Original subtitles

www.titlovi.com

DrSi predstavlja MOJ LA�NI MO�

Katere stranske u�inke protitrombocitnega zdravila mora opazovati sestra?

A) padec pritiska. B) vro�inske oblive.

C) kri v stolici. D) nejasen vid.

Padec pritiska. �C) kri v stolici.

Protitrombocitna, kri v stolici.

Protitrombocitna, kri v stolici, kri v stolici.

Protitrombocitna, kri v stolici.

Protitrombocitna, kri v stolici.

Glej kak �port kot pravi mo�ki.

To je desetkrat bolj napeto od tvojega nogometa.

Trapasto je.

Oprosti, neki deskar mi je dal moker denar.

Tu ima� dostavo.

Ulico cipres 650 bi si prihranila za konec.

Kanadska slanina z ananasom? Ne, fuj.

�eden je, mogo�e se bo� zabavala.

Nimam �asa za zabavo. �Potem pa ne dela� prav.

Dodaj to na seznam.

Ni trapasto. To so zgodbe iz resni�nega �ivljenja. Nore stvari se dogajajo.

Daj, podpri me. �Ne gledam tega sranja.

Sploh ne sli�im. Kot bi delal pri babici.

�e me misli� blatiti pred gringi daj vsaj v �pan��ini.

Ja, noben ne razume �pansko.

Adijo, punci.

Kako zaklju�imo sesanje sluzi iz pacientovih plju�?

Punce, gremo!

Hej, mami! �Hitro, mudi se!

Mama, resno? Znak? �Naj ti bo nerodno v avtu.

V osmih minutah moram dostaviti pice na drugi konec mesta. Hitro!

Kako je bilo v �oli? �V redu. Ne nagni jih. Sranje.

Sprememba na�rta. Manj�e mehanske te�ave imamo.

Ustavili se bomo na popravilu v najbli�jem pristani��u,

kjer bodo strojno o�istili preproge.

Colin, ne zanima me, kako je narejena klobasa! �Razumem.

O�KA

Zakaj se ne oglasi?

Najbr� ima orgije na vodi. �Tu ga potrebujem.

Mirno, o�ka. Saj bo� bolje.

Tega ne ve�! In tudi on ne!

Ta butelj mi je izrezal �ol�nik in mi povzro�il to �udno oku�bo.

Leonardo mora priti v Mexico City.

Odlo�il sem se. Nanj bom prepisal podjetje.

Traparija!

Ni sposoben voditi mednarodne korporacije.

Zna�el se bo.

Kot se je, ko sem moral

poleti 1961 �

Pa smo pri Dunaju.

Na Dunaju sem spoznal svojo veliko ljubezen.

Mama je rekla, da sta se spoznala v Barceloni.

Ja, njo sem spoznal tam.

Na Dunaju pa sem poznal plesalko �

Poslu�aj me. Jaz imam izku�nje.

Magda, zdaj ni pravi �as.

Pravim le, da mora podjetje zapustiti nekomu, ki dejansko dela tam.

In jaz? �Kaj?

Zakaj vedno podcenjuje� moje delo v na�em dobrodelnem oddelku?

Seveda! Po tvoji zaslugi zna kup revnih otrok igrati violino.

In svet je zato lep�i.

Nor�uje� se, toda klasi�na glasba mi je re�ila �ivljenje.

Antidepresivi so ti ga!

In ni violina, ampak �elo! �Nehajta!

Odlo�il sem se. ��elo je.

Poi��i brata in ga spravi domov, preden me ta mesar ubije.

Ne morem verjeti!

O�ka, saj bo� � �Pusti me pri miru!

Kateri varnostni ukrepi so nujni pri brisanju fekalnega izcedka?

Adijo, mama! �Se vidimo! �Ubogajte babico.

Zdravo, babi! �Olivia, okopaj se!

Z milom! �Ne bo� verjela tega.

Se spomni�, ko sem pela tisto pesem iz Nesre�nikov na talentih

in se je vsem zdelo izjemno?

Mama, e-po�to mi napi�i, ker bom pozna v drugo slu�bo.

Producent iz Eugenovega gledali��a za starej�e je bil tam.

Solzen je bil. Ena od glavnih igralk je padla pod prho in naj bi jo nadome��ala.

Kaj? In kdaj naj bi se vse to dogajalo?

Nocoj grem. Generalke �e imajo.

�ez slab mesec imam izpit za medicinsko sestro. Obljubila si pomo�.

72 let imam. Kdaj bom uresni�ila svoje sanje, �e ne zdaj?

Nikoli, mama.

Sem smo se preselili, da bi se lahko ve� u�ila.

Enkrat sem �e padla. �Ne zbujaj mi krivde.

Nisi edina z mrtvim mo�em. �O�ka ni mrtev, lo�ena si!

In paziti bo� morala na Fiono.

Pasji hotel je no�e, ker ima fobijo pred boksom.

Ne more� biti tako sebi�na. ��al, ljubica. Gledali��e me kli�e.

Dobesedno. Zaradi �tevilke obleke.

�ivjo. Druga�e 30, 32 pa, �e sem napihnjena.

Lahko no�.

Ne bedite predolgo.

Mojbog.

V zaboju na doku je!

Hudirja.

Tukaj. Blizu bom, �e bi me rabila.

Ugani, kje sem. Na neki jahti. �Ti cipica.

Preproge �istim.

Ojoj! Theresa, poglej to kopalnico.

Lahko bi �ivela v njej.

Bombone imajo. Kdo ima bombone v kopalnici?

Niso bomboni. �Ker nima nih�e bombonov v kopalnici.

Ker je to kopalnica!

Daj, �e kaj mi poka�i. �akaj, �akaj!

Je to lastnik? Je poro�en? �eden je.

Pa niti ni dobra slika. �ivjo, Theresa!

Ojoj! ��ivjo.

Mimogrede, punca je samska in pohotna.

Ja, �al mi je. Takoj grem ven.

Ne, ne, vstati moram. Delo imam.

Cel kup

lenarjenja me �aka.

Colin, lahko mi prinese� bloody mary.

V glavnem mary.

No, zdaj ve�.

Odrasel mo�ki sem s tetova�o na riti.

Je to Hitri Gonzales? �Pozna� �e kak�no mi� s sombrerom?

Ne maram mucice.

Si bil malo v ro�icah, ko si jo dobil? �Niti ne.

Obo�ujem Hitrega. Hiter je, o�arljiv. Mehi�an.

Prelisi�i ma�ko in prinese sir svojim.

In hecen je za gledat.

Leonardo sem. �Kate Sullivan.

Privla�na si za �istilko preprog. �Res.

�eprav bi lahko kaj naredila z lasmi.

Ne, ni to. Tvoj obraz.

Ja, kar v redu je.

Rad bi, da mi je v�e�,

ampak nekako ni tako lep kot njegovi posamezni deli.

Kateri �ivali naj bi bila podobna?

Oprostite. Mislil sem, da ste pripravljeni. �Kon�no.

Naj kuharski mojster Gerard pripravi zajtrk, nato ga odpusti.

Prav. Bi mu dali odpovedni rok? Njegova �ena je nose�a.

Njegova hrana je dolgo�asna.

Seveda.

Tu si, zaspan�ek.

�ivjo. �Nerodno. Enako smo oble�eni.

Se nama pridru�i� v jacuzziju? �Ja, moj angel�ek.

Za vama, punci! �Prav.

Pohiti. Rabil bom to sobo.

Oprostite, kapitan. Preveril sem motor, sre�o imate.

Antisifonski ventil je. Ni� hudega ni.

Mehanik se strinja z mano, butec.

Rekel je, da imam prav in da je sam butec.

Kako je ta tip zaslu�il ves ta denar? �Saj ga ni.

Njegova dru�ina so najve�ji dobavitelji gradbenega materiala.

To po�ne ves dan.

Ja, povleci jo. �Merjenje mo�i?

Nocoj letiva v Mehiko. �Ne, z jahto bomo �li.

O�ka umira.

Zdr�al bo. Pretrmast je, da bi hitro umrl.

Bo veliko sestankov, ko bom jaz glavni?

Razmi�ljal sem, da bi kupil nogometno mo�tvo.

Sli�i se zabavno, ne? �Neverjeten si.

Kaj? �Otrok si!

Kaj? �Podjetje bi moralo biti moje.

Vse vodim sama. ��e vedno ga lahko.

Sam bom o�itno lep obraz.

Ti pa mo�gani. In oba zmagava.

Zakaj ima o�ka te zastarele ma�o ideje?

Ne gre za to. �Za kaj pa?

Mislim, da ima pa� raje mene.

Res je. Ne razburjaj se.

Rad te imam. Zelo.

Ampak zna� biti zoprna.

Najraje bi se po�ila. �Celo sama sebe ne prenese�.

Ko se vsaj ne bi rodil. �Sprosti se.

