Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,433 --> 00:00:03,374
Quer que eu guarde
o seu presente?
2
00:00:03,410 --> 00:00:05,563
Eu seguro.
� um presente especial.
3
00:00:05,598 --> 00:00:08,553
� uma adega,
cabe 36 vinhos, a�o inoxid�vel,
4
00:00:08,588 --> 00:00:10,791
duas temperaturas
para o tinto e branco.
5
00:00:10,826 --> 00:00:14,272
Ela n�o liga. Nem o padre.
Aquele padre � gostoso.
6
00:00:14,307 --> 00:00:15,874
Concordo. Aqueles l�bios...
7
00:00:15,909 --> 00:00:18,022
- Isso � apropriado?
- Apropriado?
8
00:00:18,057 --> 00:00:20,664
Voc� nunca sentiu orgulho
assim de n�s.
9
00:00:20,699 --> 00:00:24,267
H� 30 anos, cobrei um arm�rio
da sua tia Becky.
10
00:00:24,302 --> 00:00:28,471
Toda a fam�lia ficou contra mim
e ganhei o apelido "p�o duro".
11
00:00:28,506 --> 00:00:33,037
Vamos ver a rea��o de Brian
ao abrir o que chamam de
12
00:00:33,072 --> 00:00:36,687
"a �ltima adega de vinho
de que voc� ir� precisar."
13
00:00:37,445 --> 00:00:40,778
P�o duro!
Vamos procurar bebidas?
14
00:00:40,813 --> 00:00:43,267
N�o seria engra�ado
se eu dissesse "n�o"?
15
00:00:44,153 --> 00:00:47,219
- M�e de... n�s.
- A m�e! O que ela faz aqui?
16
00:00:47,255 --> 00:00:48,859
Ela nem conhece
essa gente.
17
00:00:48,895 --> 00:00:52,505
Meu Deus!
Eu, voc�, m�e e pai sozinhos.
18
00:00:52,540 --> 00:00:54,420
Sem Gloria
para absorver o �dio.
19
00:00:54,455 --> 00:00:56,447
Por que estou com medo?
20
00:00:56,463 --> 00:00:58,939
Voc� est� se lembrando
dos eventos familiares
21
00:00:58,975 --> 00:01:01,524
que o pai pede
para a m�e se acalmar
22
00:01:01,559 --> 00:01:05,964
enquanto ela balan�a a bolsa
e tudo cai no ch�o.
23
00:01:05,999 --> 00:01:09,001
N�o quero fazer cena,
de novo, na frente de todos.
24
00:01:09,036 --> 00:01:12,707
O pai n�o vai sair at� ganhar
um trof�u pela adega.
25
00:01:12,743 --> 00:01:16,398
Podemos mant�-los separados?
Eu cuido de um, voc�, de outro.
26
00:01:16,423 --> 00:01:18,705
� nossa melhor chance
em um dia rotineiro.
27
00:01:18,741 --> 00:01:21,171
N�o vamos brigar
para quem vai ficar com...
28
00:01:21,206 --> 00:01:22,623
M�e!
29
00:01:22,898 --> 00:01:25,588
- Mitchell!
- Oi!
30
00:01:25,623 --> 00:01:28,941
Que bom ver voc�, querido!
31
00:01:29,947 --> 00:01:31,971
| ManiacS |
Haters Gonna Hate!
32
00:01:32,124 --> 00:01:34,148
laisleite | mands
mauazera
33
00:01:34,182 --> 00:01:36,206
Bree | valuuh
BLuk
34
00:01:36,222 --> 00:01:39,563
Modern Family
8.11 - Sarge and Pea
35
00:01:42,510 --> 00:01:45,408
Consegui um mapa do campus
e olha s�!
36
00:01:45,443 --> 00:01:48,085
H� uma se��o
sobre minha antiga fraternidade!
37
00:01:48,120 --> 00:01:51,916
Posso usar o banheiro principal
e pedir um frisbee.
38
00:01:51,951 --> 00:01:53,368
Legal.
