Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Prince of Wolf]

Episode 6

He's Wolf. We met in the lobby before.

I'd like to use Wolf as the model for our top 10 products.

- I object. - I really like Hao Wei's idea.

- We don't need online celebrities. - I agree with Pei Yi.

I forgot to introduce Wolf's Chinese name--

He can only be called Wolf!

Hao Wei's asked them to go on a three-day photo shoot with you.

I have a feeling that you'll stand in the spotlight one day.

Papa Tian, whenever I see Hao Wei and Mi Mi laughing together

my heart would feel funny.

- This is what you call love. - Love?

Wolf, let's go for a ride.

Watch out!

They're destined to be bound together.

Chairman, I'm sorry I didn't look after GM.

- It's your job to look after your boss. - I'm sorry.

It's my fault. GM went riding with me, so I should have looked after my partner.

I'm sorry.

Wolf, don't say that.

After I got hurt, you saved me and even carried me back to the hotel.

I still haven't thanked you for it.

You mean Wolf carried you back to the hotel?

We should thank him.

- Thank you. - Yeah, Sis-in-law.

I'd like to invite Wolf over for dinner

as a way of thanking him.

Sure. Since this young man's saved you

we should definitely show our gratitude.

- So you're Wolf? - Yes.

I know you're the new model for our top 10 products.

Good luck. I look forward to seeing your performance.

Thank you, Chairman.

Vivian, you're very welcome to join us if you're free on that day.

Thank you.

- Ze Ming, let's go and help them. - Okay.

- We're back. - Hi, morning.

We're going home. Come help us pack up.

Sis, you just got back from the hospital. Have a rest.

I'll take care of everything with Shi Zhen and Shen Nong.

It'll be quicker if I give you a hand.

But you weren't well yesterday. You should rest.

Relax, I'm okay.

- I'll go and get my luggage. - Sis.

- You're back. - Yeah.

- What's the matter? - She's always like that.

She's such a workaholic and never listens to anyone.

You're bleeding.

I'm fine. It's just a small cut.

Come here.

Come and sit here.

This might sting a bit.

Keep pressing on it.

Okay.

Lucky it's not a very deep cut.

Almost done.

Jiang Ping, what are you doing?

What do you think you're doing?

He's just putting on a band-aid for me.

But...

We need to talk.

Talk about what?

Zi Zi, have you seen Wolf?

- Over there. - Thanks.

Wolf, it's time to get your paycheck.

Good job, thank you.

This is my very first paycheck.

Mi Mi, this is my very first paycheck.

Sorry.

This must mean a lot to you, right?

Mi Mi, I want to use my first paycheck to buy presents for everyone.

Can you come with me?

Mi Mi, thank you.

I wouldn't be who I am without you.

It's all to your credit. All I did was stand by you.

I'm so glad that I can do your favorite job with you.

I'll definitely do my best to help you take the most touching photos.

One thing that I learned from the wolf clan

is that only a wolf king with a full spirit

deserves to have a perfect wolf wife.

So this is what Papa Tian meant by love.

Mama Wolf, thank you for bringing Mi Mi into my life.

I'll definitely treasure her.

Mi Mi, look.

They're really cute.

Do you really like it?

What is it?

You can put together a music box with your favorite figurines.

My dad got one for me before

but I lost it during a flood.

- Papa Tian! - Mama Tian!

- Mom. - How did your photo shoot go?

- It went very well. - I'm so thirsty.

There are food and drinks inside. Hurry.

Mi Mi, are you tired from the photo shoot?

It's been so hot that I got really worried about you.

You always forget about your health when you work.

- I've cooked bitter melon soup-- - Mom, relax.

I couldn't be better.

Mi Mi almost passed out last night.

- What? - I only felt a little dizzy.

I'm fine. Can I have the bitter melon soup now?

- But why did you-- - The hot spring got a little too hot.

Are you okay?

Of course.

That's because Sis has always been very weak.

It's only natural that Mom's concerned about her.

Finished your shower?

How do I look?

I look good in this one too.