Svojo maserko bom poklical. �Bog, pomagaj mi.

Globoka masa�a ali vro�i kamni? �Ni�esar no�em. Mol�i!

�tiri roke?

Dobro, to so moji podatki.

Poi��i me, �e bo� kdaj na Norve�kem. Poletja so nora.

Seveda te bom, Oddvar. Zagotovo te bom.

Oprostite. Rekli so, naj po�istim tukaj.

Nekaj v zvezi z ble��e�o bombo. Vas bo motilo? �Sploh ne.

Nekaj bi jedel. Kaj?

Oprostite, govorite z mano? �Po sladkem, ampak ne preve�.

Mango? Najbr� po mangu.

Ne, po�akajte. Po papaji.

Je papaja? ��al ne morem vedeti.

Seveda ne.

Bi bila zlata in mi prinesla malo obojega?

Veste, da ste me najeli samo za �i��enje preprog?

Ne vem, zakaj mi vseeno ne bi mogla prinesti prigrizka.

Nimate mno�ice drugih, ko to po�nejo za vas?

Ja, ampak ti si tu.

�al moram kon�ati �i��enje, da lahko grem po h�erke.

Morda ne veste, kdo sem. �Dobro vem, kdo ste.

Pokazali ste mi svojo rit in se igrali z mojo samozavestjo.

Zakaj potem nimam svojega sadja? �Nimam pojma, ampak ne grem ponj.

Prav, po�teno. Odpu��ena si.

Ker vam no�em prinesti manga? �Ali papaje.

Tudi prav. Pla�ajte mi in grem.

"Pla�ajte mi."

Ne bom pla�al ne tebi ne "Preprogam so na�a skrb".

Tipo, strani��e ima�, ki stane ve�, kot zaslu�im na leto.

Najel si me, da opravim delo. Opravila sem ga, zdaj mi pla�aj. �Ne.

G. Montenegro, ko boste rekli, bomo izpluli.

Krasno. Umaknite se od doka. Tihi ocean �aka. Zbogom, Kate.

Grozen �lovek si. Prvorazredni kreten!

Tudi sama nisi najo�arljivej�a. �Joj, kako me je zbodlo.

Ti sebi�ni vzvi�eni zahojenec!

Stavim, da nisi delal niti enega dne svojega samov�e�nega �ivljenja.

�e pomislim, da je toliko manjkalo, da bi te povabil v jacuzzi.

Na svetu ni dovolj penicilina za to!

Ne, po�akajte. Ne, ne.

Ne, ne odve�ite �e jahte.

Oprostite! Kapitan! Na palubi sem se.

Ne izplujte �e.

�enske me obo�ujejo, o�arljiv sem, postaven in zdrav. �Odrasti �e!

Puhel primitivec si, ki je nula brez o�kovega denarja.

O, ne! Saj se hecate!

�akajte! �Raje sko�i. �Ne.

Nikamor ne grem, dokler mi ti, tvoji butlerji ali trape ne napi�ete �eka.

Prav. Naslednja postaja je San Francisco.

Prav, ti bom pa zagrenila 12 ur.

O�itno nisem dobro premislil. �Ne, nisi.

Ne morem verjeti, da me sili� v to.

Kaj, hudi�a, ti je?

�akaj! Moja oprema! �Seveda.

Izvoli. �Ne! Draga je! Ne!

�akaj, nekaj sem pozabil. Tvoje vedro.

Ujemi! �Ne!

In da ve�, moje �ivljenje ni prazno.

Vsi �elijo �iveti kot jaz, ker �ivim polno.

Sovra�im te! �Zbogom.

Mojbog. O, bog.

Zdaj sem �istilnemu servisu dol�na tri tiso�ake za stroj!

In �e odpustili so me. Tip je hudi�.

Kdo je hudi�? �Leonardo Montenegro. �Kdo?

Sin tretjega najbogatej�ega �loveka na svetu.

Latino? To! Moji doma�ini se va�ijo.

To je za posadko, ne za �efa.

O �em govori�? Tri kile in pol sem shuj�al.

Kmalu bom oblekel svoje tasuhe srajce.

V�e� mi je, ko ple�e. �Spet bom nosil Hasselbecka.

Ve�, koliko imam na ra�unu? 42$. �e nocoj rabim novo slu�bo.

Bobby, najema�? �Seveda, �e lahko nosi� vre�e cementa.

Mogo�e bi lahko zbrala par dolarjev zate.

Ampak Benny je �el na kolid� in nekdo je kupil barko!

Daj, pun�i. Bova spet o tem?

Barko sem dobil hudo pod ceno.

Moral sem jo kupiti. Zastonj je bila.

Zakaj se sploh u�im za sestro?

Vse �ivljenje bom dostavljala pice in �istila preproge.

Kate, ne govori tako. Poglej.

Vzemi �esnov kruh. Potem je vse vsaj malo bolje.

Ni res. �Ne? Jaz ga bom.

Moretti igra nazaj na sredino in obvladuje tempo.

Pijan sem. �Dobro. Izkoristila te bom.

Daj mi sekundo. Ne ohladi se.

Je kaj narobe?

Moj predal s kondomi je prazen. Uredil bom.

Imel je prilo�nost, toda Magnssson okleva �

De Rosa se je vpletel.

Ve�krat sem mu povedal da imam 9 minut ve�erjo. Ni me.

Le za kaj jih pla�ujem?

Takoj pridem. �Prav.

Ne obiraj se predolgo.

�ivjo, o�ka.

Vse je v redu, val je bil.

Prosim, bodi tu.

Presneto. Neizprosen sem.

To! Pet!

Vse je pod kontrolo.

Pan�o bo nocoj ve�erjal!

Na pomo�! Pomagajte mi!

Prosim, pomagajte mi!

Colin! Na pomo�!

Gol! �To!

Na pomo�!

Na pomo�! Na pomo�!

�ivega in zdravega bom pripeljala domov.

Na pomo�, kapitan!

Prosim! Na pomo�!

Na pomo�! Naj mi kdo pomaga!

Te�ka no�?

No�em vam vzbujati upanja, ampak morda smo ga na�li.

Kot sem povedal policistu.

Ne vem, kateri dan je, kje sem se rodil.

Ne vem niti, kako mi je ime.

Spomnim se samo, da sem se zbudil na obali s peskom v riti.

Zdravnik ste, ne? Torej uredite.

In �e �

Ali lahko dobim lep�o sestro?

Ta je lep�a.

Verjetno je posledica udarca v sen�ni lobus.

Izguba spomina? Je trajna?

Mo�gani so zapletena re�.

Mogo�e se mu bo spomin povrnil v nekaj dneh ali pa nikoli.

�e sem iskren, tu smo imeli samo en primer izgube spomina.

�lo je za mlaj�o �ensko v 80-ih.

O�ka pe�a. Kje je Leonardo? �Dr�imo pesti, da je to va� brat.

A kot obalno mesto imamo precej brezdomcev.

Kaj bo, �e je reve� z ulice?

Poslali ga bomo v psihiatri�no ustanovo v Salemu.

Ojoj! �Ljudje se tam izgubijo.

Tu sva. �Se ni�esar ne spominja? �Ni�esar.

�e stoti� vam povem, da no�em pi��anca ali govedine.

Ribo ho�em. Na �aru pe�enega brancina.

S chardonneyem.

To ni moj brat. �Uredite! �e danes!

Kaj �e �akate?

OBVESTILO O DELO�ACIJI

Sranje.

Sranje!

Sranje! Sranje!

Dva tedna imam. Napad tesnobe imam.

Ne morem spet seliti deklet.

Po�asi. V torbici imam pol xanaxa. Se bova �e �esa domislili.

Kate, poglej.

Iskal sem rabljene kosilnice v oglasih. Poglej, kaj sem na�el.

Izguba spomina. V tem na�em mestecu.

Sem rekel, da se to kar naprej dogaja?

Tipu se ne sanja, kdo je. �Ojoj!

Ojoj, on je.

Tisti kreten.

"Neznani brezdomec.

Splo�na izguba spomina.

Upali smo, da je �enska iz Mexico Cityja njegova sestra, toda �"

Njegova sestra je bila. Ne morem verjeti.

Pretvarja se, da ga ne pozna, da lahko prevzame podjetje.

Tudi v telenoveli so to naredili.

�le bomo v bolni�nico in vzele denar, ki mi ga dolguje.

Naj doda �e za bole�ine in trpljenje.

Ja, veliko bom dodala. Z mano je delal kot z drekom.

Nove �portne copate rabim. �Vse jih bomo dobile!

�akaj, Kate?

�e ti ni pla�al, ko je vedel, kdo si, zakaj naj bi ti pla�al zdaj?

Obupno je!

Sovra�im bogata�e. Vse, kar ho�ejo, dobijo.

Ve�, kaj? Tokrat pa ne.

Ne bom jim povedala, kdo je. Pustila ga bom gniti tam.

