Original subtitles

Poprzednio...

Mieszkasz w burdelu? Czy to dlatego, �e jeste� dobrym klientem?

Monsieur Malcolm.

Madame Jeanne.

Trzyma dla mnie pok�j,

bo cz�sto wyje�d�am za granic� w interesach.

Ian Murray, pani.

Jeste� synem Jenny i Iana Murraya?

Tak.

Jestem twoj� ciotk�, Claire.

Jak wygl�da pana praca z moim m�em?

Na to pytanie lepiej odpowie pan Malcolm.

Powiesz mi, czym si� zajmujesz?

Jestem drukarzem.

Drukowanie pod�egaj�cych broszur nie przynosi zbyt du�ych zysk�w.

Co jeszcze robisz?

Na boku zajmuj� si� przemytem.

- Co przemycasz? - Whisky.

Wydaje si� odrobin� za lekki, panie Malcolm.

Kim pan jest, do diab�a? Prosz� wyj��!

Za�piewaj mi pie��

O dziewcz�ciu, kt�rego ju� nie ma

Czy tym dziewcz�ciem

Mog� by� ja?

Weso�a dusza

Po�eglowa�a pewnego dnia

Przez morza

Do Skye

Ba�wany i bryza

Wyspy i morza

G�ry deszczu i s�o�ca

Wszystko, co by�o dobre

Wszystko, co sprawiedliwe

Wszystko, co moje

Przemin�o

Za�piewaj mi pie��

O dziewcz�ciu, kt�rego ju� nie ma

Czy tym dziewcz�ciem

Mog� by� ja?

Weso�a dusza

Po�eglowa�a pewnego dnia

Przez morza

Do Skye

- Podejd� bli�ej, a... - Co zrobisz?

Nawet si� z tob� nie prze�pi�, po prostu ci� zabij�.

Angielko.

Co tu si�, u diab�a, sta�o?

Angielko.

By�am na dole, a gdy wr�ci�am,

on przeszukiwa� twoje rzeczy.

Z�apa� mnie. Wyrwa�am mu si�, ale...

To wydarzy�o si� tak szybko.

On oddycha!

Angielko.

Angielko, co chcesz zrobi�?

Nie pozwol� mu cierpie�. Musz� co� zrobi�.

Czemu? Zaatakowa� ci�.

Bo jestem lekarzem.

Krwiak nadtward�wkowy. Musz� z�agodzi� obrz�k.

Tak?

Kto tam?

Ja, panie. Jestem z madame Jeanne.

Kilka pa� m�wi�o, �e s�ysza�o jakie� ha�asy w twoim pokoju.

Broni�a si�.

Przenie�my go na ��ko.

- Kim on jest? - Nie wiem.

Angielko... pozw�l, by zabra� go B�g.

Musz� spr�bowa� go ocali�, Jamie.

Rozumiesz?

Prosz�.

- Masz whisky? - Tak.

Tam stoi.

M�wi�a�, �e szuka� czego� w pokoju.

Tak, twoich ksi�g.

John Barton.

Urz�dnik skarbowy.

Nie wygl�da to dobrze, panie.

Wiem.

Zdaje si�, �e sir Percival uwa�a, �e nie dotrzymuj� warunk�w naszej umowy.

Jakiej umowy?

Udaje, �e nie wie, �e nielegalnie sprzedaj� alkohol

w zamian za du�� cz�� moich zysk�w.

Ale poszerzyli�my nasz� dzia�alno�� poza Edynburg,

a ja go o tym nie poinformowa�em.

Kto� doni�s� mu, �e handlujemy w Dundee i Arbroath?

Tak, to mo�liwe.

Wczoraj pr�bowa� wymusi� ode mnie wi�cej pieni�dzy.

Wynaj�� tego cz�owieka, by dowiedzie� si�, gdzie schowa�em dodatkowe beczki.

Wi�c jest skorumpowanym przedstawicielem w�adz.

Tak, gdy nie wr�ci,

sir Percival przyjdzie go szuka�.

To du�y problem, monsieur Malcolm,

bior�c pod uwag� fakt, �e beczki, kt�rych szuka sir Percival,

s� schowane w mojej piwnicy.

Nie na d�ugo.

Nie spotka pani �adna krzywda z mojego powodu, daj� s�owo.

