Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Prince of Wolf]

Episode 4

- Are you going back to the mountain? - Can I stay?

Dad, you should talk to Mom.

How can we let a stranger stay with us simply out of sympathy?

As your mom said, we should return the favor.

Let me be your family and take care of you.

This is your first day at our house.

Eat more, okay?

Ze Ming, are you thinking about your mom again?

I'm sure God will let you reunite with them.

Is this Mr. Du Qi Hong?

I met a friend on Wolf Mountain.

I think it's the person whom you were looking for 25 years ago.

I'll take you to our village's wishing tree to make a wish.

- What are you doing here? - Madam Annie's in Taiwan.

We'll have to be quick.

A photographer whom I really admire is in Taiwan.

If I don't go and see her today

I won't get to see her again.

It's him... he was trying to hurt Xiao Bao.

He was only helping Xiao Bao get down from the tree.

That's enough, Mrs. Zhang!

We better go now.

Second Uncle... wait for me!

Second Uncle, wait for me!

Ze Ming.

Come and take a hot shower.

You're all wet from the rain. You'll catch a cold.

Okay, I'll be right there.

So he's Ze Ming.

As for what happened in the afternoon

don't worry about it, okay?

Uncle Zhang and Auntie Zhang were only mistaken about you

because they don't know you well.

I don't want to cause trouble for your family

because of me and Papa Wolf.

That's not true.

All the people in Mudan Village have been living here for generations.

We're like one big family.

As long as they get to know you and Papa Wolf better

they won't be mistaken again.

What's wrong?

I didn't mean to bully Hao Wei.

But you were in danger...

and I didn't want him to take you away.

Are you angry at me?

It was also partly my fault.

- I shouldn't have stood you up. - It's okay.

Mi Mi, that's because you wanted to see your favorite photographer.

Is she really that good?

Were you happy when you saw her?

I didn't see her.

It was already too late when I got there.

She had left.

Don't be upset, Mi Mi.

I'm sure you'll get to see her in the future.

Actually

the reason I went to take photos of the sacred wolf ground

was because I wanted to enter a photography competition.

The winner will get a chance to work with that photographer.

But as soon as I saw Tears of Polaris...

I decided to give up.

Don't you want to enter the competition?

It's a place...

that's full of love.

The fact that I could capture such a beautiful and touching

secret hiding place was enough for me.

I really shouldn't spoil its quietness.

Thank you.

Look what I've brought.

- What is it? - They're sparklers.

Have you ever played with them when you were young?

I guess only girls play with them.

But just like chocolates

they can also cheer people up.

Once you light it, you'll see a lot of sparkles.

Sparkles.

It looks like a flower in full bloom.

- It's beautiful, isn't it? - Very beautiful.

You're very beautiful too.

Who taught you to say that?

Why don't you have a try?

You can have this watch.

Whenever you look at it

you must remember how happy we were when we were together.

10 o'clock. Mi Mi and I are playing with sparklers.

I'm very happy.

Mi Mi, I'm very happy.

I'll always remember today.

It's very late. Let's go to bed.

You can go first. I want to stay here for a little longer.

Don't stay out too late or you'll catch a cold.

- Good night. - Good night.

Mi Mi.

I hope you and your family will always be happy.

But it looks like

the only way to not cause you any trouble

is for me to leave.

It's the only way to keep you all safe.

Four o'clock.

Mi Mi.

This is when we part.

Papa Wolf, let's go.

I want to welcome Ze Ming to our family.

Now that you're here, you should learn to wear shoes.

They'll help protect your feet.

If you want to write "home," you have to draw a roof first.

Then your family will live under this roof.

They'll always look after and care about one another.

[Home]

Papa Wolf, let's go back to Wolf Mountain.

That's where our home is.

[Wolf Mountain Historic Trail]

[Beware of Wolves]

Mi Mi.

Are you sure you want to leave us?

If you couldn't see me again

how would you feel?

- Mi Mi, how did you know-- - You seemed really weird last night.

So I knew straightaway.

Do you really want to leave?

No, I want to protect you, but--

I already told you not to blame yourself for what happened with Auntie Zhang.

You didn't hurt Xiao Bao at all.

She was mistaken.

Please stay.

Don't go.

I really don't want to cause any more trouble for you.

I'll miss you.

I said "don't go."

Please stay.

Ze Ming.

Please stay.

Let me help you.

I'm sure everyone in our village will accept you.

Don't you want to be friends with everyone anymore?

Don't you want to be friends with me anymore?