Ja, lahko. Ali pa bodi kot on in izkoristi situacijo.

Kako pa naj jo?

Carlos, �e ponareja� dokumente? �Kaj?

To pa ne. Me�a se ti.

Zgleden ameri�ki dr�avljan sem.

Dr�avne ali zvezne? �Dobro. Dekleta.

Pomagajte mami najti stare dru�inske fotografije.

Bobby nam bo posodil �katlo svojih vitkih oblek,

ker imam zamisel, ki ti ne bo v�e�.

Ampak se moti�, saj gre za poezijo pravice.

Po svojega soproga sem pri�la, ki je izgubil spomin.

Vi ste najbr� Kate. Dr. Fletcher je bil vesel va�ega klica.

Vsi smo ga bili. Ponj grem.

Skoraj sem pozabila. To je imel pri sebi. �Hvala.

�akaj. �iv�na si. �Ja, noro �iv�na.

Tole je noro in najbr� nezakonito.

Kate, daj. Kam gre�?

Bi rada, da te izselijo? �Seveda ne.

Potem se dr�i dogovorjenega. Na�rt imava.

En mesec ima� do izpita. Bobby ga bo najel

in prina�al bo pla�o, da se bo� lahko u�ila.

Komaj ga poznam. Ne dovolim, da se vseli k nam.

Saj bo� doma. U�ila se bo�.

Zato je genialno. Ne bo sam z otroki.

Daj, no. To po�ne� za punce.

To po�nem za svoje punce. �Tako je prav.

Dobro, to vzemi. Bobby ne bo opazil.

Dobra novica. �ena vas bo odpeljala domov.

Kon�no. Skrajni �as.

Kaj? �akajte.

Sem poro�en?

�ivjo, ljubi.

Ne poznam te �enske.

Bal sem se, da bo tako. Ste prinesli, kar sem naro�il?

Vem, da si najbr� zbegan, ampak tu je najin poro�ni list.

Sem Leo Sullivan?

Ja, tvoj pradedek �

Tvoj prapradedek, Finbar Sullivan, je pri�el sem z Irske,

da bi se leta 1846 boril v mehi�ki vojni.

Navadna bedarija! Ne more biti res.

Ljubi, 15 let sva poro�ena.

Tri �udovite h�erke imava. �Ne, ne morem imeti otrok.

In �e bi jih imel, bi bili sinovi. Samo povem.

Tvoj potni list imam, rojstni list.

Slika z najinega poro�nega potovanja. �Sva �la v Reno?

Zdaj vem, da la�e�.

Leo, ljub�ek. Nehaj tuhtati. �Tuhtam.

Midva sva g. in ga. Sullivan.

V Cancunu sva se spoznala. Vodi� si bil.

Delala sem na kri�arki.

Ti je kaj znano? �Ne, ni�.

Ob vsakem pristanku sva se dobila.

Jedla sva zmrznjen jogurt in gledala zahod na pla�i Tortugas.

Tam sva se zaljubila. �Leo, o�itno si romantik.

Poslu�ajta. Priznam, da sem pozabil marsikaj.

Ampak globoko v sebi vem, da nisem poro�en s to �ensko.

Torej, �e ne vidim trdnega dokaza,

bom �el na pito v menzo.

Vso sre�o, zme�anka.

�akaj. �akaj! Ljubi?

Nisem hotela povedati tega, ker vem, da ti je nerodno.

Na desni ritnici ima� tetova�o mi�i iz risanke.

Nimam.

Si res moja �ena? �V dobrem in slabem.

Tako, tu smo.

Vem, da ni ne vem kaj, je pa polno ljubezni.

Sem reven? �Ja.

Pridi naprej.

O�ka!

O�ka! Kako smo te pogre�ale!

Vesela sem, da si dobro.

Emily? ��ivjo. �Preve� kul je, da bi priznala,

ampak njo je najbolj skrbelo.

�al mi je, nobene ne prepoznam. �Daj, no.

Molly, Olivia, Emily.

Tvoji trije mu�ketirji?

Ne.

Nalogo imam.

Zakaj mi niso podobne? �Ljubi �

Nisem mogla zanositi, zato sva imela darovalca sperme.

Sem sterilen? �Ampak to ni�esar ne spremeni.

�e vedno si njihov o�e. Vse si dal za to dru�ino.

Ima� dve, celo tri slu�be.

Delam? �Kako naj bi po tvojem pla�evali tole?

Strah me je vpra�ati, ampak s �im se pre�ivljam?

Preden so te odpustili, si bil poslovodja v pi��an�ji predelovalnici.

Na sre�o ti je Bobby, mo� moje �efinje,

dal delo v svojem gradbenem podjetju.

Vem, da je te�ko in naporno delo, ampak smo veseli, da ga ima�.

Pija�e sem potreben. Veliko pija�e.

Kaj? Ne reci, da sem zdravljen.

Tri leta ti je uspevalo,

potem pa si spet za�el in pristal na obali.

Koliko je torej? �tirje dnevi? �tiri dni si trezen, ljubi.

Vseeno smo ponosne nate.

Razumem. Nobenega alkohola.

Na strani��e moram.

Predvidevam, da je tista soba s �koljko.

Poglej se. Spomin se ti vra�a.

Ne maram tega.

�e en.

To ne more biti moje �ivljenje.

Ljubi!

Zmanjkalo je toaletnega papirja.

Pod umivalnikom! �Seveda.

Seveda, pod umivalnikom.

Molite za mojega dragega brata na poti nazaj v Mehiko.

Tu bom ostala � dokler ga ne najdem.

�ivega ali �

Pozitivne misli. Samo pozitivne.

Sem bil debel?

Ja, ko si pil, nisi najbolj skrbel zase.

Jutri gremo na Rde�i kri�. Bobbyjeve vitke obleke niso vitke.

Predvidevam, da so Seahawks �portno mo�tvo, jaz pa navija�.

Ker ima ve�ina mojih oblek to ogabno zelenomodro ptico.

Nogomet obo�uje�, o�ka.

Vsako tekmo gledava skupaj. Tudi �e ne naredim naloge.

Vse naredite nalogo.

Tudi jaz. Zdaj si moram zapomniti postopek torakalne operacije.

Leo, pripravi ve�erjo.

Kuham naj? Jaz? Kuham?

Ljub�ek, vem, da si se udaril v glavo, ampak sva se dogovorila.

Ti skrbi� za hi�o, ko se u�im za izpit.

Niti �tedilnika ne znam pri�gati.

Ljub�ek, daj.

Testenine v solati. V hladilniku je omaka.

Sveta mari�ka!

Dovoli.

V taki vro�ini ni bolj�ega od ledenega piva.

To.

POGREBNE STORITVE

Vedno uporabljamo to omako? Okus ima po rde�em ni�u.

Kako vem, kdaj so rezanci gotovi? �Poskusi enega.

Vro�e, vro�e!

Kdaj pride �istilka?

Pri tem se bojim, da sem jaz �istilka.

Nih�e ne zna �istiti kot ti.

Tole je mega. �Ljubi?

Ne cincaj. Vse smo super la�ne.

V�e� mi je, da imamo o�ka. �Genialka, ni tvoj o�ka.

Strinjala si se, da se bo� lepo vedla.

Saj se bom, �e bo varu�ka namesto mene.

da mi ju ne bo treba ves �as paziti.

Govorili sva o tem. No�em, da je varu�ka.

Zakaj dela samo namesto tebe?

Rada bi �la na bazen tako kot vsi moji so�olci.

Ni mi mar! Ne bo varu�ka. �Ker misli�, da je perverzne�?

Kje pa! �Kaj je perverzne�?

Ni�. �Lahko potem dobim enega?

Ne! Ne bo varu�ka in pika!

Lahko no�. �Nikoli ni�esar ne dobim.

Se torej tu dogajajo �arobne re�i?

Ne spomni� se, kdo sem, pa bi vseeno rad seksal z mano?

Ja, zelo.

Torej bi rad seksal s popolno tujko?

Ja, zelo.

Dobro, korenjak. Pozna� pravila.

Kaj? �akaj, no.

Ne bom spal s teboj?

30 dni mora� biti �ist in trezen.

S sponzorjem sta se domislila tega. Tvoja zamisel, ne moja.

Kaj ho�e� re�i?

Da bom spal na kav�u?

Ne. Ko sva nazadnje to poskusila, si pristal v bifeju s pija�o.

Kje bom torej spal?

Izvoli.

Tu ima� posteljo in vse.

Dobro. �ez no� bom zaklenila hi�o.

Izvoli, �e bi moral na strani��e.

Nula sem.

Revna, sterilna, pijana nula, ki mora lulati v fla�o.

Vendar si moja nula.

Bobby pride jutri navsezgodaj pote.

Odpo�iti se mora�.

Pazi se medvedov.

Kaj je ta hrup?

Lepa majica. �Hvala. �Ne polij je.

�ista klasika je.