Wy�l� jedn� z bardziej dyskretnych dziewcz�t,

�eby tu posprz�ta�a.

Merci, madame.

Prosz�.

Niech przyniesie gor�c� wod� i misk�.

B�d� te� potrzebowa� przyrz�d�w chirurgicznych.

Trepanu. Prosz� wys�a� j� do cyrulika, powinien to mie�.

- Co? - Po co?

Wiert�o, by wywierci� mu dziur� w czaszce.

Zobacz�, co da si� zrobi�, madame Malcolm.

Dzi�kuj�.

Zbierz ludzi. Niebawem powiadomi� was, co robi�.

Dobrze.

Mam jeszcze troch� czasu.

Musz� i�� do aptekarza po laudanum i inne rzeczy.

Zostaniesz z nim do czasu, a� wr�c�, w razie gdyby si� obudzi�?

On nie zas�uguje na twoj� lito��.

Mo�e i nie.

Gdy wyzdrowieje, mo�esz odda� go w�adzom.

Wiem, �e dopiero wr�ci�a�,

wi�c mo�e nie wiesz, jak wygl�da tu dzia�anie prawa.

Zobacz� tylko, �e by�a� sama

z m�czyzn�, kt�ry nie jest twoim m�em, w burdelu.

- Nie jestem dziwk�. - To niewa�ne.

Gdy przyjdzie tu stra�,

aresztuj� ci� za napa�� na niego.

Musz� si� pospieszy�.

Uparta jak zawsze.

R�b, co musisz.

Ja musz� pozby� si� tych beczek.

Wy�l� tu kogo�, �eby go pilnowa�, gdy nas nie b�dzie.

Podziwiam kobiet�, kt�ra ceni �wi�to�� �ycia ludzkiego.

Wi�c id� tam i go przypilnuj.

Moim zdaniem to g�upota. Pr�bowa� go zabi�, �eby potem ratowa�.

Szkoda, �e nie mo�emy go zabi�.

Od lat marz�, by wypatroszy� jakiego� obrzydliwego urz�dnika.

C�, milady zawsze by�a wyj�tkow� kobiet�.

Tak.

A co z drukarni�, wujku Jamie?

Skoro sir Percival wys�a� ludzi tutaj, tam te� b�dzie szuka�.

Pozw�lmy, by szuka�. Nie trzymam tam beczek.

Tak, ale trzymasz tam inne rzeczy.

Sir Percival o tym nie wie i nigdy si� nie dowie.

Nikt nie znajdzie �ladu broszur.

S� dobrze schowane.

Przenosi� je teraz by�oby bardziej niebezpieczne, ni� je tam zostawi�.

Szczeg�lnie, �e jeste� pod baczn� obserwacj� sir Percivala.

Dlatego powierzam ci

sprzeda� beczek, bezzw�ocznie,

nawet je�li to oznacza strat�. Nie mo�emy ryzykowa� z�apania.

Nie zawiod� ci�, wujku Jamie.

Dlatego daj� ci to zadanie.

Czy ma pan co� na uspokojenie nerw�w?

Pewna stara m�dra kobieta powiedzia�a mi, �e korze� mandragory mo�e pom�c.

Nie mam tego korzenia.

Powoduje straszne objawy.

Przepraszam, nie chc� by� niegrzeczna,

ale potrzebuj� natychmiastowej pomocy.

Prosz� poczeka� na swoj� kolej.

Ale to pilne.

Tak samo, jak zdrowie mojej drogiej siostry.

To mo�e cykuta?

Podobno pomaga na takie objawy jak jej.

Jestem uzdrowicielk�.

Ch�tnie wylecz� pana siostr�, je�li przepu�ci mnie pan w kolejce.

Bez op�aty? W zamian za moj� dobr� wol�?

Oczywi�cie.

Dzi�kuj�.

Potrzebuj� butelki laudanum, zmielony korze� krwawnika i pi�ciornik kurze ziel�.

Prosz� si� pospieszy�, tu chodzi o czyje� �ycie.

Zna si� pani na lekach. Co dolega temu biedakowi?

Powa�na rana g�owy.

Rozumiem.

Dolegliwo�� mojej siostry tak�e wi��e si� z g�ow�.

Ale to raczej zwi�zane z nerwami.

