Original subtitles

Vorher...

North Carolina bietet Wohlstand und Wohlstand

für diejenigen, die bereit sind, durchzuhalten.

10.000 Morgen seiner Majestät Land zu Ihrer Verfügung.

- Du wirst mich heiraten? - Ja.

Wieviel Geld willst du dafür

Na ja, vielleicht könntest du es dir verdienen.

Weg von mir!

Ich habe keine andere Wahl, als zu leben mit dem, was du mir angetan hast.

Während Sie im Boden verrotten,

Ich werde mein Kind großziehen nichts wie du zu sein.

Brianna wurde angegriffen.

Zu wissen, dass es Bonnet sein könnte Kind, das sie trägt,

Kannst du zu ihr zurückkehren?

Du bist hier.

Ich liebe dich.

Die Korruption der Sheriffs des Gouverneurs

und Steuereintreiber müssen enden.

Deine erste Mission ist zu jagen und töte den Flüchtling ...

Murtagh Fitzgibbons.

♪

Sie ist gegangen.

Ich habe einen Eid geschworen Jamie Fraser,

als du nicht mehr warst als eine Woche alt

und nur ein Junge an der Brust deiner Mutter.

Ich kniete mich zu Ellens Füßen.

wie ich jetzt bei dir knie,

und ich schwor ihr

anhand des Namens des dreifachen Gottes, dass ...

Ich würde dir immer folgen um dein Gebot abzugeben

und bewache dich zurück als du ein erwachsener Mann wurdest

und brauchte einen solchen Service.

Sie ist jetzt weg.

Aber ich werde immer bei dir sein.

Immer.

♪

♪ Sing mir ein Lied ♪

♪ Von einem Mädchen, das weg ist ♪

♪ Sag mal, könnte das Mädchen ♪

♪ Sei ich? ♪

♪ Fröhliche Seele ♪

♪ Sie segelte an einem Tag ♪

♪ Über dem Meer ♪

♪ Nach Skye ♪

♪ Woge und Brise ♪

♪ Inseln und Meere ♪

♪ Berge von Regen und Sonne ♪

♪ Alles was gut war ♪

♪ Alles was fair war ♪

♪ Alles was ich war ♪

♪ Ist weg ♪

♪ Sing mir ein Lied ♪

♪ Von einem Mädchen, das weg ist ♪

♪ Sag mal, könnte das Mädchen ♪

♪ Sei ich? ♪

♪ Fröhliche Seele ♪

♪ Sie segelte an einem Tag ♪

♪ Über dem Meer ♪

♪ Nach Skye ♪

♪

♪ Sing mir ein Lied ♪

♪ Von einem Mädchen, das weg ist ♪

♪ Sag mal, könnte das Mädchen ♪

♪ Sei ich? ♪♪♪

Vorsicht, sonst verlierst du deinen Kopf.

Hier.

Es heißt nicht ein Halsabschneider für nichts.

Wir können euch nicht haben Sieht aus wie du gewesen bist

zum Krieg und zurück, sowieso heute nicht.

Gut.

Hier.

Heh. Nervös?

Worüber, der Tag, den ihr für mich auf Lager habt,

oder dass du eine Klinge hast zu meinem Hals?

Heh.

Aber für Sie ein Tag frei von ...

Zumindest am Haus arbeiten?

Ja, zuerst in einer kleinen Weile.

Aber wir haben einen Boden jetzt unter unseren Füßen und ein ...

ein Dach über unseren Köpfen.

Hätte es nicht tun können die Hilfe einiger Männer.

Bree und ich können nicht Danke genug

für das Geschenk dieser Kabine.

Könnte meinen kleinen Enkel haben jetzt im Wald schlafen, könnten wir?

Ich dachte daran, einen Dachboden hinzuzufügen.

Bree sagte, sie würde einige ... Pläne für mich zu folgen. Und...

Damit...

Ja.

Habt ihr die richtigen Werkzeuge?

Nun, sagen sie Es ist ein schlechter Händler

wer beschuldigt seine Werkzeuge für seinen Mangel an ... Fähigkeiten.

Oh.

Nein, nehme ich nicht an Ich habe viel gebaut,

oder Landwirtschaft.

Ich weiß es auch nicht wie man ein Pferd fährt

oder ein Reh ausnehmen oder ein Schwert führen, aber ...

Aber ich bin sicher, ich werde finden ein geeigneter Handel für meine Familie sorgen.

Und bis dahin Sie müssen sich verlassen

auf die Fähigkeiten und Berufe von Anderen.

Hier.