Resno, te�ko jih dobi�.

Dobro, dru�ba. To je Leo.

Burro, Burrito.

Vito, ker mu je v�e� Boter. Moj ni�vredni ne�ak Jason.

Kli�emo ga Sre�ko, ker je sre�ne�, da ima slu�bo.

In ker me je dvakrat zadela strela. �isto zares.

Ne bi smel ve� biti �iv. Gordo je rekel: "Sranje!"

Ti me ne bo� tako klical.

In ne bodi domi�ljav. V�asih sem bil kot ti.

Lasje, mi�ice, pohoten pogled.

Ti me pa ziher ne bo� tako klical. Vsaj pol leta mora� delati zame.

Dobrodo�el.

Madona, ima� mehke roke. Kaj si pa delal?

Nehaj. Reve� je izgubil spomin.

Vem, kaj je delal. V salonu za nohte.

To so prave damske rokice.

Dajmo, izkopati moramo bazen. Gremo.

Precej prepri�an sem, da �e nisem delal v gradbeni�tvu.

Mogo�e sem primernej�i za kak�ne opravke.

Ali pa za la�je pisarni�ko delo.

Lahko bi vam nosil mafine. �Ne skrbi, ne�en bom s tabo.

Dobro. Krasno.

Ti je tole priklicalo spomine, damske rokice?

Vsaj malo?

Po tem imam zate res lahko delo. Ne, samo hecam se, stari.

�elim si, da bi pripeljala domov njegovo truplo,

toda morski psi so ga preve� po�kodovali.

Zakaj smrdi moj sin kot meso?

Ker smo na koncu samo to.

Hamburger.

Tudi mene bo� kmalu vrgla na �ar.

Mojbog! �Ne govori tako!

Novi antibiotiki bodo pomagali. Vem, da si �alosten,

ampak morala bi se pogovoriti o prihodnosti podjetja.

Ni kaj povedati.

Ko bom pod ru�o, bo� glavna ti.

Hvale�na sem, o�ka.

Poglej se. Krona, o kateri sem vedno sanjala.

Tega si si �elela, ne? �Ja.

Ampak ne takole.

Ne takole.

Kava.

Hvala. �Z veseljem.

Poglej tega tipa. Lepo si je postlal. Kavni avtomat

in tale lepoti�ka.

Tudi jaz bom neko� tako �ivel.

Lahko bo� pri�el, kadar bo� �elel.

Fanta?

Lahko vozita zemljo po drugi strani?

Vem, da je dlje, ampak z Nadio bi rada imela mirno jutro.

�al, gospod. Ne razumem angle�ko.

Ja. �Ne govoriti angle�ko.

Oprosti. Bobbyju bom povedal.

Rad to po�nem.

Kaj pa je, damske rokice? Si izgubil spomin in mi�ice?

Daj!

Z dobro voljo, stari.

Rokice, po mo�ko porini! �Potrudi se.

�e enkrat daj! Posneti moram.

Prevalil se je kot opica!

Ne pozabi, majico peri v mrzli vodi.

Ubogaj me. Kot ob�utljivo perilo.

Mo�tvo najbolj spo�tuje� z upo�tevanjem navodil za pranje.

In brez rde�ega perila. Barvo pu��a!

Trpin�en, iz�rpan, �ejen.

Zdravo, ljubi! Kako si pre�ivel prvi dan?

Grozno. Moje telo.

Boli. Vsak. Ko��ek.

V avtu sem bil �

Rekel sem: "Kaj?

Ga moramo peljati v bolni�nico? �Rekel sem: "Bobby" � �Ne.

V redu je, samo odpo�iti se mora.

Po�ivati.

Tako je. �Zemlja je �

Odpo�ij si malo,

preden se loti� vsega, kar mora� narediti nocoj.

Kaj? Je �e kaj?

Ker vem, da si te�ko zapomni�, sem ti napisala seznam.

Ne, ne.

Fizi�no ne morem vstati s kav�a.

Noge me ne nesejo ve�.

Poglej. Rad bi, ampak ne morem.

In tudi �e bi se lahko premaknil,

no�em narediti nobene od teh groznih re�i.

Tudi zadaj je �e nekaj.

Poznam tega tipa. Od kod ga poznam?

Dela� pri Jiffy Lube?

Upam, da ne.

Tole me spravlja ob pamet.

PREPROSTE VE�ERJE

Je to nova omaka? Druga�en okus ima.

Par re�i sem dodal.

�ebulo, malo rde�e paprike

in ��epec neke kumine.

Ne bi mogel �e enkrat jesti tiste brozge brez okusa.

V�e� mi je. Zelo.

Bolj�e je, ne? �Kaj pa vem. Po mojem pojemo preve� testenin.

Mogo�e bi morali malo me�ati.

Vzela bom kro�nik in se �la u�it.

Ko bo� pospravil kuhinjo, ne pozabi na smeti.

Fiona, zdaj mi je jasno, zakaj se no�em spomniti svojega �ivljenja.

Ker je gnusno.

Lahko no�, mi�ke. Rada vas imam. �Lahko no�, mama.

Se heca�? Nisi iz�rpan?

Kdo se z iz�rpanostjo izgovarja, da bi se izognil ne�nostim?

Vsi.

V lopo. Ja, vem. Tudi zame je te�ko.

Danes si lepo opravil.

Ugasni!

Ugasni!

Ugasni to re�! Po meni �kropi�!

To bom dal na Snapchat! V bobra te bom spremenil.

Zakaj dobiva midva najbednej�e delo? �Ker sta neizku�ena delavca!

De�ela svobodnih, ne de�ela zastonj kosil.

Opravita!

Ve�, genialka si.

Sino�i sem spala sedem ur. Ve�, kaj je skuhal za ve�erjo?

Pi��an�je klobase in kokosov ri�.

Tudi jaz bi la�nega mo�a.

Hvala ti.

Ta teden sem predelala ve� kot prej ve� mesecev.

Naslednji� se ne upiraj, ko ti re�em, da zagre�i zlo�in.

Kaj pa vem. Ob�utek imam,

kot da �ivim �ivljenje, ki ni moje.

Re�i ho�em, poglejte tipa v vili in njegovi pogled na morje.

To bi moralo biti moje �ivljenje.

Ja, vsi bi morali �iveti kot Bill Gates ali Carlos Slim,

v veliki hi�i in z zasebnim letalom.

Tudi jaz tako mislim, zato pa igram loto.

Vsak petek vpla�am iste �tevilke.

12, 21, 45. Moje sre�ne �tevilke.

Dan, ko so Botra ustrelili med nakupovanjem pomaran�.

Te �tevilke ti res prina�ajo sre�o!

Ne razume�.

Ob�utek imam, da je nekaj hudo narobe.

V�asih pogledam �eno in ne sanja se mi, kdo je.

Meni govori�. Moral bi videti Sonio v gimnaziji.

Za crknit je bila seksi.

Zdaj jo komaj prepoznam.

Grda je kot hudi�. �Verjemi, tudi ona je razo�arana.

Glej, kdo govori. �Resno mislim.

Ne �utim, da sva res mo� in �ena.

Ne vem, kako dolgo nisva seksala.

Niti sanja se mi ne.

Ve�, kdaj sem jaz nazadnje seksal z �eno?

Devet mesecev pred h�erkinim rojstvom.

Zdaj je stara tri leta.

Premakni se. �Gleda nas!

Sre�ne� si, da si izgubil spomin.

V�asih sem mislil, da bo ne�ak nekaj naredil iz sebe.

Glasba je nekaj. Umetnik sem.

Ja, umetnik. Na mojem kav�u spi�.

Druga�e bo� govoril, ko bom dobil grammyja.

Pohiti, stari. �teka�?

Ker se presnova pri 30-ih upo�asni. Vidi� tole?

S tem ne bo� pri�el na lestvice!

Pojdimo. Delo imam, ki mi ni po godu.

Zakaj ima� to kapo? �Ku�ni me na rit.

Ve�, da te lahko zmeljem!

Ob�utek imam, da ji gre samo za mojo pla�o.

Drage rokice, saj si samo pla�a.

Ampak ne dobra.

Bedna. �Vsi se tako po�utimo.

Res? �Seveda. Vsi.

Dobrodo�el v klubu.

Poslu�aj, sre�en si lahko.

Dostojno slu�bo ima�.

�eno, ki prena�a tvoje sranje. Tri �udovite zdrave h�erke.

Me bo� zbudil, ko bo kon�al? �Ne bodi bedak.

Ve�, kaj bi ti rekel Don Corleone?

Rekel bi: "Bodi mo�ki."

"Bodi mo�ki."

In potem bi te klofnil. Te moram klofniti?

Ne, saj razumem.

Potem pa bodi mo�ki.

Bodi mo�ki.

Bobby, se vidiva jutri. �Prav.

In ne povej Theresi za pi��anca s parmezanom.

Nekaj sem ti prinesel.