I actually look really good in all of them.

Stop praising yourself. Did you forget who your photographer was?

It's Vivian Tian. That's why you look so good in them.

Who did you say looks good?

Me.

Show me.

Don't you think I look really good?

That's because of my sister's photography skill.

She can even turn a durian into a sweet watermelon.

What's a durian?

Durian is a very special and delicious fruit.

You want to try it?

Okay. I can buy it and share with everyone.

I'll give you the biggest piece.

I'll definitely finish it and kill you with my bad breath.

You'll have to finish all the durians that I buy.

- You better get lots of-- - That's enough.

Don't think about fooling Ze Ming.

He's probably smarter than you now.

Zi Zi, look at this.

See the look in his eyes? I bet Ze Ming will become really famous.

- He's really hot. - Look at his muscles.

Look at this one.

- What are you looking at? - It's none of your business.

- This is my comic version of him. - I want one too.

I want this one, the same as the poster.

- I want this bike. - Show me this bike.

It's on display over there.

"Rise of a new star."

Let's have a look.

- Wolf. - Wolf.

- No wonder he's the main model. - Of course. It's great to be handsome.

He's also thoughtful, polite, and a hero.

He'll soon catch up with me.

Don't say that.

- I think you're handsome. - Thanks, bro.

Ever since Wolf's promotional photo launched

according to our estimated figures

the sale figure of this bike over the past two weeks

has already surpassed the total sale figure

of the same period last year.

It's a shame that Pei Yi's away on a business trip today.

I'm sure she'd be thrilled by the news.

She's right.

Young people are definitely a lot more creative than our generation is.

Hao Wei, this was your idea.

We'll definitely give you credit for it.

- Well done. - Thank you, Chairman.

A hunter must not be afraid of his own prey.

Wolf.

Even if you're a real wolf

I'm still going to put you under my control.

I must take control of this hunting game.

That concludes our meeting today.

Meeting dismissed.

Chairman, I'd like to talk to you about something.

Come to my office.

Hao Wei, come and join us.

Okay.

You want to sign a contract with Wolf?

That's right.

Wolf has done a great job

of promoting our corporate brand, so he has a lot of potential.

I hope we can sign a contract with him and make him our celebrity spokesperson.

But when Hao Wei suggested to use Wolf as our model

you didn't agree with him before.

I must admit I was a bit too conservative back then.

But it seems like Wolf is certainly quite a worthwhile investment.

I'm glad you realize that.

A successful businessman must look at the big picture.

You shouldn't always do things the old way.

Remember.

The leader of a company is the key to its success.

Yes, I know.

- Hao Wei. - Yes.

Is Wolf in the office now?

He's got a photo shoot at the tennis court today.

Bring him back to the office and sign the contract as soon as you can.

Okay.

He's amazing.

It didn't take him long to learn how to play tennis at all.

Mi Mi, do you think I'm good at this?

Is it fun?

I want to give it a try.

Are you sure?

Watch me.

It's my first time, okay?

What are you laughing at?

It's only my first time. Of course I need time to get used to it.

Since it's your first time, you should start with the basic strokes.

- I'll feed you some balls. - It's okay.

I can serve my own balls.

Mi Mi, did you know that in a tennis match

- a score of zero is called "love"? - Love?

As in love?

If your opponent doesn't score anything, it's called a love game.

- So? - So if you play a game against me

I'm sure every game would be a love game.

You mean I'm not going to score at all?

How dare you.

You won't be able to make a serve unless you get your position right.

Let me teach you.

When you throw the ball

you should let go when it's just above your eye level.

When the ball's in the air, just lean back like this.

Let me show you.

Give it a try.

Don't move.

Keep going.

I got it!

Hao Wei.

What are you doing here?

I need to talk to you about work

so I thought I'd come and see your progress.

Let's go back to the office together when you're done.

What's it about?

You'll find out in a while.

Wolf is wild, forthright...

sometimes even cold-blooded.

He's not restrained by human civilization.

Just like a wild wolf.

No one can ever stop him.

