Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Prince of Wolf]

Episode 5

The only way to not cause you trouble is for me to leave.

Ze Ming, let me help you.

I'm sure everyone in the village will accept you.

I trust you.

Since you're the Prince of Wolf, your English name can be Wolf.

Wolf.

Deputy GM, she's our new photographer.

- Hello, Deputy GM, I'm Wolf. - Wolf. That's a very special name.

Old Zhang and his family have fallen down a gorge on Wolf Mountain.

They're coming up.

It's the first time for me to be surrounded by so many people.

It's Old Wang. I think the young guy who's staying at Tian's Herbal Pharmacy

is Du's Group's young master who went missing more than 20 years ago.

Over a million people have seen your video in just a few days.

You're an online celebrity.

This video's already been viewed more than a million times.

So sports photography will be the key to our marketing campaign.

How is it him?

What's wrong?

It's a great shot.

It shows a strong sense of vibrancy.

In this photo, you can see how our photographer used motion blur photography

to capture the model's beauty and energy.

Who's this young guy?

I don't think I know him.

He's our photographer's assistant.

- His name is-- - He's Wolf.

- You know him? - Yeah, we met in the lobby before.

I could feel that he was very naive, passionate, and polite.

That's what I think too.

Wolf is certainly quite unique.

That's why I'd like to recommend him

to be the model for our top 10 products.

I object.

Look, is he the guy from the video?

Yeah.

- It's him. - So he's from our company.

- He's so hot. - Yeah.

Mi Mi.

It's happening again.

You'll have to get used to people staring at you from now on.

I have a feeling that one day

you'll be standing in the spotlight.

GM, the reason I recommended using Wolf as our model

is I hope our first marketing campaign can suddenly become the talk of the town

just like his slam dunk video did.

Similarly, this should be able to help consumers recognize our products easier.

Not bad. This video is certainly full of power and energy.

I've never seen anyone do a slam dunk this way.

Yeah, although he's just an ordinary person

he's very interesting.

If we ask him to be the model for our top 10 products--

I don't agree with that.

In case you've forgotten

the aim of this campaign is to facilitate our company's

corporate identity project

so that we can rebuild Du's Group's corporate image.

Our image has always been innovation, sophistication, and globalization.

This guy's not bad.

But if we use an ordinary person as our model

the risk is too high.

I think we should either use a celebrity

or a famous athlete for our campaign.

GM, I can understand your concern.

Although Wolf's just an ordinary person

his online video has already become viral.

Everyone wants to know who this slam dunk expert is.

Since he was using our company's skateboard

our product's image has already merged with him.

So he will be easily recognized by our consumers.

In our consumers' eyes

our corporate image is highly sophisticated.

Do you really think it'll work if you use fast food to raise interest?

People will get bored of him in no time.

- GM, but-- - Hao Wei.

Qi Hong, I understand your concern.

There's certainly a risk with online marketing.

But once it takes effect

it can produce unimaginable results.

I think what our company lacks is such innovative thinking.

I really like Hao Wei's idea. It's very creative.

- I think-- - We don't need online celebrities.

All right, that's enough.

I agree with Pei Yi.

What our company needs is creativity.

Hao Wei, I'll let you take care of this project.

Thank you, Chairman.

Mi Mi, what did you mean?

Be patient.

Hao Wei, is the meeting finished?

So how did it go?

Are you serious?

- Yeah! - What's going on?

You're going to be my model! Yeah!

I'm so happy.

Since we have to take promotional photos

we must have a basic understanding of the products.

If you don't understand anything, there are pictures on the side.

- Okay. - Or you can ask me as well.

Hao Wei.

Did you come here to check on your new staff?

I'll deduct your pay if you get lazy.

- How are you settling in? - I'm good. It's not that hard.

That's good. You can cone to me if you have any questions.

Okay.

Ze Ming.

Can you make me another copy?

Do you still remember how to use the photocopier?

I do.

I'll go and do it right now.

Qi Hong, have you checked on the factory?

The factory manager said there's a problem with the production line.

Is something wrong?

I'll get someone to take care of it.

I need to prepare for the meeting. You can go first.

Okay.