- Nale�� si� dwa szylingi, pani. - Dobrze.

Dzi�kuj�. Musz� ju� i��, ale mog� p�niej zaj�� do pana siostry.

By�bym wdzi�czny.

Znajdzie nas pani w Henderson's na Carubbers Close.

Nazywamy si� Campbell. Archibald i Margaret Campbell.

Dzi�kuj�.

Pi��dziesi�t za wszystkie.

Panie McDaniel, to doskona�a brandy warta 100 funt�w.

Francuska brandy importowana prosto z samego Cognac.

To naprawd� najlepsza brandy.

Mo�e pan policzy� za ni� wi�cej i zrobi� dobry interes.

Pi��dziesi�t.

Lubi� pana, McDaniel,

wi�c nie zniech�ci mnie pana kiepska oferta. Siedemdziesi�t pi��.

Siedemdziesi�t.

Wi�cej nie dam.

Bez kr�lewskiej piecz�ci

to ja ryzykuj� z�apaniem z wasz� kontraband�.

Siedemdziesi�t pi�� funt�w

i dorzuc� trzy beczki mi�towego likieru.

Co pan na to?

Nigdy nie odmawiam darmowego alkoholu.

Umowa stoi.

Dobry z pana cz�owiek. Dzi�kuj�.

Wy�l� moich ludzi, �eby wam pomogli.

Quelle performance!

Uda�o ci si� nawet pozby� tego mi�towego likieru.

Pami�tasz ciotk� Claire sprzed lat?

By�em tylko ch�opcem, ale dobrze j� pami�tam.

Jaka wtedy by�a?

Pe�na temperamentu i niezwykle odwa�na.

W bitwach przed Culloden milady by�a nieustraszona.

Uzdrawia�a ludzi przeci�tych mieczem na p�,

rozerwanych na kawa�ki ogniem z armat...

bez mrugni�cia okiem.

Ocali�a wiele �y�, cho� by�y te� pewne plotki.

Jakie plotki?

�e milady odbiera�a te� �ycie.

Nie jest kobiet�, z kt�r� chcia�bys zadrze�, mon ami.

Je�li ciotka Claire by�a zmuszona zabija�, na pewno na to zas�ugiwali.

Nawet je�li, teraz �ci�gn�a na siebie nieszcz�cie, prawda?

Tak.

Przytrzymaj mu nogi.

Co robicie?

Dra� si� obudzi� i zacz�� bardzo ha�asowa�.

To przerwa jasna. Zdarza si� przy urazach m�zgu.

Nie mo�ecie by� tacy brutalni!

Znasz lepszy spos�b, by go uciszy�?

Tak.

Wyjmij halsztuk.

Wyjmij go.

Lewa �renica rozszerzona.

Ro�nie ci�nienie wewn�trz czaszki.

Musz� natychmiast operowa�. Yi Tien Cho, rozwi�� go.

Oczywi�cie, szanowna �ono.

- Tak? - Monsieur Malcolm?

- O co chodzi? - Sir Percival chce si� z panem zobaczy�.

Ju� schodz�.

Sir Percival.

Przyszed� pan na po�udniowe igraszki?

Zapewniam pana, panie Malcolm,

�e dzi� jestem tu wy��cznie w interesach.

A mo�e skosztujemy co nieco po za�atwieniu sprawy?

Zaraz po�a�uj�, �e ci� zatrudni�em.

Jestem tu, by przeszuka� ten lokal.

Jaka jest tego przyczyna?

Co� pan przede mn� ukrywa, panie Malcolm.

Zapewniam pana, sir Percival,

�e w moim lokalu niczego nie ukrywamy.

Ale nie musi pan wierzy� nam na s�owo. Prosz� samemu to sprawdzi�.

Oczywi�cie, nie potrzebuj� do tego pana zgody.

Czy to go nie zabije?

Nie.

Zrobi to ci�nienie z m�zgu, je�li go nie uwolni�.

Ju�.

Uwolni�am zakrzep.

Nie st�j tak! Szukaj ze mn�!

Chod� tu.

Czy to brandy?

Nie, sir Percival. To tylko woda.

Mamy tu dziur�. Dlatego nie mog� przechowywa� tu niczego cennego.

Niczego tu nie ma!

