Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Prince of Wolf]

Episode 7

I'd like to invite Wolf over for lunch to thank him for saving me.

I want to use my first paycheck to buy presents for everyone.

Do you really like it?

If you sign this two-year contract with us

there will also be a confidentiality agreement.

If you disclose any information about yourself

you must pay us a compensation fee.

Now that you're a public figure

you have to pay attention to your every move.

- I don't know what love is. - Watch these idol dramas.

Your old classmates are having a gathering tomorrow.

I heard Lucy's going as well.

The reason Hao Wei rejected me was because of you.

Don't ever bully Mi Mi again.

You were the one who asked me to stay, but now you're pushing me away.

- Is it because of last night's kiss? - Don't come near me.

Stop.

Let me leave on my own.

Mom, Dad, Sis has a fever again!

- Excuse me, she has a high fever. - High fever?

This way please.

We'll take over from here. Please wait outside.

Doctor, how's my daughter?

She's in a coma right now.

I just had a look at her medical history.

Based on her condition, a high fever can put her life in danger.

She'll have to stay in the hospital.

What should we do?

I've always been worried about Mi Mi's health.

That's why I always tell her to look after herself.

- What should we do now? - It's okay, don't panic.

I'm sure she'll be okay.

She'll be fine.

Please help her.

What happened?

Why did Sis walk home in the rain?

You should know how weak she is.

You already saw her at the hot spring.

Why did you let her walk home in the rain?

Even if you had a fight

couldn't you have just let her get her way?

- I'm sorry. - There's no use apologizing.

If anything happens to my sister

can you give her back to me?

Zi Zi, why are you yelling at Ze Ming?

- Your sister's trying to rest. - Mom, it's all his fault.

- Zi Zi, you... - Be quiet. You're so noisy.

None of us want to see your sister like this.

- Move. - Zi Zi.

I'll go.

I'm sorry.

Hot chocolate. It'll cheer you up.

You probably also think I was being unreasonable, right?

I know you're very worried about your sister.

Every time my sister got sick

our whole family would get very worried.

My mom wouldn't cook and my dad would lose his smile.

When I was younger...

I used to blame my sister.

I'd blame her for turning our family upside down every time she's sick.

But one time when I went to the hospital

I saw her lying in bed and looking out the window.

She looked so lonely.

Sis, I want to cuddle.

Okay, come here.

How come there are so many photos of trees at home?

That's because I like trees.

Zi Zi, did you know that

when a leaf falls from a tree

it'll flow through the air

as if it's dancing in the wind?

It's really beautiful.

I wish that one day...

I'll also fall down like a beautiful leaf.

Come to think of it now...

that must have been when she fell in love with photography.

She wants to capture...

the most touching moments in this world.

I just want Sis to be well and happy.

You don't seem to realize

how important it is

to have good health.

You'll be fine.

You'll always stay healthy and beautiful.

You'll be able to take all your favorite photos...

and good-looking photos of me.

You'll be okay.

You haven't slept all night.

Go and take a nap in the visitor room.

Mama Tian's over there as well.

She still has a fever.

This drip doesn't work at all.

I thought you were going to show me Tears of Polaris.

- But you're sick-- - It's okay. My fever's gone.

The herb you gave me really worked.

Mi Mi, wait for me.

[Hospital]

Zi Zi.

Hao Wei, you're here.

I saw your message this morning.

How's your sister?

She still hasn't woken up

and she still has a high fever.

You still haven't eaten anything yet, have you?

Go and eat something. I'll look after her.

Hao Wei, I'll leave her with you.

- Is that Wolf? - Who's Wolf?

He's the guy...

Hao Wei.

You can go back to work if you're busy.

I can look after Sis.

Okay.

I'll come back later.

Keep me posted about her condition.

I've brought you that herb. You'll get better in no time.

What are you doing?

What are you feeding my sister?

This herb really works. Her fever will ease once she takes it.

What herb is it?

My dad's a herbal pharmacist, but I've never heard about such an herb.

Get out.

My sister's all wet from sweating.

I need to wipe her down, so get out!

Doctor, I think her fever's broken.

Can you take a look at her?

It has broken. I was actually quite worried just then.

If her fever hadn't broken, we would have had to figure out another treatment.

So is my sister okay now?

