to return a handkerchief to her.
233
00:34:48,737 --> 00:34:51,376
Let's talk about it when I get back.
234
00:34:55,918 --> 00:34:58,126
- What?
- Sorry, but the studio--
235
00:34:58,126 --> 00:35:00,974
- We'll worry about that later.
- But we--
236
00:35:00,974 --> 00:35:03,420
Deputy GM Mandy!
237
00:35:04,465 --> 00:35:07,777
I'm sorry, I forgot that
we've already confirmed with them.
238
00:35:07,777 --> 00:35:10,315
What's the matter with you?
239
00:35:24,110 --> 00:35:25,670
Hao Wei.
240
00:35:40,731 --> 00:35:42,181
It's been a long time.
241
00:35:43,371 --> 00:35:46,086
Yeah, it's been too long.
242
00:35:46,086 --> 00:35:48,369
I didn't think you'd remember me.
243
00:35:48,369 --> 00:35:50,916
Jian Hao Wei.
244
00:35:54,242 --> 00:35:56,067
So what are you doing here?
245
00:35:56,067 --> 00:35:58,659
Du's Group's going to
attend an exhibition, right?
246
00:35:58,659 --> 00:36:02,201
Our company specializes
in product design.
247
00:36:02,201 --> 00:36:05,302
So I came here for a meeting.
248
00:36:13,358 --> 00:36:15,693
Since I bumped into you today
249
00:36:15,693 --> 00:36:17,778
I might as well get to the point.
250
00:36:17,778 --> 00:36:20,351
I already heard about
251
00:36:20,351 --> 00:36:22,900
what happened at
your gathering the other day.
252
00:36:24,518 --> 00:36:27,762
I hope you won't bully Mi Mi again.
253
00:36:31,641 --> 00:36:34,789
I guess you're still trying
254
00:36:34,789 --> 00:36:38,699
to be her guardian angel now, right?
255
00:36:42,329 --> 00:36:46,130
Wow, that's so touching.
It's already been so many years.
256
00:36:47,532 --> 00:36:51,615
So when are you going to
invite us to your wedding?
257
00:36:54,628 --> 00:36:56,297
Hao Wei.
258
00:37:01,088 --> 00:37:04,103
Mi Mi, you also work here?
259
00:37:04,103 --> 00:37:06,012
Yeah.
260
00:37:09,923 --> 00:37:12,228
Mi Mi, you know what?
261
00:37:12,228 --> 00:37:16,556
A lot of guys don't know how
you really feel about them.
262
00:37:17,585 --> 00:37:19,443
That's because
263
00:37:19,443 --> 00:37:22,320
you always pretend to be
so innocent and naive.
264
00:37:22,320 --> 00:37:25,065
You're the type of woman
that I really hate.
265
00:37:25,065 --> 00:37:27,032
Hao Wei.
266
00:37:29,001 --> 00:37:31,394
Let me warn you. Stop picking on Mi Mi.
267
00:37:31,394 --> 00:37:32,998
Otherwise you'll be sorry.
268
00:37:34,278 --> 00:37:38,253
Hao Wei, this is the first time
I've come to your office.
269
00:37:38,253 --> 00:37:41,697
You should be more polite to your guest.
270
00:37:45,567 --> 00:37:48,590
Mi Mi, let's catch up some other time.
271
00:38:01,432 --> 00:38:04,659
She's always been like that.
Just ignore her.
272
00:38:05,275 --> 00:38:07,400
I know. I'm fine.
273
00:38:07,400 --> 00:38:09,800
That's good.
274
00:38:12,268 --> 00:38:14,855
Wolf almost talked to
Deputy GM Wen just now.
275
00:38:14,855 --> 00:38:17,003
But I managed to stop them.
276
00:38:17,003 --> 00:38:18,914
Don't worry, GM.
277
00:38:34,820 --> 00:38:37,775
Although we managed
to stop them this time
278
00:38:37,775 --> 00:38:39,597
what about next time?
279
00:38:41,268 --> 00:38:43,056
What if...
280
00:38:56,273 --> 00:38:57,996
Hao Wei...
281
00:39:05,402 --> 00:39:09,501
Beautiful flowers!
Who wants to buy some flowers?
282
00:39:09,501 --> 00:39:11,322
Fresh and beautiful flowers!