Sk�d mamy mie� pewno��?

Przeszukali�my ca�� piwnic�.

Wiem, �e co� pan ukrywa, panie Malcolm.

B�d� pana obserwowa�!

Chryste.

Ledwo uda�o mi si� pozby� sir Percivala. To musi si� teraz sko�czy�.

Angielko.

Umar�.

Wi�c masz to, czego chcia�e�.

Szanowna �ona ci�ko walczy�a o jego �ycie.

Zrobi�a, co mog�a.

Tak, no c�...

Nie �a�uj� cz�owieka, kt�ry chcia� zabi� mi �on�.

Znajd� Lesley'ego i Hayesa. Pomog� przenie�� cia�o.

Tak b�dzie lepiej, Angielko.

Pr�bowa�a�, ale zabra� go B�g.

B�g nie ma z tym nic wsp�lnego.

Zawiod�am go.

Gdybym by�a w normalnym szpitalu w Bostonie...

Ale nie jeste� w Bostonie.

Nie spodziewam si�, �e zrozumiesz, ale...

Po�wi�ci�am ostatnie 14 lat na szanowanie ludzkiego �ycia,

leczeniu ludzi bez os�dzania ich.

Ci�ko pracuj�.

Niecz�sto zdarza si�, �e trac� pacjenta.

B�dziesz mia�a jeszcze niejedn� okazj� wykorzysta� swoj� wiedz� i umiej�tno�ci.

Ocalisz innych.

Jak ostatnio, gdy tu by�a�.

Chyba masz racj�.

Narobi�am ci tylu k�opot�w.

Spad�am na ciebie jak grom z jasnego nieba.

Narazi�am twoj� prac�,

- twoje �ycie. - Angielko.

Przeby�a� tysi�ce kilometr�w i 200 lat, �eby mnie znale��.

Jestem wdzi�czny, �e tu jeste�, niezale�nie od koszt�w.

Odda�bym wszystko, co mam, �eby�my znowu byli razem.

Nie widzisz tego?

Od kiedy odesz�a�, ja...

Na moje �ycie pad� cie�.

A potem wesz�a� do mojej drukarni...

a s�o�ce powr�ci�o

i o�wietli�o t� ciemno��.

Musz� i�� do innego pacjenta.

Nie b�d� d�ugo.

Pacjenta?

Kto to?

Margaret Campbell.

Spotka�am jej brata u aptekarza i powiedzia�am mu, �e j� zbadam.

Ale nie wiesz, kim s� ci ludzie.

Nie mo�esz i�� sama.

Fergus z tob� p�jdzie.

Sam powiedzia�e�, przeby�am tysi�ce kilometr�w i 200 lat.

Poradz� sobie w przej�ciu na drugi koniec miasta.

Tak, ale sir Percival...

Sir Percival nie wie, kim jestem...

ani...

Ani co zrobi�am temu, kt�ry dla niego pracowa�.

Ale...

wr�cisz...

p�niej?

Oczywi�cie.

Za mistrza handlu!

Dzi�ki tobie nie�le dzi� zarobili�my.

- Tak s�dzisz? - Tak.

Masz do handlu naturalny talent,

zupe�nie jak pan.

Chcia�em o co� zapyta�.

Czy francuska brandy naprawd� zwi�ksza sztywno�� penisa?

W moim do�wiadczeniu skutek jest raczej odwrotny.

Ale liczy si� tylko to, �e przekona�em klienta, �e to prawda.

Mnie te� przekona�e�.

Dobrany z nas zesp�.

Mo�e pewnego dnia otworzymy w�asny interes.

W tym mie�cie mo�na zarobi�...

Mademoiselle Brighid.

Obserwujesz j� zawsze, gdy tu jeste�my.

Jest czaruj�ca, prawda?

Pi�kna.

- Co robisz? - Przyszed� czas, by� zrobi�

wi�cej ni� tylko patrzy�.

Ale ja nigdy...

nie by�em z dziewczyn�.

Wi�c teraz masz okazj�, bracie.

A ty ile mia�e� lat, gdy...

Pi�tna�cie. M�nage a trois.

- �e co? - Dwie kobiety i jeden moi.

Chryste.

To by�o bardzo uduchowione do�wiadczenie.

Nie wiem, co robi�.