39
00:01:53,404 --> 00:01:57,601
- Voc� est� dando duro a�.
- S� liberando o nervosismo.
40
00:01:57,701 --> 00:01:59,685
Eles far�o perguntas
no passeio?
41
00:01:59,720 --> 00:02:03,478
Eu, Luke, Gloria e Manny faremos
um passeio pela faculdade!
42
00:02:03,514 --> 00:02:06,794
Op��o garantida para Manny,
mas n�o para Luke.
43
00:02:06,830 --> 00:02:08,855
Isso interferiu
na autoestima dele.
44
00:02:08,890 --> 00:02:12,672
Como um antigo l�der de torcida,
ainda sei animar.
45
00:02:13,009 --> 00:02:16,015
Embora eu n�o consiga mais fazer
um "N" com meu corpo.
46
00:02:18,015 --> 00:02:20,709
� um �timo exerc�cio.
Caramba!
47
00:02:20,744 --> 00:02:24,092
Desculpe! Venham aqui!
Fiz algo muito ruim!
48
00:02:27,960 --> 00:02:32,242
Manny est� dormindo,
ent�o coloquei um porco na cama!
49
00:02:32,277 --> 00:02:34,476
Meu Deus!
Onde voc� conseguiu um?
50
00:02:34,512 --> 00:02:37,081
Lembram-se dos agricultores
que conhecemos?
51
00:02:37,116 --> 00:02:41,100
Eles fazem qualquer coisa
por uma boa gorjeta.
52
00:02:41,362 --> 00:02:42,779
O que voc� ouviu?
53
00:02:44,946 --> 00:02:47,644
- O que � isso?
- � um porco!
54
00:02:47,679 --> 00:02:49,795
Cara,
deveria ter visto sua cara!
55
00:02:49,830 --> 00:02:52,187
Ele lambeu meu rosto!
Por que fez isso?
56
00:02:52,222 --> 00:02:54,457
Manny,
n�o fique t�o nervoso!
57
00:02:54,493 --> 00:02:56,662
Estou preparando voc�
para a faculdade!
58
00:02:56,698 --> 00:02:59,185
Assim, voc� se encaixa
e faz amigos.
59
00:02:59,220 --> 00:03:02,685
Tirei a ideia
do "Clube dos Cafajestes",
60
00:03:02,721 --> 00:03:04,155
"Dias Incr�veis"...
61
00:03:04,190 --> 00:03:06,983
Faculdade � para estudar,
n�o para fazer trotes!
62
00:03:07,018 --> 00:03:08,739
Nerd!
63
00:03:09,285 --> 00:03:11,781
- A� est� ela!
- Ol�, querida!
64
00:03:11,816 --> 00:03:13,624
- Voc�s ter�o que pagar.
- Tchau!
65
00:03:13,659 --> 00:03:16,482
Cuide-se.
Espere, espere, espere.
66
00:03:16,518 --> 00:03:19,728
- Meu Deus. � ela.
- Quem?
67
00:03:19,764 --> 00:03:22,031
A loira com casaco
e sapatos fabulosos.
68
00:03:22,067 --> 00:03:24,988
Se for quem estou pensando,
n�s a odiamos muito!
69
00:03:25,023 --> 00:03:28,103
Ontem, fui roubado.
Isso mesmo.
70
00:03:28,229 --> 00:03:30,139
Eu estava
assistindo a Lily.
71
00:03:30,174 --> 00:03:34,207
Estava ansioso
pelo seu primeiro solo de bal�.
72
00:03:34,242 --> 00:03:35,659
Vai ser agora.
73
00:03:35,695 --> 00:03:39,023
Este momento vale cada centavo
dos US$ 2 mil em aulas.
74
00:03:39,058 --> 00:03:40,475
O qu�?
75
00:03:41,254 --> 00:03:44,305
N�o consigo ver.
N�o falaram que n�o pode filmar?
76
00:03:44,341 --> 00:03:47,257
Licen�a. Senhorita?
Voc� viu isso?