Den Ring habt ihr Murtagh gefragt für Bree machen.

Vielen Dank. Oh, ich dachte vielleicht ...

Ich habe nur erwartet Kupfer und Messing.

Gut...

Dieser ist sicherlich fit für meine Tochter.

Hmm?

Zuhause ist der Ort, eine Seite, auf der wir leben,

aber Fraser's Ridge ist viel mehr als das,

eine Gemeinschaft aufgebaut von den Menschen, die dort leben.

Einmal hatten Jamie und ich uns entschieden ein Ort für ein neues Zuhause,

mit Hilfe der Siedler, Der Bau begann.

Männer und Frauen Wer hat uns das Gefühl gegeben zu Hause zu sein

vor den Wänden unseres neuen Hauses war sogar gestiegen,

wer stand zu uns als die Jahreszeiten kamen und gingen,

der sich darauf freute zu ernten die erste Ernte bei uns

und zum Teilen bei der Hochzeit unserer Tochter,

auch wenn wir es nicht ganz getan hätten beendete das Haus rechtzeitig.

Wir haben uns einen Namen gemacht auf dem Land,

Grundsteinlegung für den Rest unseres Lebens.

Das ist nicht ganz der weiße Satin

und Orangenblüte, stellte ich mir vor.

Hmm.

Nein.

Es ist noch schöner.

Jetzt hatte ich meine Mutter nicht

bei jeder meiner Hochzeiten.

Ich habe von diesem Tag geträumt für so lange.

Hilft dir in dein Kleid.

Haare machen.

Mama, ich bin hier bei dir

und mit dem Mann, den ich liebe.

Perfekter geht es nicht.

Recht.

Ich gehe besser sehen wohin dein Vater gegangen ist.

Es ist fast Zeit.

Mein Baby.

♪

Alt.

Ha.

Neu.

Ha. Geliehen.

Und blau, was?

Ja, blau genug. Huh.

Jamie?

Hier drin.

Warte bis du sie siehst.

Du warst beschäftigt.

Ich muss tun, was ich für sie kann, während ich die Chance habe.

Wir haben keine gehabt genug Zeit zusammen.

Es würde eines Tages passieren.

Und wir geben sie weg zu einem Mann, der sie liebt.

Oh.

Was?

Du zweifelst an seiner Liebe?

Hat er selbst nicht daran gezweifelt?

Nun, er ist jetzt hier, und er liebt sie.

Hmm. Vielleicht fürchte ich das.

Ich weiß was für eine Liebe kann einen Mann dazu bringen.

Gibt euch Mut,

aber nicht der Sinn mitmachen.

Und keine gute Liebe wird mach einen von ihnen wenn er sich umbringen lässt.

Er ist ein Gelehrter.

ich bin mir nicht sicher sein Fachgebiet

deckt die Gefahren ab der Carolina Wildnis.

Hmm.

Nehmen Sie sich keine Zeit wird ihn vorbereiten.

Vielleicht nicht.

Aber er hat dich, um ihn zu unterrichten.

Hmm.

♪

Es ist Zeit?

♪

Du hast dich erinnert.

Etwas Altes, etwas Neues,

etwas Geliehenes,

etwas blau,

und ein silberner Sixpence ...

Für deinen Schuh.

Aus Murtagh.

tut mir leid Er kann heute nicht hier sein.

Wie er ist.

Ich bin froh Du hast diese mitgebracht.

Hoffe das vielleicht du würdest sie eines Tages tragen.

Bonnie.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass es ...

ziemlich die Hochzeit Ihr habt vielleicht davon geträumt als du ein kleines Mädchen warst.

Hmm, nicht ganz.

Aber das Beste,

Ich muss mich dir nicht vorstellen.

Es ist ein Segen, dass du zu mir gekommen bist.

Aber nachdem du gerade zurückgekommen bist,

muss ich euch so bald verraten?

Papa.

Egal wo ich bin,

Ich werde immer dein kleines Mädchen sein.

♪

Bist du bereit, ein Leannan?

Je suis prest.

♪

Du siehst strahlend aus.

Die Frasers of the Ridge sind hier!

♪

Es wird alles gut.

Merken, ihr beide zusammen

kann die Welt erobern.

♪

Sie gerade...

Ich liebe dich auch.

Geliebte, Wir sind heute hier versammelt

in der Gegenwart Gottes.

Lassen Sie uns deshalb ehrfürchtig erinnern

dass Gott gegründet hat und geheiligte Ehe

für das Wohl und Glück der Menschheit.