Sztuka uwodzenia polega na tym.

Krok pierwszy: spojrzysz jej w oczy

i powiesz, jaka jest pi�kna.

Krok drugi: zaproponujesz jej co� do picia, cokolwiek b�dzie chcia�a.

Brzmi prosto.

Najwa�niejsza cz�� to piece de r�sistance.

Co to jest?

Powt�rzy� krok pierwszy i drugi.

Co mog� wam przynie��?

Nic.

Na pewno? Tw�j przyjaciel mnie przed chwil� przywo�a�.

Jeste� najpi�kniejsz� dziewczyn�, jak� widzia�em.

Czy mog� zaproponowa� ci co� do picia? Cokolwiek sobie �yczysz.

Whisky.

Margaret.

Przyprowadzi�em kogo�.

Obud� si�.

Mamy go�cia.

Czy mo�e przyj�� kiedy indziej, Archie? Jestem bardzo zm�czona.

To nie klient, Margaret. To uzdrowicielka.

Co pan jej poda�?

Kilka kropel laudanum, �eby j� uspokoi�.

S�yszysz ich?

S�yszysz ko�ysank� trzech ropuch?

I ksi�yc.

Ksi�yc dusi si� krwi�.

B�d� ostro�na.

Abandawe ci� poch�onie!

Ma silny puls.

Prosz� nie dawa� jej wi�cej laudanum.

Jest zbyt mocne do codziennego stosowania.

Wie pani, o co jej chodzi�o?

Nie.

Ch�tnie przet�umacz� jej wizj�... za skromn� op�at�.

Przepowiadacie przysz�o��.

Tak.

Margaret jest jasnowidzem, ale nie potrafi wyja�ni� wszystkiego, co widzi.

Bez mojego rozszyfrowywania wiadomo�ci

jej wizje to nic wi�cej tylko be�kot wariatki.

Czy ma problemy ze snem?

Tak. Bywa, �e w og�le nie �pi.

Cz�sto n�kaj� j� koszmary.

Czy siedzi czasami nieruchomo,

oboj�tna, przez d�ugie okresy czasu?

O tak.

Gapi si� w �cian�.

Gdy jest w takim stanie, nic nie m�wi,

ani si� nie rusza.

Panie Campbell, moim zdaniem pana siostra nie jest jasnowidzem.

Cierpi na chorob� psychiczn�.

Zgadza si�. Jak ju� m�wi�em,

Margaret od dziecka jest niedorozwini�ta.

Czy ma pan przybory do pisania?

Tak, na biurku.

Zapisa�am instrukcje, jak robi� herbat� z jemio�y.

Gdy Margaret b�dzie poddenerwowana,

prosz� da� jej t� herbat� z kilkoma kroplami olejku z wrotyczu.

I...

Herbata z walerian� pomo�e jej zasn��.

Jest pani pewna, �e zwyk�e herbaty pomog� j� poskromi�?

Dlaczego mia�by j� pan poskramia�?

Gdy Margaret ma trze�wy umys�, jest bardzo ciekawa.

Podchodzi do obcych.

Dotyka ich i m�wi im rzeczy, o kt�re nie prosili.

Czasami potrafi ich bardzo przestraszy�, co stawia mnie w trudnej pozycji.

Co innego, gdy sami przychodz� skorzysta� z jej talentu.

Bo wtedy mog� pobra� za to op�at�.

A Margaret lubi tak pracowa�?

Tak.

Tylko tak mo�e mie� kontakt z lud�mi,

�eby ich nie przestraszy�.

Chcia�abym zobaczy� Margaret tak�e jutro,

je�li to nie problem.

Bardzo mi�o z pani strony, ale wyje�d�amy do Indii Zachodnich.

Indii Zachodnich?

Taka podr� b�dzie dla niej bardzo uci��liwa.

Dlatego potrzebuj� lek�w.

Nie chcia�bym, �eby sprawia�a k�opoty podczas podr�y.

Marynarze s� przes�dni.

Nie mog� ryzykowa�, �e wyrzuc� j� za burt�.

Jedziemy do zamo�nego klienta.

Gdy dojedziecie na miejsce,

prosz� zadba� o to, by jad�a du�o �wie�ych owoc�w.

I prosz� nie dawa� jej ju� laudanum.