77
00:03:47,292 --> 00:03:50,638
Aquela mulher roubou
meu momento de pai orgulhoso
78
00:03:50,673 --> 00:03:52,656
e me for�ou a mentir.
79
00:03:52,691 --> 00:03:56,889
"Voc� foi maravilhosa, Lily!"
Ser� que foi? Eu n�o sei!
80
00:03:56,924 --> 00:03:59,892
Por que n�o a agrediu ontem?
Com palavras, claro.
81
00:03:59,927 --> 00:04:03,531
- Gays podem nocautear mulheres?
- N�o!
82
00:04:03,566 --> 00:04:07,687
Eu ia insult�-la, mas ela se foi
assim que o recital acabou.
83
00:04:07,801 --> 00:04:10,073
Espero que como��o
seja permitido aqui.
84
00:04:10,108 --> 00:04:14,528
N�o temos isso por escrito
porque... somos civilizados.
85
00:04:14,582 --> 00:04:18,491
- Eu respondo a uma lei maior.
- Voc� nem sabe se � ela.
86
00:04:18,539 --> 00:04:21,042
Voc� s� viu a nuca dela
no escuro.
87
00:04:21,142 --> 00:04:23,290
Voc� reconhece
seus ex assim...
88
00:04:23,340 --> 00:04:27,135
Por mais que eu admire isso
e queira usar com Mitchell
89
00:04:27,211 --> 00:04:30,720
sem os seus cr�ditos,
h� uma linha.
90
00:04:31,200 --> 00:04:35,109
M�e, eu n�o sabia
que voc� estaria aqui.
91
00:04:35,171 --> 00:04:37,740
Eu n�o estava planejando
em vir.
92
00:04:37,808 --> 00:04:40,428
N�o vejo essas pessoas
desde o div�rcio.
93
00:04:40,482 --> 00:04:45,273
Mas ent�o eu pensei em escrever
uma nova hist�ria.
94
00:04:46,325 --> 00:04:47,859
Voc� est� aqui sozinho?
95
00:04:47,896 --> 00:04:52,140
- Esse vestido � lindo!
- Obrigada!
96
00:04:52,156 --> 00:04:54,916
Eu o achei no porta-malas
de um carro que comprei.
97
00:04:55,307 --> 00:04:57,994
Um segundo, m�e.
Cam est� enviando uma mensagem.
98
00:04:58,517 --> 00:05:01,843
� a foto da nuca de algu�m
com ele perguntando se � ela.
99
00:05:02,350 --> 00:05:06,654
N�o sei do que est� falando.
Emoji de beijinho.
100
00:05:09,876 --> 00:05:12,341
Pode tirar uma foto nossa?
Querida!
101
00:05:12,852 --> 00:05:14,452
Pai, isso � t�o fofo.
102
00:05:15,420 --> 00:05:17,722
- � s�rio?
- Temos uma foto para provar.
103
00:05:17,782 --> 00:05:20,005
- Por Deus.
- N�o fique brava.
104
00:05:20,057 --> 00:05:21,897
- Est� brincando?
- Ela sumiu!
105
00:05:21,936 --> 00:05:24,254
Aqueles sapatos
s�o inaud�veis.
106
00:05:24,330 --> 00:05:26,298
A� est�o voc�s!
107
00:05:28,601 --> 00:05:32,919
- Minha primeira fam�lia!
- Que surpresa!
108
00:05:32,986 --> 00:05:37,343
Brian me convidou
porque o acomodamos uma vez.
109
00:05:37,411 --> 00:05:40,598
Lembra-se de quando peguei voc�
vestindo a cueca dele?
110
00:05:40,659 --> 00:05:42,711
N�o, como assim... M�e!
111
00:05:42,748 --> 00:05:45,300
- Somos s� n�s quatro?
- Sim!
112
00:05:45,391 --> 00:05:49,100
Onde voc� est� sentada, m�e?
Posso acompanhar voc� at� l�.
113
00:05:49,141 --> 00:05:53,874
Quero dar umas voltas,
nem conhe�o o povo daquela mesa.