Is it...

really possible?

Don't you trust me?

I trust you.

Thank you.

Bu.

Pu.

Mu.

Fu.

Here, I'll teach you how to write your name.

Do you remember your last name?

No, I don't.

I only know my name is Ze Ming.

How do you write "Ze Ming"?

I don't know.

I'll write a few for you to choose from.

[Ze]

Can you recognize them?

My mommy made this for me. It's got my name on it.

It's really pretty, isn't it?

I think it's this "Ze"...

and this "Ming."

Then let's go with these ones.

Now copy them.

You should hold your pencil like this.

Like this.

Mi Mi, you look really pretty with your hair down.

Thank you.

What are the words next to these photos?

- It's their English names. - English names?

- Do you have one? - Yeah.

Look, this is my English name.

- Vivian. - Vivian.

Vivian means "full of energy."

Just like me, right?

English name.

Sounds really special.

Do you also want a special English name?

I do.

What English name should we pick?

Wolf.

W-O-L-F, wolf.

Wolf?

Since you're the Prince of Wolf, your English name can be Wolf.

The name "Wolf" means you'll keep charging forward

even when obstacles get in your way.

You'll always strive to achieve your goal.

I think it really suits you.

Wolf.

I want to learn a lot of things. Can you teach me, Mi Mi?

Of course.

"In only a few minutes..."

- In only... - Only...

- a... - a few minutes...

- a few minutes... - Yes.

I'll show you how to send messages.

See all these symbols?

All you need to do is type in the symbols.

Fa.

Okay, try again.

Zi Zi, is the fruit ready?

Ze Ming, it's almost been a month since you came here.

Have you gotten used to it yet?

Both Papa Wolf and I are very happy.

- But... - But what?

I want to find a job.

I can't let you look after me forever.

Congratulations, Mi Mi, you've just been accepted as our company's photographer.

You can come and sign the contract at 10 o'clock tomorrow morning.

Mi Mi, why are you so happy?

I've been accepted as Hao Wei's company's official photographer.

- We're signing the contract tomorrow. - That's great.

Mi Mi, why don't you take Ze Ming with you tomorrow?

It might be good for him.

But you're going to sign a contract--

It'll be fine.

Since she'll be their official photographer

why can't she bring an assistant with her?

That's true. Since Ze Ming wants to find a job

he can be my assistant.

Ze Ming, would you like to be my assistant?

I'd love to.

Let's go to Du's Group together tomorrow.

Okay.

Let's raise our cups to wish Mi Mi all the best for tomorrow.

- Cheers. - Cheers.

Why are you guys so happy?

I'm going to be Mi Mi's assistant tomorrow.

Really?

Mi Mi.

Mi Mi.

Hao Wei.

He's my assistant, Ze Ming.

You've already met before.

I'm not trying to interfere with your decision

but are you sure he's up for it?

Don't worry, he'll be fine.

Ze Ming's a very fast learner.

I'm sorry for what happened before.

From now on, I'll do my best to be Mi Mi's assistant.

That's good, but let me remind you.

This is very important to Mi Mi, so I hope you can really help her.

I will.

Let's go inside.

Deputy GM, you're going out for a meeting?

Yeah.

Are they your clients?

Deputy GM, let me introduce you.

This is Mi Mi and her assistant. She's our newly recruited photographer.

- Hello, Deputy GM. - Hello.

Since you're not officially on our staff yet

just relax and call me Mandy.

Hello, Mandy, I'm Vivian.

- And this is... - Hello, Deputy GM.

My name's Wolf.

- Wolf. That's a very special name. - Thank you.

It's okay.

Vivian, Wolf.

Hao Wei, make sure you look after them. I have to go now.

I look forward to seeing your work. Bye.

- Thank you, Deputy GM. - Thank you, Deputy GM.

The products that you see in here

are our company's bestsellers over the past few years.

They're very popular among professional athletes as well as the general public.

Take this tennis racket, for example.

It's made with the latest carbon fibers.

Its weight might be lighter than aluminum, but it's stronger than steel.

Can I have a look at it?

You'll be responsible for taking promotional photographs

of our bestselling products from now on.

Can you play tennis?

No.

I can teach you if you want.

Okay, let's have a game someday.

- I won't lose against you. - I'll definitely win.

Mi Mi, this looks fun.

You want to have a try?

If you really like it

I can order a new one for you.

Hao Wei, are you sure it's okay?

This skateboard's also one of our bestselling products.

Since Ze Ming's your friend, that also makes him my friend.

