Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Prince of Wolf]

Episode 3

There are hunters nearby.

Second Uncle, wait for me.

Ze Ming, hang in there. I'll go and get help.

Mi Mi, don't leave me.

Papa Wolf, Mi Mi's my friend.

I want to introduce her to Mama Wolf.

This is Mama Wolf's tooth. It's for you.

You can have this watch.

Whenever you look at this watch

you must remember how happy we were when we were together.

So the sacred wolf ground is the burial site for wolves.

Mi Mi, are you leaving the mountain?

What? Sis has gone to Wolf Mountain?

Mi Mi... Mi Mi!

Ze Ming, they're my neighbors. They've come to look for me.

Mi Mi, let's go home.

Why is my heart aching?

I really want to go and see Mi Mi.

You want me to go and look for Mi Mi?

- I hope Mi Mi likes them. - I must go and look for him.

I hope these chocolates can help Ze Ming forget about his sorrows.

- I'm sorry. - Sorry.

- That voice... - That voice...

Mi Mi.

Ze Ming? What are you doing here?

I've come...

Ze Ming.

I was going to look for you because I was really worried.

How are your injuries?

I'm okay.

- Why did you leave the mountain? - To look for you, I...

Mi Mi.

I miss you.

- Ze Ming, what did you say? - I said I miss you.

I can't hear you.

I miss you.

Make sure you keep the wound dry.

Otherwise it'll take a long time to heal.

Are they for me?

They smell really nice.

I love them.

I've got something for you.

Chocolate with nuts.

Yummy.

I want to save them for later.

It's my bag.

You didn't come all the way down here just to give me back my bag, did you?

It was Papa Wolf who asked me to come.

Papa Wolf?

Why did Papa Wolf ask you to come here?

He knows I miss you.

This is the watch that you gave me.

After you left, the short hand went from here

all the way to here.

I thought about you all that time.

So are you going back to the mountain?

Can I stay?

Zi Zi!

Mom, be careful!

Are you okay?

Handsome boy, I've made a cup of mint tea for you.

Try it, go on.

Zi Zi, get up, come on.

Handsome boy, where did you come from?

You don't look like you're from Mudan Village.

I've never seen you before.

Mom, he's my friend.

Where did you meet him? You never told me about him.

Yeah, Sis, how did you guys meet?

Even I haven't heard about him before.

We met on the mountain.

On the mountain? You don't mean Wolf Mountain, do you?

Mom... there's a wolf!

What's wrong? What's going on?

Mama Tian, Zi Zi, don't worry. Shi Zhen and I will protect you.

It's okay. Papa Wolf won't hurt you.

Did you just call him "Papa Wolf?"

He's your dad?

You mean you're the legendary werewolf?

It's okay. Let me explain to them.

- Actually he-- - Hello, Daddy's back from fishing.

You're all here. I see we have a customer.

I didn't catch any fish.

But it's okay because there are plenty of fish at the market.

Here. We can have steamed fish and fish soup for dinner tonight.

Why are you standing on the chair, my beautiful wife?

I almost fell down a cliff when I was on the mountain.

I wouldn't be standing here if Ze Ming hadn't been there.

You mean this handsome boy saved your life?

Both he and Papa Wolf are my friends.

Don't worry, they'll never hurt people for no reason.

After you got lost when you were very young

how did you manage to survive on the mountain all by yourself?

Papa Wolf and Mama Wolf took care of me.

I also had the entire wolf clan as my family and friends.

How can you be friends with wolves?

The fact that you had to survive and grow up on your own

after your family abandoned you on the mountain

must have been very difficult.

Mom, you're not going to let them stay here, are you?

Didn't you hear what Mi Mi said?

He saved her life.

We must be thankful and return the favor.

But he's got a wolf with him.

How can we keep a wild animal in our house?

Hey, can you hear what they're saying?

I think they said they're going to let that werewolf and his wolf stay here.

What? They're going to let that wolf stay here?

It's all your fault.

Dad, try to change Mom's mind.

How can we let a stranger stay with us simply out of sympathy?

He's got a wolf with him.

He actually looks quite friendly and tame to me.

Like your mom said, we should return the favor.

What's the matter?

Sis, you must tell us the entire truth.

Papa Wolf, we'll get to see Mi Mi every day now.

Are you happy?

Sis, so you were with that guy

for the two days that you were on the mountain?

Even at night?

It's not what you think.

Nothing happened between us at all.