Ich fordere euch beide vor Gott auf

das, wenn einer von euch es weiß aus irgendeinem Grund

warum darfst du rechtmäßig nicht sein? in der Ehe zusammengeschlossen,

Ihr gesteht es jetzt.

Roger Jeremiah,

Willst du diese Frau haben? deine Frau zu sein,

und willst du verpfänden? dein Troth zu ihr,

in aller Liebe und Ehre, in allen Pflichten und Diensten,

in allem Glauben und Zärtlichkeit,

mit ihr leben und sie schätzen

nach der Verordnung von Gott

im heiligen Band der Ehe?

Ich werde.

Brianna Ellen,

denn ihr seid sicher ...

Tapferes Gesicht, Liebling.

Es ist mutig, wie ich aufbringen kann vorausgesetzt, es ist nicht in Latein

und durchgeführt von einem katholischen Priester.

Pflicht und Service in allem Glauben und Zärtlichkeit,

mit ihm zu leben und ihn zu schätzen

gemäß die Verordnung Gottes

im heiligen Band der Ehe?

Ich werde.

Wer gibt diese Frau mit diesem Mann verheiratet sein?

Ich mache.

Ich, Roger Jeremiah,

nimm dich, Brianna Ellen,

meine verheiratete Frau zu sein,

zu haben und zu halten

von diesem Tag an

in Hülle und Fülle und wollen,

in Freude und Trauer

bei Krankheit und Gesundheit

solange wir beide leben werden.

Ich, Brianna Ellen,

nimm dich, Roger Jeremiah,

mein verheirateter Ehemann zu sein,

zu haben und zu halten

von diesem Tag an...

Zu haben und zu halten von diesem Tag an

wohl oder übel, für reicher für ärmer.

Bei Krankheit und Gesundheit.

♪

Bei Krankheit und Gesundheit

solange wir beide leben werden.

Solange wir beide leben werden.

♪

♪

Danke fürs Kommen.

♪

Herzliche Glückwünsche.

Vielen Dank.

♪

Eure Exzellenz.

Herzlichen Glückwunsch für dich.

Wenn wir wissen, dass Sie kommen, wir hätten besser sein können bereit, Sie aufzunehmen,

bot dir eine Kammer an im Haus.

Oh nein, Spannungen sind wo sie heute sein sollten,

wenn in der Tat Seine Majestät hat mich ausgerüstet

mit Pavillon Zelten zu konkurrieren einige der besten Häuser in der Provinz.

Und mit meinem Haus unvollendet, Ich bin erleichtert, das zu hören.

Kommen Sie.

Zeremonie fit für einen Prinzen

in den Tagen von früher.

Ich gehe davon aus, dass Sie planen werden eine Jagd zum Feiern?

- Der Bräutigam ist nicht viel für die Jagd. - Oh.

Er singt wie ein Vogel, aber nicht einer, um sie zu erschießen.

Oh.

Oh, ähm, ich habe einen Mann bei mir, Leutnant Knox.

Nun, es ist ein Zug, um genau zu sein.

Hoffe, Ihre Männer amüsieren sich.

Nun, es geht ums Geschäft das bringt sie hierher, leider kein Vergnügen.

- Hier? - Hmm.

Ins Hinterland, meinst du?

Alle möglichen Dinge kann aus brachliegendem Boden wachsen,

wie du angedeutet hast in deinen Briefen,

und es scheint sicher eine Fülle sein davon hier draußen.

Genug, um eine gute Nummer zu behalten von Männern beschäftigt, einschließlich mir.

Aber ich frage dich, ist der Mann wer verzögert die Zahlung seines Vermieters

mehr oder weniger ein Dieb als sagen wir

der Briefschreiber wer ist sparsam mit seinen Worten?

Wenn ich schreibe, Exzellenz,

Ich möchte einfache Fakten liefern.

Aber ich kann nicht helfen aber fühle mich ausgeraubt

der Zufriedenheit eine bestimmte Geschichte zu sehen

zu seinem Abschluss gebracht werden.

Ihre Sendungen habe mich fasziniert in den letzten Monaten

aber ein paar zu viele Wendungen und Wendungen der Handlung für meinen Geschmack.

Weißt du, ich mag es zu sehen Ein Bösewicht bekommt sein Comeuppance.

Aber ich behalte dich von Ihren Gästen.

Mm.

♪

Herzlichen Glückwunsch, Onkel Roger.

Aww. Sieh dich an.

Fass meine Haare nicht an.

Germain, du dummes Ding, warum nicht?

Grand-Père sagt, Sie haben Zecken.

Zecken?

Oui.