Zmrznjen jogurt.

Kot v starih �asih na pla�i. �Kaj? �Na pla�i Tortugas.

Ja, ob son�nem zahodu.

Ja. �Lepi �asi.

Nisem se spomnil, kateri okusi so nama v�e�, pa sem vzel vse.

Hvala.

Res lepo do tebe.

Vem, da zadnje �ase ni bilo lahko �iveti z mano,

ampak se bom potrudil.

Ne morem obljubiti, da zelo, toda mogo�e se bom presenetil.

Kar tako naprej.

Naslednji� prinesi �e preliv.

Mango. Rad imam mango.

Imam od nekdaj rad mango?

Kolikor dolgo te poznam. �Ja res.

Ko sva bila mlada in sva se ves �as me�kala.

Ne. �Prav.

V svoji lopi bom.

Sku�al bom ohraniti dobro voljo. Sam s pajki.

Strani��e sem pozabil.

O�ka, te�ko mi je.

Se spomni�, ko sem �la v New York, da bi postala �elistka?

Besen si bil in si mi vzel denar.

Pa sem ti odpustila. Ve�inoma.

Leonardo pa mi je stal ob strani.

Priletel je v New York, mi pomagal opremiti stanovanje.

Edini je verjel v moj talent.

Vedno.

Nenadoma je umrl

in Magda no�e povedati podrobnosti.

POGREBNA SLU�BA CRAWFORD

Kli�em zaradi mrli�kega lista za Leonarda Montenegra.

Pred dvema tednoma je umrl v napadu morskih psov.

Ja, napad morske ribe?

Mislim, da sem prav povedala.

Koliko pa tehta ta re�?

40 kg. �Mu�enje.

Tak�ne bi morali narediti, da jih lahko nese normalen �lovek.

Tri cente na vre�o prihranijo.

Montenegro.

Pohlepne barabe.

Danes je pla�a.

Kon�no. �Burro.

Burrito. �Hvala, �ef. �Izvoli, Leo.

Stranka �eli, da prej gremo,

da bo imel masa�o ali da bo �tel denar, ne vem.

Pazi!

Kaj pa bulji�?

Nemogo�e, toda ob�utek imam, kot bi bila to moja prva pla�a.

Ne cmeri se, rokice.

Hvala, Bobby. �Malenkost.

Dobro. Hej, ljubica!

Ne pozabi. Hasselback.

Gib�nej�i je bil, kot mu priznajo.

Zakaj se ti ne vozi�? �S pomo�nimi kolesi ni zabavno.

Te nisem nau�il voziti kolesa?

Ni� hudega. Nekateri o�ki nimajo �asa.

Ne, ni v redu.

Odkupil se bom. Takoj.

Samo tole odlo�im, prav?

Kaj pa ti tu?

Skraj�an delovni �as smo delali. Karkoli to pomeni.

Bi lahko pazil na ti dve, da grem na bazen?

Ja, zakaj pa ne. �Hvala, o�ka.

�ivjo, mama. �Vrglo te bo.

Revija Moderni seniorji pi�e, da sem blestela.

Sv. Jude� velnes pa me je dal na letak.

Torej si me upravi�eno pustila brez varstva.

�ivljenje je kratko. Po�eti mora�, kar te veseli.

No�em ob�alovati, ker nisem po�ela, kar sem �elela.

Neko� bo� razumela. �Sranje. Iti moram.

Prosila sem te, da en mesec pazi� na sestri.

Ni�esar ne vemo o tem tipu.

Po �igavi krivdi? Nisem ga jaz pripeljala.

Ne gre za to. V dveh minutah ti povem, zakaj.

Nisva �e kon�ali pogovora!

Zaradi tebe so dobili mrzle pice, jaz pa u�ivo napitnino.

Mogo�e si dobila u�ivo napitnino, ker te�e� kot raca.

Upaj, da je vse v redu.

Ne maram tega. Bedno je.

Obo�ujem Seahawkse!

Na�e mo�tvo je prineslo �ogo do konca. �Do zaklju�ne �rte.

Saj res. Touchdown.

Po�asi se bom spomnil.

Vidi�, da je vse v redu. Nih�e ni umrl.

Fantje so mi pomagali popraviti luknjo na strehi.

In razpakiral si �katle?

Ja. Te blazine sem na�el.

Kav� je rabil malo barve.

Kaj? �Pti�ka po�asi gradi svoje gnezdo. Francosko je.

�akaj. Francosko znam?

Zakaj znam francosko?

Turisti�ni vodi� si bil.

In vsi vedo, da Pari�ani obo�ujejo Cancun.

Zaradi �ipsa in salse in plesalk flamenka.

Hvala, da si me brez veze poni�ala.

Hej! Nisi se dr�ala dogovora. Nima� izhoda.

Komu mar? Dejansko sem ujetnica!

En teden!

Se lahko pogovoriva?

Spomni� se, kako je pri 13-ih letih.

Jaz se ne, ti pa verjetno.

Kaj ho�e� povedati? In brez telefona!

Mislim, da si mogo�e �

Kaj pa vem, prestroga do nje.

Ne govori mi, kako naj vzgajam svoje otroke!

"Svoje otroke?

Svoje otroke"? Poslu�aj.

�eprav dekleta niso zaplojena z mojim semenom,

ne pomeni, da sem kaj manj njihov o�e ali mo�ki.

Seveda ne. Samo � �Nisem �e kon�al.

Samo garam in garam za to dru�ino.

�eprav ne �ivimo v razko�ju, pa zaslu�im za �ivljenje.

Kar si ji rekla, je nizek udarec.

Krivi�en in bole� nizek udarec.

Ljub�ek � �Nizek udarec.

Na zrak moram.

Leo �

Samo rezultat preverim. �Dobra �oga!

Izgubili smo. �Osupljiva zmaga Arizone.

Upam, da si zadovoljna.

Kam gre�? �Ne vem.

Ne zato, ker se ne spomnim, ampak ker ne vem.

Sem Leo in sem alkoholik. �Pozdravljen, Leo.

�e sem iskren, ne spomnim se pivskih dni. �Poznam.

Nocoj sem se sprl z �eno.

20 minut sem stal pred barom.

Malo je manjkalo.

Vendar sem tu.

En dan naenkrat. �Kri v stolici.

Protitrombocitna, kri v stolici.

Sveta mari�ka!

Leonardo Montenegro.

Ja, pred nekaj tedni ga je v va�em okro�ju ubil morski pes.

�al. �tiri leta �e nismo imeli napada morskega psa.

Resno? Ne bi preverili �e drugje?

Gospa, verjemite.

�e bi kdo sli�al za morskega psa, bi jaz.

Vso sre�o.

Oprosti za sino�i.

Jaz bi se morala opravi�iti.

Ne, paziti moram na svoje vedenje

in se navaditi hvale�nosti.

Pretiravala sem. Emily sem ukinila kazen.

�iv�na sem zaradi izpita.

Zelo se trudi�. Jaz bom.

Razmi�ljal sem, kako bi ti pomagal.

Vpra�al sem Thereso. Nekaj tvojih izmen bom prevzel.

Resno? To bi naredil zame? �Ja.

Nisem nesebi�en, ampak manj mislim nase.

Z mlekom jo pije�, ne? �In malo sladkorja.

V nedeljo bom vzel otroke, da se bo� lahko u�ila.

Sam? Ne morem �

�udovito bi bilo. �Krasno.

Razmi�ljal sem, da bi �

Oster no�. Kri.

Veliko krvi. Ne maram krvi. �V redu je.

Po�asi. V redu si. Poka�i.

Sprala bom.

Vrti se mi. Omedlel bom. �Ne bo� omedlel.

Omedlel bom. Soba se vrti.

Lepo sedi sem.

Je hudo? Moram v bolni�nico? Rabim kompresijsko prevezo?

Pomiri se. S profesionalko si.

Rabim �ive? �Ne! �Prosim, pomagaj mi, izkrvavel bom.

Ojoj, res je globoko.

Kaj hudi�a po�ne�?

Rano �istim. Res si otro�ji.

Vem, kaj moram. Na predavanje sem hodila.

O oskrbi ran? �O histeri�nih pacientih.

Dobro. V redu.

Takole.

Obvlada� nego bolnika.

Misli�? V�asih me to skrbi.

Ne, nadarjena si.

Dobro, takole. Kot nov si.

Grem, da se bo� u�ila.

Hvala, da si me lepo oskrbela.

Lahko no�.

�akaj.

Lahko spi� notri. Spodaj na kav�u.

Zdaj si me pa res osre�ila.

Kaj se je zgodilo Catalini? �Otroka je izgubila. �Izgubila?

Zdaj se Arturo ne bo poro�il z njo. �Seveda ne. Nikoli.

Po tekmi pridem pote.

Malenkost!

Zakaj ne gremo �e mi plavat? �Vajina sestra potrebuje svoj prostor.

