Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,522 --> 00:00:32,281
TOHO CO., LTD
2
00:00:35,035 --> 00:00:43,918
MOTHRA VS. GODZlLLA
3
00:00:47,506 --> 00:00:50,383
Produced by
TOMOYUKl TANAKA
4
00:00:50,842 --> 00:00:53,719
Screenplay by
SHlNlCHl SEKlZAWA
5
00:00:53,845 --> 00:00:56,764
Cinematography by HAJlME KOlZUMl
Production Design by TAKEO KlTA
6
00:00:56,890 --> 00:00:59,058
Music by
AKlRA lFUKUBE
7
00:00:59,184 --> 00:01:01,102
Edited by
RYOHEl FUJll
8
00:01:01,228 --> 00:01:03,688
Sound Effects by
SADAMASA NlSHlMOTO
9
00:01:10,237 --> 00:01:13,030
Starring
10
00:01:13,574 --> 00:01:17,702
AKlRA TAKARADA
YURlKO HOSHl
11
00:01:17,828 --> 00:01:20,538
HlROSHl KOlZUMl
YU FUJlKl, KENJl SAHARA
12
00:01:20,664 --> 00:01:23,040
The Peanuts
EMl lTO and YUMl lTO
13
00:01:23,166 --> 00:01:25,501
JUN TAZAKl
14
00:01:25,627 --> 00:01:28,421
YOSHlBUMl TAJlMA
KENZO TABU
15
00:01:47,232 --> 00:01:50,067
KATSUMl TEZUKA
HARUO NAKAJlMA
16
00:01:53,614 --> 00:01:57,783
Director of Special Effects
ElJl TSUBURAYA
17
00:01:58,285 --> 00:02:02,121
Directed by lSHlRO HONDA
18
00:02:12,132 --> 00:02:15,760
CONGRATULATlONS! KURATA COAST
RECLAMATlON PROJECT COMPLETE!
19
00:03:47,728 --> 00:03:49,145
Over there.
20
00:03:49,896 --> 00:03:51,522
Don't just stand there!
21
00:03:51,648 --> 00:03:53,065
l'm looking for a theme.
22
00:03:53,734 --> 00:03:57,403
Your theme is the typhoon.
You read my article, right?
23
00:03:57,571 --> 00:04:00,740
Just photograph the damage,
and make it snappy.
24
00:04:16,339 --> 00:04:18,883
Anyone here from Maicho Times?
25
00:04:19,009 --> 00:04:22,595
What's the big idea,
writing an article like this?
26
00:04:23,764 --> 00:04:26,766
"Typhoon 8 destroys
reclamation project on Kurata coast."
27
00:04:26,892 --> 00:04:27,975
lsn't it true?
28
00:04:28,226 --> 00:04:29,477
Don't be absurd!
29
00:04:29,603 --> 00:04:32,980
This is one of our prefecture's
five largest projects.
30
00:04:33,106 --> 00:04:35,691
lt will be completed by the target date.
31
00:04:35,817 --> 00:04:39,403
l'm ready to put ten times
as many pumps to work!
32
00:04:43,617 --> 00:04:45,284
Convinced now?
33
00:04:45,452 --> 00:04:49,205
As an assemblyman,
l've always kept my promises,
34
00:04:49,331 --> 00:04:51,457
so give me a good write-up.
35
00:05:14,648 --> 00:05:17,274
- How many shots have you taken?
- None yet.
36
00:05:17,400 --> 00:05:19,902
None? This isn't high art!
37
00:05:20,028 --> 00:05:22,488
A news photographer has to be quick!
38
00:05:22,614 --> 00:05:25,950
Don't waste time with light meters.
Start clicking that shutter.
39
00:05:26,076 --> 00:05:28,160
What are you shooting anyway?
40
00:05:32,207 --> 00:05:34,500
What's that thing?
- l don't know.
41
00:05:34,751 --> 00:05:36,377
But it's pretty.
42
00:05:36,503 --> 00:05:39,213
"A vision of beauty
amid utter destruction."
43
00:05:39,464 --> 00:05:41,507
Perfect for our story.
44
00:05:51,142 --> 00:05:53,769
What's that?
The Shizunoura office?
45
00:05:58,567 --> 00:06:00,192
Got it!
46
00:06:00,527 --> 00:06:02,403
l'll send someone right away!
47
00:06:02,696 --> 00:06:05,656
lchi?
- Sakai went to Kurata Beach.
48
00:06:05,782 --> 00:06:08,242
Wire him!
What are you doing anyway?
49
00:06:08,535 --> 00:06:09,785
Don't take it out on me.
50
00:06:10,078 --> 00:06:13,873
Get off your backside
and go to Shizunoura!
51
00:06:14,082 --> 00:06:16,083
- What's up?
- A "monster egg" has been spotted.
52
00:06:16,209 --> 00:06:18,002
A monster egg?
53
00:06:37,314 --> 00:06:40,149
Boss, what kind of egg is that?
54
00:06:40,400 --> 00:06:41,859
How should l know?
55
00:06:41,985 --> 00:06:44,445
lt's floating toward Nishi Beach!
56
00:06:45,822 --> 00:06:48,741
- Launch the boats!
- What for?
57
00:06:49,242 --> 00:06:51,118
Dad, he says to launch the boats.
58
00:06:51,244 --> 00:06:52,578
Launch the boats?
59
00:06:52,746 --> 00:06:54,580
Boss, are you insane?
60
00:06:56,041 --> 00:06:58,083
Fishing's been poor lately.
61
00:06:58,251 --> 00:07:00,586
We gotta do something or we'll starve!
62
00:07:00,712 --> 00:07:01,587
But...
63
00:07:02,589 --> 00:07:04,840
You cowards!
64
00:07:05,425 --> 00:07:08,636
You ever heard of an egg
hurting anyone?
65
00:07:08,887 --> 00:07:13,015
l've offered prayers
to protect you from any curses.
66
00:07:13,183 --> 00:07:15,225
Launch the boats!
67
00:07:15,602 --> 00:07:19,396
Anything we catch in this bay,
whether fish or egg,
68
00:07:19,522 --> 00:07:21,440
belongs to us.
69
00:07:21,566 --> 00:07:23,025
Let's go!
70
00:07:23,151 --> 00:07:26,278
He's right. We should try.
71
00:07:26,905 --> 00:07:29,073
Let's go!
72
00:07:40,210 --> 00:07:41,418
There it is!
73
00:07:57,686 --> 00:08:00,145
GlGANTlC EGG WASHES ASHORE
74
00:08:00,814 --> 00:08:04,149
DR. MlURA OF KYONAN UNlVERSlTY
TO lNVESTlGATE
75
00:08:23,086 --> 00:08:26,046
Professor Miura,
what kind of egg is this?
76
00:08:28,341 --> 00:08:29,800
Can't really say.
77
00:08:29,926 --> 00:08:31,093
Here.
78
00:08:36,891 --> 00:08:39,059
Sorry to bother you...
79
00:08:39,519 --> 00:08:41,562
but it's not man-made, is it?
80
00:08:41,688 --> 00:08:43,689
lt's not that simple.
81
00:08:43,857 --> 00:08:46,025
l see. So you think -
82
00:08:46,234 --> 00:08:48,569
l'll present my findings
at the press conference.
83
00:08:48,695 --> 00:08:51,697
- Just one question.
- Enough already.
84
00:08:53,700 --> 00:08:54,575
Sorry.
85
00:08:54,701 --> 00:08:57,077
You don't need a flash on a bright day!