283
00:39:11,322 --> 00:39:15,291
Would you like to buy some flowers?
284
00:39:15,291 --> 00:39:17,610
Uncle, would you like
to buy some flowers?
285
00:39:17,610 --> 00:39:19,159
- Stop.
- What's wrong?
286
00:39:19,159 --> 00:39:21,376
I want to buy flowers.
287
00:39:24,121 --> 00:39:27,628
Excuse me, I want to buy
some flowers for my mom.
288
00:39:28,369 --> 00:39:31,349
You want to get purple statice?
289
00:39:31,349 --> 00:39:34,445
It signifies your mom's
never-changing love for you.
290
00:39:34,445 --> 00:39:38,038
- Okay.
- I'll wrap it up for you.
291
00:39:46,168 --> 00:39:48,527
Okay, bye.
292
00:39:50,057 --> 00:39:52,402
Let me take a bite.
293
00:39:53,990 --> 00:39:56,802
Thank you, Uncle.
I'll get you your change.
294
00:39:56,802 --> 00:39:58,637
Just keep the change.
295
00:39:58,637 --> 00:40:01,755
But Mommy says we must be honest.
296
00:40:01,755 --> 00:40:04,398
We shouldn't take advantage
of our customers.
297
00:40:05,686 --> 00:40:07,289
Really?
298
00:40:08,288 --> 00:40:09,563
Okay.
299
00:40:10,313 --> 00:40:12,601
You can still keep the change
300
00:40:12,601 --> 00:40:15,103
but can you give me
another bunch of flowers?
301
00:40:15,103 --> 00:40:17,585
Okay, thank you, Uncle.
302
00:40:22,813 --> 00:40:25,367
Here you go, Uncle.
303
00:40:26,577 --> 00:40:28,492
Thank you.
304
00:40:30,588 --> 00:40:32,903
Where's your family?
305
00:40:32,903 --> 00:40:37,847
My mommy's sick, so I have to earn
money to pay for her hospital fees.
306
00:40:40,201 --> 00:40:43,085
Okay, thank you.
307
00:40:43,085 --> 00:40:45,630
Your mom's a great mother. Thank you.
308
00:40:45,630 --> 00:40:48,003
- Hao Wei.
- Mommy.
309
00:40:48,983 --> 00:40:52,773
- You should be resting at home.
- I wanted to come and see you.
310
00:40:53,798 --> 00:40:56,463
Mommy, he bought
a lot of flowers from us.
311
00:40:56,463 --> 00:40:58,000
Really?
312
00:40:58,000 --> 00:41:00,188
Thank you.
313
00:41:18,454 --> 00:41:21,300
It's not that I didn't want
to reunite with you.
314
00:41:22,099 --> 00:41:23,690
I was too...
315
00:41:24,990 --> 00:41:27,159
embarrassed to do so.
316
00:41:27,918 --> 00:41:31,213
I was scared that
you wouldn't forgive me.
317
00:41:57,367 --> 00:41:59,307
Hao Wei.
318
00:42:00,657 --> 00:42:02,994
Now is the right time...
319
00:42:05,581 --> 00:42:08,394
to welcome you back to our family.
320
00:42:25,021 --> 00:42:27,711
Why are they blocking them?
They just want my autograph.
321
00:42:27,711 --> 00:42:30,697
Hao Wei said he wants to prolong
their curiosity about you.
322
00:42:30,697 --> 00:42:33,644
So you must stay away from your
fans apart from their official events.
323
00:42:33,644 --> 00:42:35,668
Come on, let's go inside.
324
00:42:37,159 --> 00:42:38,606
What?
325
00:42:38,606 --> 00:42:42,106
You better find me another person.
326
00:42:42,106 --> 00:42:44,253
- What happened?
- The female lead isn't coming.
327
00:42:44,253 --> 00:42:46,987
Should I tell everyone to go home?
328
00:42:52,481 --> 00:42:55,213
Miss Tian, can I ask you for a favor?
329
00:42:55,213 --> 00:42:56,733
What is it?
330
00:42:56,733 --> 00:43:00,201
The female lead suddenly
told me she's not coming.
331
00:43:00,201 --> 00:43:03,987
So I wonder if you can play
the female lead for our video.
332
00:43:05,909 --> 00:43:08,172
Are you kidding me?