114
00:05:58,860 --> 00:06:01,246
- Gloria n�o est� aqui.
- Obrigada.
115
00:06:01,711 --> 00:06:05,340
Isto � divertido!
A banda est� reunida novamente.
116
00:06:05,620 --> 00:06:07,816
- Algu�m quer champanhe?
- Com certeza!
117
00:06:07,865 --> 00:06:11,632
Pode apostar que sim.
Eu fico com a bandeja.
1
00:06:16,370 --> 00:06:21,370
A admiss�o ficou mais dif�cil.
Somente 40% s�o aceitos.
2
00:06:22,121 --> 00:06:23,957
Voc� j� fez coisas
mais dif�ceis.
3
00:06:24,046 --> 00:06:26,274
Voc� tomou a primeira vacina
aos 6 anos.
4
00:06:26,376 --> 00:06:29,023
N�s nos orgulhamos
dos nossos graduados.
5
00:06:29,062 --> 00:06:33,128
Cientistas, jornalistas
e um dramaturgo bem conhecido.
6
00:06:33,453 --> 00:06:34,887
"Bem conhecido".
7
00:06:34,927 --> 00:06:38,799
Um dramaturgo renomado
chamado de "bem conhecido".
8
00:06:40,382 --> 00:06:43,691
- Eu amarrei seus cadar�os!
- O que voc� est� fazendo?
9
00:06:43,739 --> 00:06:45,222
Estou preparando voc�.
10
00:06:45,263 --> 00:06:48,188
Se n�o rir de si mesmo,
se tornar� um alvo!
11
00:06:48,219 --> 00:06:50,534
� hora da confus�o na faculdade,
cara!
12
00:06:51,437 --> 00:06:52,871
Steffi?
13
00:06:52,907 --> 00:06:56,956
Meu filho Tim
criou um aplicativo de sucesso.
14
00:06:56,996 --> 00:06:59,345
Ele precisar� trabalhar
na faculdade.
15
00:06:59,436 --> 00:07:02,616
Sem problemas.
Muitos trabalham e estudam aqui.
16
00:07:02,691 --> 00:07:04,256
- Steffi?
- O que vai fazer?
17
00:07:04,299 --> 00:07:07,737
Meu filho Lucas
� um trampolinista amador.
18
00:07:07,773 --> 00:07:10,361
- Pai!
- Voc�s t�m um uma quadra
19
00:07:10,408 --> 00:07:14,848
para que ele possa treinar mais
a arte do salto?
20
00:07:15,058 --> 00:07:17,400
- N�o entendi...
- Voc�s t�m um trampolim?
21
00:07:17,442 --> 00:07:21,343
- Deve ter um pequeno na creche.
- N�o h� pequenos...
22
00:07:21,380 --> 00:07:23,975
Quer saber? Vamos indo.
Todo mundo, por aqui!
23
00:07:26,086 --> 00:07:28,760
Pergunte a ela.
Se for ela, insulte-a.
24
00:07:28,825 --> 00:07:32,523
Se ela notar uma confronta��o,
ela negar�.
25
00:07:32,559 --> 00:07:34,475
As pessoas sabem
quando me irrito.
26
00:07:34,534 --> 00:07:36,494
- Voc� bufa?
- N�o.
27
00:07:36,530 --> 00:07:38,302
Veia na testa?
Pesco�o manchado?
28
00:07:38,332 --> 00:07:42,019
Voc� est�o ficando igual
� m�e de voc�s.
29
00:07:44,981 --> 00:07:48,196
- Novo plano.
- O que voc� est� fazendo?
30
00:07:48,258 --> 00:07:52,059
Se ela tiver o v�deo do recital,
saberei que � ela.
31
00:07:52,102 --> 00:07:54,970
E, de b�nus,
ainda posso me enviar o v�deo.
32
00:07:55,027 --> 00:07:56,743
- Tenho que ir.
- Eu tamb�m.
33
00:07:56,806 --> 00:07:59,315
Eu ainda nem marquei.