86
00:08:57,203 --> 00:08:59,163
l didn't know it was on.
87
00:08:59,289 --> 00:09:01,665
l'm sorry. She's a rookie.
88
00:09:02,125 --> 00:09:04,209
Just stay out of the way, okay?
89
00:09:06,212 --> 00:09:08,338
Just one question, please.
90
00:09:08,673 --> 00:09:09,548
What?
91
00:09:11,092 --> 00:09:12,634
Go ahead.
92
00:09:13,053 --> 00:09:15,345
Could this egg be dangerous?
93
00:09:15,472 --> 00:09:17,556
Could it explode or release toxins?
94
00:09:17,849 --> 00:09:19,058
That's what l'm studying.
95
00:09:20,268 --> 00:09:21,769
Professor...
96
00:09:21,895 --> 00:09:25,230
you may inspect that egg,
but don't damage it.
97
00:09:25,398 --> 00:09:26,523
Who are you?
98
00:09:26,649 --> 00:09:28,275
lt's none of your business,
99
00:09:28,401 --> 00:09:31,111
but l'm Mr. Kumayama
of Happy Enterprises.
100
00:09:31,362 --> 00:09:32,821
Happy Enterprises?
101
00:09:33,114 --> 00:09:35,991
Our firm has bought this egg.
102
00:09:36,242 --> 00:09:37,910
Bought it?
103
00:09:40,955 --> 00:09:42,581
From whom?
104
00:09:42,791 --> 00:09:46,085
lt was found in our fishing waters,
105
00:09:46,252 --> 00:09:48,545
so it belongs to us.
106
00:09:49,005 --> 00:09:50,589
Here's the receipt.
107
00:09:52,092 --> 00:09:56,929
- How much did you sell it for?
- 1 ,224,560 yen.
108
00:09:57,722 --> 00:09:59,098
An odd figure.
109
00:09:59,390 --> 00:10:01,934
Not at all. lt's a fair price.
110
00:10:02,102 --> 00:10:04,937
Regular chicken eggs cost
eight yen wholesale.
111
00:10:05,105 --> 00:10:08,524
l figured this egg
was equal to 1 53,820 eggs.
112
00:10:08,650 --> 00:10:10,776
Multiply that by eight.
113
00:10:12,112 --> 00:10:15,781
Everyone back. Give them a hand.
114
00:10:18,034 --> 00:10:20,285
Mr. Kumayama!
115
00:10:21,079 --> 00:10:24,706
l don't really think this egg
can be considered private property.
116
00:10:24,833 --> 00:10:29,336
That's why we'll let the public come
watch it incubate and hatch...
117
00:10:29,629 --> 00:10:33,173
for a small admission fee, of course.
118
00:10:33,299 --> 00:10:35,008
What a moneygrubber.
119
00:10:35,135 --> 00:10:37,636
lt's of far greater scientific value.
120
00:10:38,263 --> 00:10:41,723
My job has a social value:
giving people what they want.
121
00:10:41,850 --> 00:10:44,685
Sure you know how to use that thing?
122
00:10:49,816 --> 00:10:51,984
lf it's good, send me a print.
123
00:10:56,489 --> 00:10:59,658
l've never been so insulted.
How rude!
124
00:10:59,784 --> 00:11:01,493
Right?
125
00:11:03,788 --> 00:11:05,581
Well, lchi-chan?
126
00:11:06,249 --> 00:11:09,668
Don't call me lchi-chan! l'm your -
127
00:11:09,794 --> 00:11:12,254
l know. You're my boss.
128
00:11:12,881 --> 00:11:15,591
But l can't respect
a boss who says nothing
129
00:11:15,717 --> 00:11:17,843
while his subordinate is insulted.
130
00:11:18,011 --> 00:11:22,181
l was thinking
about the social implications of all this.
131
00:11:26,519 --> 00:11:28,020
Professor Miura...
132
00:11:28,146 --> 00:11:31,773
we can't let Kumayama
do as he pleases with that egg.
133
00:11:31,900 --> 00:11:35,319
Can't you bring this up
with the authorities? We'll help.
134
00:11:35,445 --> 00:11:38,697
Thanks, but it's no use.
135
00:11:40,783 --> 00:11:42,034
Why?
136
00:11:42,160 --> 00:11:44,036
As the old song goes...
137
00:11:44,162 --> 00:11:46,872
"'Right away' means six months,
'timely' means two years,
138
00:11:47,040 --> 00:11:49,374
and "after deliberation'
means five or six."
139
00:11:52,045 --> 00:11:54,004
That's how long it takes
140
00:11:54,130 --> 00:11:56,131
for the government to do anything.
141
00:12:02,388 --> 00:12:04,056
There's Kumayama.
142
00:12:04,182 --> 00:12:06,350
ls Mr. Torahata in his room?
143
00:12:06,517 --> 00:12:08,060
- Yes, sir -
- l know the number.
144
00:12:13,066 --> 00:12:14,608
Now l get it.
145
00:12:15,568 --> 00:12:17,778
There's someone behind Kumayama.
146
00:12:17,904 --> 00:12:19,988
l'm going to find out who.
147
00:12:21,658 --> 00:12:23,116
Come in.
148
00:12:25,036 --> 00:12:26,703
Good evening, sir.
149
00:12:30,500 --> 00:12:33,877
l've completed the purchase agreement.
150
00:12:34,921 --> 00:12:37,714
- No loose ends?
- None, sir.
151
00:12:37,924 --> 00:12:40,425
Here's the contract and the receipt.
152
00:12:47,100 --> 00:12:51,812
How much do you think
we can make from that egg?
153
00:12:52,105 --> 00:12:55,941
l'd say at least 50 million yen!
154
00:12:57,610 --> 00:12:59,528
You're thinking too small.
155
00:13:00,488 --> 00:13:02,281
One billion at the minimum.
156
00:13:02,532 --> 00:13:04,074
A billion yen?
157
00:13:06,953 --> 00:13:09,454
"Shizunoura Happy Center."
158
00:13:09,956 --> 00:13:11,373
That's right.
159
00:13:11,833 --> 00:13:14,793
Whether that egg produces
a bird or a beast,
160
00:13:15,545 --> 00:13:19,464
we'll build the biggest
amusement park in the world around it.
161
00:13:19,799 --> 00:13:20,841
What do you think?
162
00:13:20,967 --> 00:13:22,801
You mustn't do that.
163
00:13:23,469 --> 00:13:26,305
- Stop making weird voices!
- l didn't!
164
00:13:26,431 --> 00:13:29,224
Please give us our egg back.
165
00:13:32,228 --> 00:13:34,479
Please return our egg.
166
00:13:35,148 --> 00:13:36,982
lt's a spy!
167
00:13:37,233 --> 00:13:39,443
An industrial spy. Get him!
168
00:13:55,043 --> 00:13:56,084
ldiot!
169
00:13:56,210 --> 00:13:57,794
Please.
170
00:13:58,880 --> 00:14:01,673
Please give us back our egg.
171
00:14:02,508 --> 00:14:03,967
Look!
172
00:14:09,349 --> 00:14:13,018
That egg belongs to us.
Please give it back.
173
00:14:13,686 --> 00:14:14,853
Grab 'em!
174
00:14:25,698 --> 00:14:28,200
- Got 'em!
- Good. Over there.
175
00:14:37,543 --> 00:14:39,211
They're gone!
176
00:14:46,511 --> 00:14:47,719
There they are!
177
00:14:54,352 --> 00:14:56,144
l got you!