Excuse me.

How do you use this?

- What? - The photocopier's not working.

He really doesn't remember me anymore.

- Do you know how to use it? - I do.

It ran out of paper.

It's working now. Thank you.

Do you work here?

I'm the new photography assistant. It's my first day at work today.

Are you an employee here as well?

I'll leave you to it.

Second Uncle, wait for me!

GM, here's the HR information that you wanted.

Tian Mi Mi.

- Is that all? - Yes, she's our new photographer.

But she's a contract employee, not a full-time staff member.

Deputy GM Pei Yi sent you an urgent document. Please read it now.

- Deputy GM said-- - What Deputy GM?

You only listen to her, but I'm the GM of the company!

- I'm sorry. - What's so good about her?

She's just my dad's student and daughter-in-law, you...

I'm sorry.

You may go now. I'm in a bad mood.

Thank you, GM.

Mi Mi.

Have you decided what our first product will be?

I want to start with the bicycle.

Bicycle?

Sounds good. We can start off by targeting the younger consumers.

It'll be just in time for summer.

- It's also not limited by gender. - I've collected some reference material.

- You want to have a look? - Okay.

Excuse me.

This bike is a little too vintage, so it doesn't fit in with our style.

I think road bikes would be more suitable.

- I want to take a more vibrant approach. - Looks good.

Mountain bikes can also be an option.

Okay.

That's weird. Why does my heart feel funny?

It's already six o'clock.

I can take you home.

Okay. You want to have dinner at my place?

Okay. I haven't tried Mama Tian's cooking for a long time.

Then you're in luck today.

I'll see you downstairs.

I'll pack up soon.

Mi Mi, I've already finished filing.

Thank you.

Is there anything else I can help you with?

It's okay.

Okay.

Hao Wei.

- I-- - Uncle Du, sorry for letting you down.

No, you didn't let me down.

- Your idea was great, it's just-- - I know you're worried.

I wouldn't be who I am now if it wasn't for your kindness over the past years.

I'm sorry.

No, it's my fault.

- I-- - Uncle Du.

Were you mad at me because of my choice of model?

- Actually Ze Ming-- - It's Wolf.

- Wolf. - That's right.

I forgot to introduce Wolf's Chinese name--

I said just call him Wolf, you hear that?

In the office

he's called Wolf. He can only be called Wolf.

Hao Wei.

I'll never hurt you.

I want the best for you.

But...

I really don't know how to explain to you.

But one day, you'll definitely understand.

Okay.

I forgot to bring the bike information.

- I'll get it for you. - I'll get it myself. Wait here.

I'm really sorry, Deputy GM.

It's okay.

I'm sorry.

It's okay.

Deputy GM Mandy!

- What should I do? - What's wrong?

This is Deputy GM Mandy's. It must be very important.

I'll give it to her. I know her.

Okay, thank you.

Deputy GM Mandy!

Xiao Sun, go back to the office.

Okay.

There's a guy chasing after our car.

Xiao Sun, stop the car.

What's the matter?

Deputy GM Mandy, this is yours.

You...

This means the world to me.

Thank you.

- Thank you. - See if there's anything missing.

It doesn't matter as long as the most important thing is there.

Look at your sweat.

Let me wipe your face for you.

Thank you.

Bend down a little.

Thank you.

Thank you.

I can give it back to you after I wash it.

Thank you.

- Excuse me. - It's okay. Take it.

- Hello? - Where are you?

Hao Wei's waiting for us at the door.

Okay, I'll be right there.

Deputy GM Mandy, I've got to go.

- Bye. - Thank you.

Hao Wei.

You mean Sis will be in charge of your bike's photography?

Not just our bike. Mi Mi will also be the photographer

for our top 10 products.

You mean the model for the entire marketing campaign will be Ze Ming?

But there will also be some group shots.

So he might not be the only model.

Can I be part of it?

What's that supposed to mean?

If Ze Ming can be a model, then why can't I be one?

Nobody's better-looking than me in the entire Mudan Village.

I actually think Shen Nong's idea is quite good.

You see?

If you guys can make Mi Mi's job easier

then why not?

So it's decided.