Nie dawa� laudanum.

Dzi�kuj� za pomoc.

Nie ma za co.

Bezpiecznej podr�y.

DRUKARNIA I KSI�GARNIA

Dzie� mija mi w cierpieniu

Gdy noc powraca

Czuj� b�l

I marz� o tobie na pr�no...

Ian, okropnie �piewasz.

Umieram z zimna

Podczas gdy od ciebie bije ciep�o

Zlituj si� i nade mn� pochyl

Nie s�dzi�am, �e mo�e by� jeszcze gorzej.

I podaruj mi szcz�cie

Twoja urocza halka

Co ty robisz?

Nie tak si� to robi?

My�la�am, �e zrobi�e� to ju� w burdelu.

Tak, widzia�em, jak dziwki robi� to w ten spos�b.

Ale ja nie jestem dzi� dziwk�, prawda?

Nie.

Jeste�, bez w�tpienia,

najpi�kniejsz� dziewczyn�, jak� kiedykolwiek widzia�em.

Powiedz mi, co lubisz. Zrobi�, co b�dziesz chcia�a.

Po�� si�, to ci poka��.

Co zrobili�cie z cia�em?

Ch�opaki schowali je w beczce likieru mi�towego...

razem z reszt� w moim magazynie.

Istniej� gorsze miejsca na wieczny odpoczynek, Claire.

Pr�dzej czy p�niej kto� zajrzy do beczki, prawda?

Nie przez d�u�szy czas.

Alkohol spowalnia gnicie.

Poza tym ma�o prawdopodobne, �eby kto� j� odbi�.

Nigdy nie widzia�em Szkota pij�cego likier mi�towy.

Nie martw si�, Angielko.

To by�o tylko niewielkie zamieszanie.

Nie takie rzeczy widzieli�my.

Jamie.

Mo�e powinni�my znale�� w�asne mieszkanie?

Wynie�� si� z burdelu?

Chyba nie spodziewasz si�, �e stworzymy tu dom.

Nie na zawsze, ale w tej chwili mamy tu wszystko, czego nam potrzeba,

i nie musimy p�aci� czynszu.

Prawie ka�dego zarobionego szylinga wysy�am do Lallybroch.

Pomy�la�am sobie,

�e ja mog�abym zarabia�

jako uzdrowicielka.

Mi�o by�o mie� dzi� pacjenta.

Mo�e mog�abym pracowa� na ty�ach drukarni

albo otworzy� w�asny lokal.

Mogliby�my wie�� tu w Edynburgu szcz�liwe �ycie.

Monsieur Malcolm? Ian Murray chce si� z panem zobaczy�.

Ju� schodz�.

Ian? Co on tu robi?

Pewnie szuka m�odego Iana.

Nie m�w, �e go widzia�a�.

P�niej ci wyja�ni�.

Ian?

Ian.

Claire?

Jak dobrze ci� widzie�.

To ty, dziewczyno.

- My�leli�my, �e ty... - Wiem.

Wiem, co powiedzia� ci Jamie.

My�la�, �e zgin�am pod Culloden.

Jenny i ja...

rozpaczali�my po tobie ca�ymi latami.

Claire s�dzi�a, �e ja te� zgin��em.

To straszne nieporozumienie nas rozdzieli�o.

Gdzie, na Boga, by�a� przez ten ca�y czas?

W Bostonie.

Pop�yn�am tam, gdy uzna�am, �e Jamie nie �yje.

Wr�ci�abym wcze�niej,

ale dopiero niedawno odkry�am, �e �yje.

Wi�c wr�ci�a, by mnie odnale��. Tak si� ciesz�, �e to zrobi�a.

Co ci� tu sprowadza?

M�ody Ian.

Znowu uciek�. Widzia�e� go?

Nie, nie ma go tu.

- Jak d�ugo go nie ma? - Od tygodni.

Gdy ostatnio uciek�, przyjecha� do ciebie.

Jeste� pewien?

Nie widzia�em go.

Kilka miesi�cy temu wys�a�em go do domu z Fergusem.

Chryste, Jamie.

Gdzie indziej m�g�by by�?

Jenny rozpaczliwie si� martwi.

A co, je�li wzi�li go do si� morskich?

Nigdy by�my go ju� nie zobaczyli.

Nie martw si�.