It can be a small gift from me.

Back on the mountain

I thought you wanted to hurt Mi Mi.

That's why I hit you.

I'd like to apologize to you.

I'm sorry.

I was also mistaken when we met on the bridge the other day.

Well...

Hao Wei, thank you.

Everything went well.

He's good. He's really happy.

All right, Mom, we'll be back soon.

Bye.

- What did Mama Tian say? - Nothing.

Jump higher.

I'll give you another balloon, okay?

No, I want that pink balloon.

Got it.

It's shattered.

- Whose balloon is this? - Mine.

- Yours? - What should we say?

- Thank you. - Let's go back to school. Say "bye."

- Bye. - Bye.

What's wrong?

What happened to it?

- I don't know either. - What should we do?

Forget it. I've been using it for a while already.

Let's go and get a new one. Come on.

Okay.

Ma'am, this is our latest phone.

Both its front and rear cameras have 13 million pixels.

- It's great for taking selfies. - Ze Ming.

Let's try taking a selfie.

Come a bit closer.

Why did you have such a weird smile?

No, I didn't. I looked really good.

Look closer at your weird smile.

It's not that bad.

I might as well get you a phone as well.

- What color would you like? - Blue.

Excuse me, could you get me a pink one?

It doesn't actually come in pink.

But I can give you blue and pink phone cases as gifts.

- Okay. - It's all done.

- Thank you. Let's go. - Thank you.

Mi Mi, I'll protect you.

Did you want to send your first message to me?

Because you're very important.

- Watch out. - Be careful.

- It's so hot. - Be careful.

Put these chopsticks over there.

You scared me.

What have we got here? A package.

Even you have a package?

Who's it from?

- Mi Mi's friend from school. - Hao Wei?

- Yeah. - It's from Hao Wei?

Do you know how to open it? Let me help you.

- I'm not like you. - Hey, dinner's ready.

- But I-- - Come and have dinner first.

Ze Ming, let's have dinner.

Let's raise our glasses.

Congratulations to Ze Ming for finding his very first job.

- Cheers. - Cheers!

It's your fault.

Ze Ming, listen.

Now that you've found a job, you can support yourself.

That means you're now a grown adult and not a child anymore.

So I'm a grown adult now?

That's right. You're an adult.

So no matter what problems you have

you should learn to deal with them yourself.

But don't worry. Our family will always be here to support you.

You see, although Mi Mi and Zi Zi are both adults now

Papa Tian and I still have to worry about them.

So don't be afraid.

Because you're also part of our family.

Mama Tian, thank you.

Thank you, everyone.

Thank you for caring about me like you do your own family.

I never thought

that I'd ever have a family again.

All right, let's stop talking and start eating.

These are all my mom's signature dishes.

You better eat quickly or else they'll finish it all.

- Okay. - Let's eat.

Eat more.

- Go on. - Okay.

Nothing.

Let's eat.

[Tian's Herbal Pharmacy]

Do you know how to ride it?

Although you're very agile

it takes quite a bit of skill to ride a skateboard.

Perhaps I should ask Jiang Ping to teach you.

No.

Fruit is ready.

Careful.

That's unbelievable.

It didn't take him long at all.

I know how I should take this photo.

Don't you think your sister's looking at him in a special way?

Do you think our daughter's really--

Who cares?

What's meant to happen will happen.

Just like the two of us.

What?

Ze Ming's studying.

Is he preparing for his exam?

Hey, do you think

we're going to have a werewolf son-in-law?

Goodness knows, but as long as they're happy, I wouldn't mind that.

In that case, Hao Wei will have to try even harder.

Of course. It's a real man's instinct to put up a good fight.

Especially when it comes to love and making babies.

- Have you ever put up a good fight? - Haven't I?

- Have you? - I remember.

I didn't need to fight because nobody wanted you.

How come it's so humid?

Mama Tian, you better bring in the laundry. It's about to rain.

Okay, I'll go right now.

But when we came inside, we could still see the moon very clearly.

I think Ze Ming's much more reliable than you are.

Come and help me.

Is he a psychic?

I can do that too.

It'll probably start pouring soon.

Papa Tian.

Let me help you.

You were quite a psychic last night.

Forget it.

Keep going.

Old Tian! This is really bad!

What happened?

Since the rain was very heavy last night

Old Zhang and his family went up the mountain to harvest their fruit.

But they fell down a gorge on Wolf Mountain by accident.

Ze Ming.

Have you called the rescue team yet?