After Wolf became an online celebrity

everyone wants to know who he really is.

But we must keep it a secret

so that we can prolong their curiosity.

So what you're saying is

we can't reveal Wolf's identity to the general public?

If he agrees to sign a two-year contract and becomes Du's exclusive model

he'll have to participate in all our product launches

and marketing events within these two years.

There will also be a confidentiality agreement

which states if he discloses any information about himself

he must pay us a compensation fee.

I know my family will definitely keep it a secret.

As for the people in our village

since Wolf saved Xiao Bao's life before

I'm sure they'll agree to help us.

So do you want to sign it?

Mi Mi, you can decide for me.

I think it's a great opportunity for you.

Then let's sign it.

Once you sign it...

you can only be Wolf.

Get it?

I am who I am.

That will never change.

You two are so noisy.

Hey, we're cheering because we're happy for Ze Ming.

- Yeah. - Come and give me a hand.

- Cheers. - Cheers!

Ze Ming, you're going to be a superstar.

- Mom, he's Wolf. - He's Wolf.

Yeah, he's Wolf.

I must tell the whole village to start calling Ze Ming "Wolf."

But superstars usually live in huge mansions

or at least expensive apartments.

Yeah, Ze... I mean, Wolf.

I'm sure you don't want to live in a small village forever, right?

So when are you moving out?

Make sure you invite us over after you move into your expensive apartment.

I'm not going anywhere.

Whether or not I become a superstar...

this will always be my home.

All of you

will always be my family.

That means the Tian family is your family

and I will become your dad.

You'll always be part of our family.

Cheers to the future superstar.

- Cheers! - Cheers.

Welcome.

[Wolf, I love you]

Hello, everyone. Thank you for coming.

On behalf on Du's Group

I will now officially sign a contract

with our red-hot celebrity Wolf.

Please put your hands together to welcome Wolf.

As of today

Wolf will be Du's Group's exclusive celebrity spokesperson.

Wolf!

Welcome, Wolf.

He looks very different.

Prince of Wolf!

They're calling him Prince of Wolf.

Prince of Wolf!

All the wolves on the mountain listen to Papa Wolf.

- Papa Wolf's the King of Wolf. - If he's the King of Wolf

- what does that make you? - Me?

Prince of Wolf.

I'm the Prince of Wolf!

Now he's become everyone's Prince of Wolf.

Mi Mi, let's go.

No.

There are too many fans outside. We'll have to leave separately.

I'll see you in the restaurant.

You can go in my car.

Wolf!

Don't be like this.

We must leave together.

What's wrong?

Nothing.

Don't be like this.

We must leave together.

Ze Ming's now a public figure.

He might not know how to keep his distance from me in public...

but I do.

Thank you.

Mi Mi.

- I'll pour you some wine. - Thanks.

A-Hao.

- Ask them to serve the food. - Yes, GM.

From now on, they'll be your bodyguards.

You're no longer an ordinary person.

Wolf.

I don't need bodyguards.

You'll get used to it soon.

I'll make sure they give you some space when you want to rest.

They'll take turns to keep your safe at night.

But no matter what happens

you need to have bodyguards.

You're now a celebrity.

You might get harassed by weird people if you don't have bodyguards.

She's right. The bodyguards are there to protect you.

Mi Mi's very important to me, so they mustn't push her away again.

Okay, not a problem.

Mi Mi will be an exception.

I'll make sure they know that.

Okay.

The purpose of this lunch

is to welcome Wolf to Du's Group.

Come on.

Cheers.

Wait.

Hao Wei, we're going.

- Bye, GM. - Take care.

You like her, don't you?

Don't be embarrassed.

There's nothing wrong with liking a woman.

But you have a very strong competitor.

You obviously appreciate Wolf very much.

I know Wolf's contract will definitely improve our sales and corporate image.

- But I thought you didn't-- - You mean you don't like him?

Like you said, he's my competitor.

In other words, he's also your enemy.

Sometimes

rather than avoiding your enemy

it's better to confront him face-to-face.