Tem uma senha.
34
00:07:59,369 --> 00:08:01,478
Claro que tem. D�-me isto.
35
00:08:01,706 --> 00:08:04,421
Ela pediu uma rosquinha,
ent�o...
36
00:08:04,457 --> 00:08:08,810
Digitais no 8, 5, 3 e 1.
A senha tem esses n�meros.
37
00:08:08,846 --> 00:08:10,288
Voc� � brilhante!
38
00:08:10,324 --> 00:08:12,435
Ano passado,
eu fazia topografia.
39
00:08:12,471 --> 00:08:15,987
Agora, desenho folhas em espuma
para skatistas adultos.
40
00:08:16,023 --> 00:08:17,885
- Preciso mudar.
- Ela voltou!
41
00:08:17,921 --> 00:08:19,568
O qu�? Ela est� voltando!
42
00:08:23,756 --> 00:08:26,101
Deixei meu iPad na mesa
e algu�m pegou.
43
00:08:26,137 --> 00:08:30,221
- Nossa! Eu n�o fiz...
- N�o fez o qu�? Seu trabalho?
44
00:08:30,257 --> 00:08:32,245
Voc� est� t�o ocupada
a ponto de...
45
00:08:32,281 --> 00:08:34,512
Com licen�a.
N�o pude evitar ouvir.
46
00:08:34,547 --> 00:08:37,103
Est� falando do iPad
dentro daquela bolsa?
47
00:08:37,139 --> 00:08:38,981
- Meu Deus.
- Porque tem um l�.
48
00:08:39,017 --> 00:08:40,452
Como sou boba!
49
00:08:40,585 --> 00:08:43,478
Tenho um encontro �s cegas
e estou nervosa.
50
00:08:43,514 --> 00:08:45,058
N�o deveria ter aceitado.
51
00:08:45,760 --> 00:08:47,194
Droga.
52
00:08:47,657 --> 00:08:49,261
Voc� � Richard?
53
00:08:49,363 --> 00:08:51,966
Sim! Sou Richard.
Estou aqui pelo encontro.
54
00:08:52,002 --> 00:08:53,537
Voc� �... Ana!
55
00:08:54,472 --> 00:08:57,884
- Sou a pior pessoa do mundo?
- Estamos aqui para descobrir!
56
00:08:58,311 --> 00:09:00,091
Brincadeira! Sente-se.
57
00:09:00,351 --> 00:09:03,312
Espero que seja ela.
Quero que ele grite com ela.
58
00:09:03,485 --> 00:09:04,919
Com licen�a.
59
00:09:04,991 --> 00:09:08,103
Tenho um encontro aqui
e nem tenho uma foto da pessoa.
60
00:09:08,139 --> 00:09:11,355
S� sei o nome dela.
Serviu algu�m chamada Ana?
61
00:09:11,465 --> 00:09:14,721
Mas que loucura!
62
00:09:14,757 --> 00:09:17,588
- Ana, conhe�a...
- Richard.
63
00:09:19,557 --> 00:09:21,105
Sem ser apressado, mas...
64
00:09:21,141 --> 00:09:24,462
Vanessa subestimou
o quanto voc� � atraente.
65
00:09:26,989 --> 00:09:29,225
J� fiz muita coisa
por causa de elogios.
66
00:09:29,261 --> 00:09:31,302
� de se pensar
que n�o sou bonita.
67
00:09:32,491 --> 00:09:37,168
Em 1986, est�vamos voltando
do casamento da minha irm�
68
00:09:37,203 --> 00:09:40,351
quando tive meu primeiro sonho
sobre assassinar voc�.
69
00:09:40,387 --> 00:09:42,642
Mitchell
tem uma hist�ria engra�ada,
70
00:09:42,678 --> 00:09:46,310
que n�o abre feridas antigas,
sobre Cam no recital de dan�a.
71
00:09:46,346 --> 00:09:49,016
Ele ficou t�o irritado, n�o �?
Conte a eles!
72
00:09:49,052 --> 00:09:50,515
T�o irritado.
73
00:09:51,416 --> 00:09:53,330
N�o foi em 1986. Foi 1987.
74
00:09:53,366 --> 00:09:56,673
N�s atrasamos
devido ao Hands Across America.
75
00:09:56,709 --> 00:10:00,325
Isso foi em 1986
e voc� me agradeceu depois
76
00:10:00,361 --> 00:10:04,464
porque segurou a m�o de algu�m
que segurava a do Willie Nelson.
77
00:10:04,500 --> 00:10:06,289
Aquilo era sobre o qu�?
Fome?
78
00:10:06,324 --> 00:10:08,486
Passar um sandu�che
em S�o Francisco
79
00:10:08,522 --> 00:10:11,952
e repassar at� o fim da fila
para peg�-lo em Boston?
80
00:10:11,988 --> 00:10:13,532
Fome, sim. Definitivamente.
81
00:10:13,568 --> 00:10:15,761
Falando nisso,
Mitchell est� de dieta.
82
00:10:15,797 --> 00:10:17,240
O que pode comer agora?
83
00:10:17,998 --> 00:10:19,442
Menos.
84
00:10:21,143 --> 00:10:23,055
Querida,
sei o que est� fazendo,
85
00:10:23,091 --> 00:10:27,030
mas tentar controlar isso...
� desafiador.
86
00:10:27,066 --> 00:10:31,245
Funciona no trabalho,
mas ela � bem brava.
87
00:10:31,281 --> 00:10:34,157
- Isso parece agressivo.
- Eu vou...
88
00:10:34,212 --> 00:10:36,244
Deem-me licen�a
para ir ao banheiro.
89
00:10:36,280 --> 00:10:39,205
Eu tamb�m vou. Volto logo.
90
00:10:41,408 --> 00:10:42,842
N�o pode fazer isso!
91
00:10:42,878 --> 00:10:45,301
N�o pode me abandonar
como antigamente!
92
00:10:45,337 --> 00:10:47,345
N�o ficarei aqui
suportando isso,
93
00:10:47,381 --> 00:10:49,973
enquanto fica no quarto
ouvindo Pat Benatar.
94
00:10:50,009 --> 00:10:51,514
Por que estamos juntos?
95
00:10:51,550 --> 00:10:55,260
Invente um motivo para levar m�e
de volta � mesa dela.
96
00:10:55,296 --> 00:10:58,074
Pode fazer desabafos gays
sem que papai ou�a.
97
00:10:58,110 --> 00:10:59,544
Voc� � ador�vel.
98
00:10:59,580 --> 00:11:02,254
Mas meu analista de sonho
me ajudou a perceber
99
00:11:02,290 --> 00:11:04,335
que eu nunca quis
assassinar voc�.
100
00:11:04,371 --> 00:11:07,874
Queria assassinar a parte de mim
que estava com raiva.
101
00:11:07,910 --> 00:11:10,500
Estava com raiva
porque eu era um falastr�o.
102
00:11:10,536 --> 00:11:11,970
N�o diga isso.
103
00:11:12,006 --> 00:11:14,779
Tivemos v�rios momentos bons,
n�o tivemos, Sarge?
104
00:11:14,815 --> 00:11:16,249
Com certeza tivemos, Pea.
105
00:11:18,506 --> 00:11:20,448
Que tipo de inferno � esse?
106
00:11:20,940 --> 00:11:23,991
Terminamos nosso passeio
na ic�nica torre de sinos.
107
00:11:24,027 --> 00:11:25,876
Vejo voc�s � noite!
108
00:11:26,512 --> 00:11:29,321
Quer fazer algo divertido?
Siga-me.
109
00:11:30,855 --> 00:11:32,996
- Veja s�!
- Um sino?
110
00:11:33,032 --> 00:11:34,489
N�o apenas um sino.
111
00:11:34,525 --> 00:11:37,393
Uma s�rie de sinos
em um instrumento engenhoso
112
00:11:37,428 --> 00:11:39,133
conhecido como carrilh�o.