178
00:14:56,396 --> 00:14:59,439
No one makes a fool of me!
179
00:15:02,443 --> 00:15:04,111
ls there a burglar in here?
180
00:15:04,237 --> 00:15:06,238
l'll help. Where is he?
181
00:15:06,656 --> 00:15:09,408
- There's no burglar!
- Who are you?
182
00:15:10,243 --> 00:15:12,828
- Get out!
- But the burglar -
183
00:15:12,954 --> 00:15:14,579
Never mind that.
184
00:15:21,963 --> 00:15:23,463
They're gone!
185
00:15:33,349 --> 00:15:36,268
lchi-chan, how did it go?
186
00:15:36,436 --> 00:15:38,520
l found out who's behind this.
187
00:15:39,021 --> 00:15:41,940
lt's Manzo Torahata's son,
Jiro Torahata...
188
00:15:42,066 --> 00:15:44,776
a major power broker
in the business world.
189
00:15:45,486 --> 00:15:47,571
ls he really that powerful?
190
00:15:47,697 --> 00:15:50,907
He works behind the scenes,
but he's got money
191
00:15:51,033 --> 00:15:53,952
and more political connections
than his old man.
192
00:15:55,121 --> 00:15:58,457
So that egg is like their golden goose.
193
00:15:58,624 --> 00:16:01,710
Makes sense.
Why else would they be doing this?
194
00:16:02,837 --> 00:16:04,880
Please give us our egg back.
195
00:16:07,633 --> 00:16:09,551
What's with the weird voice?
196
00:16:09,677 --> 00:16:11,428
lt wasn't me.
197
00:16:12,472 --> 00:16:15,182
Please give us our egg back.
198
00:16:15,933 --> 00:16:18,059
Look over there!
199
00:16:29,780 --> 00:16:32,282
We've come from lnfant lsland.
200
00:16:33,743 --> 00:16:35,744
Please give us our egg back.
201
00:16:37,788 --> 00:16:39,331
lnfant lsland?
202
00:16:39,457 --> 00:16:42,501
Where they tested nuclear bombs
in the South Pacific?
203
00:16:42,627 --> 00:16:44,002
That's right.
204
00:16:44,754 --> 00:16:48,840
And that egg at Shizunoura
belongs to you?
205
00:16:49,383 --> 00:16:51,343
Yes. lt's Mothra's egg.
206
00:16:51,511 --> 00:16:53,053
Mothra?
207
00:16:55,264 --> 00:16:56,932
You believe that?
208
00:16:57,308 --> 00:16:59,476
We should hear them out.
209
00:16:59,810 --> 00:17:02,020
Please go on.
- Thank you.
210
00:17:03,189 --> 00:17:06,483
Nuclear bomb tests
have turned lnfant lsland
211
00:17:06,609 --> 00:17:09,486
into a most desolate place.
212
00:17:10,112 --> 00:17:12,822
What's more,
the recent typhoon caused mudslides
213
00:17:12,949 --> 00:17:15,367
that washed Mothra's egg into the sea.
214
00:17:16,202 --> 00:17:18,203
Buried underground for years,
215
00:17:18,329 --> 00:17:20,455
it had reached full size at last.
216
00:17:21,332 --> 00:17:23,333
lt's the one and only hope
217
00:17:23,459 --> 00:17:25,627
for the people on our desolate island.
218
00:17:53,948 --> 00:17:58,034
Please help us get our egg back.
219
00:18:01,247 --> 00:18:04,124
Can you hear the voices
of the island people?
220
00:18:11,257 --> 00:18:14,092
They're praying for the egg's safe return.
221
00:18:37,283 --> 00:18:39,409
lsn't there something we can do?
222
00:18:39,952 --> 00:18:43,288
But Happy Enterprises
is the legal owner of the egg.
223
00:18:43,581 --> 00:18:47,042
Yes, we went to see them
and barely escaped alive.
224
00:18:49,045 --> 00:18:52,088
They're not understanding types.
225
00:18:52,632 --> 00:18:55,467
What will happen
if the egg isn't returned?
226
00:18:55,801 --> 00:18:57,677
Once it hatches,
227
00:18:57,803 --> 00:19:01,598
the larva will return
to lnfant lsland on its own,
228
00:19:01,891 --> 00:19:04,309
but not before causing chaos.
229
00:19:04,435 --> 00:19:05,644
Chaos?
230
00:19:06,312 --> 00:19:10,607
lt means no harm,
but while searching for food,
231
00:19:10,733 --> 00:19:13,109
it will destroy everything in its path.
232
00:19:13,235 --> 00:19:15,570
We wish to avoid any violence.
233
00:19:15,863 --> 00:19:19,449
The natives of lnfant lsland
are a peace-loving people.
234
00:19:19,617 --> 00:19:21,785
Please help us.
235
00:19:22,662 --> 00:19:24,871
We have to do something.
236
00:19:25,539 --> 00:19:28,500
Please.
Mothra asks for your help too.
237
00:19:29,001 --> 00:19:30,251
Mothra does?
238
00:19:30,378 --> 00:19:32,379
She's waiting over there.
239
00:19:33,631 --> 00:19:34,673
Where?
240
00:19:35,007 --> 00:19:36,591
Closer than you think.
241
00:19:42,264 --> 00:19:44,182
Up there!
242
00:20:12,628 --> 00:20:16,131
CONSTRUCTlON SlTE
TORAHATA lNDUSTRlES, lNC.
243
00:20:18,259 --> 00:20:20,468
SHlZUNOURA HAPPY CENTER
244
00:20:21,053 --> 00:20:23,430
Return the egg?
245
00:20:24,056 --> 00:20:25,849
You accusing me of something?
246
00:20:25,975 --> 00:20:29,060
No, simply asking you
to do the right thing.
247
00:20:29,228 --> 00:20:30,228
Enough!
248
00:20:30,438 --> 00:20:33,732
l could sue you
for interfering with my business.
249
00:20:35,359 --> 00:20:36,901
Mr. Torahata...
250
00:20:37,027 --> 00:20:39,070
you're his financial backer.
251
00:20:39,196 --> 00:20:40,989
Won't you hear us out?
252
00:20:41,741 --> 00:20:44,033
Don't drag me into this.
253
00:20:44,577 --> 00:20:46,411
l know nothing about it.
254
00:20:46,537 --> 00:20:48,496
This concerns Happy Enterprises.
255
00:20:48,789 --> 00:20:50,081
He's playing dumb.
256
00:20:51,375 --> 00:20:53,251
That's not very nice, young lady.
257
00:20:54,253 --> 00:20:56,045
Then return the egg to its owner.
258
00:20:56,172 --> 00:20:59,716
You keep talking about the owner.
259
00:20:59,967 --> 00:21:02,427
ls their name written on the egg?
260
00:21:02,553 --> 00:21:06,306
No, but it's perfectly clear
it's Mothra's egg.
261
00:21:07,057 --> 00:21:08,558
Mothra?
262
00:21:13,773 --> 00:21:15,523
Are you saying...
263
00:21:16,066 --> 00:21:19,194
Mothra gave you power of attorney?
264
00:21:19,320 --> 00:21:21,613
That's a good one!
265
00:21:22,281 --> 00:21:23,948
Don't be absurd!
266
00:21:24,116 --> 00:21:25,784
lt's a matter of trust.
267
00:21:26,619 --> 00:21:29,871
Kumayama, it's no use talking to them.
268
00:21:30,456 --> 00:21:31,873
Ask them to leave.