You're too passive when it comes to relationships.

It's a battlefield out there.

On a battlefield

if you're too kind to your enemy

you're only being cruel to yourself.

So you should never be a gentleman when it comes to relationships.

You're allowed to do whatever you want to get the woman you love.

But remember one thing.

You must love her forever, got it?

[Our son's graduation]

Hello?

He's gone back to the Tians'.

It's all good.

Okay.

Make sure you tell me where he goes and who he sees.

I want to know his every move, got it?

Got it.

Mi Mi.

My hair's too long. Can you cut it for me?

I thought you know how to do it.

You can cut it yourself.

What's wrong with him?

Who knows.

Why are you sitting here alone?

Why are you pretending to be upset when you've just become a celebrity?

Have you learned to act already?

I don't want to be a celebrity.

You're still not used to it, right?

I can understand.

It feels weird to have someone following you everywhere you go.

It's not weird. It's absolutely ridiculous.

Think about it.

Since you're always being followed by fans, you've totally lost your freedom.

If you want to go on a date, you'll have to do it secretly.

But since you have so many fans

you won't really miss my sister, right?

I only want Mi Mi. She's my wolf wife and my only love.

Mi Mi.

I want to talk to you about something.

What is it?

Now that you're a public figure

you must pay attention to your every move.

You also have to be very careful of what you say.

For example

things like "wolf wife" and so on.

Because everyone now has their eyes on you.

Do you know what I mean?

Mi Mi.

Why aren't you wearing the necklace that I gave you?

This is for you.

A very important gift for someone important.

I've only put it away for now.

Don't worry, I won't lose it.

Can you remember what I just said?

Then you better go to bed now.

Good night.

Good night.

Papa Wolf.

So Mi Mi was never my wolf wife.

Are you Miss Tian?

Hello, Director, I'm Vivian.

I'm Wolf's friend. We're also working partners.

Thank you for helping us with our recording today.

You're welcome.

It's also Wolf's first TV commercial.

I hope you don't mind if he doesn't get it right the first time.

Director, Wolf's refusing to let the makeup artist do his makeup.

- I'm sorry. Let me talk to him. - Okay.

- What's wrong? - Wolf won't let me do his makeup.

I'm sorry. Let me do it for him.

- I'm really sorry. - Okay.

What's the matter?

You did it on purpose, didn't you?

You can't be like this.

I don't want other people to come so close to me.

Especially girls.

So what if she's a woman?

Men and women shouldn't get too close.

Where did you learn that from?

- I'm a woman too. - But you're different.

You should know that.

Fine, I'll do it for you.

Is Wolf ready?

Happy now?

Yeah.

All right, off you go.

One more time, ready?

Try another pose, backhand.

- I think she's Wolf's girlfriend. - Really?

Yeah.

- Let's go and ask her. - You ask her.

Miss Tian, are you Wolf's girlfriend?

No, I'm not. You must be mistaken.

- Don't worry, I won't tell anyone. - No, but...

[Mi Mi, I'm at the door.]

Hao Wei's here?

- Wolf, this is for you. - Thank you.

Have you seen Miss Tian?

A man came to see her. I think they're upstairs.

Thank you.

Pick one for the poster.

Okay.

By the way

I heard your old classmates are having a gathering tomorrow.

Yeah, they were already talking about it in our chat group last week.

They also sent a lot of funny photos.

Look.

I heard Lucy's also going to be there.

What's that got to do with me?

Of course it has something to do with you.

She's always admired you.

Did you know how devastated she was after you rejected her?

She even dropped out of her course and went overseas...

That's enough, Tian Mi Mi.

Have you finished the photo shoot?

You can go back with your bodyguards first.

I have to talk to Hao Wei about something.

- I'll wait for you. - It's okay.

I don't know how much longer we'll be.

I'll get distracted if you wait here.

You can go back first.

Okay.

Are you sure you want to let him go back by himself?

He can take care of himself now.

I don't need to be with him all the time.

Anyway...

this day will come sooner or later.

Okay.

Pick a photo.