D�ugo by z nim nie wytrzymali.

Wyrzuciliby go jeszcze przed opuszczeniem portu.

Jestem pewien, �e si� poka�e.

Obiecaj mi, �e je�li tu przyjdzie, zabierzesz go prosto do domu.

Obiecuj�.

Nie op�niajmy twoich poszukiwa�. Odprowadz� ci�.

Do zobaczenia, Claire.

Mam nadziej�, �e wkr�tce si� zobaczymy.

Tak.

Claire musia�a dobrze przyj�� twoje wiadomo�ci.

Jeszcze jej nie powiedzia�em.

Nie powiniene� d�ugo tego ukrywa�.

Czekam na odpowiedni� chwil�. Dopiero co przyjecha�a.

Mo�esz czeka� ca�a wieczno��.

Wszystko b�dzie dobrze, zobaczysz.

Nie przestawaj.

- Nie s�ysza�e� tego? - Nie.

To s�ysza�em.

Lepiej ju� id�.

A co z tob�?

Nic mi nie b�dzie.

Wybiegnij tylnymi drzwiami i nie ogl�daj si� za siebie.

Id�, teraz.

Czego pan szuka w sklepie mojego wujka?

Dobrze wiesz, czego tu szukam, ch�opcze.

Gdzie beczki?

Nie ma tu beczek, sam dobrze pan widzi.

Nic tu nie ma. Prosz� st�d wyj��!

Wiem, �e pomagasz wujkowi w przemycie.

Powiedz mi, gdzie przechowuje alkohol.

Co my tu mamy?

Prosz� stamt�d odej��!

Hej.

ZDRADA? Naszym jedynym przewinieniem jest nara�anie �ycia dla Szkocji

Widz�, �e tw�j wujek nie pr�nowa�.

Oszukiwanie sir Percivala to jedno. Ale pod�eganie do buntu...

Prosz� wyj��! Natychmiast!

Wycofaj si�!

Niech to szlag.

Tyle lat oddzielnie, a ja nadal pami�tam to spojrzenie.

Od kiedy to ok�amujesz rodzin�?

Nie mog�em mu powiedzie�,

�e ch�opak pomaga mi w przemycie, prawda?

Mog�e� mu przynajmniej powiedzie�, �e widzia�e� jego syna.

To musi by� dla Iana i Jenny m�czarnia.

Tak, ale ch�opak jest bezpieczny.

Bezpieczny?

Nadstawia kark, pracuj�c dla ciebie bez zgody rodzic�w.

Dwukrotnie pr�bowa�em wys�a� go do domu, ale zawsze wraca�.

Lepiej, �e uciek� do wujka, ni� do jakiej� zapad�ej dziury

do obcych.

Na ulicach Aberdeen albo Dundee.

Mog�e� mu powiedzie�.

Zaufaj mi, Claire.

Oni nie wiedz�, co dla niego najlepsze.

Tylko ja ucz� go prawdziwego �ycia.

Tu nie chodzi o prawdziwe �ycie.

M�ody Ian uciek� z domu.

Oczywi�cie, �e Ian i Jenny chc� wiedzie�, gdzie jest.

A ty po prostu sk�ama�e�.

Tak.

A ty nie powinna� mnie za to ocenia�.

Ju� zapomnia�a� o wszystkich oszustwach, kt�rych razem dokonali�my?

W Pary�u k�amali�my ca�y czas.

Przecie� w�a�nie ok�amali�my Iana, m�wi�c, gdzie by�a� przez ostatnie 20 lat.

To bia�e k�amstwo, by ukry� co�, czego Ian by nie zrozumia�...

Nie wiedzia�em, �e istniej� r�ne k�amstwa.

Nie masz poj�cia, jak to jest by� zamartwiaj�cym si� rodzicem.

Nie jeste� jego ojcem, Jamie.

Nie.

Jestem ojcem Brianny.

Nie mog�em jej wychowa�, prawda?

Nie mia�em nic do gadania, co do sposobu, w jaki ty i Frank j� wychowali�cie.

Pozwolili�cie jej...

nosi� to przekl�te bikini.

Nawet dziwki maj� na tyle przyzwoito�ci, �e nie paraduj� w czym� takim.

Chryste.

Zapomnia�am, jak sztywne jest to stulecie.

Kobieta jest albo Madonn� albo dziwk�.

Gdyby�my z Frankiem wychowali Briann� na kryminalistk�,

nauczyli j� przemytu i zdrady, pochwali�by� to?

Przynajmniej jej cnota nie by�aby zagro�ona.

Powiedzia� m�czyzna mieszkaj�cy w burdelu.

Wiedz, �e Frank by� dla Brianny wspania�ym ojcem.

Czy�by?

Czy by� te� wspania�ym m�em?

Co to ma znaczy�?

Pyta�a� mnie...

czy zakocha�em si� w kim� innym.

Czy ty zakocha�a� si� w nim, gdy tam wr�ci�a�?

Nie.

Bardzo zale�a�o mi na Franku

i kocha�am go, ale zanim pozna�am ciebie.

Monsieur Malcolm!

Na Carfax Close jest po�ar.

Po�ar?

Drukarnia.

Chryste.

Ian.

- Co robisz? - M�ody Ian!

On �pi na zapleczu.

- Jamie! - Zrobi� miejsce!

Cofn�� si�!

Ian.

Mam ci�.

- Wujku Jamie. - W porz�dku, ch�opcze.

Wi�cej w�a!

Milady!

Przybiegli�my, gdy us�yszeli�my.

Gdzie milord?

Pobieg� do �rodka po m�odego Iana.

Trzyma� si� z dala!

Odsun�� si�. Robimy, co si� da!

Odsun�� si� do ty�u!

Tam s�!

Jamie!

Dzi�ki Bogu.

Szybko, zr�bcie miejsce! Po��cie go.

Odsun�� si�. Robimy, co mo�emy.

Nic ci nie jest?

Chyba nie.

Ale to nie o mnie trzeba si� martwi�.

Cz�owiek z jednym okiem w�ama� si� do drukarni, wujku.

- Co? - Znalaz� twoje broszury.

Jak?

Zacz�li�my walczy�.

Rzuci� mnie na deski, a one si� otworzy�y.

- Dobrze, ch�opcze. Spokojnie. - On pracuje dla sir Percivala.

Milordzie, je�li da te materia�y sir Percivalowi,

aresztuje ci� za wi�cej ni� tylko przemyt.

Wiem.

Nawo�ywanie do buntu jest gorsze.

Zdrada stanu jest karana �mierci�.

Gdy sir Percival mnie aresztuje, otrzyma ogromn� nagrod� pieni�n�.

Tak mi przykro, wujku Jamie.

Pr�bowa�em go powstrzyma�.

Nie martw si�, ch�opcze. To nie twoja wina.

Co zrobisz, milordzie?

Wyjad� z t� dw�jk� jeszcze dzi� do Berwick.

Jamie, musisz zawie�� m�odego Iana do domu, do rodzic�w...

gdzie b�dzie bezpieczny.

Niech b�dzie.

Zabior� ch�opaka do domu do Lallybroch.

Sir Percival mnie tam nie znajdzie.

Zna mnie tylko jako Alexandra Malcolma z Edynburga.

Ale najpierw musz� co� za�atwi�.

Twoja dola za sprzeda� beczek,

plus to, co jestem winien Lesleyowi i Hayesowi.

- Przeka�esz im to? - Tak.

I nie wychylaj si�.

Ciebie pewnie �ledz� tak samo jak mnie.

Dobrze.

Mon fils.

Oto twoja dola.

Spr�buj zatrzyma� cz�owieka z jednym okiem,

- zanim dotrze do sir Percivala. - Oczywi�cie.

I ka� Nedowi Gowanowi powiadomi� Lallybroch

o...

Tak, spokojnie.

...sprawie, o kt�r� pyta�em.

Mo�e jest lepsze miejsce, w kt�re m�g�by� zabra� milady, panie?

Nie martw si�, ch�opcze. Balriggan jest bardzo daleko od Broch Mordhy.

Milady nie wie jeszcze o twojej drugiej �onie?

Nie.

Jeszcze nie.

Wyja�ni� jej wszystko, gdy ona i m�ody Ian b�d� bezpieczni.

Wy�lij szybko wiadomo��.

Dobrze.

DRUKARNIA I KSI�GARNIA

Przet�umaczone przez: Anna Kurzajczyk