333
00:43:08,172 --> 00:43:10,181
I'm serious.
334
00:43:10,181 --> 00:43:12,869
If you don't help me
335
00:43:12,869 --> 00:43:14,586
I'll probably get fired.
336
00:43:14,586 --> 00:43:15,992
Me?
337
00:43:19,876 --> 00:43:22,836
Five, four, three, two.
338
00:43:33,300 --> 00:43:36,304
Micro love.
339
00:43:39,461 --> 00:43:42,530
Somebody must make
the first move to ignite it...
340
00:43:45,173 --> 00:43:48,632
so that their love can keep burning.
341
00:44:21,711 --> 00:44:24,416
I just want to say...
342
00:44:27,251 --> 00:44:28,590
good night.
343
00:44:53,489 --> 00:44:56,561
Hi, I've been seeing you in here a lot.
344
00:44:56,561 --> 00:44:58,065
You need some help?
345
00:44:58,646 --> 00:45:02,030
Good, pull down slowly.
346
00:45:02,030 --> 00:45:03,947
Stay parallel to your ears.
347
00:45:03,947 --> 00:45:07,641
Relax your shoulders
and use your back muscles.
348
00:45:07,641 --> 00:45:11,244
Feel your muscles. Good.
349
00:45:11,244 --> 00:45:13,409
Relax.
350
00:45:13,409 --> 00:45:16,300
I also need a personal trainer.
351
00:45:18,336 --> 00:45:22,797
Some accidents are meant to shorten
the distance between people...
352
00:45:57,172 --> 00:46:00,742
and let two people who have
feelings for one another
353
00:46:00,742 --> 00:46:03,396
gradually grow closer together.
354
00:46:52,378 --> 00:46:55,735
That's why love
355
00:46:55,735 --> 00:46:58,822
doesn't just happen by coincidence.
356
00:47:06,715 --> 00:47:08,753
Cut!
357
00:47:09,442 --> 00:47:11,365
Mi Mi, I think you--
358
00:47:40,902 --> 00:47:42,626
Cut!
359
00:47:44,027 --> 00:47:46,000
Mi Mi, I think you--
360
00:48:41,586 --> 00:48:44,635
Jiang Ping.
361
00:48:47,384 --> 00:48:49,563
Mi Mi.
362
00:48:50,500 --> 00:48:51,980
Zi Zi.
363
00:49:09,264 --> 00:49:11,972
I want to save up my money
364
00:49:11,972 --> 00:49:15,621
and buy a plane ticket for Mi Mi
to see her favorite photographer.
365
00:49:29,023 --> 00:49:32,050
There are so many comments on our video.
366
00:49:32,965 --> 00:49:37,547
"I hope that Wolf, our Prince of Wolf"
367
00:49:37,547 --> 00:49:40,521
"will find his own wolf princess soon"
368
00:49:40,521 --> 00:49:45,956
"just like
the male lead did in the video."
369
00:49:54,322 --> 00:49:56,934
Look, Wolf has "liked" my comment.
370
00:49:56,934 --> 00:49:59,409
How's that possible? Show me.
371
00:49:59,409 --> 00:50:01,764
Hey, it is his ID.
372
00:50:01,764 --> 00:50:03,759
Yeah, he even wrote a reply.
373
00:50:03,759 --> 00:50:06,985
"Thank you, I'll do my best."
374
00:50:15,090 --> 00:50:19,126
Papa Wolf, they said they hope
I can find my wolf princess.
375
00:50:24,972 --> 00:50:26,947
Why are you staring at me?
376
00:50:31,391 --> 00:50:34,358
Mi Mi, let's go and see a movie.
377
00:50:39,407 --> 00:50:41,056
Thank you.
378
00:50:47,706 --> 00:50:49,706
I've already bought our tickets.
379
00:50:49,706 --> 00:50:53,012
- I'll go and get yours.
- It's okay.
380
00:50:55,032 --> 00:50:57,677
Can you get me popcorn?
The line's really long.
381
00:50:58,585 --> 00:51:01,213
Okay, I'll get it for you.
382
00:51:49,840 --> 00:51:51,945
Because of you
383
00:51:51,945 --> 00:51:53,963
I'm no longer the old me.
384
00:52:01,210 --> 00:52:05,389
I became a much better
and wiser person because of you.