Her condition has stabilized.

She should be fine after she wakes up.

That's great. Thank you, Doctor.

Sis, did you hear that?

You're going to be okay.

You'll be just fine.

Could it really have been the herb that did the trick?

Was I mistaken about the werewolf?

Your back.

I'm fine.

Look at your injury. Have you seen a doctor?

It's okay, I'm fine.

You did it for Mi Mi, right?

I slipped when I was trying to pick a herb.

I'm okay. Let's get back to work.

I wonder where Ze Ming is.

Is he still mad at me?

Why didn't he come to see me?

Sis, Mom and Dad are here.

Mi Mi.

I've cooked a big pot of chicken soup for you.

Make sure you finish it.

Zi Zi, peel some fruit for your sister.

- How are you feeling? - I'm fine.

She no longer has a fever.

The drip really worked.

I don't think it's the drip.

It's probably Ze Ming's herb.

So Ze Ming was here.

Is that okay?

Yes.

You must be exhausted.

Thanks.

Are you sure you're okay?

In that case, let me tell you some good news.

What good news?

Zi Zi just called and said Mi Mi can go home.

Really?

Let's go and pick them up after we pack up.

You can go first. I've got something on.

I wonder how much longer they'll be.

- I'll go and look for them. - Okay.

Doctor, how's Mi Mi's condition?

She's quite stable now and all her test results are normal.

But make sure she comes back for a regular checkup every six months.

- Okay. - That just reminded me.

Her previous doctor recommended she have a bone marrow transplant

to avoid any future complications.

But then her doctor moved overseas.

That's why we didn't follow up on it.

Lucky nothing serious happened over the past few years.

Doctor, I have a younger daughter called Zi Zi.

We had her because we wanted to use her cord blood to save her sister.

So do you think...

So the reason for my birth was to save my sister.

What's wrong?

Packed everything?

Here it is.

- Come on, let's go home. - Careful, take your time.

It's already very late.

Why isn't Ze Ming home yet?

I wonder if he got hurt

when he went to pick the herb for me.

Mi Mi, I'm waiting for you on the rooftop terrace.

Do you like it?

Stay where you are.

- But I-- - Please.

There were a lot of music boxes in that shop.

How did you know I'd like this one?

For some reason, I just knew you'd like...

Why are you being so silly?

Why are you being so nice to me?

You can even read my mind.

I know I'm silly.

- But I know exactly how you feel. - Don't come any closer.

What we really need now is some distance between us.

Distance to keep us apart.

Why do we have to be apart?

I just want you to become even better.

You're different now.

You need to be independent.

- It's best for us to keep our distance. - No, I don't want that.

No matter how far you want to stay away from me...

my heart...

will always stay closest to you.

What's wrong?

- Nothing. - Are you hurt?

Did you treat your wound?

Don't lie to me.

Listen.

People who are impulsive

are just as dumb as idiots.

Mi Mi.

Before I learn what true love is

you must wait for me.

Make sure you save the most important place in your heart for me.

I hope all those idol dramas that I've watched will help improve my acting.

They will.

Is that Deputy GM Mandy? She must be back from America.

I guess so.

You can go see Hao Wei first. I have to return a handkerchief to her.

Let's talk about it when I get back.

- What? - Sorry, but the studio--

- We'll worry about that later. - But we--

Deputy GM Mandy!

I'm sorry, I forgot that we've already confirmed with them.

What's the matter with you?

Hao Wei.

It's been a long time.

Yeah, it's been too long.

I didn't think you'd remember me.

Jian Hao Wei.

So what are you doing here?

Du's Group's going to attend an exhibition, right?

Our company specializes in product design.

So I came here for a meeting.

Since I bumped into you today

I might as well get to the point.

I already heard about

what happened at your gathering the other day.

I hope you won't bully Mi Mi again.

I guess you're still trying

to be her guardian angel now, right?

Wow, that's so touching. It's already been so many years.

So when are you going to invite us to your wedding?

Hao Wei.

Mi Mi, you also work here?

Yeah.

Mi Mi, you know what?

A lot of guys don't know how you really feel about them.

That's because

you always pretend to be so innocent and naive.

You're the type of woman that I really hate.

Hao Wei.

Let me warn you. Stop picking on Mi Mi.