Jiang Ping, Shen Nong, you can also take Shi Zhen with you.

We're going to be models.

What models? Have some fruit.

Thank you, Mama Tian.

What were you talking about?

Hao Wei just asked them to be the models for your project.

Models? That's great.

Yeah, it's a three-day photo shoot.

It takes three days to take photos?

Mama Tian, don't worry. I'll also be going with them.

We'll all be there to look after Mi Mi.

- She'll be fine. - But three days...

Sis, can I go too?

If I can't go, you can't go either.

It's different. I can take care of Sis.

What are you looking at, young man?

Papa Tian.

I feel a bit funny today.

What do you mean?

For some reason

whenever I saw Hao Wei and Mi Mi laughing with one another

I'd feel a bit funny in here.

Here?

That's quite serious.

You've been shot by Cupid's arrow.

You're in love.

In love?

Now that you're older

you're beginning to feel happy or sad about someone.

Your heart is now totally controlled by that person.

That's what you call love.

- Love? - That's right.

Your problem will only get worse.

You can come to me for advice because I'm very experienced.

So this is what love feels like.

Mountain bikes can also be an option.

Okay.

Papa Wolf.

So love

will make our hearts feel funny.

Did that happen with you and Mama Wolf before?

Sparklers.

Just like chocolates, they can also cheer people up.

Although

sometimes my heart aches...

Most of the time, it's actually...

quite funny...

and sweet.

Papa Wolf.

I have to go away on a work trip with Mi Mi.

So Papa Tian and Mama Tian will look after you.

We'll be back once our work's finished.

I know, I'll be back real soon.

Good night, Papa Wolf.

Where's Papa Wolf?

Papa Wolf, are you homesick?

Darling, you're way too old to ride a skateboard.

Do you think you're Ze Ming?

- The skateboard. - Okay.

Be careful.

Papa Wolf, you want to go back to the mountain?

I can pick some herbs for Papa Tian while you go back and see everyone.

Let's go.

I'm already being very gentle.

Look at you. What makes you think you can beat those young guys?

Look how swollen your foot is. You can't even walk now.

I'm not that old.

I'm still very strong for my age.

- I thought I'll always be your idol. - Yeah, right.

Whatever.

Are you trying to kill your husband?

To be honest, skateboarding's really fun.

Let's practice together so that we can become a skateboarding couple.

How are we supposed to practice when your foot's still so swollen?

That's right. Thank you for your tender loving care, my beautiful wife.

I'm already being very gentle. Be careful next time.

I will. I love you.

Papa Wolf, is this what Papa Tian meant by love?

Come on, we better go or else we won't make it back before Mi Mi gets up.

I'm back.

- Where did you go? You're all muddy. - Yeah.

I went to pick some herbs for Papa Tian.

- Ze Ming, did you get hurt? - I'm fine.

Try this, Papa Tian. It works really well.

He's okay. Let's treat your wound first.

It's okay. You should take care of Papa Tian's injury before it gets worse.

It's Po Bu Cao.

- Okay, can you make the dressing for me? - Okay.

How did you know you can use this herb?

Papa Wolf, did you teach him?

No, I didn't like raw meat when I was living on the mountain.

So I'd go and pick fruit to eat.

Whenever I ate the wrong thing, I'd get an upset stomach or my skin would itch.

So I've learned through experience.

That's exactly what Shen Nong did.

I mean the legendary doctor Shen Nong, not our Shen Nong.

I know him. I've read about him in books.

Herbal medicine takes a lot of knowledge.

Although they're everywhere on the mountain

you must know how to use them.

You want to come with me next time I go and pick herbs?

Can I?

Thank you, Papa Tian.

Papa Wolf, go to the bathroom.

Come here.

Sit down.

Give me your hand.

Your right hand.

Don't do that again.

I'd be very worried.

You're worried about me?

Of course.

Although it's very touching

whenever I see you risk your own life...

in trying to save other people's lives

you're so used to being strong and healthy

that you don't really seem to realize

how important it is to have good health.

Mi Mi, what's the matter?

Does it hurt?

Not really.

Why do we have to bring so much luggage?

Hey, give us a hand.

Goodness.