269
00:21:31,999 --> 00:21:34,125
We can't work with you around.
Please leave.
270
00:21:34,293 --> 00:21:35,919
Our guests are leaving!
271
00:21:36,128 --> 00:21:38,171
We'll show you to the door -
272
00:21:39,089 --> 00:21:41,132
Fine. We'll show you proof.
273
00:21:41,967 --> 00:21:43,092
Proof?
274
00:22:04,990 --> 00:22:07,784
l believe you met them last night.
275
00:22:07,952 --> 00:22:10,119
Please give us back our egg.
276
00:22:12,081 --> 00:22:14,457
- How did you...?
- They've come for the egg.
277
00:22:23,884 --> 00:22:25,718
l have a proposition.
278
00:22:26,011 --> 00:22:28,680
How about selling me those two ladies?
279
00:22:28,848 --> 00:22:31,349
What? Are you crazy?
280
00:22:31,725 --> 00:22:33,518
Think of the sensation!
281
00:22:33,686 --> 00:22:37,272
The giant Mothra egg
and its two beautiful little keepers.
282
00:22:38,148 --> 00:22:40,108
l'll give you 200,000 yen.
283
00:22:43,237 --> 00:22:46,114
Make it a million each!
284
00:22:46,615 --> 00:22:48,575
Absolutely not! Let's go.
285
00:22:48,701 --> 00:22:50,368
Five million!
286
00:22:50,536 --> 00:22:52,537
That's 2.5 million apiece.
287
00:22:52,663 --> 00:22:55,248
You're throwing away
a golden opportunity.
288
00:22:55,374 --> 00:22:57,166
Hey, wait!
289
00:23:01,839 --> 00:23:03,715
Those bastards!
290
00:23:04,049 --> 00:23:08,011
l didn't have much hope
they'd listen to reason.
291
00:23:13,893 --> 00:23:15,310
Don't be discouraged.
292
00:23:15,895 --> 00:23:18,396
We'll write about this in the papers
293
00:23:18,564 --> 00:23:20,732
and appeal to the public... right?
294
00:23:20,983 --> 00:23:22,650
Of course.
295
00:23:22,902 --> 00:23:27,447
But public opinion in our favor
doesn't give us any legal rights.
296
00:23:28,449 --> 00:23:30,491
They don't care about public opinion.
297
00:23:30,784 --> 00:23:33,661
- Then what can we do?
- l wish l knew.
298
00:23:35,039 --> 00:23:36,748
Professor, any ideas?
299
00:23:37,958 --> 00:23:42,295
l'd say an eye for an eye,
but we can't beat them at that game.
300
00:23:43,005 --> 00:23:46,257
So we just ignore
these ladies' goodwill?
301
00:23:46,634 --> 00:23:48,843
They're gone!
302
00:23:49,094 --> 00:23:50,887
We better find them.
303
00:23:57,102 --> 00:23:58,645
Lose something?
304
00:23:58,771 --> 00:24:00,688
No, nothing.
305
00:24:04,985 --> 00:24:07,445
Maybe they gave up and went home.
306
00:24:08,948 --> 00:24:10,573
The forest!
307
00:24:10,991 --> 00:24:12,784
You're right. Let's go!
308
00:24:16,205 --> 00:24:19,290
- Maybe they went home for good.
- Most likely.
309
00:24:19,875 --> 00:24:22,168
Probably felt no one could be trusted.
310
00:24:22,294 --> 00:24:24,170
Good-bye, everyone.
311
00:24:24,296 --> 00:24:26,339
We're returning to our island.
312
00:24:26,799 --> 00:24:29,300
lt's unfortunate
we must return without the egg,
313
00:24:29,426 --> 00:24:31,469
but we won't forget your kindness.
314
00:24:31,637 --> 00:24:33,972
Where are you now?
315
00:24:34,139 --> 00:24:35,974
We're with Mothra.
316
00:24:36,392 --> 00:24:39,477
Good-bye, everyone!
317
00:24:42,064 --> 00:24:43,773
lt saddens us...
318
00:24:43,899 --> 00:24:46,776
that certain people cared
so little for our feelings.
319
00:24:46,902 --> 00:24:48,736
Good-bye.
320
00:24:59,331 --> 00:25:01,332
FAlTH lN HUMANS SHATTERED!
321
00:25:01,583 --> 00:25:03,960
MOTHRA'S PLEA FOR HELP lGNORED!
322
00:25:04,211 --> 00:25:07,380
"VlClOUS SLANDER!"
HAPPY ENTERPRlSES FlGHTS BACK!
323
00:25:07,506 --> 00:25:09,841
PUBLlC ASKS HAPPY ENTERPRlSES
TO RECONSlDER
324
00:25:10,175 --> 00:25:14,846
Happy Enterprises is proud to announce
325
00:25:14,972 --> 00:25:18,349
the grand opening
of the Shizunoura Happy Center!
326
00:25:18,517 --> 00:25:23,021
What will hatch from that giant egg?
327
00:25:23,355 --> 00:25:27,442
The entire world will be watching!
328
00:25:45,794 --> 00:25:50,465
You act like you own that egg,
but you haven't paid in full.
329
00:25:51,467 --> 00:25:53,468
lt's not just the egg.
330
00:25:53,594 --> 00:25:57,221
You haven't paid the rent
for the land around here.
331
00:25:57,389 --> 00:25:59,140
That's right!
332
00:25:59,349 --> 00:26:03,644
Per our agreement,
the balance is due on opening day.
333
00:26:04,313 --> 00:26:06,856
Trust me and stop being so greedy.
334
00:26:06,982 --> 00:26:09,400
Will you pay
even if the opening's canceled?
335
00:26:09,735 --> 00:26:12,278
What do mean, canceled?
336
00:26:12,488 --> 00:26:14,405
That's what everyone's saying.
337
00:26:14,573 --> 00:26:17,575
That's why you want your money now!
338
00:26:17,785 --> 00:26:19,702
No need to get angry.
339
00:26:19,828 --> 00:26:23,081
Go home!
l'll have your money tomorrow.
340
00:26:23,207 --> 00:26:26,000
- You promise?
- Yeah! Now clear out!
341
00:26:26,502 --> 00:26:28,252
Go on now!
342
00:26:40,390 --> 00:26:42,141
Hamakaze Hotel?
343
00:26:42,267 --> 00:26:44,143
Mr. Torahata, please.
344
00:26:46,063 --> 00:26:49,607
Kumayama here. There's a rumor
the opening will be canceled.
345
00:26:50,234 --> 00:26:53,111
Ridiculous! Don't you trust me?
346
00:26:55,280 --> 00:26:58,616
lf it were true,
l could stop it with one phone call.
347
00:26:58,742 --> 00:27:00,284
Trust me.
348
00:27:02,079 --> 00:27:05,790
What? Money?
l can't spare any right now.
349
00:27:06,500 --> 00:27:08,876
The thing is, l promised the fishermen.
350
00:27:09,002 --> 00:27:11,754
What about the money
l saw in that cabinet?
351
00:27:11,922 --> 00:27:15,091
Don't be absurd!
That's for something else.
352
00:27:17,886 --> 00:27:21,430
But seeing how it's you asking...
353
00:27:21,890 --> 00:27:24,809
l can spare some cash
if you provide collateral.
354
00:27:25,227 --> 00:27:26,644
For example...
355
00:27:26,812 --> 00:27:30,148
l could loan you money
against Mothra's egg as collateral.
356
00:27:30,399 --> 00:27:33,025
What? Mothra's egg as collateral?