Preve� prostora. Veliko preve� prostora smo ji dali.

Vsi gledajo! �Ni mi mar!

Ni mi te treba ubogati. Sploh nisi moj o�e.

Ti je mama povedala? Vseeno ne dovolim, da zavr�e� �ivljenje

zaradi s seksom obsedenega kodrastega norca.

Ta fant ho�e od tebe samo eno. �Gej je.

Prav, pa nekaj drugega.

Kaj po�ne�? Zakaj joka�? �Ker sem nesre�na.

Res? �Ja.

V Portlandu sem bila priljubljena.

Tu pa v skupinskem pogovoru pi�ejo, da ne sodim mednje.

Pri �pan��ini je fant, ki mi je v�e�, pa sploh ne ve zame.

Prijatelj je z re�evalcem iz vode �

�akaj, se u�i� �pan��ine?

Ja. �ivi dolg�as. Ne maram je.

Dobro izgovorjavo ima�. Malo mora� �e dodelati R.

Kaj? �Reci.

O�ka. �V redu je.

Kako naj ne bi vedel zate?

Lepa si, pametna, pozorna mlada �enska. Vesel bi lahko bil, �e bi bil tvoj fant.

Ampak si premlada za fanta. Vsi bi lahko bili veseli.

Vsak bi moral prositi, da bi lahko bil tvoj fant.

Ampak ti to prepovedujem!

Vem, da pretiravam, ampak �

Ni lahko imeti h�erke.

Poslu�aj, nobene neumnosti ne bom naredila. Prav?

Pojdi se zabavat. �Hvala.

Modra 52. Po levi.

Gremo!

Daj, daj! To! To!

Daj, daj! To!

Uspelo nam je! �To je moja h�erka. �Vemo.

Drugi touchdown.

Zmagujemo. �Nalomile smo jih.

Hvala, da si me re�il.

Mo�gani so se mi za�eli meh�ati.

Molly!

Kdaj si se nau�ila voziti brez pomo�nih koles? �O�ka me je nau�il.

Samo enkrat je padla.

Hitreje! Hitreje!

Gremo, gremo! To!

Kaj naredim, da me ne bo bolelo zaradi sladoleda? Takole?

Nas bo� zapustil?

Kako to misli�? Seveda ne. Va� o�ka sem.

V�asih o�ki odidejo.

Najbr� res, ampak jaz ne grem nikamor.

Obti�ale ste z mano. Hvala.

A) nenadna izguba te�e. B) srbe�ica na trebuhu.

C) kri v stolici. D) lahek �

Kri v stolici.

Ne pokoplji me �e.

Malo bolje sem. �Po�asi, �e vedno okreva�.

Sam sem lulal.

Si lahko misli�, da je imel ta maza� prav?

�e 30 let imam prav.

Presre�na sem!

Kar nehaj. Vseeno bo� vodila podjetje.

Najbr� bi ti ga moral �e takoj prepustiti.

Hvale�na sem, o�ka.

Colin, si bil z Magdaleno, ko je prepoznala bratovo truplo?

Ne, vztrajala je da bo sama uredila.

Ali namiguje�? �Ali namiguje�?

Bi morala namigniti? �Bi morala?

Spomnite se, da sem �kot. Ves dan lahko to po�nem.

Torej, izpit?

Par se mi jih ni sanjalo, ampak je vsaj konec.

Ni mi treba vztrajati pri tej nori la�i.

Res ne bi po�akala par tednov, preden mu pove�?

Te�ko najde� dobrega pomo�nika.

Res je. In tudi fantje ga imajo radi.

Ne, po�teno je. Odpla�al je dolg.

Dovolj dolgo sem ga mu�ila. �Prav.

Ne bo ti v�e� spet sami prati perilo.

Poslu�ajta.

Precej �iv�na sem.

Ponorel bo. �Ponorel?

Kopa�u jarkov bo� povedala, da je milijonar.

Po mojem mu bo v�e�. �Ja.

Pogovoriti se morava. �Kaj pa je?

Nekaj ti moram priznati, ampak ne vem, kje naj za�nem.

Karkoli je, najbr� ni ni� takega.

Kar huda re� je.

In noro se ti bo zdelo.

Mogo�e zabavno noro ali pa noro noro.

Nekaj groznega sem naredila. �Zapomni si.

Punce! Ve�erja je gotova!

Prosim, sedite.

Previdno, vro�e je. �Lepo di�i.

Upam, da bo tudi dobro. �Zgleda �e.

�lico vzemi.

Torej,

kaj groznega mi mora� priznati?

Daj, no. Tvoj mo� sem. Vse mi lahko pove�.

Pozabila sem na najino obletnico. �Res?

Je danes? ��estitke za obletnico!

Ven greva!

Odli�ni ste.

Hvala, stari. Mojemu stricu povej.

15 let. Veliko parov ne zdr�i tako dolgo.

Hvala, da si ostala z mano.

Vem, da ni bilo lahko.

Lepo je tu zunaj. ��udovito.

Ve�, kaj pomeni, ko ladja trikrat pohupa?

Nekdo mi je neko� povedal, ampak sem pozabila.

Ja, vem.

Za �pansko legendo gre.

Res. In �e zelo romanti�no.

�ivela je revna dekla Catalina.

Bila je lepa in padla je v o�i guvernerjevem sinu Arturu.

Po�akaj. Ni�esar se ne spomni�, tega pa se?

Za znano legendo gre.

Zaljubila sta se. �Seveda.

Toda Arturov o�e je nasprotoval.

Ni mogel dovoliti, da bi edinec hodil z deklo.

Arturu je ukazal, naj se vrne v �panijo. In se je.

Prej pa je Catalini obljubil,

da se bo vrnil in trikrat na dolgo pohupal.

Kot si sli�ala.

Tole mi smrdi na telenovelo, ki jo gledajo v kuhinji.

Ne vem, o �em govori�.

Kakor koli, leto pozneje je �lo vse po na�rtu.

Plavala je proti ladji, toda megla je bila pregosta.

Klical jo je. "Catalina!"

Odgovarjala mu je: "Arturo!

In sko�il je v vodo. Na�la sta se

in Catalina, ki se mu je

do takrat upirala, ker se je morala u�iti za izpit,

mu je kon�no dovolila, da jo poljubi.

Zdaj se spomnim! Trojno hupanje pomeni, da pelje ladja vzvratno.

Prav.

Mogo�e. V resnici.

Ampak �

Je bilo vedno tako dobro?

S tabo je vsaki�, kot da je prvi�.

Poglejte, mi smo ga naredili.

Tvoj prvi bazen. Odli�no opravljeno.

Poglej se, zdaj ima� delavske roke!

Ja, res je!

Odli�no.

Laken Tomlinson se je izmuznil obrambi.

Povem vam, fant bo neko� glavni v obrambi.

O�ka, kaj pomeni perverzne�?

No �

Ko ima mo�ki �

Kate! Molly ima vpra�anje zate.

Zakaj toliko rabijo?

Pomiri se! Rekli so, da bodo objavili rezultate po 14h.

Pol�as. Po kosilo grem.

�akaj. Kje je moj seznam?

Adijo.

�akaj! Pozabila sem. Ljubi!

Prinesi zeljno solato in mogo�e krompir�ek. �Bom.

Zapi�i si, poznam te. Pozabil bo�.

In pi�kote prinesi. �Pi�koti.

Pisalo.

Kate!

Kaj je narobe? Ne vem. Spra�ujem se,

kaj bi �ena neplodnega mo�kega

po�ela s temi rebrastimi kondomi?

Ni to, kar misli�. Ni� ni.

Ni�? Prisegla sva.

Prisegla pred Bogom. Mislim, da sem dr�al besedo.

Ne predvidevaj, da nisem imel prilo�nosti, ker sem jo imel.

Ogromno prilo�nosti. Predvidevam.

Tole je noro. Ve�, vesela sem.

Vesela sem, da si jih na�el, ker nisem vedela, kako naj ti povem.

Midva �

V resnici nisva poro�ena.

Te nisem osre�il? �Si, ampak ne gre za to.

Nisem tvoja �ena.

In punce niso tvoje h�erke.

Spet o tem.

Nizek udarec. �Pridi. Pridi! Dekleta?

Povedala sem mu resnico, zdaj mu jo dajte pa �e ve.

Dajmo, povejte mu.

Kaj?

Da ni va� o�ka. ��e pa je.

Ne govorite, kar sem vam naro�ila. Povejte mu. kaj se je zgodilo zares.

Emily. �Napil se je in izgubil zavest na obali.

Skrbelo nas je. Nisem mogla spati.

Ne, presneto! Resnico mu povejte! �Ne govori tako z mojimi mu�ketirji.

Dovolj imam.

Kaj se pa greste? �Rade ga imamo. �Obdr�ale bi ga.

Ne morete ga obdr�ati. Ni va�!

Tudi tvoj ni bil, pa te to ni ustavilo.