113
00:11:39,168 --> 00:11:41,231
Eu passava meu tempo
com isso.
114
00:11:41,267 --> 00:11:44,673
Gretchen me levou ao campan�rio
e me mostrou umas coisas.
115
00:11:44,709 --> 00:11:48,471
- Isso pareceu sexual.
- N�o. Voc� sempre fala assim.
116
00:11:48,507 --> 00:11:51,337
Enfim, Gretchen conseguiu
uma bolsa com os sinos.
117
00:11:51,372 --> 00:11:54,249
Aqui � alto!
Talvez voc� tamb�m consiga.
118
00:11:54,695 --> 00:11:56,330
Entre em uma aula de...
119
00:11:56,366 --> 00:11:59,629
O qu�?
Aprenderei tudo isso em 3 meses?
120
00:11:59,665 --> 00:12:02,140
Voc� aprende r�pido!
Aprendeu m�gica r�pido.
121
00:12:02,176 --> 00:12:06,048
Tenho um v�deo seu puxando
len�os umedecidos de sua fralda.
122
00:12:06,083 --> 00:12:07,984
Eu tinha 5 anos
e usava fralda.
123
00:12:08,020 --> 00:12:10,108
N�o � sinal
de um r�pido aprendiz.
124
00:12:10,807 --> 00:12:12,932
Voc� pode fazer
o que quiser.
125
00:12:12,968 --> 00:12:15,453
- Por qu�?
- Merda!
126
00:12:15,489 --> 00:12:17,489
Acho que �
computadorizado agora.
127
00:12:17,525 --> 00:12:20,562
Quem liga?
Odeio quando faz isso!
128
00:12:20,603 --> 00:12:23,074
O qu�? Voc� parece bravo.
Est� bravo?
129
00:12:27,271 --> 00:12:29,543
E eu falo,
mas voc� n�o me escuta!
130
00:12:29,617 --> 00:12:31,446
N�o estou mesmo. Espere.
131
00:12:34,679 --> 00:12:36,819
- Agora!
- Pare de fingir!
132
00:12:36,924 --> 00:12:40,079
N�o minta sobre mim!
N�o v� o quanto isso � ruim?
133
00:12:40,184 --> 00:12:43,858
Luke, n�o vire as costas para...
mim!
134
00:12:43,860 --> 00:12:45,294
Eu sou seu...
1
00:12:49,263 --> 00:12:50,923
Como voc� tem 36 anos?
2
00:12:51,047 --> 00:12:52,910
N�o acredito
o qu�o jovem parece!
3
00:12:53,015 --> 00:12:55,246
O truque
� n�o sorrir demais.
4
00:12:55,931 --> 00:12:59,918
N�o esperava que uma sism�loga
seria engra�ada.
5
00:13:00,023 --> 00:13:02,177
O que a levou
a fazer isso?
6
00:13:03,137 --> 00:13:05,458
Sempre foi f�cil para mim.
7
00:13:05,535 --> 00:13:09,108
Olho para as pessoas
e adivinho seus tamanhos.
8
00:13:09,178 --> 00:13:12,944
As pessoas falam que vestem 40
e eu: "O qu�? Voc� veste 46!"
9
00:13:13,047 --> 00:13:15,088
Aqui est� o guardanapo
que pediu.
10
00:13:15,146 --> 00:13:17,263
Obrigada! Enganei voc�!
11
00:13:17,368 --> 00:13:19,662
Estava brincando
sobre roupas.
12
00:13:19,766 --> 00:13:23,218
Comecei
a estudar terremotos
13
00:13:23,322 --> 00:13:25,585
porque amo a natureza.
14
00:13:25,702 --> 00:13:28,486
Isso explica
o interesse por ornitologia.
15
00:13:29,229 --> 00:13:30,975
Srt�, pode me dar outro...
16
00:13:32,812 --> 00:13:36,184
Anjos s�o legais,
17
00:13:36,289 --> 00:13:39,974
mas n�o tanto
quanto p�ssaros!