357
00:27:33,152 --> 00:27:34,902
You son of a -
358
00:27:35,154 --> 00:27:37,363
No, l didn't say anything.
359
00:27:45,205 --> 00:27:48,583
lt's no use writing any more.
l'm throwing in the towel.
360
00:27:48,834 --> 00:27:50,501
Then you're admitting defeat.
361
00:27:50,878 --> 00:27:53,504
We never had a chance.
362
00:27:53,630 --> 00:27:56,340
Newspapers have no power
to judge or enforce.
363
00:27:57,467 --> 00:27:59,844
How long have you been a reporter?
364
00:28:02,097 --> 00:28:05,391
What would happen
if newspapers had such power?
365
00:28:05,809 --> 00:28:07,476
We're champions of the people.
366
00:28:08,520 --> 00:28:10,188
l know that.
367
00:28:10,355 --> 00:28:14,692
But the more l write,
the more free publicity l give them.
368
00:28:15,110 --> 00:28:18,279
lt doesn't hurt them a bit.
That's what gets me.
369
00:28:18,488 --> 00:28:20,781
Your writing packs no punch!
370
00:28:20,908 --> 00:28:22,533
No punch?
371
00:28:26,038 --> 00:28:28,414
Yeah, Maruta here.
372
00:28:28,874 --> 00:28:32,376
What? They lit the incubators?
373
00:28:54,983 --> 00:28:57,193
Damn it! They've really started.
374
00:28:57,653 --> 00:29:00,529
How long will it take to hatch?
375
00:29:01,031 --> 00:29:03,574
- Soft-boiled takes three minutes.
- What?
376
00:29:03,742 --> 00:29:06,827
lf Mothra's egg
is 1 53,820 times bigger,
377
00:29:06,954 --> 00:29:09,580
multiply that by three.
378
00:29:09,706 --> 00:29:11,707
They're not cooking the thing.
379
00:29:11,833 --> 00:29:13,793
- Get over there!
- Where?
380
00:29:13,919 --> 00:29:15,253
lmbecile!
381
00:29:16,922 --> 00:29:20,132
Boss, Professor Miura wants
to see you right away.
382
00:29:20,259 --> 00:29:22,843
Says it's important.
Must be about you-know-what.
383
00:29:22,970 --> 00:29:24,804
You-know-what?
384
00:29:25,180 --> 00:29:26,597
Oh, right.
385
00:29:30,060 --> 00:29:32,436
- l'll be right back.
- Damn it!
386
00:29:32,771 --> 00:29:35,606
What are you doing?
- Eating an egg.
387
00:29:35,732 --> 00:29:39,110
Stop wasting time
and get over to Mothra's egg!
388
00:30:11,143 --> 00:30:12,935
What was all that about?
389
00:30:13,061 --> 00:30:14,687
Clearing you of radiation.
390
00:30:14,813 --> 00:30:16,439
Radiation?
391
00:30:16,815 --> 00:30:18,774
But no need to worry.
392
00:30:19,026 --> 00:30:20,901
Stop joking around.
393
00:30:21,028 --> 00:30:22,486
lt's no joke.
394
00:30:22,612 --> 00:30:25,614
That thing you brought here -
- Did you find out something?
395
00:30:25,741 --> 00:30:27,366
Nothing definite...
396
00:30:27,701 --> 00:30:30,161
but it's highly radioactive.
397
00:30:53,727 --> 00:30:55,227
Right here.
398
00:31:05,697 --> 00:31:07,365
lt didn't detect a thing.
399
00:31:18,877 --> 00:31:21,545
Hello, everyone.
400
00:31:26,885 --> 00:31:30,554
What are you testing for?
- Hello there.
401
00:31:30,722 --> 00:31:32,181
Oh, it's you.
402
00:31:32,307 --> 00:31:34,308
The water has certainly gone down.
403
00:31:34,518 --> 00:31:37,353
l told you l keep my promises.
404
00:31:37,479 --> 00:31:40,773
ln fact, recovery efforts
are ahead of schedule.
405
00:31:40,899 --> 00:31:44,860
Give me a good write-up this time.
- No story this time.
406
00:31:44,986 --> 00:31:47,113
- Then what...?
- Testing for radioactivity.
407
00:31:47,239 --> 00:31:49,073
Radioactivity?
408
00:31:50,033 --> 00:31:52,243
This isn't a nuclear testing ground.
409
00:31:52,369 --> 00:31:54,662
You here to sabotage
our industrialization project?
410
00:31:54,788 --> 00:31:57,248
Hold on.
lt's purely an academic inquiry.
411
00:31:57,457 --> 00:31:59,250
Academic inquiry?
412
00:31:59,376 --> 00:32:02,586
This is our prefecture's
future industrial belt!
413
00:32:02,838 --> 00:32:05,840
l won't allow any more testing.
414
00:32:06,133 --> 00:32:08,676
We don't mean
to interfere with your plans.
415
00:32:09,594 --> 00:32:11,679
Still, no more testing.
416
00:32:12,097 --> 00:32:13,556
l understand.
417
00:32:13,723 --> 00:32:15,224
Let's go.
418
00:32:20,814 --> 00:32:22,857
Hey, stop fooling around.
419
00:32:22,983 --> 00:32:24,692
Wait. Something moved.
420
00:32:24,818 --> 00:32:27,945
The mud moved out there in the middle.
421
00:33:20,749 --> 00:33:21,832
Godzilla!
422
00:33:46,858 --> 00:33:51,195
We bring you a special news bulletin.
423
00:33:52,239 --> 00:33:54,198
This morning at 1 0:00 a.m.,
424
00:33:54,324 --> 00:33:58,327
Godzilla, the atomic monster,
emerged along the Kurata coastline.
425
00:33:58,453 --> 00:34:01,539
He's now heading
for Yokkaichi and Nagoya.
426
00:34:02,415 --> 00:34:05,543
We'll keep you informed
of his whereabouts
427
00:34:05,669 --> 00:34:07,628
via emergency bulletins.
428
00:34:07,754 --> 00:34:09,713
Please stay tuned.
429
00:35:35,216 --> 00:35:37,259
Godzilla is approaching.
430
00:35:37,469 --> 00:35:41,096
Please follow the police department's
evacuation procedures.
431
00:35:41,765 --> 00:35:43,557
Godzilla is approaching.
432
00:35:43,767 --> 00:35:46,644
Please follow the police department's
evacuation procedures.
433
00:37:39,758 --> 00:37:44,261
A Level lll Emergency Deployment
has been issued
434
00:37:44,846 --> 00:37:47,848
for Chubu, Kinki,
and Kanto's self-defense forces.
435
00:37:48,099 --> 00:37:51,518
All units are ordered
to lead Godzilla to the coast
436
00:37:51,644 --> 00:37:53,645
and attack him there.
437
00:37:54,439 --> 00:37:58,942
Every effort must be made to minimize
438
00:37:59,068 --> 00:38:00,944
loss of life and property.
439
00:38:01,112 --> 00:38:03,947
As such,
the operation is to take place
440
00:38:04,115 --> 00:38:06,617
in the least populated area.
441
00:38:07,494 --> 00:38:09,703
Additional orders will be issued
442
00:38:09,829 --> 00:38:12,456
from our mobile headquarters
as needed.
443
00:38:15,960 --> 00:38:20,130
According to the latest report,
Godzilla is moving east from Nagoya.
444
00:38:20,715 --> 00:38:22,216
Let's go.