385
00:52:10,831 --> 00:52:15,697
I don't want you to miss out on someone
who can take good care of you.
386
00:52:29,134 --> 00:52:30,989
That person...
387
00:52:32,074 --> 00:52:34,014
is me.
388
00:53:05,355 --> 00:53:07,994
I didn't think the male lead
would make such a choice.
389
00:53:09,373 --> 00:53:11,297
It's such a shame.
390
00:53:11,947 --> 00:53:14,740
- I think it's Wolf.
- Really? Yeah, it is.
391
00:53:14,740 --> 00:53:17,673
Wolf! Yeah, it is him.
392
00:53:21,708 --> 00:53:24,646
- Where did he go?
- He probably went that way.
393
00:53:47,757 --> 00:53:50,250
Mi Mi, is there something
wrong with your eyes?
394
00:53:52,780 --> 00:53:55,195
It's a bit hot in here.
395
00:54:59,181 --> 00:55:01,634
Let's go.
396
00:55:14,103 --> 00:55:16,751
Let me hold you like this.
397
00:55:16,751 --> 00:55:18,407
Okay?
398
00:55:59,827 --> 00:56:02,396
Let me hold you like this.
399
00:56:03,038 --> 00:56:04,559
Okay?
400
00:56:16,552 --> 00:56:20,105
After I watched the idol dramas
that Jiang Ping recommended...
401
00:56:21,376 --> 00:56:24,119
I finally understand
402
00:56:24,119 --> 00:56:28,726
why you hit me
and called me a pervert in the wolf den.
403
00:56:30,483 --> 00:56:32,757
You still remember that?
404
00:56:36,409 --> 00:56:38,612
Jiang Ping said
405
00:56:38,612 --> 00:56:41,568
it's called a first kiss.
406
00:56:43,574 --> 00:56:46,806
You're the only girl that I'll kiss.
407
00:56:50,322 --> 00:56:54,014
Don't learn all these silly things
from those three weirdos.
408
00:56:54,014 --> 00:56:56,476
I'm serious.
409
00:56:59,992 --> 00:57:02,996
When I gave you Mama Wolf's necklace...
410
00:57:04,329 --> 00:57:06,856
I already made up my mind.
411
00:57:13,731 --> 00:57:15,653
Ze Ming.
412
00:57:16,123 --> 00:57:18,266
That necklace...
413
00:57:18,927 --> 00:57:20,500
It's okay.
414
00:57:21,237 --> 00:57:24,416
I'll put it on for you again
when you're ready.
415
00:57:42,782 --> 00:57:45,105
Can we
416
00:57:45,105 --> 00:57:47,782
sign and seal our contract first?
417
00:57:48,577 --> 00:57:50,625
What do you mean?
418
00:59:21,987 --> 00:59:24,572
Papa Wolf, why are you still awake?
419
00:59:36,710 --> 00:59:39,331
You're home.
420
00:59:41,842 --> 00:59:45,474
- I'm going.
- Let me walk you home.
421
00:59:45,474 --> 00:59:47,458
But it's very close.
422
00:59:47,458 --> 00:59:49,590
That's what they do in idol dramas.
423
00:59:49,590 --> 00:59:51,594
That's because
they live in different places.
424
00:59:51,594 --> 00:59:54,965
- We live in the same house.
- I want to take you home.
425
00:59:54,965 --> 00:59:58,668
Otherwise we'll have to stay apart
when we're working tomorrow.
426
00:59:58,668 --> 01:00:01,027
All right.
427
01:00:11,338 --> 01:00:13,456
I'm home.
428
01:00:15,284 --> 01:00:17,715
You better get some rest.
429
01:00:17,715 --> 01:00:20,050
- Good night.
- Good night.
430
01:01:10,521 --> 01:01:12,835
Did you get hurt?
431
01:01:22,226 --> 01:01:25,277
I think the two of you
are getting a bit too close.
432
01:01:30,702 --> 01:01:33,708
Nine of out ten car accidents
are caused by speeding.
433
01:01:33,708 --> 01:01:36,514
It's best to keep a safe distance.
434
01:01:48,610 --> 01:01:51,789
What are you doing? We're having
lunch with Deputy GM Mandy.
435
01:01:51,789 --> 01:01:53,505
We can't be late.