Otherwise you'll be sorry.

Hao Wei, this is the first time I've come to your office.

You should be more polite to your guest.

Mi Mi, let's catch up some other time.

She's always been like that. Just ignore her.

I know. I'm fine.

That's good.

Wolf almost talked to Deputy GM Wen just now.

But I managed to stop them.

Don't worry, GM.

Although we managed to stop them this time

what about next time?

What if...

Hao Wei...

Beautiful flowers! Who wants to buy some flowers?

Fresh and beautiful flowers!

Would you like to buy some flowers?

Uncle, would you like to buy some flowers?

- Stop. - What's wrong?

I want to buy flowers.

Excuse me, I want to buy some flowers for my mom.

You want to get purple statice?

It signifies your mom's never-changing love for you.

- Okay. - I'll wrap it up for you.

Okay, bye.

Let me take a bite.

Thank you, Uncle. I'll get you your change.

Just keep the change.

But Mommy says we must be honest.

We shouldn't take advantage of our customers.

Really?

Okay.

You can still keep the change

but can you give me another bunch of flowers?

Okay, thank you, Uncle.

Here you go, Uncle.

Thank you.

Where's your family?

My mommy's sick, so I have to earn money to pay for her hospital fees.

Okay, thank you.

Your mom's a great mother. Thank you.

- Hao Wei. - Mommy.

- You should be resting at home. - I wanted to come and see you.

Mommy, he bought a lot of flowers from us.

Really?

Thank you.

It's not that I didn't want to reunite with you.

I was too...

embarrassed to do so.

I was scared that you wouldn't forgive me.

Hao Wei.

Now is the right time...

to welcome you back to our family.

Why are they blocking them? They just want my autograph.

Hao Wei said he wants to prolong their curiosity about you.

So you must stay away from your fans apart from their official events.

Come on, let's go inside.

What?

You better find me another person.

- What happened? - The female lead isn't coming.

Should I tell everyone to go home?

Miss Tian, can I ask you for a favor?

What is it?

The female lead suddenly told me she's not coming.

So I wonder if you can play the female lead for our video.

Are you kidding me?

I'm serious.

If you don't help me

I'll probably get fired.

Me?

Five, four, three, two.

Micro love.

Somebody must make the first move to ignite it...

so that their love can keep burning.

I just want to say...

good night.

Hi, I've been seeing you in here a lot.

You need some help?

Good, pull down slowly.

Stay parallel to your ears.

Relax your shoulders and use your back muscles.

Feel your muscles. Good.

Relax.

I also need a personal trainer.

Some accidents are meant to shorten the distance between people...

and let two people who have feelings for one another

gradually grow closer together.

That's why love

doesn't just happen by coincidence.

Cut!

Mi Mi, I think you--

Cut!

Mi Mi, I think you--

Jiang Ping.

Mi Mi.

Zi Zi.

I want to save up my money

and buy a plane ticket for Mi Mi to see her favorite photographer.

There are so many comments on our video.

"I hope that Wolf, our Prince of Wolf"

"will find his own wolf princess soon"

"just like the male lead did in the video."

Look, Wolf has "liked" my comment.

How's that possible? Show me.

Hey, it is his ID.

Yeah, he even wrote a reply.

"Thank you, I'll do my best."

Papa Wolf, they said they hope I can find my wolf princess.

Why are you staring at me?

Mi Mi, let's go and see a movie.

Thank you.

I've already bought our tickets.

- I'll go and get yours. - It's okay.

Can you get me popcorn? The line's really long.

Okay, I'll get it for you.

Because of you

I'm no longer the old me.

I became a much better and wiser person because of you.

I don't want you to miss out on someone who can take good care of you.

That person...

is me.

I didn't think the male lead would make such a choice.

It's such a shame.

- I think it's Wolf. - Really? Yeah, it is.

Wolf! Yeah, it is him.

- Where did he go? - He probably went that way.

Mi Mi, is there something wrong with your eyes?

It's a bit hot in here.

Let's go.

Let me hold you like this.

Okay?

Let me hold you like this.

Okay?

After I watched the idol dramas that Jiang Ping recommended...

I finally understand

why you hit me and called me a pervert in the wolf den.

You still remember that?

Jiang Ping said

it's called a first kiss.