445
00:38:30,558 --> 00:38:32,309
Thank you for coming.
446
00:38:32,435 --> 00:38:35,646
Professor Miura, as a zoologist,
what are your thoughts on this?
447
00:38:35,814 --> 00:38:38,440
- On what?
- Defending against Godzilla.
448
00:38:38,650 --> 00:38:40,818
We should leave that to the government.
449
00:38:40,985 --> 00:38:44,071
You're talking like a rookie.
450
00:38:44,447 --> 00:38:47,407
Newspapers don't just inform people
about the government.
451
00:38:47,534 --> 00:38:48,867
ln an emergency -
452
00:38:48,993 --> 00:38:51,161
lt was absolute chaos out there.
453
00:38:51,412 --> 00:38:53,372
Hey, chief.
- Pipe down.
454
00:38:57,210 --> 00:38:59,169
Why's everyone so grumpy?
455
00:38:59,337 --> 00:39:02,130
- We have to stop Godzilla.
- Stop Godzilla?
456
00:39:03,550 --> 00:39:07,678
That's a tough one.
We could ask Mothra for help.
457
00:39:08,930 --> 00:39:10,931
Mothra? You idiot!
458
00:39:14,269 --> 00:39:16,520
Wait! Say that again.
459
00:39:16,688 --> 00:39:19,857
We could ask Mothra
to help us defeat Godzilla.
460
00:39:21,818 --> 00:39:22,818
That's it!
461
00:39:23,820 --> 00:39:25,946
Did l say something wrong?
462
00:39:26,155 --> 00:39:27,531
No...
463
00:39:27,699 --> 00:39:30,367
but your idea's a bit simplistic.
464
00:39:30,535 --> 00:39:34,413
Well, with Mothra's precious egg here,
we could ask -
465
00:39:34,747 --> 00:39:36,540
- That's right.
- Of course it is.
466
00:39:36,666 --> 00:39:40,043
ldiot! Who said
to come back anyway?
467
00:39:40,169 --> 00:39:43,046
l said to keep an eye on that egg.
468
00:39:43,214 --> 00:39:45,716
But everyone fled
when Godzilla approached.
469
00:39:45,842 --> 00:39:49,052
- The egg too?
- Of course not. lt hasn't got legs.
470
00:39:49,178 --> 00:39:53,515
Then what are you doing here?
You're lucky l don't fire you!
471
00:40:08,114 --> 00:40:10,657
- l won't do it.
- Why not?
472
00:40:11,409 --> 00:40:15,203
When they needed our help,
we refused.
473
00:40:15,330 --> 00:40:18,540
How can l ask now
just because we're in trouble?
474
00:40:18,666 --> 00:40:23,045
Listen, you're the only ones
who can talk to those little ladies.
475
00:40:23,171 --> 00:40:25,547
Or would you let Godzilla destroy Japan?
476
00:40:26,633 --> 00:40:28,342
Don't you care?
477
00:40:28,468 --> 00:40:30,594
Even if we talked to them,
478
00:40:30,720 --> 00:40:33,764
there's no guarantee they'd help us.
479
00:40:34,807 --> 00:40:36,350
Right, Professor?
480
00:40:38,436 --> 00:40:41,813
But if we make a sincere appeal,
they might listen.
481
00:40:41,940 --> 00:40:44,107
That's right.
482
00:40:45,318 --> 00:40:47,945
- l still don't like it.
- Do we have a choice?
483
00:40:48,196 --> 00:40:50,781
lt's the people who are suffering.
484
00:40:51,407 --> 00:40:53,325
That's why l'm going to go.
485
00:40:53,451 --> 00:40:56,078
The people of lnfant lsland
may despise us
486
00:40:56,204 --> 00:40:58,121
for being so shameless...
487
00:40:58,289 --> 00:41:02,209
but l'm willing to accept their scorn
and make a sincere appeal.
488
00:41:10,468 --> 00:41:12,177
Prepare for landing.
489
00:41:13,137 --> 00:41:15,013
Fasten your seat belts.
490
00:41:38,746 --> 00:41:40,789
What a desolate place!
491
00:41:41,124 --> 00:41:43,333
Do people really live here?
492
00:41:43,501 --> 00:41:45,877
ls all this due to nuclear testing?
493
00:41:46,212 --> 00:41:49,506
ln simple terms,
it's the residual effects of radiation.
494
00:41:50,717 --> 00:41:54,678
This must have been
a beautiful green island once.
495
00:41:55,304 --> 00:41:57,889
l feel somehow responsible.
496
00:41:58,391 --> 00:42:00,517
That's a natural human reaction.
497
00:42:00,643 --> 00:42:05,063
Calls to ban nuclear weapons
are a dime a dozen now back home,
498
00:42:05,189 --> 00:42:08,191
but when you actually see
something like this -
499
00:42:25,710 --> 00:42:28,211
ls this place really inhabited?
500
00:42:28,880 --> 00:42:33,050
No one should have to live like this.
lt's beyond cruel.
501
00:43:16,177 --> 00:43:18,261
What will they do with us?
502
00:43:18,846 --> 00:43:21,431
l don't think they mean any harm.
503
00:43:21,724 --> 00:43:24,684
You can't blame them for not trusting us.
504
00:43:52,380 --> 00:43:54,214
What should we do?
505
00:43:54,423 --> 00:43:56,466
What else can we do?
506
00:44:14,861 --> 00:44:16,987
The evil spirits have been banished.
507
00:44:17,238 --> 00:44:19,573
Why have you come here?
508
00:44:20,992 --> 00:44:23,493
We've come to ask for Mothra's help.
509
00:44:25,830 --> 00:44:26,872
No.
510
00:44:29,167 --> 00:44:30,584
Mothra cannot help you.
511
00:44:31,544 --> 00:44:35,005
But Godzilla's on a rampage.
Japan's in great danger!
512
00:44:35,381 --> 00:44:38,008
lt's your fault
for playing with the devil's fire!
513
00:44:38,509 --> 00:44:41,219
lt's no concern of ours.
514
00:44:41,345 --> 00:44:44,222
This island was once a beautiful place...
515
00:44:45,183 --> 00:44:47,851
a peaceful, verdant island.
516
00:44:48,895 --> 00:44:52,439
Who ignited the devil's fire here?
517
00:44:53,232 --> 00:44:56,193
The fire forbidden by the gods!
518
00:44:58,029 --> 00:44:59,696
Ever since that day...
519
00:44:59,864 --> 00:45:02,616
this island has been a place of suffering!
520
00:45:04,202 --> 00:45:07,704
We have no faith in outsiders.
521
00:45:08,456 --> 00:45:12,459
We trusted in them once
and were repaid with treachery.
522
00:45:13,252 --> 00:45:15,212
You won't even return Mothra's egg!
523
00:47:13,956 --> 00:47:16,333
Take a look around you.
524
00:47:20,338 --> 00:47:24,883
This lush oasis is all that sustains
the people of this island.
525
00:47:31,182 --> 00:47:33,975
We've come to ask a favor.
526
00:47:34,268 --> 00:47:37,020
Mothra's egg is in danger, isn't it?
527
00:47:38,606 --> 00:47:40,857
We have telepathic powers.
528
00:47:41,359 --> 00:47:44,152
We can read your thoughts.
529
00:47:44,737 --> 00:47:46,488
Then l'll be direct.
530
00:47:46,614 --> 00:47:49,032
lt's a selfish request,
but can you help us?
531
00:47:51,869 --> 00:47:53,036
We must refuse.