Yeah, but since we have a lot of young people in our village

let's get Shen Nong, Shi Zhen, and Jiang Ping to go and help them.

- Jiang Ping's here. - Good.

- Xiao Bao! - Sit down. Let me look at your foot.

Forget about my foot! Xiao Bao's still down there.

- I told you not to bring him! - All right.

- He's still down there! - I know, don't panic.

Stop arguing. What's happening now?

That's right, we shouldn't panic.

Ze Ming already said he'll definitely bring back Xiao Bao.

You mean Ze Ming's gone down to save him?

Ze Ming's down there?

It's very deep. It's so dangerous.

Mom, don't worry.

Calm down. Ze Ming grew up on Wolf Mountain.

I'm sure he'll be fine.

- But it's so dangerous. - He'll be okay. Don't worry.

- Are you sure he'll be fine? - Yes.

He'll be okay.

Xiao Bao.

He'll be fine.

Ze Ming!

Sis.

How can Mom possibly calm down when you're so worried yourself?

What should we do?

- Xiao Bao! - Don't cry.

Calm down.

Otherwise you'll just make Papa Zhang and Mama Zhang even more worried.

I thought you already called the rescue team.

I called them before we came up.

But they need some time because they're not permanently stationed here.

Xiao Bao.

They're coming up!

- Xiao Bao! - Over there.

- Be careful! - Take your time!

- Xiao Bao! - It's very slippery!

- Ze Ming! - Be careful!

- Xiao Bao! - Be careful.

Hold on tight.

- Be careful! - Take your time!

- It's very slippery! - Xiao Bao!

- Ze Ming! - Be careful!

- Xiao Bao! - Be careful.

Hold on tight.

Mommy.

Xiao Bao, are you okay?

It's okay, don't cry.

Hold on tight.

They're up.

- Xiao Bao! - We're coming!

- Xiao Bao! - Be careful!

- Xiao Bao! - Here you go.

I'll take that for you.

This is for you.

- Old Tian! - Hi, Village Chief.

Are you here to bring him gifts as well?

These are some of the fruit

that Old Zhang went up the mountain to harvest last night.

They have to look after Xiao Bao, so they asked me to bring them to you.

I'll gladly accept them. Shen Nong, Shi Zhen!

Ze Ming, you're amazing.

Yeah, it was a very deep gorge.

I can't believe you actually jumped down and saved Xiao Bao.

No wonder you have such a great body.

- Look at those huge muscles. - Exactly.

Ze Ming, this is really delicious.

Here, try my special peppermint tea.

Ze Ming, you and Mi Mi can take these upstairs.

- Here you go. - Thank you, Auntie.

Thank you. This peppermint tea is really nice.

Tea leaves, pickles, two boxes of vegetables.

Goodness, how are we supposed to finish them all?

Sis, our neighbors must be crazy.

It'll take us at least a month to finish everything.

Don't say that.

It's their way of thanking Ze Ming.

I guess so.

Where's Ze Ming?

I don't know.

You silly boy, why did you jump down?

Let me see. Are you hurt?

- Ze Ming, thank you for saving Xiao Bao. - Thank you.

- You were amazing. - You're welcome.

Xiao Bao.

- Are you hurt? - I'm okay.

What's wrong?

I'm thinking about the past.

What about the past?

When I was still living on Wolf Mountain...

I always thought that humans didn't like me.

Whenever they saw me with Papa Wolf and Mama Wolf...

they'd think I was a weirdo.

They'd be very scared of me

and stay far away from me.

That's why I never got close to them either.

Hunters would always try to kill wolves.

That's why I found it very difficult to trust humans.

No wonder you never thought about leaving the mountain for all these years.

You know what?

You're the very first human who dared to come close to me.

I never thought I'd meet you.

Your family...

as well as your neighbors.

Are you really happy about that?

It was the very first time

that so many people were trying to talk to me.

They're no longer afraid of me.

Mi Mi.

From now on

will I be considered as part of your village?

Of course you are.

If they didn't consider you as part of our village

they wouldn't have been so friendly toward you.

It doesn't seem to matter anymore.

The fact that I was abandoned when I was young

doesn't seem to matter anymore.

Whether my mom still remembers me or not

also doesn't matter anymore.

Because I already have a new family

as well as new friends now.

Remember the wishing tree?

You want to go together tomorrow?

Really?

Is this the wishing tree?

So if I make a wish to this tree

my wish will come true?

Can you hear those chimes?