436
01:01:53,505 --> 01:01:55,547
I don't know how to tie a necktie.
437
01:01:56,351 --> 01:01:58,902
Okay, I'll help you.
438
01:02:20,248 --> 01:02:21,876
Wait, come downstairs.
439
01:02:21,876 --> 01:02:24,943
What are you doing?
I need to keep an eye on them.
440
01:02:24,943 --> 01:02:27,887
Don't interfere with their relationship.
441
01:02:29,367 --> 01:02:33,369
- Then I'll install surveillance cameras.
- Fine, do whatever you want.
442
01:02:33,369 --> 01:02:35,893
You can install as many as you want.
443
01:02:52,159 --> 01:02:54,793
Shall we go now?
444
01:03:19,815 --> 01:03:22,289
Wait, go and set the table for me.
445
01:03:22,289 --> 01:03:23,898
Okay.
446
01:03:24,827 --> 01:03:28,143
It's okay. Off you go.
You shouldn't put it next to the stove.
447
01:03:48,833 --> 01:03:50,277
Dad.
448
01:03:51,364 --> 01:03:55,231
Are you feeling unwell? You look awful.
449
01:03:55,766 --> 01:03:59,190
I'm fine. I'm just worried about her.
450
01:03:59,952 --> 01:04:02,931
Your sister-in-law got up
extra early to go to the market.
451
01:04:02,931 --> 01:04:05,994
Then she came home
and never stopped cooking.
452
01:04:05,994 --> 01:04:09,427
They're all Ze Ming's favorite dishes.
453
01:04:12,505 --> 01:04:15,710
It's been so many years,
but she's still like this.
454
01:04:15,710 --> 01:04:18,918
I really don't know
when she'll actually wake up.
455
01:04:21,065 --> 01:04:23,784
Dad, it's not that bad.
456
01:04:24,811 --> 01:04:28,324
Maybe it's just because
she really likes Wolf.
457
01:04:29,500 --> 01:04:33,228
She probably sees him
as Ze Ming's substitute.
458
01:04:35,905 --> 01:04:39,385
I'm not saying that I don't like Wolf.
459
01:04:39,385 --> 01:04:41,780
But she shouldn't mix
work with personal affairs
460
01:04:41,780 --> 01:04:44,199
and use him as a substitute for Ze Ming.
461
01:04:44,199 --> 01:04:46,639
That's not fair to him.
462
01:04:52,731 --> 01:04:56,300
Dad, they should be here soon.
I'll wait for them outside.
463
01:05:06,590 --> 01:05:09,456
Master, here's your whiskey.
464
01:05:16,440 --> 01:05:18,048
Uncle Du.
465
01:05:22,550 --> 01:05:24,291
Welcome.
466
01:05:26,614 --> 01:05:30,762
- You're already drinking at noon?
- Because I'm happy that you're here.
467
01:05:32,003 --> 01:05:35,347
Wolf, Deputy GM Mandy's
so excited to have you here
468
01:05:35,347 --> 01:05:37,871
that she's been cooking all morning.
469
01:05:38,905 --> 01:05:41,748
Come on, let's go inside.
470
01:05:41,748 --> 01:05:43,436
Let's go inside.
471
01:05:44,574 --> 01:05:47,639
- Thank you, GM.
- Thank you, GM.
472
01:06:00,271 --> 01:06:02,454
Okay, this is the last dish.
473
01:06:02,454 --> 01:06:04,860
Come on, let's start eating.
474
01:06:04,860 --> 01:06:07,389
Please enjoy.
475
01:06:11,820 --> 01:06:14,873
Let's raise a glass to Wolf.
476
01:06:16,568 --> 01:06:19,659
Thank you for saving Qi Hong.
477
01:06:19,659 --> 01:06:24,422
I'm sorry. Wait a minute, Dad,
your glass of wine is just a prop.
478
01:06:25,096 --> 01:06:27,630
The doctor said
your blood pressure's a bit high.
479
01:06:27,630 --> 01:06:30,880
- You can have juice instead.
- I got a little carried away.
480
01:06:30,880 --> 01:06:34,594
Then I'll drink juice instead.
Thank you. Cheers.
481
01:06:34,594 --> 01:06:37,166
- Thank you, Chairman.
- Thank you, Wolf.