Sagt alle Presbyterianer Haarzecken haben.

Recht.

Es kann losgehen. Geh spielen.

Zu Braut und Bräutigam.

Also dein Vater denkt ich bin ketzerisch

Oh, das bist nicht nur du.

Er glaubt, dass alle Presbyterianer es sind.

Er kann mir einfach nicht vergeben für nicht zurückkommen zu dir sofort.

Nein, einige von uns denken gerne nach bevor wir handeln.

Aber du bist zurückgekommen, und das ist alles was zählt.

Dann sag ihm das.

Sie wissen, in meinem Amerika,

es ist traditionell für die Braut und den Bräutigam

sich gegenseitig füttern ein bisschen Hochzeitstorte.

Oh gut. Ich wünschte du hättest es mir zuerst gesagt.

Da habe ich nachgedacht dass du es nur versucht hast um mich für eine Minute zum Schweigen zu bringen.

Aber eine Frau sollte es niemals wagen widersprechen ihrem Ehemann.

Oh, ich bin dran.

Mm, wow. Vielen Dank.

Und hier sind wir, Herrin.

Das glückliche Paar, Herr und Herrin MacKenzie.

Herzliche Glückwünsche.

Mi endlich.

Vielen Dank.

Ich habe mich gefragt, ob dein Mann wäre so gut um mit mir zu sprechen

in meinem Pavillon, bevor ich gehe.

Na sicher.

Ich freue mich darauf.

Genieße das Tanzen.

Hmm.

Gut, zumindest Deine Tante mag mich.

Du siehst toll aus.

Wie ich sicher bin, hast du es ihr gesagt.

Sie zum einen, Ich kann nicht sehen, dass ich Kuchen habe überall auf meinem Gesicht.

Vielleicht, wenn wir zurückgehen, wir können das alles wieder tun.

Und ich werde es sein etwas besser vorbereitet.

♪

♪

Mein Hals trocknet aus.

Wer ist als nächster dran?

Ja, komm schon.

Ich schneide ein Blatt ... Ein Schneeregen, den ich scheiße ... nein.

Wer ist als nächster dran?

Komm schon, Morton. Zeit wartet auf niemanden.

Peter Piper nahm einen Kuss von eingelegten Paprika.

- Sláinte! - Sláinte!

♪

Oh!

Peter Pecker zupfte ein Zupfen von ...

Einbüßen.

Verfallen, komm schon.

Ah!

Ah, das hättest du mehr Glück auf Französisch, meine Liebe.

Oh.

Peter Piper nahm einen Kuss von eingelegten Paprika.

Denken Sie schnell an einen anderen, Herrin Fraser.

- Ich nicht... - Sonst stehen Sie vor einem Verlust.

- Nein, meine Gedanken sind leer. - Komm schon.

Oh, Himmel ... alles klar, Ich werde gehen, alles klar!

Hmm.

Es ist vielleicht ein bisschen vulgär für eine Dame.

Möge der Herr mir vergeben.

Da war ein alter Fasan, und er ist nicht zu angenehm,

und obwohl ich nicht bin ein Fasanenzupfer ... ooh ...

Ich werde Fasane pflücken bis Das Fasanenzupfen ist erledigt.

Äh...

irgendein Shakespeare, jemand?

Was?

Nein. Bitte verfallen.

Bis Sie gehen.

♪

Immer anstrengend, egal In welchem ​​Jahrhundert bist du?

Ein weiser Mann sagte einmal: "Niemand tanzt nüchtern es sei denn, er ist verrückt. "

Lass uns etwas trinken gehen.

- Herrin, darf ich ... - Kannst du was?

- Natürlich, Lizzie. - Ach komm schon.

Sollen wir Jemmy unterrichten? Wie macht man die Kartoffelpüree?

Oder die Wendung?

Jeder, der dich beobachtet, Sie werden denken, du bist gegangen stark rasend verrückt.

Nun, Bräute sind erlaubt verrückt sein an ihrem Hochzeitstag.

Wissen Sie, es ist nicht sehr einfach mit dieser Musik,

aber du weißt wen ich lieben würde um zu sehen, wie man es versucht?

Ich glaube nicht Sie würden eine Kartoffelpüree bekommen aus deinem Vater.

Nun, das werden wir sehen.

Viel Glück.

Willie geht es dann gut?

Oh, er würde tanzen mit Freude unbeschränkt wenn er hier wäre.

Es ist nie langweilig, oder irgendeine Ruhe,

wo sich Jugend und Vergnügen treffen.