Six bicycles.

Tripod, got it.

Two umbrellas.

I can carry it myself.

- Zi Zi, have we got everything? - Don't worry, Sis.

I've already double-checked everything.

- Got everything? - Yeah, just missing you.

Executive Assistant, it's almost time to go.

Okay. Let's go, everyone.

- Come on! - Let's go!

Hao Wei.

GM.

- Ready to go? - Yes, GM. Let me introduce you.

This is our photography team.

- She's our photographer, Mi Mi. - Hello, GM.

He's Wolf, the model that I mentioned in our meeting.

Thank you, everyone.

This photo shoot's very important to us.

Please do your best.

Don't worry, GM, we'll do our best to complete this photo shoot.

Welcome, GM.

So you're Wolf?

I remember you.

Thank you for helping me with the photocopier.

You're very welcome.

All right, good luck with your photo shoot.

I'll come and visit you tomorrow.

Your location's not far from where I live, so I can come and see you.

Our chairman's really looking forward to seeing your work.

Do your best. Don't let him down.

- Okay. - Good luck.

Don't worry, Uncle Du, I'll do my best.

Make sure you do.

So how does it feel?

This is what you call watching your loved one...

From afar.

It seems as if there are layers and layers of curtains between you.

It really breaks your heart, doesn't it?

Don't be mad.

Listen, since you've lived on Wolf Mountain for so many years

I'm sure you've never spent much time with women, right?

Have you ever heard people say that women are very unpredictable?

That's the key to chasing after women.

You must release your male pheromone in front of her.

Pheromone, get it?

In other words, you must show her how handsome and charming you are.

Your looks and charm, get it?

Don't you get it?

You must shine like a light

and let her see you among everyone in this world.

Once she sees you, your heart will...

Listen, Ze Ming's the main model for our photo shoot.

Can you two leave him alone?

Okay.

I'll teach you later.

It's so hot.

- Where's Mi Mi? - I don't know.

- I've got ice cream. - Ice cream?

- I want one. - I want ice cream.

- Thank you. - What flavor have you got?

- Peanut. - I've got double chocolate.

Zi Zi, where's Ze Ming?

Over there.

I want chocolate.

Look at you. You're like a kid.

Let me wipe it clean for you.

Come a bit closer. I can't reach.

Sorry for the wait.

I've got your room keys here.

You can pick your rooms now.

I'll share a room with my sister.

The Three Musketeers must stay in the same room, right?

Since you're our main model, you must get enough sleep.

So you can have a room to yourself.

Thank you.

You can rest first. We can have barbecue tonight.

- Come on, Sis. - Get some rest.

- Okay. - Thank you.

Thanks.

Thank you all for such a beautiful song.

Everyone, we're about to reach this evening's climax.

Which challenger would like to sing the next song?

Who... who?

- The next challenger is here. - Who?

Who's our next challenger? It's Ze Ming!

Let's put our hands together!

- It's Ze Ming. - Ze Ming.

- Yes, it's you. - Sing us a song.

But I--

Sing a song.

Okay.

I'll sing a song that Mi Mi taught me.

Let's give him a round of applause!

I'll play the guitar for you.

Ready?

- You actually remember the lyrics. - He's really good.

Thank you, everyone.

You sang very well.

Well done.

Why are you laughing?

No reason. You're doing very well.

Looks really nice.

I learned it from you.

Hao Wei, what are you looking at?

Nothing.

- I'm so hungry. - Instant noodles for breakfast?

Why not? Ze Ming got up extra early to prepare it for us.

- Ze Ming. - Ze Ming? Is she serious?

Mi Mi taught me how to cook instant noodles before.

I'm very happy that I could come on this trip with you all.

So I wanted to cook it for you.

- Is it edible? - You can try first.

- No, you try first. - Let's just forget it.

It looks really yummy.

Thank you.

What's wrong with instant noodles?

Ze Ming, how did you know I love half-cooked eggs?

I'll take mine.

All right, I'll have it.

Hao Wei.

Your noodles are here.

It's really nice.

How's your egg? Is it cooked?

Yeah.

Mi Mi said you like cooked eggs.

So I made sure I cooked it for a little longer.