Imela sem razlog. �Me tudi.

Leo, poslu�aj. Kondomi niso Katini.

Moji so. �Ne re�uj je.

Saj je ne. Ona re�uje mene.

Jaz spim s strankami. �Resno?

Te�avo imam, Leo. Obsedena sem s seksom.

Daj, no. �Odvisna sem od seksa. Res je.

O �em govori�? �Kate! Priznala sem.

Ne la�i ve� zame. Zdaj lahko poi��em pomo�.

Ne skrbi, ni ti treba povedati Bobbyju. Sama mu bom. Me sovra�i�?

Seveda ne.

Vem, da je meso �ibko.

En dan naenkrat.

Ja, en dan naenkrat.

Oprosti, da ti nisem zaupal.

Prestra�il sem se.

Kot bi bilo moje �ivljenje zlagano.

Pridi, na igri��u so! �Drugi pol�as se za�enja.

Bi �la ti po sendvi�e?

Kaj po�ne�?

Ne morem ve�no lagati. �Zakaj pa ne?

Vem, da je vajina zveza malce neobi�ajna.

Katera pa ni? Lepo se razumeta.

Ne upiraj se temu. Nekaj ti povem.

Bobbyjev latino ego ne bo vesel varanja.

Kate! �Sranje. Povedale so mu.

Naredila si. Medicinska sestra si!

�estitam, mami!

�estitamo, sestra Sullivan

Podaj!

Dajmo! �Imam jo.

Gordo, si v redu?

Bil sem �e bolje �

Moralo se je to zgoditi. Nisem bil pozoren do nje, kot bi moral.

Ve�, tudi jaz sem v�asih �ustveno odsoten.

Na terapijo za pare hodiva. �Odli�no.

Kar koli bo� naredil, nikar �

Ne jemlji Kate za samoumevno.

Vem, da znamo biti ma�isti�ni. �Tak�ni smo. Saj ve�.

Ampak tvoja ranljivost in odkritost sta me ganili.

Moja dol�nica si.

Vem.

To bo za bo�i�no �estitko.

Mrzlo je! �Dr�im te!

On je. �enske so merile mo�i.

To je tvoj tip, ne? Kup vpra�anj imam.

Mojbog!

Leonardo je vedno podpiral moje glasbene sanje

Kot si rekel: "Ko ti da Bog dar, ga mora� izkoristiti."

To je zate. Bach.

Tu se je tisto stra�no no� �

Leonardo pogumno

boril z morskim psom in umrl.

Danes bomo njegove ostanke �

Sofia, dovolj je. Hvala, ljubica.

Danes se bodo njegovi ostanki pridru�ili telesu.

Vzemita pest ljubljenega Leonarda �

in se poslovita.

Po�akajte s pepelom! Oprostite.

To so posneli pred 20 minutami.

Leonardo? �Kaj? �Leonardo je!

�iv je! Leonardo je �iv! �Oblin, si prepri�an?

�iv je!

Dru��ina!

Preden razre�em torto, naj povem, da sem hvale�na, da ste tu.

Brez vas ne bi naredila izpita.

Sestra Kate!

Posebej brez tebe, Leo.

Kuhal je, pospravljal.

Dve slu�bi je imel, spravljal me je v smeh.

Poskusite empanade. Odli�ne so. Sam jih je pripravil.

Ni jih ve�!

Kaj je? Odli�ne so, stari.

Hvala, ljubi moj. Spremenil si mi �ivljenje.

Po�akaj!

Po�akaj! Tudi jaz bi nekaj povedal.

Poglejte ta obraz.

Ni to najlep�i obraz, kar ste jih videli?

Drugi najlep�i.

Predobra je zate!

In ne spomnim se, kdaj sem prvi� naredil to in to ni prav.

Torej, Kate,

bi se �e enkrat poro�ila z mano? �Hudi�a!

Ja, bi!

Pristala je!

O tem ti govorim, Leo! �To, mami! �O tem ti govorim!

To je moj prijatelj. To je ljubezen.

"Zdaj pa," je rekel d�Artagnan, ne da bi pojasnil svoje po�etje.

Vsi za enega, eden za vse."

To je na�e vodilo, kajne?"

Vseeno, poglejte sem."

�igav fin avto je pa to? �Mega je.

Veliko je prestal. Ne pritiskajmo preve� nanj.

Hej, o�ka!

Sofia! �ivjo, Magda!

Samo noter nesem tole.

O�ka.

Sofia.

Magda.

Mojbog, spomnil sem se.

Leonardo Montenegro sem.

Kate! Ozdravljen sem!

Zdravnik je rekel, da se lahko spomin nenadoma vrne. Res je.

Videl sem o�ka,

�el sem mimo njega in bum!

Vse se je vrnilo.

Ljubica, kar koli me vpra�aj.

O mojem otro�tvu v Mexico Cityju.

O moji zbirki avtomobilov.

O mojem denarju.

Denar. Denar imam!

Ogromno denarja.

To je moj najsre�nej�i dan.

�akaj.

Nisi moja �ena.

Zakaj bi mi rekla �

Zakaj bi mi to naredila?

Vem, zakaj.

Tista grozna �istilka si, ki me sovra�i.

In to so tvoji otroci.

Prepri�ala si me, da �

Mojbog.

Mojbog.

Preslepila si me.

Izkoristila si me.

Leo � �Ne, ne.

Nisem Leo. Leonardo sem.

In ne sodim k tebi.

In ne sodim k njim.

Po svoje stvari grem.

Notri ni ni�esar mojega.

�e ti kaj pomeni,

�al mi je.

In hvala ti.

Pridi, sinko.

Dekleta! �Ne odhajaj!

O�ka! Ne odhajaj.

O�ka! O�ka!

O�ka!

Ne, ne odhajaj!

Po�akaj!

O�ka!

O�ka, po�akaj!

Darilo za rojstni dan

Dobrodo�li nazaj, gospod. Lep pogreb ste imeli.

O�kova omaka je bolj�a.

Ve�, da ni tvoj o�ka, ljubica. �Ustaviti bi ga morala.

Kaj naj bi mu rekla? Lagala sem mu. Dejansko sem ga ugrabila.

In? O�itno si zaljubljena vanj.

Zdaj ni ve� pomembno.

Spet �ivi po starem, s slu�abniki in manekenkami.

Konec je.

Pojejte do konca. Babica komaj �aka, da vas vidi.

Res si me osre�il.

Moj o�e, Leonard Montenegro, je pred sto leti ustanovil podjetje.

Zdaj se lahko upokojim vedo�, da bo moj sin,

Leonardo Eduardo Gustavo de la Cruz Montenegro y Nieto,

vodil podjetje, v prihodnost.

Kaj? Rekel si, da bom jaz glavna.

No, �ivljenje mi je dalo limone in naredil sem limonado.

Ne jezi se. Potreboval bom tvojo pomo�.

Vse to je novo zame. �eprav imam nekaj zamisli.

Vidi�? Zamisli ima.

Recimo, morali bi delati tudi 15-kilogramske vre�e cementa.

Ker � �Se zaveda�, kako bi se povi�ali

stro�ki izdelave?

Tako na hitro

tri milijone letno.

Si kdaj nesla vre�o cementa? �lovek dobi kilo.

Komu mar? �Tistim, ki jih nosijo.

Poslu�a� te traparije, o�ka? �Magda, daj mu �as.

Mladi� bo zrasel v leva.

Ne, ne pijem.

�akaj. Ja, pijem.

Colin, do vrha. �Tega se spomnim.

Daj mi steklenico. �Le kje imam pamet?

Tri �olarke smo me,

predrzne, kot so �olarke.

Polne mladostnega veselja, tri mlade �olarke!

Vse se nam zabavno zdi,

nih�e ni varen, saj nam mar ni!

Grozljivo.

�ivljenje je �ala!

Zakaj to po�ne?

�ivljenje je kratko in no�e ni�esar ob�alovati.

Pridite, po Lea gremo.

Oprostite, driska.

Kam greste? �Poklicala te bom.

Hitro, ujeti ga moramo.

Zakaj me niste poklicali? Prinesel bi vam.

Ve�, hecno je.

10 let imam to jahto, pa nisem nikoli stopil sem.

Ker imate druge, da uredijo vse za vas.

Ko sem delal kot gradbinec,

nisem maral bogatih cepcev, kot sem sam.

Colin, me nisi maral? Lahko si iskren.

Naj vas spomnim,

da sem dobil to slu�bo, ker je bil zadnji stre�aj iskren.

Ti smem nekaj priznati?

Nisem ve� prepri�an, kam sodim.

Je to noro?

Ve�ina pozna le svet, v katerega se rodi.

Vi ste imeli prilo�nost videti �ivljenje iz drugega kota.

Res je.

Bedno je bilo, ne?

ZAPRTO

Kate, kaj je? �Bobby, tvojo barko rabimo!