Of course I trust you, Sis.

But as for that werewolf

can we really trust him?

Sis, judging from your expression

something R-rated must have happened, right?

- R-rated? - Tell me the truth.

- What's there to tell? - Zi Zi, let go of your sister.

Nothing happened.

I'm just concerned about her safety.

I know you're worried, but there's no need to be concerned.

Ze Ming's as innocent as a child.

He's not as bad as you think he is.

It's true.

[Tian's Herbal Pharmacy]

Thank you.

This is a car, understand?

You still remember, right?

You want to help me wash my car?

Sure.

Just like this so you won't splash water everywhere and waste it.

Here, take this sponge.

Where is he? Where did he go?

Mi Mi, I know how to wash a car.

Look at all these bubbles.

Don't do that.

You're dead meat.

Excuse me, move out of the way.

I need to rinse the car.

Just press with your thumb and it'll turn into a sprinkler.

Give it a try.

Stop it!

My clothes are all wet.

I want to take a shower with the car.

So young and tender.

Hey, it's R-rated.

Dad, forget it.

Everyone's watching already.

Look.

Look at all those housewives.

No!

That's enough.

Mi Mi, I can hear a train.

Mudan Train Station's just across the road.

So we can hear the trains every day.

Can you go very far by train?

You want to go on the train?

I'll take you for a train ride someday.

Zi Zi.

Zi Zi.

Mi Mi, where's Zi Zi?

She's gone to submit her subject selection form.

What's wrong?

Since Ze Ming's going to stay with us

I want to get some new toiletries and clothes for him.

I was going to ask Zi Zi to give me a lift.

It's okay. I can take the train.

Mom, let me do it.

Is it okay if I take Ze Ming with me

and leave Papa Wolf at home?

I guess it would be okay.

Your dad's home, right?

- I'll go back downstairs. - Okay.

Hi there.

I'm going back downstairs.

Let's go and catch the train.

[Mudan Station]

Put your sandals on.

Our village is called Mudan Village.

Look, it's surrounded by mountains.

The one with the highest peak is Wolf Mountain.

But transportation's quite inconvenient here

because our only main road is very winding and mountainous.

If an avalanche happens during heavy rain

cars won't be able to get through.

That's why I usually take the train to the city.

This train has arrived at the station.

Please take your belongings and prepare to alight.

Excuse me.

Excuse me.

What are you doing?

Our shampoo's almost finished.

I want to get this. Blue for you and pink for me.

They have to be the same?

Of course. We're boyfriend and girlfriend.

All right, put them in the basket.

So boyfriends and girlfriends should use the same things.

Boys use blue and girls use pink.

Toothbrush for Ze Ming.

These are for you.

Come on, let's get you some clothes.

Li Ying.

Wow.

Why didn't you button it up?

They're all looking at your body.

I don't know how to do it.

- He's got such a good body. - Yeah.

This is how you button up.

Like this, get it?

Got it.

Go and try on the next one.

Mi Mi.

Does this come in pink?

- Pink? - It's for her.

Are you looking for a matching outfit?

No, you're mistaken.

We're not a couple.

Take off your sandals.

I know you're used to being barefoot on the mountain.

But now that you've come here, you should learn to wear shoes.

They'll help protect your feet.

You want to try tying your shoelaces?

You've done really well.

Let's go.

Come on.

Let's go.

It's already very late. Why isn't Sis home yet?

She just called and said she's almost at Mudan Station.

How could that werewolf just go out with Sis

and leave his big bad wolf in our house?

It's so dangerous.

Hi.

- Hello, Papa Wolf. - Hello.

That was so scary.

It's all your fault.

I actually think Papa Wolf is quite understanding.

He hasn't come down at all because he knows we're scared of him.

I guess he knows if our neighbors find out about him

it'll cause a huge commotion.

Yeah.

Fine, I admit that he's quite smart.

At least he's much better than that werewolf

and didn't run around as soon as he arrived at our house.

You're back.

You look even more handsome in your new clothes.

Mama Tian, these are for you.

For me?

Thank you. They're beautiful.

It's been ages since I last received flowers from a man.

Sis must have told him to do this.

Otherwise why would he have bought Mom flowers?

Mi Mi said you'll like them.

I love them.

I knew it.

Zi Zi, stop mumbling to yourself.

Go and ask Dad to come down for dinner.

Okay.

Go on.

Ze Ming, this is rice.