532
00:47:56,749 --> 00:47:59,376
We have no faith in your world.
533
00:47:59,877 --> 00:48:01,127
lncluding us?
534
00:48:04,423 --> 00:48:05,548
We're very sorry.
535
00:48:11,889 --> 00:48:13,723
What do we do now?
536
00:48:14,141 --> 00:48:16,559
lt's clear we're not welcome here.
537
00:48:20,564 --> 00:48:23,024
Please listen to me.
538
00:48:23,692 --> 00:48:26,569
l understand why you don't trust us,
539
00:48:26,821 --> 00:48:30,907
but even as we speak,
many are dying because of Godzilla.
540
00:48:31,742 --> 00:48:35,078
Many of them are good people,
541
00:48:35,496 --> 00:48:39,124
but even bad people have a right to live.
542
00:48:40,167 --> 00:48:42,752
You may call it divine retribution...
543
00:48:43,337 --> 00:48:45,338
but all are equal before the gods.
544
00:48:45,506 --> 00:48:47,674
They don't choose sides.
545
00:48:49,176 --> 00:48:52,262
Please. We need your help.
546
00:48:58,310 --> 00:49:03,148
We too want a world
where we can trust one another.
547
00:49:03,816 --> 00:49:08,611
But the more people there are,
the more difficult it becomes.
548
00:49:08,779 --> 00:49:11,114
Nevertheless, we'll never give up.
549
00:49:11,574 --> 00:49:14,617
We're working hard to make
the world a better place.
550
00:49:14,827 --> 00:49:17,245
Please don't be quick to judge us.
551
00:49:25,296 --> 00:49:27,630
Mothra!
552
00:49:30,468 --> 00:49:32,343
Please follow us.
553
00:49:47,943 --> 00:49:49,569
There they are!
554
00:50:10,257 --> 00:50:11,799
Over there.
555
00:50:26,857 --> 00:50:29,442
Mothra...
556
00:51:22,830 --> 00:51:25,373
Mothra is going to help you.
557
00:51:29,044 --> 00:51:30,503
Really?
558
00:51:30,671 --> 00:51:33,965
- With the last of her strength.
- The last of her strength?
559
00:51:34,091 --> 00:51:35,508
Yes.
560
00:51:35,843 --> 00:51:38,261
She has but a short time to live.
561
00:51:38,387 --> 00:51:41,264
She's awaiting her final day
on that sacred rock.
562
00:51:45,436 --> 00:51:47,270
lf she leaves...
563
00:51:47,438 --> 00:51:49,981
she won't be able to return.
564
00:51:51,442 --> 00:51:53,943
But Mothra never truly dies.
565
00:51:54,445 --> 00:51:56,613
New life will be born from her egg.
566
00:52:07,499 --> 00:52:10,168
At points A, B, and C...
567
00:52:10,461 --> 00:52:15,757
we'll install artificial lightning generators,
568
00:52:16,216 --> 00:52:19,177
our last line of defense against Godzilla.
569
00:52:19,303 --> 00:52:19,969
Then what?
570
00:52:20,179 --> 00:52:23,931
Our operation will unfold in two stages.
571
00:52:24,058 --> 00:52:24,932
Two stages?
572
00:52:25,392 --> 00:52:30,188
Air and ground forces
will take coordinated action
573
00:52:30,981 --> 00:52:35,151
to direct Godzilla into Area A,
where we will attack.
574
00:52:35,694 --> 00:52:37,695
And if that doesn't work?
575
00:52:39,156 --> 00:52:42,492
We'll lure Godzilla into Area B,
576
00:52:42,618 --> 00:52:45,328
cover the beast
with electrically conductive nets,
577
00:52:45,454 --> 00:52:48,915
and unleash another barrage
from our lightning generators.
578
00:52:49,792 --> 00:52:54,170
The voltage should reach
20 million to 30 million volts.
579
00:52:55,714 --> 00:52:57,173
Will that do the trick?
580
00:52:57,341 --> 00:52:59,425
l'm confident it will.
581
00:54:36,106 --> 00:54:37,482
Over there.
582
00:54:45,282 --> 00:54:47,325
Are you sure Mothra's coming?
583
00:54:47,451 --> 00:54:50,161
Don't worry.
They'll keep their promise.
584
00:54:50,412 --> 00:54:52,455
Godzilla's getting real close.
585
00:54:56,835 --> 00:54:58,169
What's the matter with you?
586
00:54:58,295 --> 00:55:00,129
Godzilla's almost here.
587
00:55:00,255 --> 00:55:05,092
The boss threatened to fire me
if l left Mothra's egg.
588
00:55:05,344 --> 00:55:08,971
Are you crazy?
We're talking about Godzilla!
589
00:55:09,097 --> 00:55:10,848
l know...
590
00:55:10,974 --> 00:55:13,476
but being fired scares me
just as much.
591
00:55:13,644 --> 00:55:15,478
Where's Kumayama?
592
00:55:15,813 --> 00:55:17,980
He blew a gasket and took off.
593
00:55:22,903 --> 00:55:25,696
Torahata, get out here!
594
00:55:25,989 --> 00:55:27,615
Stop shouting!
595
00:55:27,741 --> 00:55:31,828
l've lost everything because of you!
596
00:55:32,246 --> 00:55:35,164
Don't blame me.
You should have known better.
597
00:55:35,290 --> 00:55:37,250
Damn you!
598
00:55:37,501 --> 00:55:39,126
Gimme my money back!
599
00:55:39,253 --> 00:55:42,672
You said you were behind me.
"Don't worry about money!"
600
00:55:42,840 --> 00:55:44,423
Dirty liar!
601
00:55:47,928 --> 00:55:50,137
- Stop it!
- Like hell l will!
602
00:55:50,264 --> 00:55:52,682
You said it was a joint venture,
603
00:55:52,808 --> 00:55:54,809
but l put up all the money!
604
00:55:55,018 --> 00:55:56,686
lt is a joint venture!
605
00:55:56,812 --> 00:55:58,813
l had to borrow from you
606
00:55:58,939 --> 00:56:01,357
at 1 0% interest per week!
607
00:56:01,483 --> 00:56:04,110
What kind of deal is that?
- lt's just business!
608
00:56:04,444 --> 00:56:07,530
You made sure
l'd be the only one losing money!
609
00:56:07,656 --> 00:56:09,198
You won't get away with it!
610
00:56:16,373 --> 00:56:19,250
Filthy little crook!
611
00:56:20,043 --> 00:56:22,044
l'm taking my money!
612
00:56:40,856 --> 00:56:42,398
Damn you!
613
00:57:42,209 --> 00:57:44,543
The hotel's in danger!
614
00:57:45,128 --> 00:57:46,629
Hurry!
615
00:57:47,673 --> 00:57:49,173
That way!
616
00:58:11,697 --> 00:58:13,739
ls Mothra really coming?
617
00:58:14,074 --> 00:58:15,658
She'll come.
618
00:58:15,867 --> 00:58:17,618
l'm sure she will!
619
00:58:18,495 --> 00:58:22,248
Godzilla's heading for Nishi Beach.
What if the egg is destroyed?
620
00:58:32,843 --> 00:58:35,177
The egg's in danger!
621
00:59:18,055 --> 00:59:20,556
lt's Mothra! She's coming!
622
00:59:26,188 --> 00:59:28,689
Let's get to the top of that hill.
623
00:59:48,460 --> 00:59:50,419
She's coming this way!
624
01:00:07,521 --> 01:00:08,896
Thank you.