Thank you.

- You still remember that? - Of course.

He's as charming as a professional model.

Doesn't he get tired at all?

He doesn't look tired.

So how are you finding this?

I think I'm starting to get the hang of it.

I know. You're doing well.

Mi Mi, do I look handsome in the photos?

Why?

I want to look cool and handsome in the photos.

Don't worry about the camera.

You don't need to make yourself appear cool on purpose.

Don't think about anything. Just relax and be yourself.

All you need to do is trust me.

I'm your photographer, so I'll definitely capture your best-looking moments.

I can probably even bring out the hidden charm in you.

Really?

Through my camera

you're the best

and the most unique.

Do you trust me?

I do.

- Let's try again. - Okay.

- Are you ready? - I'm ready.

Go forward at the count of three.

Okay.

One.

Let's have a race.

Hao Wei, what's the matter?

Want to have a race with me?

Okay.

What are they doing?

- Can't you tell? - They're having a race.

A race? Why?

- Because of your sister. - Because of your sister.

All right, at the count of three.

One.

Two.

Three.

There's a lake ahead. Aren't they going to stop?

There's a lake ahead of you!

Could this really be fate?

They're destined to be bound together.

Everyone, thank you for your hard work.

Cheers!

There's seafood as well as steak.

It's a surf and turf feast.

We're going to be so full from dinner.

This is our general manager's treat.

Please enjoy, everyone.

- Thank you, GM! - You're very welcome.

I'd like to thank you all again on behalf of our chairman.

- Thank you. - Cheers!

Here you go.

Let me start eating.

Take your time.

You're so embarrassing.

"Since our men's and women's hot springs have different scenery"

"our hot springs operate on an alternate system."

"Please follow the appropriate arrows to enter the correct hot springs."

- Let's go. - Men's hot spring.

Even a werewolf wants to go to the hot spring.

Let's play a trick on him.

(In Japanese) Welcome, please go inside.

What are you doing?

- We're going to a hot spring. - Yeah.

Then why aren't you going in?

- It's too hot inside. - Yeah, so we need some fresh air.

[Women's Hot Spring]

Let's go.

You must be really tired from taking photos all day.

You've been looking after me all day too.

Don't worry, I'm fine.

Sis, tell me something.

If you had to choose between a werewolf and a man, which would you choose?

What kind of a question is that?

Stop having these romantic fantasies all the time.

Then what about Hao Wei?

Does he mean anything to you?

Hao Wei?

Since he's my senior, he's someone...

who's always looked after me.

So when I'm with him

I don't have to worry about anything.

But Ze Ming's different.

I have to worry about him all the time.

But because of that

I seem to have found a different kind of joy apart from my work.

Love.

This is what you call love.

Zi Zi.

I really don't have time to think about love and relationships right now.

All I want to do now

is improve my photography skills

and follow in Annie Griffiths's footsteps.

I want to take photos of...

red hot deserts

green forests

icy avalanches...

and the rebirth of volcanoes.

I also want to take photos of people from all over the world.

Natural and unrehearsed moments like these...

are the truest representation of nature.

What I really want to do is capture the beauty of this world.

I'm so proud to have a sister like you.

But let me remind you.

Love is every woman's bond to her dream.

I know, little woman.

Sis, I love you so much.

What's wrong?

I think I've been wearing my contact lenses for too long.

- I better take them out. - Okay.

Do your eyes feel better now?

What are you doing in here? This is the women's hot spring.

But Shen Nong and Shi Zhen said this is the men's hot spring.

Turn around.

- Sit down. - Why?

Turn around!

If you stand so tall you'll see everything when I turn around.

Sit down.

Mi Mi.

You looked really beautiful just then.

What did you actually see?

I saw your back

and a bit of your bottom.

My bottom?

Are you upset?

How should I explain to you?

Anyway

a woman shouldn't show her body to other people.

It's very important.

- But you've also seen my body-- - Turn around!

That was an accident.

You can only show your body

to the person that you like.

I really like you, Mi Mi.

Liking someone

is different from loving someone.

Mi Mi, don't you like me?

I like you...

but that just means I like you.