Und sowohl schöne Jugend als auch Vergnügen

sind in England zu finden in dem Augenblick.

Ah.

Ich bin immer froh um deine Neuigkeiten zu hören, John.

Und ich bemühe mich, Sie zu bringen nur frohe Botschaft.

Aber in deinen Briefen, Du hast mich gebeten, mich zu verpflichten etwas für dich.

Möchtest du eins?

Benötige ich einen

Ich fürchte, ich habe einige schockierende Neuigkeiten.

Es gab Sichtungen von Bonnet in der Provinz.

Motorhaube.

Ich hätte dafür sorgen sollen.

Ich weiß nicht warum ich nicht.

ich nahm an er starb in den Trümmern.

Dieser Bastard hat einen gottlosen Weg des Todes entkommen.

Vielleicht ist die Hölle zu gut für Stephen Bonnet,

und der Teufel ließ ihn herein.

♪

♪

Nun, hat er Elvis beschämt?

Oh, konnte ihn nicht finden.

Alles in Ordnung, Liebling?

Ja.

Ja, ich habe nur nachgedacht es ist Schande

Kameras existieren noch nicht.

Nun, es war ein Tag zu erinnern, Frau MacKenzie,

auch wenn wir es nicht tun Fotos haben.

Weißt du, Daddy würde nicht waren in ihnen,

selbst wenn wir in unserer eigenen Zeit wären.

Aber Frank hätte es getan war so stolz auf dich.

Und er würde sich freuen dass du heiratest ein Oxford-Mann.

Gut...

Wir haben immer gescherzt, in Boston leben,

dass du enden würdest mit einem Tschad oder einem Chip.

Nun, ich habe einen Roger,

und ein MacKenzie zum Booten.

♪

Welche von euch lieben Damen Möchten Sie einen Teppich schneiden?

Ah, macht mir nichts aus, wenn ich es tue.

♪

Sie haben eine schöne Zeremonie verpasst.

Ja.

Aber ich habe gefangen ein Blick aus der Ferne.

Obwohl ... war das einen roten Mantel, den ich gesehen habe?

Gouverneur Tryon.

Hmm.

Dann ... was hast du so lange gebraucht?

Nun, ich bin nicht in der Gewohnheit

in einen Schuppen zu gehen um meine Bekannten zu treffen.

Wer hat gesagt, dass es ein Schuppen ist?

Vielleicht habe ich gemacht ein voreiliges Urteil, zu großzügig sein.

Das Geräusch von Zweigen, die schnappen und Schlamm quetscht unter den Füßen,

Nun, es würde vorschlagen etwas ein bisschen rustikal.

Gut...

Betrachten Sie es als bezaubernd Waldpalast

gebaut von den freundlichen Waldnymphen das leben hier ungefähr.

Was würde dich das machen, der Feenkönig?

Ihre Sendungen sind nicht nicht mehr zufriedenstellend?

Tryon ist sicherlich nicht subtil für einen Politiker.

Ja.

Wenn es um Politik geht, Sassenach,

da ist nicht viel Unterschied zwischen

die richtigen Freunde finden und die richtigen Feinde.

Ich würde lieber Tryon behalten als ein Freund.

Wir können nichts tun darüber heute Abend.

Lass uns etwas schlafen.

Es wird nicht lange dauern bevor wir geweckt werden

durch das laute Heulen eines bestimmten Jungen.

Hmm.

Lautes Wehklagen, oder?

Wie der Vater so der Sohn.

Jamie.

Hier.

Still da, kleiner Junge.

Setz dich.

♪ "L" ist für den Weg ♪

♪ Du siehst mich an ♪

♪ "O" steht für ♪

♪ Der einzige, den ich sehe ♪

♪ "V" ist sehr, sehr außergewöhnlich ♪

♪ "E" ist noch mehr als jeder andere ♪

♪ Dass du liebst, kannst du lieben ♪

♪ Ist alles was ich kann gib dir ♪

♪ Liebe ist mehr als nur ein Spiel für zwei ♪

♪ Zwei Verliebte können es schaffen ♪

♪ Nimm mein Herz und bitte nicht brechen ♪

♪ Liebe war gemeint für mich und dich ♪♪♪

♪

Shh.

♪

Wo sind wir jetzt, im kalten Tageslicht?

Hmm?

Dein Verstand ist nicht hier,

in diesem verzaubert Waldpalast?

Ja.

In einem anderen Leben du und ich könnten haben hatte mehr Zeit.

Vielleicht wenn ... Ich war ein anderer Mann ...

Aber es liegt daran Ich weiß, was das Leben ist.

Du kannst keinen Mann ändern.

Ihr könnt euch nur ändern sein Umstand.

Meine Umstände können bald im Begriff sein, sich zu ändern.

Duncan Innes hat die Ehe vorgeschlagen.

Innes?

Ja.

Ah...

Jamie und ich, ähm, kent ihn aus Ardsmuir.

Ich hatte gehört, er hätte sich niedergelassen in North Carolina.

Was hast du zu ihm gesagt?

Ich muss ihn noch geben meine Antwort.

Ich werde nicht im Weg stehen deines Glücks.

Was für Kreaturen jagt ihr

Äh, w-was auch immer ich finden kann.

Äh, Bär, Biber und Fuchs.

Hase, wenn du mich fangen kannst.

Sie werden nicht viel bekommen für 'ich bin aber.

Hirsch, Bock und Reh.

Sicher, ich langweile dich, Miss ...

Lizzie.

Wemyss.

Josiah, der Jäger.

Mr. Fraser, Sir.

W-wir haben nur von Haut gesprochen.

Von Häuten und Fellen meine ich.

Nächster Patient.

Ja, du hast ein Talent für die Jagd.

Ich könnte es nicht besser machen.

Ich habe gehofft Sie würden in Betracht ziehen, sich hier niederzulassen, auf dem Grat.

Obwohl ich vielleicht unklug wäre einen so charmanten Jungen zu verlassen unter den Frauen.

Ich habe mehr im Kopf als küssen

und was habt ihr? Mr. Fraser, Sir.

M-mein Hals tut weh.

Diese sehen gesund aus, Herrin.

Ah.

Mr. MacKenzie.

Wählen Sie Ihr Frühstück, Herrin Cameron?

Ja. Es ist der Schwanz, der kräht aber die Hühner, die die Eier legen.

Ein verheirateter Mann seid ihr jetzt, Komm nach Hause, um zu schlafen.

Kommen Sie zu mir, Mr. MacKenzie?

Hat meine Nichte es dir gesagt? das meinte ich

um ihre Erbin zu machen zu meinem Eigentum?

Ja, sie hat es getan.

Ich bin sicher, ähm, meine Frau ist sich der Ehre am bewusstesten,

Herrin Cameron, aber ...

Ist sie?

Ich hätte es nicht denken sollen, um sie reden zu hören.

Nun, ihr kennt ihre Gedanken besser als ich.

Sei es das ist es kann, Ich will es ihr sagen

dass ich meine eigene Meinung geändert habe.

Oh.

Nun, ich bin sicher, sie wird ...

Ich sagte es Gerald Forbes

ein Testament aufstellen, River Run verlassen

und all seine Inhalte zu Jeremia.

Um ... was, um Jemmy zu weinen?

Sie werden zweifellos Ken dass das Eigentum einer Frau

wird ihres Mannes Sobald sie verheiratet ist,

und ich kenne auch diese Protestanten sind teilweise zur Scheidung.

Ich dachte, Wenn du den Jungen nicht lieben kannst für ihn selbst,

Sie könnten ihn gut behandeln für seine Aussichten.

Sagst du, du denkst? Ich glaube nicht dass er mein Sohn ist?

Das habe ich nicht gesagt.

Oh, du hast viel gesagt.

Und was du nicht gesagt hast, spricht lauter als das, was ihr habt.

Wie kannst du es wagen implizieren solche Dinge für mich?

Ich entschuldige mich, Mr. MacKenzie.

Aber es ist nur zu verstehen dass ein Mann nicht könnte fühle mich so freundlich

in Richtung eines Kindes seiner Frau hat zu einem anderen getragen.

Doch wenn...

Das ist genug.

Ich kann nicht haben Eigentum oder Geld,

aber ich habe zeit

Und ich werde alles geben an Brianna und Jeremiah.

Lassen Sie mich das ganz klar sagen.

Ich möchte dein Geld nicht.

Meine Frau nicht will dein Geld, und mein Sohn wird es nicht haben.

Cram es in dein Loch, ja?

Wie du gehofft hast, Herrin?

Noch besser.

Also gut, geh zurück.

Öffne deinen Mund weit.

Streck deine Zunge raus.

Okay, sag "ah".

Ah...

Mm. Abszessierte Mandeln.

Ich kann sie entfernen.

Es wird weh tun, aber es wird besser sein auf Dauer.

Könntest du das machen?

Ja.

Obwohl ich wünschte, ich hätte anders Medizin und Ausrüstung.

Das ist es nicht, oder?

Denn wenn es so ist, Mir geht es schon besser.

Nein, mach dir keine Sorgen.

Und wir haben nicht um sie jetzt herauszunehmen.

Wenn Claire das tut für dich, Junge ...

Sie werden sich am Ridge niederlassen?

Jagen, wenn ich weg bin?

Wir helfen Ihnen gerne weiter.

Vielen Dank.

Das Markenzeichen auf seiner Hand.

Ich vermute, dass "T" steht für "Dieb"?

Nun, wer ist nicht gestohlen etwas in seiner Zeit?

Der Junge hat einen tollen mitgebracht viele Hirsch- und Biberfelle.

Sicher singt nicht für sein Abendessen.

Hmm.

Ja.

Ich überlasse Sie Ihren Patienten

und Krieg mit dir zu führen kleine unsichtbare Bestien.

Bakterien.

Fühlt sich sicherlich wie ein Krieg an.

Dann müsst ihr euch selbst finden ein Leutnant.

Recht.

Nächster Patient.

Ihre Exzellenz.

Schön dich früh zu sehen, Oberst Fraser.

Frühaufsteher und so weiter.

Trotzdem denke ich, dass es eine Art ist von Wurm werden Sie fangen.

Ich bitte um Verzeihung, Sir?

Aus Respekt für die Hochzeit Ihrer Tochter,

Ich habe es verschoben, darüber zu sprechen bis heute.

Ihre Bemühungen das Land des Königs zu kultivieren waren bewundernswert,

aber die Zeit ist gekommen damit du deinen Eid erfüllst,

sowohl zur Krone als auch zu mir, Ihr Wohltäter.

Zeit für diese Jagd, Oberst Fraser.

Sammeln Sie Ihre Männer.

Ich möchte Murtagh Fitzgibbons und seine Aufständischen Vor Gericht gestellt.

Sei es am Seil oder am Ball, es ist mir kein bisschen wichtig,

aber ich will seinen Körper in New Bern hängen als Warnung an alle.

Diese Angelegenheit ist jenseits die Provinz jetzt.

Die Leute sind achtsam des Ergebnisses.

Ja.

Mm. Leutnant Knox und seine Männer wird bleiben, um Ihnen zu helfen.

Ich muss mein Gesicht zeigen an die örtlichen Sheriffs,

beruhige sie dass ihr Gouverneur ergreift geeignete Maßnahmen

auslöschen diese Regulierungspestilenz.

Die Empörungen und Beleidigungen

an die Regierung seiner Majestät muss enden.

Ich habe dich für diese Aufgabe ausgewählt weil du diese Schotten kennst, weil du einer bist.

Enttäusche mich nicht, Colonel.

Wir sollten uns darauf vorbereiten zu gehen innerhalb einer Woche.

Wird dir das genug Zeit geben? um Ihre Angelegenheiten in Ordnung zu bringen?

Ja.

Shh, shh, shh ...

Gestern war ein Fest unserer Liebe zueinander.

Aber heute, und von nun an jeden Tag Wir sind es.

Wir drei.

Ja.

Roger, was machst du?

Etwas, das ich hätte tun sollen vor langer Zeit.

Jeremiah Alexander Ian Fraser MacKenzie,

Du bist Blut meines Blutes, Knochen meines Knochens.

Ich beanspruche dich als meinen Sohn vor allen Männern, von diesem Tag für immer.

Oh, wo bist du gewesen?

Was ist los?

Tryon verlässt eine Truppe um mir bei der Jagd zu helfen.

Wir fahren in einer Woche ab.

Und wenn Sie sich weigern Murtagh zu jagen, dann nimmt Tryon unser Land zurück?

Er wird mich als Verräter brandmarken.

Ich habe einen Eid auf die Krone unterschrieben.

Bitte.

Tryon würde verzichten auf seinen Eid an dich in dem Moment, als es ihm passte,

oder ob er davon profitieren könnte.

Ja.

Von diesem Krieg erzählst du mir kommt schließlich,

Na dann, Ich werde mein Gelübde überdenken,

aber ich habe nicht den Luxus davon jetzt.

Wegen unserer Familie, unsere Mieter.

Wenn es einen Krieg gibt,

Ich muss für die Männer sorgen of the Ridge sind mir treu,

nicht nach Tryon.

Die Männer vom Grat würde alles für dich tun.

Roger.

Wenn ich eine Miliz einberufe, es wird erwartet, dass er kämpft, fit und volljährig sein.

Dafür ist er nicht bereit.

Kannst du ihn nicht davon abhalten?

Wo gehst du hin?

Tryon will seinen Schotten.