482
01:06:46,233 --> 01:06:49,289
- He's always like that.
- Really?
483
01:06:51,063 --> 01:06:55,179
Wolf, these are
Deputy GM Mandy's signature dishes.
484
01:06:55,179 --> 01:06:57,228
She cooked them all for you. Try them.
485
01:06:57,228 --> 01:06:59,744
- Okay.
- Give me your bowl.
486
01:07:01,434 --> 01:07:03,797
I cooked it this morning.
487
01:07:03,797 --> 01:07:05,771
I'm not sure if it has enough flavor.
488
01:07:05,771 --> 01:07:08,880
- Here, try it.
- Thank you, Deputy GM.
489
01:08:09,030 --> 01:08:10,391
Wolf.
490
01:08:13,588 --> 01:08:15,090
Wolf.
491
01:08:20,871 --> 01:08:22,734
Is it nice?
492
01:08:32,657 --> 01:08:34,516
Yeah.
493
01:08:35,014 --> 01:08:37,261
It's really nice.
494
01:08:37,261 --> 01:08:39,993
Have more if you like it.
495
01:08:39,993 --> 01:08:41,506
Try the prawns.
496
01:08:41,506 --> 01:08:44,630
I got them from the market
this morning, so they're very fresh.
497
01:08:44,630 --> 01:08:47,027
- Try it.
- Okay.
498
01:09:04,997 --> 01:09:07,689
Deputy GM, this one's for you.
499
01:09:08,835 --> 01:09:10,640
For me?
500
01:09:10,640 --> 01:09:14,398
I haven't seen such a sweet guy in ages.
501
01:09:33,925 --> 01:09:36,853
Do you like this cake?
502
01:09:36,853 --> 01:09:39,082
It's delicious.
503
01:09:41,041 --> 01:09:45,300
Deputy GM Mandy made
this cake especially for you.
504
01:09:45,300 --> 01:09:47,162
She made this herself?
505
01:09:48,335 --> 01:09:51,907
Her son used to love her cakes.
506
01:09:56,319 --> 01:09:58,426
She has a son?
507
01:09:59,327 --> 01:10:01,747
You better finish your cake.
508
01:10:18,399 --> 01:10:21,386
Excuse me. I'd like to talk
to Deputy GM Mandy.
509
01:10:33,470 --> 01:10:37,761
Wolf, why aren't you eating
your cake with everyone else?
510
01:10:37,761 --> 01:10:40,895
- Don't you like it?
- No, it's delicious.
511
01:10:42,193 --> 01:10:44,252
Your handkerchief.
512
01:10:44,252 --> 01:10:46,354
I forgot to give it back to you.
513
01:10:46,354 --> 01:10:49,568
- Thank you.
- I've already washed and ironed it.
514
01:10:50,712 --> 01:10:52,969
It smells really nice.
515
01:10:56,143 --> 01:10:59,225
When I was little
516
01:10:59,225 --> 01:11:02,264
my mommy also made handkerchiefs
and scarves for me.
517
01:11:02,865 --> 01:11:05,198
She even embroidered my name on them.
518
01:11:05,198 --> 01:11:07,055
Really?
519
01:11:07,055 --> 01:11:10,970
I guess mothers tend
to do the same things.
520
01:11:12,300 --> 01:11:15,929
I also used to embroider
my child's name on his handkerchiefs.
521
01:11:17,225 --> 01:11:21,109
Deputy GM Mandy, do you mind
telling me your son's name?
522
01:11:23,243 --> 01:11:25,176
His name is...
523
01:11:26,720 --> 01:11:29,176
Dad, please forgive me.
524
01:11:38,413 --> 01:11:40,595
What are you doing?
525
01:11:40,595 --> 01:11:42,671
What can be so urgent?
526
01:11:42,671 --> 01:11:44,019
We have guests today.
527
01:11:44,019 --> 01:11:45,565
It concerns the future of our family.
528
01:11:45,565 --> 01:11:47,855
I must tell you right now.
529
01:11:48,813 --> 01:11:50,448
Hao Wei's your grandson.
530
01:11:50,448 --> 01:11:52,801
He's my son.
531
01:11:55,072 --> 01:11:57,661
Uncle Du, what did you say?
532
01:12:06,648 --> 01:12:14,917
Subtitles by DramaFever
36224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof