Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Prince of Wolf]

Episode 2

Chairman Du Bai Quan's only grandson, Du Ze Ming

went missing on Wolf Mountain.

I want to go home.

Second Uncle, wait for me.

Ze Ming, I miss you so much.

They are hosting a photography competition.

The topic is "Your Secret Hiding Place."

If you win the competition, you'll be able to work with Annie for a month.

Zi Zi, I'm going away for a photo shoot tomorrow.

Zi Zi, do you think Wolf Mountain is really that dangerous?

For the past few hundred years

a lot of hikers have tried to look for the Sacred Wolf Clan.

For those who did find it, they never came back again.

Your hair smells really nice.

He is my Papa Wolf.

Papa Wolf and Mama Wolf raised me.

But Mama Wolf got sick and died a long time ago.

Don't you want to return home?

This is my home.

You are my first human friend.

Am I your friend?

Perhaps Ze Ming is the legendary werewolf.

But compared to humans, he's much gentler and kinder.

You pervert.

Why are you looking at me like that?

Why did you hit me?

How could you just randomly kiss me?

What's wrong with that?

You...

Who taught you to randomly kiss people?

I learned it myself.

Learned it from whom?

There were two hikers yesterday.

A boy and a girl.

They were staring at each other just like we did.

Then they just...

kept kissing and kissing...

All right, stop.

Did he bump into those two people like I did?

They're boyfriend and girlfriend, so it's okay for them to kiss.

But we're not.

Aren't we friends?

That's not what I mean.

So are we friends?

You're a girl and I'm a boy.

That means we're boyfriend and girlfriend.

It doesn't work like that.

Although I'm a girl and you're a boy

we're not like the two people you saw.

They're in love, so they're a couple.

Only a couple can kiss each other.

Friends can't do that.

- So what's a couple? - A couple?

It's when you like someone and she also likes you.

I really like you. Don't you like me?

Just do as I said.

Make sure you don't randomly kiss someone, okay?

But...

All right, let's not talk about this anymore.

Are you hungry?

It's for you. Don't be mad at me.

I'm not mad at you.

Fruit isn't enough. I'll make you breakfast.

Have you tried this before?

- What is it? - You haven't seen it before, right?

It's instant noodles.

It's the yummiest food in the world.

It's delicious.

You can try it for yourself later.

First we have to boil some water.

Once you see bubbles, it means the water's beginning to boil.

Then take out this vegetable pack

and add it in, followed by the noodles.

Wait for 30 seconds.

Then add in the soup base

and give it a stir.

Now add the egg.

Come here.

The egg tastes best when it's half-cooked.

So wait for 10 seconds.

- Ten, nine-- - Slow down.

Eight, seven, six, five

four, three, two, one.

Okay, see that?

It smells and looks delicious.

This is the yummiest instant noodle in the world.

Aren't I amazing?

Not a lot of people can cook such delicious instant noodles.

Once the water begins to boil, add everything.

Then crack an egg on my forehead.

What's so hard about that?

You don't have to eat it.

- It's really nice. - I told you.

You can't take the whole pot. I want some, too.

Come back.

It's a beautiful day today.

You want to go out?

I thought you said you'd take me to see Tears of Polaris.

- But you're sick-- - I'm almost fully recovered.

It's true. See for yourself. My fever's gone.

The herbs you gave me worked really well.

See? I didn't lie.

All right.

I'll go and get my things.

Jia Hong, come here.

Look, there are some animal trails here.

Do you think they look like a wolf's footprints?

Did you say Papa Wolf went to see his friends at another wolf cave?

So are there a lot of wolf caves in Wolf Mountain?

Look over there.

Our home's just behind that rock.

There's another wolf den at the back.

They just had a baby wolf a few days ago.

These wolf caves are certainly very secluded.

Of course. We're very smart.

That's right, you're the best.

All the wolf gangs in this mountain respect Papa Wolf a lot

because he's the King of Wolf.

If Papa Wolf is the King of Wolf, then what does it make you?

Me?

What does it make me?

What would it make me?

Prince of Wolf.

Prince of Wolf?

Prince of Wolf...

I'm the Prince of Wolf!

Papa Wolf, I'm the Prince of Wolf!

There are hunters nearby.

There are a lot more footprints here. They must be around here somewhere.

There was a loud howl just now, so we must be right.

If we can catch that wolf from the other day

I'm sure it can sell for a great price.

Its fur had beautiful color.

Do you think we'll bump into that guy again?

You mean that caveman?

He's such a weirdo.

My hand's still sore from last time.

Ze Ming's not a weirdo.

You're the bad guys who keep bullying wild animals.

What should we do?

What if they discover the wolf dens?

Wait here. I'll make them go away.

It's too dangerous. Stay where you are.

My rifle! Get him!

It's the weirdo from yesterday.

But Ze Ming has to fight against two hunters.

It's too dangerous.

Jia Hong.

No!

He's still moving. What's wrong with your tranquilizer gun?

Maybe the anesthetic's expired.

He's finally down.

I knew a tranquilizer gun would do the trick.

Let's throw him into the trap.

Let's go.

Ze Ming?

Ze Ming?

Ze Ming?

Where are you?

Ze Ming.

- Mi Mi... - Ze Ming.

Ze Ming.

Ze Ming.

Mi Mi.

Mi Mi...

Ze Ming.

Are you okay?

Hang in there. I'll come and save you.

Mi Mi.

The wolf clan

is in danger.

Find Papa Wolf.

But I...

Find Papa Wolf.

Okay, I'll go and find Papa Wolf. Wait for me.

Papa Wolf is Ze Ming's family.

So the wolf clan is very important to Ze Ming.

If anything happens to them

Ze Ming will be very upset.

That's weird.

Why aren't there any wolves here?

Could we be wrong?

Perhaps this is not a wolf den.

Make sure you stay close to Second Uncle.

Second Uncle, there's a butterfly.

Second Uncle, where are you?

Don't leave me behind. Second Uncle, wait for me!

I still can't stand up.

Ze Ming.

Ze Ming, it's Mi Mi.

Can you see me?

Mi Mi didn't leave me behind.

Are you okay?

I'm fine.

Thank you for coming back for me and not leaving me behind.

How are you feeling?

What's the matter?

Does it mean you're okay now?

Do you still want to go to that place?

You mean Tears of Polaris?

Of course.

The reason I'm here is to take photos of my secret hiding place.

So I must go.

But it's quite a rugged path.

I'll be fine.

I don't care how difficult it is.

Photographers must be patient and persistent.

Did you know that some photographers will stay in the same spot

for three whole days just to take a perfect photo?

They must withstand strong winds and rain and even hunger at times.

So a rugged path isn't a big deal at all.

You really like taking photos, don't you?

Actually it's not just taking photos.

What I'm trying to capture is

a touching moment.

So when someone sees my photos

their heart will race like this.

A touching moment.

Make my heart race.

Ze Ming.

My heart was also racing then.

What did you say?

Let's go.

What's the matter with Papa Wolf?

Did he get hurt?

Papa Wolf, I knew you'd get upset.

Why don't you go back first?

Mi Mi's my friend.

I want to introduce her to Mama Wolf.

Let's go.

What is it? Is it a snake?

How are we supposed to go across?

In order to be recognized by our wolf clan

you must jump down from here

and be considered as one of the clan members.

Are you serious? You're kidding, right?

You want to give it a try?

How much longer until we get there?

- We're almost there. - Really?

We just have to climb over this mountain.

Are... are we there yet?

It's beautiful.

You like it?

I love it.

I once heard a myth on the radio.

They said if you concentrate on watching a firefly's light...

you'll be able to see the person whom you miss the most.

You want to see your mom, right?

I've already forgotten what she looks like.

So I'd come here and watch these fireflies.

But...

I still didn't see my mom.

Thank you for showing me such a beautiful bunch of fireflies.

I'll share my chocolates with you.

Did you know that chocolates can help cheer you up?

You know those little crunchy bits in there?

They're nuts.

Nuts are really nice.

You're such a messy eater.

Come here.

Maybe... you should do it yourself.

You want to call home?

They might get worried about me.

But there's no reception here either.

Ze Ming.

Did you say we'll see Tears of Polaris's most beautiful moment tomorrow morning?

We'll be able to see it at sunrise.

Hey, you want to listen to music?

These are earphones.

See?

Can you hear the music?

It's the first time I've used earphones.

This is my favorite song. It's really nice.

My heart's racing again.

Thank you.

You're welcome.

It was just a leaf.

I want to dance.

I want to dance for my wolf wife.

It's for you.

A gift for me?

Thank you.

It's a very special necklace. It must be very important to you.

- Then I shouldn't accept-- - It's Mama Wolf's tooth.

An important gift for someone important.

Thank you for making me your important person.

- But I really don't think-- - Just accept it.

Thank you.

Let me put it on for you.

Thank you.

Ze Ming, I'd like to give you this watch.

Watch?

You can have this watch.

Thank you for giving me such a special evening.

Whenever you see this watch

you must remember how happy we were when we were together, okay?

You probably don't know how to read the time, right?

It's okay. I'll teach you.

We have to wait until tomorrow's sunrise anyway.

We can talk all night.

The short hand tells you the hour

and the long hand tells you the minute.

Mi Mi, I know how to put on my watch.

I thought you said we can chat all night.

The sun's almost up.

Oh, it's you.

Look, the sun's almost up.

Mei Lian, are you awake?

It's Auntie Wu!

Mei Lian!

- Mei Lian, are you awake? - Coming!

Who would come here so early in the morning?

Morning. Sorry to have woken you up so early.

Morning. I'm making breakfast. You want to join us?

Okay... I mean no.

The reason I came here is because

my husband suddenly had a really sore back last night.

So he asked me to come here and get some medicated patches for him.

They worked really well last time.

Old Tian just made a batch of patches a few days ago.

- I'll see if there's any left. - Okay.

- Come in and have a seat. - Okay.

Mom, who'd knock on our door so early in the morning?

Zi Zi.

- Auntie Wu. - My dear Zi Zi.

How come you've suddenly become so pretty overnight?

- Stop kidding. - You are pretty.

This patch can be used for up to eight hours.

Old Tian's added some hypoallergenic herbs in there so he won't get a rash.

Thank you, then I'll... pay you next time.

So has Mi Mi recovered from her cold yet?

Cold?

Yeah, I bumped into her at the bottom of Wolf Mountain the other day.

Excuse me.

Are you by yourself?

I've got a cold. I don't want to pass it on to you.

Sorry, I'm in a rush. I have to go, bye.

- What? - What?

Auntie Wu, did you say my sister's gone to Wolf Mountain?

Yeah.

Don't tell me she still hasn't come home yet.

But...

Could she have gone deep into the mountain?

But there are those scary werewolves on the mountain.

None of those who saw the werewolves have ever left the mountain alive.

It's very dangerous.

Those wolves would drag her away, bite off her arm, and twist off her...

Please call again later.

The number you've dialed cannot be reached.

How could Mi Mi do that?

All she said was she had to go to Taichung for work.

What should I do now?

How come her dad had to go fishing in the south at a time like this?

I really don't know what to do, I...

They're just...

Zi Zi, did you get in touch with your sister?

I can't get through to her.

My goodness, I hope nothing's happened to her on the mountain.

Mom, calm down.

- Sis will be fine. - How do you know that?

Why didn't you ask her where she was going?

What if something happens to her?

Mei Lian, calm down.

It was Mi Mi who didn't tell you where she was going. It's not Zi Zi's fault.

I know you're very worried and anxious.

Why don't I talk to the village chief?

I'll ask him to send a rescue team to look for her, okay?

I'll go right away. Don't worry.

Thank you, Auntie Wu.

Mom, don't be so worried.

I'll try to call her again.

Mi Mi.

Close your eyes.

What do you want?

Just close your eyes.

I won't bite you.

What is it?

It's really pretty.

Did you make it yourself?

You're really creative.

Thank you. I'll definitely treasure it.

Mi Mi, be my wolf wife.

I'll always be here to protect you.

Mi Mi.

I want to introduce you to Mama Wolf.

Mama Wolf, this is Mi Mi.

I really miss her. Papa Wolf misses her a lot as well.

I heard that

wolves only have one partner in their lives.

After Mama Wolf died, Papa Wolf was all by himself.

Lucky you're here to keep him company.

Do you have other wolf friends buried here?

Once they feel they're about to die

all the wolves come back here.

So the sacred wolf ground

is where the sacred wolf clan rests in peace.

Rest in peace?

It means

a place where people can rest quietly after they die.

So after me and Papa Wolf die

we'll also come back here and rest in peace with everyone else.

Mi Mi!

Mi Mi!

Mi Mi, where are you?

Mi Mi.

Do you have to go now?

I need to go back to your den and pick up my backpack first.

Don't be so upset.

If I don't go back soon, my family will get very worried.

Don't worry. I'll come back to see you whenever I can.

Mi Mi!

Hao Wei.

Wolf Mountain's huge. Are you sure we're on the right path?

Hang in there. We must find Mi Mi before it gets dark.

- Let's look over there. - Okay.

Mi Mi!

Ze Ming.

Are you okay?

Wait here, I'll pick some herbs for you.

Wait for me.

Mi Mi.

- Mi Mi! - Mi Mi.

Hao Wei, are we lost?

I think this is a dead end.

Hao Wei.

Hao Wei, Wolf Mountain's huge.

Are you sure we're on the right track?

I don't want to miss any possible chance of finding Mi Mi.

The longer Mi Mi stays on the mountain

the more dangerous it'll be for her.

If we can't go any farther, we'll try another path.

- Another path? - Thank you, everyone.

Don't say that. We must find her. Let's hurry.

Yeah, let's keep looking for Mi Mi.

- Come on. - Let's try over there.

What's wrong?

Mi Mi!

Get it!

Hao Wei.

Is everything okay?

You've hurt your hands.

What are you doing here?

Ze Ming!

Ze Ming, they're my neighbors looking for me!

Stop it!

Don't hit him!

Mi Mi ??

Stop it.

Don't hit him!

Be careful, Mi Mi!

Ze Ming's my friend.

Papa Wolf's also my friend.

Please stop beating them up.

But that wolf was trying to attack you.

You're all mistaken.

Since I hurt my hand

Papa Wolf wanted to see if I was okay.

You're all mistaken.

Nevertheless, it's too dangerous for you to stay here.

I must take you home.

Did you know your mom's in tears because she's very worried about you?

I'm sorry.

I'm sorry.

Ze Ming.

I'm sorry.

I'm so sorry.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Mi Mi, let's go home.

- Come on. - I'm sorry.

I'm sorry.

I'm so sorry.

Mi Mi.

[Herbal Pharmacy]

Mom.

I'm sorry.

I'm not mad at you.

But you should have looked after yourself.

I only went there to take photos.

What if you'd bumped into a wolf?

- I did. - You did?

No, Mom.

How's that possible?

We grew up at the base of Wolf Mountain, so we're very familiar with the place.

Don't worry.

Of course I'm worried.

I've always had to worry about your health ever since you were young.

If it wasn't for your sister...

Speaking of your sister

can you go and see if she's okay for me?

I scolded her very badly this morning because of you.

All right, yes, madam.

You're so sweet.

Lunch is ready!

Let's have lunch!

Let's have lunch!

Did you know chocolates can help cheer you up?

There are so many weird things in Mi Mi's backpack.

What's this?

It smells the same as Mi Mi's hair.

This way our home will smell like Mi Mi.

One, two, three, four, five

six, seven, eight, nine, ten.

So it's 10 o'clock now.

I wonder what Mi Mi's doing now.

I wonder how Ze Ming's recovering.

Sis, are you asleep yet?

Not yet.

Sis.

No matter where you go in the future, make sure you tell me, okay?

Okay.

I know you were very worried.

I'm sorry.

Promise?

You better go to sleep or else you'll get pimples.

- Good night. - Good night.

Papa Wolf, I know what it is.

Humans call it shower gel or shampoo.

I used it when I was young.

How could I forget? I'm such an idiot.

Mi Mi, why do you look so troubled?

Mom, I want to ask you something.

If you had a very kind friend

who got hurt one day

would you abandon him?

Of course not.

Ever since you were little

I've always taught you to be loyal to your friends.

If he's your friend

you must help him if he's in trouble.

- How can you just-- - Thanks, Mom, I know what you mean.

I need to go out for a while.

Mi Mi, you haven't had breakfast yet.

Where are you going?

I can't abandon him. I need to see him.

Who is he?

Why is my heart aching?

I really want to see Mi Mi.

Papa Wolf, why are you looking at me like that?

Papa Wolf, what are you doing?

You want me to leave the mountain to look for Mi Mi?

No, I'll never leave you here.

Don't kick me out of our home.

Papa Wolf!

Papa Wolf, don't kick me out!

Papa Wolf!

Papa Wolf, thank you.

We'll be back in no time.

I hope Mi Mi likes them.

Let's go.

I hope chocolate can help Ze Ming forget about his pain and sorrows.

- I'm sorry. - Sorry.

This voice...

This voice...

Can you hear what they're saying?

I think they offered to let that werewolf stay here with his wolf.

What?

- Mi Mi, I can't fall asleep-- - You pervert!

I hope I can protect Mi Mi for the rest of her life.

Mi Mi, I know how to wash a car.

I want to take a shower with the car together.

- So young and tender. - It’s R-rated.

Ze Ming, let me take care of you like your family.

Subtitles by DramaFever