This is your first day at our house.

I've cooked a lot of dishes for you.

There's braised fish and fish soup.

These fish were caught by Papa Tian.

He bought them.

Eat more, okay?

You should eat more too.

Ze Ming.

Everyone's already finished except for you.

Come on.

Here you go.

You'll only grow tall if you eat a lot of rice, okay?

If I grow tall, then I can protect Mommy.

Here, take a huge mouthful.

I want to grow really tall.

I want to protect Mommy.

Ze Ming, what's wrong?

It's delicious.

I haven't had rice for a very long time.

- Can I have more? - Sure.

Here's your rice.

Mommy.

I'm a good boy.

I'm eating a lot of rice.

I'll be able to protect you.

I can protect you now.

I'm eating a lot of rice.

Don't leave me.

All right, I'm thirsty from laughing too much.

Zi Zi, get me some beer from the fridge.

- Dad, you want to drink beer? - Yeah, we should celebrate.

I want to welcome Ze Ming to our family.

Okay.

Young boy, you want to have a beer with me?

Dad, Ze Ming's never drunk before, so I don't think it's a good idea.

It's okay. I want to try.

That's it. A man should never refuse to drink.

As long as you want to try

- I can definitely train you. - Okay.

You've finally found someone to drink with.

- Happy now? - Of course.

It's very sad to drink by myself.

Here, bottoms up.

Bottoms up?

It means after we say "cheers"

then we'll finish the entire glass.

That's it.

Let's have another one.

- Ze Ming, how do you find it? - Icy cold, tastes good.

Yeah, it's good.

Let's have another one.

Not bad. Although he was brought up by wolves, he's very polite.

Thank you.

- Papa Tian, bottoms up. - Cheers.

Here.

I love drinking with friends.

Ze Ming.

Let me be your family and take care of you.

Is it my house?

Mi Mi, how do you write the word "home"?

You want to learn how to write "home"?

Here, watch this.

First you need to draw a roof.

Then your family would live under this roof.

They'll always look after and care about one another.

My "home" isn't as nice as yours.

That's because it's the first time you're writing.

Practice will make it better.

Ze Ming's actually a very kind and innocent child.

Yeah, he is.

- He's quite a good drinker too. - Who cares if he can drink or not?

You're such a bad example.

Since he didn't want to reject you

look how red his face has become.

It was a rite of passage.

This is Mi Mi's house.

And her family.

Papa Tian.

Mama Tian.

Zi Zi.

Mi Mi.

Me and Papa Wolf.

We can live together as a family.

Ze Ming.

Are you thinking about your mom again?

Although she abandoned me...

I still hope she can be happy no matter where she is now.

That's not true.

You're probably just mistaken

that your family abandoned you.

I'm sure God will let you reunite someday.

I'll take you to our village's wishing tree to make a wish tomorrow.

Wishing tree?

There's a 100-year-old wishing tree in our village.

It's said that if you hang a chime on that tree

and make a wish, then your wish will come true.

I used to make wishes there when I was young.

It always worked.

- What worked? - It means all my wishes came true.

I want to go. Let's take Papa Wolf with us.

What if other people see him?

Papa Wolf's my family.

I want to take him to make a wish with me.

All right.

It must be very boring for Papa Wolf to stay in the house all day.

Let's bring him out for some fresh air tomorrow.

Papa Wolf, Mi Mi's going to take us to a wishing tree tomorrow.

I wish I'll find out why Mommy abandoned me.

I wish I can protect you and Mi Mi forever.

Whose old towel is that?

Just throw it out. Why did you bother washing it?

It's the blanket that Ze Ming's used since he was young.

I can't throw it out.

I thought only babies needed to snuggle with a blanket.

Even though he's grown up now

he brought this blanket with him from home when he was young.

It's the only bond he has with his family now.

Would you throw it out if you were him?

I know you're still quite reserved toward Ze Ming.

But he's actually much more innocent than most of us.

You'll definitely feel it if you get to know him better.

Mi Mi, I can't fall asleep.

You pervert! How could you just open my bedroom door?

Mi Mi, I'm not a pervert.

I know Zi Zi overreacted just now.

But she didn't mean it. I hope you're not offended.

It's okay. Your sister's just like my sister.

Don't let her hear you or she'll scold you again.

Here's your pillow.

You're probably not used to sleeping in a house.

I've washed your blanket, so you should be able to sleep very well.

The smell's gone.

What do you mean?

You shouldn't have washed it.

[Ze Ming, missing child from 25 years ago]

[Missing Person: Five-year-old boy]

Could it be Ze Ming's family?

Hang on. I better confirm it before I ask Ze Ming.

If I give Ze Ming hope, but I turn out to be wrong

he would be even more upset.

It's you, isn't it?

Papa Wolf, we're going to make a wish.

What wish are you going to make?

What about this one?

They're warning lights.

This is the air conditioner.

You can adjust the temperature on the side.

[Tian's Herbal Pharmacy]

Papa Wolf, it won't be much longer. You can get out when we get there.

There's usually not many people there, so you can run around and have fun.

Is that Hao Wei's car?

Hao Wei, what are you doing here?

I've got some good news for you.

Madam Annie's in Taiwan.

Really?

Give me a minute.

It's the werewolf from the other day.

He's the guy who took Mi Mi away.

He's a senior student from my university.

I need to talk to him. Give me a minute, okay?

What are you doing with that guy?

Did you say Annie Griffiths is in Taiwan?

Yeah, your idol, Annie Griffiths.

My client said she's here on a business trip

and will have an autograph event at her hotel.

- You want to see her? - Really? Yeah, when?

Right now.

She has to leave once the autograph event finishes, so we have to be quick.

Right now?

But...

Let's go.

- Mi Mi! - Move out of the way!

Watch out!

- What do you want? - Ze Ming, no!

- No! - Mi Mi's not going anywhere!

Stop it!

Stop!

What are you doing?

Mi Mi's not going anywhere with you!

Ze Ming.

Hao Wei wasn't trying to hurt you. How could you do that to him?

I...

Don't ever do that again.

A photographer I really admire is in Taiwan right now.

So I really want to go and see her.

- But what about the wishing tree? - I know.

We can always go some other time.

But if I don't go and see her today

I'm afraid I won't be able to see her again.

I'm sorry.

I'll ask Shen Nong to come and take the car.

Can you go home with him?

Mi Mi, we're running out of time.

Ze Ming.

Help!

Help me!

Xiao Bao, what are you doing up there?

Jiang Ping, help me.

What...

- Is it because your kite got stuck? - Yeah, I don't know how to get down.

- Jiang Ping, help me. - Okay, you'll be fine.

Stay still, it's very dangerous. I'll figure something out.

Jiang Ping, help me.

I'm about to fall.

- Stay still. - Jiang Ping, help me.

Thank you.

Xiao Bao? He hasn't even finished his homework.

Xiao Bao!

Xiao Bao.

Don't hurt my child.

You're mistaken, I...

Xiao Bao.

Come here.

I've told you many times not to talk to strangers.

Do you know how dangerous he is?

How dare you.

What if you get kidnapped?

Did you know how worried I was?

Looks like we've come too late.

Excuse me, is this Madam Annie's autograph event?

It's already finished. She left 10 minutes ago.

Thank you.

I couldn't find you anywhere.

Get in the car. Mi Mi asked me to take you home.

- I don't want to go home. - Why not?

I want to wait for Mi Mi.

Shen Nong.

Jiang Ping? Are you back from your vacation?

Did you know how bored Shi Zhen and I have been lately?

The Three Musketeers just couldn't do without you.

But the thing is

what were you doing with those two?

It's about to rain. Let's go back.

Hang on, what are you doing here?

Mi Mi asked me to come and take him home.

But he just wouldn't get in the car.

- Come on, let's go. - Okay.

It's raining. Let's go back.

I want to wait for Mi Mi. Just leave me alone.

Jiang Ping, just let him be.

Let's go.

Okay.

I'll take you home after we finish lunch.

It's okay, I can take the train.

You better get back to work.

It's okay. I'll take you home.

- Thank you. - Let's eat.

Ze Ming should be home already.

Since I stood him up so suddenly

he must have been really disappointed.

Hello?

Hello, is this Mr. Du Qi Hong?

- Yes, who am I speaking to? - Well...

I met a friend on Wolf Mountain.

I think it's the same person you were looking for 25 years ago.

Well, I met a friend on Wolf Mountain.

I think it's the same person you were looking for 25 years ago.

Well...

so...

You mean your friend's name is also Ze Ming?

Thanks for letting me know.

But we've already found our Ze Ming.

Thank you very much.

Thank you so much for the news.

At the same time, I hope that...

your friend who's also called Ze Ming

can reunite with his family soon.

Thank you.

Excuse me, may I know your name?

What I mean is...

Is your friend who's also called Ze Ming staying...

with you right now?

Actually what I'm trying to say is

I can also let you know if I hear any news.

I really hope I can help you as well.

Okay, I live

in Mudan Village in Shuang Xi.

As soon as you leave Mudan Station

you'll see Tian's Herbal Pharmacy.

- Okay. - Thank you.

Thank you.

Ze Ming?

Ze Ming, could it really be you?

Thank you.

I wonder where Papa Wolf's gone.

Papa Wolf.

- Mi Mi. - Mom.

You're all wet. Go and take a hot shower or you'll catch a cold.

Mom, I'm fine. I just got a little wet when I entered the door.

- Hao Wei gave me a lift home. - Hao Wei?

I thought you went out with Ze Ming today.

Something suddenly came up, so I asked Ze Ming to come home first.

Isn't he home?

No, he's not.

I never saw him after he went out with you.

He's not back yet? But I asked Shen Nong to take him back.

- I have to look for him. - But it's pouring outside.

You mean Ze Ming? He's at the bridge.

You just got back. How did you know where Ze Ming is?

How did you know he's at the bridge?

- Mom, I need to go and find him. - Mi Mi.

Mi Mi, it's pouring. Don't forget your umbrella.

Mi Mi.

I knew you'd come and look for me.

Have you been waiting for me in the rain?

I wanted to see you as soon as I could.

I'm sorry that I didn't keep my promise to you.

I wanted to wait for you so that we could go to the wishing tree together.

But it kept raining.

I'm afraid we can't go today.

It's okay. We can go some other time.

Okay.

Let's go home.

Let's go and find Papa Wolf. He's taking cover from the rain.

Your hand's freezing.

I'll make you some hot ginger soup when we get home.

I really did see a werewolf and his wolf.

Mi Mi and Jiang Ping seemed as if they know him very well.

What's going on?

It's him! He was trying to hurt Xiao Bao.

- What happened? - Mi Mi, I didn't.

Mrs. Zhang, you must have been mistaken.

No, I'm not.

I saw him throw himself viciously at a man on the bridge.

He looked as if he was going to hurt him.

Auntie Zhang, you're mistaken.

That was my friend.

Ze Ming was just...

He just wanted to say hi to him in a playful way.

Then why was he trying to hurt Xiao Bao?

He was only helping Xiao Bao get down from the tree.

Auntie Zhang, I was there at the time, so I saw very clearly.

He wasn't trying to hurt Xiao Bao at all.

Actually if he hadn't been there

Xiao Bao would have gotten hurt from falling out of the tree.

Then what about that wolf?

I saw him standing there with that wolf.

How could you take in this guy and that wolf?

What if they start causing trouble in our village?

Mrs. Zhang, are you sure?

How could there be a wolf in our house?

Auntie Zhang, there isn't a wolf here.

Mrs. Tian.

Is it okay if I take a look upstairs?

That's enough, Mrs. Zhang!

Mrs. Tian already said there isn't a wolf here.

You're not a police officer, so you don't have the right to search their place.

You shouldn't be so nasty to our neighbor.

Mr. Zhang!

I don't care. I'm going to call the police and arrest you all.

- Auntie Zhang! - That's enough!

I'm sorry, Mrs. Tian.

My wife is a very straightforward person.

But if there really is a wolf in our village

it'll be a great danger to everyone.

We better go now.

It's all good now.

- Let's go. - I'm going to call the police.

- I'll report you to the village chief. - Just go!

If the people in our village know that there's a wolf in our house

there'll definitely be a commotion.

All right, Zi Zi, that's enough.

I'm sorry for causing you so much trouble.

It's okay, it's just a slight misunderstanding.

You're all wet. Let me make you some ginger soup.

Go and take a hot shower or you'll catch a cold.

Zi Zi, come and help me, come on.

Mi Mi's family's so nice to me.

Perhaps I should leave so that Mi Mi can be safe.

- Look what I've brought. - What is it?

Sparklers.

Once you light it, you'll see a lot of sparkles.

Sparkles.

Don't you think it looks like a flower in full bloom?

- It's beautiful, isn't it? - You're very beautiful too.

Who taught you to say that?

You can have this watch.

Whenever you look at it

you must remember how happy we were when we were together.

Mi Mi, I'm very happy.

I'll always remember today.

Subtitles by DramaFever