- I'll wait for you. - It's okay.

I don't know how much longer we'll be.

I'll get distracted if you wait here.

Mi Mi's trying to avoid me.

Why would she want to do that?

Herbal tea. It's good for you.

Thanks.

Did you make her angry again?

I don't know.

No wonder you've been so upset lately.

You're confused about love.

I don't know what love is.

Then you should ask me. I can teach you.

You've been in love before?

I'm definitely more experienced than you are.

Why are you looking at me like that?

Although I've been in love before, I won't get into a BL relationship.

What's BL?

BL means

"boy's love."

"Boy's love"?

A boy's love?

Two men in love.

Jiang Ping, don't be a bad influence.

I...

Two boys in love.

- Here. - Thanks.

These romantic idol dramas will give you the best examples.

Go for it.

What are you watching?

What's wrong?

Why can't you tell me?

I was looking at the photos that you took for the magazine.

Show me.

Mama Tian.

So did you come alone or with someone else?

If I watch it here, then Mi Mi won't see me.

I fell in love with you a long time ago.

Ze Ming, my dad's looking for you.

- My dad's looking for you. - Okay, I'll be right there.

Right now.

Hurry up.

Come here.

Papa Wolf.

Are you asleep?

Let's see what you were watching.

Let go of me. I won't look at it.

- Don't move. - Hurry.

- Don't move. - I'm not moving.

Hurry.

Good night.

[Tian's Herbal Pharmacy]

Papa Wolf, I think I did something wrong.

But I didn't think it was the wrong thing to do.

Stop thinking about it.

Tian Mi Mi.

Pull yourself together.

Morning.

Morning.

Mi Mi.

Are you looking for Mi Mi?

- Yeah. - She's gone to a gathering.

But I need to go for a recording today.

I'll be your assistant for today.

Okay, good. Let's call it a day, everyone.

Thanks, everyone.

- Thanks. - Bye.

Bye.

- Bye. - Bye.

You want to know where Mi Mi's gone for her gathering?

Where?

You lost him?

What do you mean you lost him?

I told you to keep an eye on him.

You trash!

Look, this is Wolf. He's so hot.

I have to sleep with his photo every night.

It's true that he's hot, but don't you think you're a bit too old

to have a crush on him?

No, I'm not.

No matter how old I am, my life will always be filled with pink bubbles.

It's Mi Mi.

Mi Mi, come and see this.

Look, did you know he's Hao Wei's company's latest model?

How could she not know about it when they know each other so well?

So do you still keep in touch with Hao Wei?

- Yeah, but it's just about work. - Come on.

Even if it's not about work, he'd still keep in touch with you.

He's always been especially nice to you, right?

Am I right?

Lucy, how have you been all these years?

I know the reason Hao Wei rejected me was because of you.

It's not what you think.

It's all in the past. I'm sure we have all been rejected before, right?

It's Wolf.

Mi Mi.

I only just realized

how sexy you look today.

Sorry.

- Hey, it's Wolf. - He's so hot.

What's he doing here?

He's my idol.

Don't come near me.

Mi Mi, do you know him?

No, I don't.

Don't ever bully Mi Mi again.

Come with me.

- What's he doing? - He's so hot.

My goodness, he's so hot.

- Are you trying to make me angry? - I should be angry instead!

Stop avoiding me.

You were the one who asked me to stay.

But now you're pushing me away.

Is it because of last night's kiss?

Don't come near me!

Let me leave on my own.

Stop.

Mi Mi, why didn't you bring an umbrella?

- Where's Ze Ming? - I don't know.

Mi Mi.

Mi Mi.

Ze...

Abnormal behavior is usually a sign for help.

We should care about her rather than blame her.

After watching so many idol dramas, I still don't get it.

Ze Ming.

Please stay.

Don't come near me.

Sis.

Do you feel better after your shower?

Sis, what's wrong?

Did you have a fight with the werewolf?

Sis...

You're burning up.

Mom, Dad, Sis has a fever again!

Sis, are you okay?

Subtitles by DramaFever