625
01:00:09,898 --> 01:00:11,232
l knew you'd come.
626
01:00:11,358 --> 01:00:13,442
We always keep our promises.
627
01:02:05,639 --> 01:02:07,056
Let's go!
628
01:03:11,204 --> 01:03:14,123
- What's that yellow powder?
- Mothra's final weapon.
629
01:03:14,499 --> 01:03:17,126
lt's like a poisonous pollen.
630
01:04:11,931 --> 01:04:13,891
Mothra, get up!
631
01:04:14,434 --> 01:04:15,476
Get up!
632
01:04:34,537 --> 01:04:37,081
Why didn't she finish him off?
633
01:04:37,207 --> 01:04:38,874
Why did Mothra flee?
634
01:04:39,542 --> 01:04:41,335
She didn't flee.
635
01:04:41,461 --> 01:04:45,547
As we explained,
she's reached the end of her life.
636
01:05:11,908 --> 01:05:13,992
Damn that monster!
637
01:05:15,787 --> 01:05:17,746
Back to headquarters!
638
01:05:20,750 --> 01:05:23,710
Hey, stop!
639
01:05:26,423 --> 01:05:29,174
With Mothra dead,
we're no use to them.
640
01:05:29,300 --> 01:05:31,427
How could they just leave us here?
641
01:05:31,594 --> 01:05:33,387
Let's go, everyone.
642
01:05:34,097 --> 01:05:35,097
Go where?
643
01:05:35,306 --> 01:05:38,642
Mothra is dead, but the egg's still there.
644
01:05:38,810 --> 01:05:40,602
Her legacy will continue.
645
01:06:08,590 --> 01:06:11,467
Prepare for Operation A.
646
01:06:29,527 --> 01:06:31,487
First Airborne Squadron,
proceed to target.
647
01:06:51,799 --> 01:06:53,383
Tank units, open fire.
648
01:08:06,249 --> 01:08:07,666
Start the generators!
649
01:08:49,459 --> 01:08:50,959
Move out!
650
01:08:53,630 --> 01:08:54,963
lnto the trucks!
651
01:10:07,036 --> 01:10:08,870
Godzilla's approaching!
652
01:10:24,053 --> 01:10:25,804
Prepare for Operation B.
653
01:10:37,400 --> 01:10:38,567
Attack!
654
01:11:25,072 --> 01:11:27,115
Airborne Squadron, proceed to target.
655
01:11:28,284 --> 01:11:33,789
Second Airborne Squadron,
proceed to target immediately.
656
01:12:49,699 --> 01:12:51,533
We can finish him off!
657
01:12:52,952 --> 01:12:55,161
lncrease the voltage.
658
01:12:55,705 --> 01:12:58,123
We can't, sir. lt's at its limit!
659
01:12:59,208 --> 01:13:00,292
Push it further!
660
01:13:47,632 --> 01:13:49,215
What should we do?
661
01:13:49,550 --> 01:13:51,551
Let's head for Shizunoura.
662
01:13:55,932 --> 01:13:57,849
Hurry up! Quick!
663
01:13:59,268 --> 01:14:01,436
Careful! Hurry!
664
01:14:13,115 --> 01:14:15,825
- Where's Miss Kobayashi?
- l think she's behind us.
665
01:14:15,952 --> 01:14:18,453
Miss Kobayashi!
666
01:14:28,297 --> 01:14:31,549
Take me to the island!
667
01:14:31,676 --> 01:14:34,886
Are you crazy?
This boat's no match for Godzilla.
668
01:14:35,012 --> 01:14:38,807
- Please take me there!
- Enough crazy talk!
669
01:14:40,977 --> 01:14:42,644
Please come along!
670
01:14:42,770 --> 01:14:44,813
- We must get to the island!
- Why?
671
01:14:44,939 --> 01:14:47,941
There are still schoolchildren
on lwa lsland!
672
01:14:48,484 --> 01:14:51,027
Ten children and their teacher!
673
01:14:51,153 --> 01:14:52,946
We have to go now!
674
01:14:55,199 --> 01:14:57,117
lt's too late!
675
01:14:57,368 --> 01:14:59,452
Come along, sir!
676
01:14:59,578 --> 01:15:02,247
Hurry! This way!
677
01:17:20,469 --> 01:17:22,971
Professor, it's twins!
678
01:17:37,528 --> 01:17:39,320
l've come to pick you up!
679
01:17:42,575 --> 01:17:45,952
- Where's Godzilla?
- Heading for lwa lsland.
680
01:17:46,537 --> 01:17:47,912
lwa lsland?
681
01:17:48,038 --> 01:17:50,165
A teacher and students
are stranded there.
682
01:17:52,001 --> 01:17:54,169
To the other side of the mountain!
683
01:17:55,171 --> 01:17:59,007
Hurry! Watch your step!
684
01:18:06,765 --> 01:18:08,725
Take me to the island!
685
01:18:11,937 --> 01:18:13,521
Hang in there!
686
01:18:17,026 --> 01:18:18,610
Are you all right?
687
01:18:19,528 --> 01:18:21,070
Hold on!
688
01:18:21,780 --> 01:18:24,324
The children are still there!
689
01:18:27,536 --> 01:18:28,870
Don't cry.
690
01:18:29,038 --> 01:18:30,705
Just a little further.
691
01:18:39,673 --> 01:18:41,299
Don't give up!
692
01:18:44,762 --> 01:18:46,221
Watch your step!
693
01:18:53,812 --> 01:18:55,605
The Mothra twins!
694
01:18:55,898 --> 01:18:57,190
You're right!
695
01:19:01,070 --> 01:19:03,404
- We must save the children.
- But how?
696
01:19:03,572 --> 01:19:05,740
We'll go around
while they keep Godzilla busy.
697
01:19:08,577 --> 01:19:10,328
All right, let's go!
698
01:21:09,198 --> 01:21:11,949
Teacher, l'm scared!
699
01:21:13,285 --> 01:21:16,537
lt's all right. Go inside. Hurry!
700
01:21:17,331 --> 01:21:19,415
Look! Over there!
701
01:21:21,585 --> 01:21:24,295
- Can you get us there?
- Go to the right.
702
01:23:05,272 --> 01:23:06,981
l'm scared!
703
01:25:13,275 --> 01:25:14,734
Miss Kobayashi!
704
01:25:16,028 --> 01:25:17,528
We're here to rescue you!
705
01:25:18,280 --> 01:25:19,447
We're in here!
706
01:25:25,287 --> 01:25:26,912
Miss Kobayashi!
707
01:25:30,834 --> 01:25:32,627
We'll be okay now.
708
01:25:32,836 --> 01:25:35,504
Come on, let's go!
709
01:27:35,250 --> 01:27:37,460
- Thank you.
- Good work!
710
01:27:38,086 --> 01:27:39,795
Please see to the children.
711
01:27:39,921 --> 01:27:41,255
Let's go.
712
01:28:00,108 --> 01:28:03,694
Good-bye, everyone!
713
01:28:17,459 --> 01:28:19,460
You're just letting them leave?
714
01:28:19,753 --> 01:28:20,836
That's right.
715
01:28:20,962 --> 01:28:23,005
Shouldn't we at least thank them?
716
01:28:23,298 --> 01:28:27,718
The only way to thank them
is to create a better world.
717
01:28:28,053 --> 01:28:31,138
That's right.
A world based on mutual trust.
718
01:28:32,474 --> 01:28:34,141
Good-bye!
719
01:28:47,823 --> 01:28:52,743
THE END
50246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