They'll take your wish to a place that's very far away

so that the person whom you miss can hear it.

Mommy, it's Ze Ming.

Have you been well?

I'm very well.

I have new friends as well as a job.

So I'm an adult now.

From now on, I'll do my best to protect Mi Mi and Papa Wolf.

I hope you're well and happy.

[Ze Ming, happy birthday]

Then let's have a meeting with them on Monday.

Okay, Dad, I'll take care of it.

Sister-in-law.

Dad.

It's Ze Ming's birthday today.

He used to love my homemade cake.

You're still refusing to accept the fact, aren't you?

Ze Ming's already been missing for more than 20 years--

He's still alive.

Dad, I know Ze Ming's still alive.

He must be living happily somewhere out there.

Ze Ming, happy birthday.

Dad, just let her be.

Ze Ming's her only child.

[Old Wang]

- Hello? - Mr. Du, remember me?

[Old Wang]

- Hello? - Mr. Du, remember me?

It's Old Wang.

Mr. Du.

Hello.

I need you to form a search team for the Wolf Mountain incident.

You should know what to do, right?

I understand.

Okay.

If there's any news, you can only tell me.

- Make sure you don't tell anyone else. - Sure, I understand.

Yeah, what's up?

You asked me to keep an eye on Wolf Mountain.

I think the young guy who's staying at Tian's Herbal Pharmacy

is Du's Group's young master who went missing more than 20 years ago.

Okay.

Look, I made these sandwiches.

Try one.

- Is it nice? - Yummy.

Mi Mi, can you tell me what it looks like beyond those mountains?

What it looks like?

There are bigger cities

and higher buildings.

Unlike Mudan Village, which is just a small village

in those cities

people are a lot more unpredictable and complicated.

Like the people we saw at Du's Group?

One day

you might have to move on to that complicated world.

But I hope you'll never forget

your simple and innocent heart.

Mi Mi, what do you think?

You're not bad for a beginner.

But I think I can do better than that.

What are you doing?

This platform is for people who've been skateboarding for a long time.

Does it hurt?

Not really. I fell at least once or twice a day back on Wolf Mountain.

It's nothing.

You better have a rest or you might get hurt.

No, I want to keep practicing.

All right. If you're not afraid of falling

I'll take photos of how embarrassing you look.

She looks serious.

That guy's so hot. Can you see him?

They're coming inside.

Ball!

Shi Zhen, look at this.

Isn't it... werewolf slam dunk?

- He's that werewolf from our village. - Yeah, it's him.

Let's just keep it to ourselves. Don't tell anyone about it.

He saved Xiao Bao's life. We should protect him.

Sis, look at this.

This slam dunk expert is Ze Ming.

Look.

He's good, isn't he?

He's quite amazing.

I have to go to work tomorrow. I better go to sleep quickly.

Mi Mi, are you ready to go?

What have you got in your backpack?

My little blanket.

You don't need to bring anything.

Put it back.

Really?

Move, get out of the way!

Watch where you're going!

- What are you doing? - Sir, how can you do that?

- Is he that guy from the internet? - Yeah, let's have a look.

- He's so hot. - It's okay, Ze Ming.

- Let him go. - He's so hot!

- Can I have your autograph? - You're so hot.

He looks so hot in real life!

Mi Mi, what's going on?

Mi Mi, what's going on?

[The most amazing skateboard slam dunk in the world]

It's me.

Over a million people have already seen your video in just a few days.

You know what online celebrities are?

That's what you are now.

I'm an online celebrity?

Mi Mi, what's an online celebrity?

- Maggie. - I'm sorry.

What are you looking at?

Look at this video.

This guy did a slam dunk on our company's skateboard.

It'll surely become the talk of the town if we use it as a marketing strategy.

In regards to our top 10 products

our new photographer has quite a few ideas to share with us.

If we only take still shots of models posing in a studio

it won't be able to express the special features of our products.

So she wants to take action shots to express the energy and beauty of sports.

More than a million people have already seen the following video

in just three days.

So sports photography will be the key to our marketing campaign.

Qi Hong, I think there's a problem with our production line.

- Is something wrong? - Excuse me.

Maggie, go to HR and get me the information on our new staff.

Hao Wei, you're very early.

Did you come to check on your new staff?

I'll deduct your pay if you get lazy.

Deputy GM Pei Yi just sent you an urgent--

What Deputy GM?

Everyone only listens to her. I'm the GM of the company!

Hao Wei, I'd like to discuss something with you.

Subtitles by DramaFever