You're the only girl that I'll kiss.

Don't learn all these silly things from those three weirdos.

I'm serious.

When I gave you Mama Wolf's necklace...

I already made up my mind.

Ze Ming.

That necklace...

It's okay.

I'll put it on for you again when you're ready.

Can we

sign and seal our contract first?

What do you mean?

Papa Wolf, why are you still awake?

You're home.

- I'm going. - Let me walk you home.

But it's very close.

That's what they do in idol dramas.

That's because they live in different places.

- We live in the same house. - I want to take you home.

Otherwise we'll have to stay apart when we're working tomorrow.

All right.

I'm home.

You better get some rest.

- Good night. - Good night.

Did you get hurt?

I think the two of you are getting a bit too close.

Nine of out ten car accidents are caused by speeding.

It's best to keep a safe distance.

What are you doing? We're having lunch with Deputy GM Mandy.

We can't be late.

I don't know how to tie a necktie.

Okay, I'll help you.

Wait, come downstairs.

What are you doing? I need to keep an eye on them.

Don't interfere with their relationship.

- Then I'll install surveillance cameras. - Fine, do whatever you want.

You can install as many as you want.

Shall we go now?

Wait, go and set the table for me.

Okay.

It's okay. Off you go. You shouldn't put it next to the stove.

Dad.

Are you feeling unwell? You look awful.

I'm fine. I'm just worried about her.

Your sister-in-law got up extra early to go to the market.

Then she came home and never stopped cooking.

They're all Ze Ming's favorite dishes.

It's been so many years, but she's still like this.

I really don't know when she'll actually wake up.

Dad, it's not that bad.

Maybe it's just because she really likes Wolf.

She probably sees him as Ze Ming's substitute.

I'm not saying that I don't like Wolf.

But she shouldn't mix work with personal affairs

and use him as a substitute for Ze Ming.

That's not fair to him.

Dad, they should be here soon. I'll wait for them outside.

Master, here's your whiskey.

Uncle Du.

Welcome.

- You're already drinking at noon? - Because I'm happy that you're here.

Wolf, Deputy GM Mandy's so excited to have you here

that she's been cooking all morning.

Come on, let's go inside.

Let's go inside.

- Thank you, GM. - Thank you, GM.

Okay, this is the last dish.

Come on, let's start eating.

Please enjoy.

Let's raise a glass to Wolf.

Thank you for saving Qi Hong.

I'm sorry. Wait a minute, Dad, your glass of wine is just a prop.

The doctor said your blood pressure's a bit high.

- You can have juice instead. - I got a little carried away.

Then I'll drink juice instead. Thank you. Cheers.

- Thank you, Chairman. - Thank you, Wolf.

- He's always like that. - Really?

Wolf, these are Deputy GM Mandy's signature dishes.

She cooked them all for you. Try them.

- Okay. - Give me your bowl.

I cooked it this morning.

I'm not sure if it has enough flavor.

- Here, try it. - Thank you, Deputy GM.

Wolf.

Wolf.

Is it nice?

Yeah.

It's really nice.

Have more if you like it.

Try the prawns.

I got them from the market this morning, so they're very fresh.

- Try it. - Okay.

Deputy GM, this one's for you.

For me?

I haven't seen such a sweet guy in ages.

Do you like this cake?

It's delicious.

Deputy GM Mandy made this cake especially for you.

She made this herself?

Her son used to love her cakes.

She has a son?

You better finish your cake.

Excuse me. I'd like to talk to Deputy GM Mandy.

Wolf, why aren't you eating your cake with everyone else?

- Don't you like it? - No, it's delicious.

Your handkerchief.

I forgot to give it back to you.

- Thank you. - I've already washed and ironed it.

It smells really nice.

When I was little

my mommy also made handkerchiefs and scarves for me.

She even embroidered my name on them.

Really?

I guess mothers tend to do the same things.

I also used to embroider my child's name on his handkerchiefs.

Deputy GM Mandy, do you mind telling me your son's name?

His name is...

Dad, please forgive me.

What are you doing?

What can be so urgent?

We have guests today.

It concerns the future of our family.

I must tell you right now.

Hao Wei's your grandson.

He's my son.

Uncle Du, what did you say?

Subtitles by DramaFever