Liking someone will make you happy.

Loving someone also makes you happy...

but it can also cause you pain.

Pain?

No wonder I've been feeling...

- No wonder I've been-- - Hey, you pervert!

- What are you doing here? - Zi Zi, it's not Ze Ming's fault.

Shen Nong and Shi Zhen played a trick on him.

Sis, what's wrong?

- I'm just a little dizzy. - Are you okay?

Don't just sit there. Come and help her up.

Careful.

Careful.

- Are you okay? - I'm fine.

Mi Mi, are you okay?

I'm fine.

- What happened? - What do you mean what happened?

It's all your fault.

Sis has always been very weak since she was young.

She'd already stayed in the sun all day.

But she still stayed in the hot spring so that she could hide from you.

No wonder she felt dizzy.

It's got nothing to do with him.

Sis, I'm sorry.

It's my fault. I didn't notice that you weren't feeling well.

It's not your fault. I was too careless.

Mi Mi.

- Are you okay? - Yeah.

I knew you'd feel unwell from the heat.

So I brought some essential oils for you.

You should feel better after you use them.

Thank you, Hao Wei.

You're so thoughtful.

Even I didn't think of that.

Sis, let me put some on for you.

Okay, that should do.

You guys can go now.

Don't worry, I'll be fine after I take a nap.

Okay.

We're going. Get some rest.

Zi Zi.

Wolf.

Let Mi Mi get some rest.

Hao Wei.

Do you know why Mi Mi's so weak?

Don't you know?

There's still so much about Mi Mi that I don't know.

Since Mi Mi's so weak, I must do my best to protect her.

What are you doing here by yourself?

GM.

Are you really good friends with Tian Mi Mi?

I heard you're staying at her house.

What about your family? Why aren't you living with them?

They're not here.

I see.

What do you mean they're not here?

What do you mean they're not here?

Are you an orphan?

I'm sorry, GM, I have to go.

Don't be mistaken. I didn't mean to offend you.

I'm just a little worried because you don't live with your family

and I haven't heard you talk about them.

Perhaps I can help you.

GM, I really don't want to talk about it.

Excuse me.

Wolf.

Would you like to go for a ride with me?

Okay.

What's the matter with you?

I thought you took him to catch bugs.

How could you let him get lost so easily?

Second Uncle, wait for me!

Watch out!

Are you okay?

- You should treat your injury quickly. - Don't touch me.

Go back and ask Hao Wei to come pick me up.

No, I've got to take you back now.

I'll carry you.

It's okay. I can walk back myself.

- What are you doing? - Hop on.

Just hop on.

Put me down.

Seven!

Don't scare me. Nine.

He got tricked.

Whose turn is it?

- Mi Mi. - You guys playing cards?

Sis, why didn't you stay in bed?

I felt much better after my nap.

Where's Ze Ming? Why isn't he here?

You guys keep playing.

I'll take a walk and get some fresh air.

Mi Mi.

I'll go with you.

Second Uncle, can you take me to catch bugs?

Okay, let's go and catch some bugs.

When he was little

I used to let him sit on my shoulders all the time.

Now he can already carry me on his back.

Ze Ming.

You're Ze Ming, right?

You've already grown up.

When you were little

I used to love you as well.

Your dad died very young.

So I treated you like my own son.

Just put me down.

You must be tired. I can walk back myself.

It's okay, we're almost there.

Are you okay?

Just put me down.

Uncle Du!

Uncle Du, what happened?

What happened? Did you get hurt?

I'm fine. I fell off my bike and got hurt.

Let's go back.

- Careful. - GM.

Let me take you to the hospital, okay?

We'll go with you to give you a hand.

- Let's go. - Go and get his car keys from reception.

Okay.

Dad, what are you doing here?

How are your injuries?

Just a few scratches and a sprained ankle.

You shouldn't have been so careless.

Chairman.

It's my fault. I should have looked after GM.

Please don't blame him.

Hao Wei.

You're Qi Hong's executive assistant.

It's part of your job to look after your boss.

I'm sorry.

It's my fault.

GM went for a ride with me, so I should have looked after my partner.

I'm sorry.

Subtitles by DramaFever