Sli�i�? Mojo barko rabi.

Rabi jo.

Dobro jutro, o�ka. �Dobro jutro, sinko.

Kavo? �Prosim.

�udovito vreme imamo. �Res.

Kaj, hudi�a? Zakaj vzhaja sonce tam?

Ker gremo nazaj v Oregon.

Zakaj?

Da bo� s tisto sleparko?

Niti pod razno! Ne dovolim!

O�ka, po�akaj. Pogovoriva se. �Ne, obrnil bom jahto!

Nazaj v Mehiko gremo. �O�ka, poslu�aj me?

To je trapasto. �Kaj se dogaja?

Tvojemu bratu bom prepre�il, da zavr�e �ivljenje

zaradi pica sestre!

Odrasel sem! Lahko sem, kar �elim!

Ja, poslu�aj srce.

Kaj pa podjetje? Odgovoren si zanj.

Enkrat v �ivljenju ravnaj, kot je prav. �Prvi� to tudi po�nem!

Obo�ujem novega Leonarda. Romantik je.

Naredi to. �Ne?

Seveda �eli�, da se odstrani.

Poglej, kaj sem na�la v nekem �asopisu.

"Upali smo, da je �enska iz Mexico Cityja njegova sestra."

Ti si bila.

Kaj? �Leonarda si namenoma pustila v bolni�nici.

Je to res? �Seveda ne.

Katera koli �enska iz Mexico Cityja, ki pluje ob Oregonu, bi lahko bila.

Ker jih je ogromno. Tam si ga pustila!

Ti, gniloba! �O�ka, prosim te. Ve�, da ne bi.

Ti�ina! �Zme�alo se ji je.

Zlobna sil �Ti�ina!

Ti la�niva koza!

Trikrat.

Trikrat! Kate je!

Kate je. �Leonardo.

Umakni se, kapitan.

Arturo!

Catalina!

Obra�ajo se! Mama!

Obra�ajo se. Zakaj se obra�ajo?

Ne vem. �Bobby, ukreni kaj.

Ne, ne!

O�ka! Ne obra�aj!

Odpri vrata! O�ka, prosim!

Spusti me noter! �Ne, ta �enska ti je oprala mo�gane.

Hitro, izgubili jih bomo! �Ne gre ta re� hitreje?

Ne, po�itni�ka barka je.

Priznaj, da si jo prepla�al. �Prav, sem!

Ne bomo jih ujeli. �Naj bi se stegnil za 12-metrsko?

Kate, �al ne moremo ni�.

Kate, ljubim te!

Tudi jaz tebe!

Kaj po�ne?

Ojoj! �Neverjeten skok!

In eleganten.

�lovek v morju! �Ta norec! Primi krmilo!

Kate? �Mama!

Mama! �Prihajam!

Mama, kaj po�ne�?

Kaj �e �aka�? Vrzi �oln!

Vrzi �oln!

No�em ve� �iveti brez tebe!

Nikoli ve� te ne izpustim!

Leonardo! �e bo� to naredil, je konec!

Ne bo poti nazaj. �Ni mi mar! Ljubim jo!

Nisem �e bil v tem.

Vzel ti bom denar! Prise�em!

Pa mi ga daj!

Razdedinil te bom! Ni�esar ne bo� imel!

Ni�esar? �Ni�esar!

Bera� bo�! ��akaj!

Ne pretiravaj! Lahko se kako zmeniva!

Recimo, da obdr�im �vicarski ra�un. �Ne! �Mama, kaj po�ne?

Ne vem! �Pogajam se!

Kate, zlezi noter. Utopila se bo�.

In pozabi. a da bo� kdaj vodil podjetje!

Tvoja sestra bo glavna!

O�ka, po�a��ena sem. �Ne ti.

Sofiji ga bom zapustil. Ti si pustila brata umreti.

Me bo� odpustil? Me bo� spodil iz dru�ine?

Seveda ne. Vodja dobrodelnega oddelka bo�.

Smrde�ih revnih otrok? �Ja.

Brez�utna si!

Sin, dobro poslu�aj.

Ljubi, gre�? �To je tvoja zadnja prilo�nost.

In �e mi da� izdatno mese�no rento? �Ne!

Nisem si tako predstavljala tega trenutka. �Vem.

Le da ve�ina nima zares mo�nosti izbirati med ljubeznijo in denarjem.

Ni preprosto.

Kaj pa znesek v skladu? �Ne!

Vse ali ni�!

Je tvoja zadnja ponudba? �Zadnja!

Prav

Preprosto je. Tebe sem izbral.

Leo, marsi�emu se bo� odrekel.

Nih�e ti ne bi zameril, �e malo premisli�.

Bobby, ne vpletaj se.

Samo povem. Ljubezen uveni. Saj je �udovita.

Ampak vznemirjenje pojenja. Denar pa �

Bobby, utihni �e!

Ti utihni, pun�i! �Ja, utihni!

Kate, poslu�aj.

Moje �ivljenje je bilo bogatej�e, ko sem bil reven.

Obljubi�, da me bo� poljubil, �e sko�im nazaj v vodo?

Ja.

Gospod, bi me posvojili?

Daj, Kate!

Bogata� z izgubo spomina, velikodu�no revno dekle,

nasprotujo� o�e, zlobna sestra.

�ivljenje je bolj�e od telenovel. �To, mama!

Malice so pripravljene!

Bobby me pobere ob petih.

Prav. Bo� res lahko �el po punce v �olo?

Ja, bom. �Jaz bom. �Emily, povej, da �e grem.

Ja. Olivio odpeljem potem na nogomet, ti pa mora� ponjo.

Colin? �Pozdravljeni.

Kaj, hudi�a?

Pridi sem.

Kaj po�ne� tu? �Upal sem, da vas bo zanimala

odli�na �kotska varu�ka z izjemnimi priporo�ili.

Ve�, da z veseljem, ampak si te ne moremo privo��iti.

Pravzaprav lahko. Sofia me je poslala nazaj z jahto.

�eli vas opomniti, da je bila o�etovo darilo za rojstni dan.

Registrirana je na vas. �e vedno je va�a.

Mojbog.

Jo lahko prodam?

Gotovo je ogromno vredna. �Ve� kot 60 milijonov.

Pesosov?

Ne, gospa. Dolarjev.

S pooblastili kraljeve norve�ke mornarice,

vaju razgla�am za mo�a in �eno.

Lahko poljubite nevesto.

To, mama! ��estitam!

To, o�ka!

NAPRODAJ

Re�ija

Scenarij

Preden nazdravim sre�nemu paru

naj ustavim govorice, ki plavajo okoli,

�e� da sem bil prevaran.

Ni se zgodilo. Niti enkrat, nikoli.

Toliko sem hotela povedati.

Nisem pesnica. Nimam besed.

Imam pa glasbo.

Zelo sem vesela za Leonarda.

Ti si zelo vesel za Leonarda.

Ona je zelo vesela za Leonarda.

�al mi je, da ne morem praznovati z vami.

Sem na Filipinih,

kjer se borim za Montenegrovo iniciativo �olanja

in pomagam tem otrokom.

Sre�neje in bolje �ivim in obo�ujejo me.

Kajne? �Ne.

Ko sva se spoznala sem bil dober ulov.

Nogometa�. Obrambni igralec.

Ona pa ni bila niti navija�ica. V skupini nor�kov je bila.

Ko pogledam Lea �

Ko pogledam Kate �

Ko pogledam Lea in Kate �

MOJ LA�NI MO�

Besede Vita Corleona.

Moder mo�. Pameten mo�.

Ja, res je ubil veliko ljudi.

Ampak vedno poslovno, nikoli iz u�itka.

Sem v zakulisju doma za ostarele Zlati ribnik.

Zavesa se dvigne �ez pet minut.

Igram Hodel v Gosla�u na strehi.

Zdaj je pravi trenutek za pogovor o �epnini.

�e zabode� nekoga iz u�itka,

mu razpara� drobovje.

Leo skuha najbolj�e �pagete, kar jih je.

Niti sanjalo se mi ni, da bo zastonj pija�a.

Na koncu ho�ejo vedno pora�unati.

In potem se zgovarjajo da so pili samo pivo.

Vedno je �

Leonardo! �e vedno sl razdedinjen.

Bom pa kupil jahto.

Ampak ne zate. Za svoje �udovite vnukinje.

Vse si zaslu�ijo.

Bobby me je prosil, naj preberem pripravljen govor.

Nikoli nisem prevarala mo�a. Ne bi ga. Nobena �enska ga ne bi.

� olupi� ko�o in mi�ice.

Vzame� ven drobovje,

trebu�no slinavko, ledvice in �

Kakorkoli, �estitke sre�nemu paru!

Na zdravje!

Naj se zabava za�ne!

Prevod - RETAiL

HC SubRip: ugorazd Uredil: metalcamp

Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenija

Preuzeto sa www.titlovi.com