Ich werde ihm einen Schotten geben.

♪

Im Hochland ...

Wenn ein Häuptling setzt sich in den Krieg,

er wird das feurige Kreuz verbrennen,

durchgehend ein Zeichen senden die Länder seines Clans.

Es war ein Aufruf an seine Männer, ... Um ihre Waffen zu sammeln,

Komm, bereit für den Kampf.

Wir sind Freunde, Nachbarn,

Landsleute.

Aber wir sind kein Clan.

Ich bin nicht dein Chef.

Aber ich hoffe dass, wenn die Zeit kommt, ihr werdet alle

stehe an meiner Seite.

Wir können nicht sagen was könnte uns widerfahren.

Aber wir müssen nicht nur sei bereit, Eide zu leisten

an unsere Frauen und Lieben,

aber zu unseren Waffenbrüdern

in diesem neuen Land.

Stell dich zu meiner Hand.

Ich werde es versprechen an deiner Seite stehen, Oberst Fraser, Sir.

Ich schwöre,

am Kreuz unseres Herrn Jesus Christus,

und durch das heilige Eisen dass ich halte ...

Was ist passiert?

Warum geben sie? ihre Eide an Da jetzt?

Da alle Männer hier sind,

Dein Vater dachte es wäre weise

sich auf die Zukunft vorbereiten.

Wenn jemals meine Hand dreht gegen dich in Rebellion,

Ich bitte dieses heilige Eisen durchbohren mein Herz.

Roger MacKenzie.

Sei ein Schild für deine Familie und für mich.

Sohn meines Hauses.

Kapitän...

Roger MacKenzie.

Kapitän?

Ja.

Du wirst mein sicherer an meiner Seite sein.

Wiederholen Sie, was ich sage.

Ich schwöre beim Kreuz unseres Herrn Jesus Christus ...

Und beim heiligen Eisen dass ich halte,

um euch meine Treue zu geben,

und ich verspreche euch meine Treue.

Wenn jemals meine Hand erhoben wird gegen euch in Rebellion,

Ich bitte dieses heilige Eisen durchbohren mein Herz.

Ich möchte, dass du es weißt dass wir diesen Akt unternehmen

bildet eine Bindung zwischen uns,

die Gründung einer Verwandtschaft in dieser neuen Welt.

So wie du mir dein Wort gibst, Ich gebe dir meine.

Ich werde dir dienen, wie du schwörst um mir zu dienen.

Und ich werde nicht zünde das Kreuz wieder an

bis die Zeit gekommen ist für uns zu kämpfen.

Stell dich zu meiner Hand.

Fergus, Sohn meines Namens und von meinem Herzen.

♪

Ich schwöre...

am Kreuz unseres Herrn Jesus Christus,

und durch dieses heilige Eisen ...

Ich gebe dir meine Treue.

♪

Eine letzte Sache.

Es ist Zeit.

Nun, ich denke ich sollte nimm es als Kompliment,

dass er mich zeigen will so prominent in seinem Palast in New Bern.

Du bist unter seine Haut geraten ein kleines bisschen.

Ihr sagt es mir immer wieder,

Ihr wisst, wie das enden wird.

Dieser ... dieser Krieg Sie sagen, kommt.

Aber du kannst es mir sagen nichts von den Regulierungsbehörden,

wie es ihnen in all dem ergangen ist.

Nein.

Nein, aber wenn Sie warten ...

Wir werden kämpfen auf der gleichen Seite.

Der Krieg wird sich ändern das Gesicht dieses Landes.

Es kommt immer ein Krieg.

Hmm.

Aber wir müssen uns entscheiden gegen welche wir kämpfen.

Was machst du gerade?

Einen Kreis formen.

Vielleicht können Sie diese fragen das kann hin und her reisen

zurückgehen und Dinge ändern.

Machen Sie die Dinge hier anders.

Claire, Brianna, Roger.

Sie alle kamen zu dieser Zeit von einem anderen.

Weil sie es getan haben ...

Ihr habt alles du hast jemals gewollt.

Ich ärgere dich nicht darüber.

Aber ich muss tun, was ich muss.

Und ihr könnt mich nicht ärgern auch dafür.

Nichts konnte jemals Lass mich dich ärgern.

Ghoistidh.

Es ist nicht mehr sicher damit du hier bleibst.

Ich weiß, dass du bleibst wegen des Gelübdes Du hast zu meiner Mutter gemacht.

Und zu mir.

Jetzt...

Ich befreie dich davon.

Gehen.

Gehen.

Bitte.

Sei schwer zu finden.

♪