18
00:13:40,074 --> 00:13:41,755
Amo p�ssaros!
19
00:13:42,547 --> 00:13:44,035
Amo minha m�e, de verdade,
20
00:13:44,140 --> 00:13:46,720
mas suas necessidades
v�m antes dos outros.
21
00:13:46,824 --> 00:13:49,635
- Conhece algu�m assim?
- Acho que sim.
22
00:13:49,756 --> 00:13:51,665
- Por que falei dela?
- N�o sei.
23
00:13:51,770 --> 00:13:53,668
Eu perguntei
o que voc� fez ontem.
24
00:13:53,773 --> 00:13:55,620
E a pergunta permanece.
25
00:13:56,805 --> 00:13:58,240
Desculpe.
26
00:13:59,746 --> 00:14:01,181
Ex-marido.
27
00:14:01,245 --> 00:14:04,613
Ele n�o pode ficar com meu filho
por mais de 3h
28
00:14:04,718 --> 00:14:07,103
sem me perguntar algo.
29
00:14:07,211 --> 00:14:08,684
Voc� tem um filho?
30
00:14:10,387 --> 00:14:13,004
O amor da minha vida.
31
00:14:13,335 --> 00:14:16,471
Meu filho n�o aceitou
o div�rcio bem.
32
00:14:16,733 --> 00:14:19,044
Ele � diferente, sabe?
33
00:14:19,096 --> 00:14:22,836
Ele � muito criativo
e sens�vel.
34
00:14:23,658 --> 00:14:27,318
Implicam muito com ele
na escola.
35
00:14:27,814 --> 00:14:30,510
Gra�as a Deus
pela aula de dan�a dele.
36
00:14:30,615 --> 00:14:35,198
� o �nico lugar
onde vejo alegria no rosto dele.
37
00:14:36,662 --> 00:14:38,854
Eu sabia! Voc� � a pior!
38
00:14:38,958 --> 00:14:41,525
- Como �?
- N�o sou Richard, idiota.
39
00:14:41,579 --> 00:14:43,436
Sou o pai
de quem voc� e seu iPad
40
00:14:43,540 --> 00:14:45,890
roubaram o primeiro
solo de bal� da filha.
41
00:14:45,994 --> 00:14:47,634
Espero que o motivo
42
00:14:47,739 --> 00:14:50,963
para priorizar seu filho
em vez da minha tenha sido bom.
43
00:14:51,068 --> 00:14:55,489
E, agora que ouvi,
� quase bom, mas ainda assim...
44
00:14:56,701 --> 00:14:58,377
Voc� � um man�aco!
45
00:14:58,383 --> 00:14:59,818
Mas fico feliz
46
00:14:59,821 --> 00:15:03,891
pois foi um dos piores encontros
que eu j� tive!
47
00:15:04,429 --> 00:15:07,549
Todos acham gatos displicentes,
mas o meu gato...
48
00:15:07,654 --> 00:15:09,137
Tenho que interromp�-lo.
49
00:15:09,216 --> 00:15:12,132
N�o sou Ana
e isso n�o vai acontecer.
50
00:15:12,544 --> 00:15:14,029
Imaginei.
51
00:15:14,675 --> 00:15:17,740
Podemos tirar uma foto
para eu falar que namoramos?
52
00:15:17,845 --> 00:15:19,964
- O que? N�o!
- Est� certa.
53
00:15:20,698 --> 00:15:22,248
� que voc� � t�o bonita.
54
00:15:23,573 --> 00:15:26,551
Tudo bem, vem c�!
55
00:15:27,197 --> 00:15:30,113
Manny, vamos nos atrasar
para a festa.
56
00:15:30,217 --> 00:15:32,142
Eu disse
que seu castigo acabou?
57
00:15:32,247 --> 00:15:35,550
- Volte para a cama!
- Desculpe, sem mais pegadinhas!
58
00:15:35,655 --> 00:15:39,591
Prometo!
S� queria me divertir com voc�!
59
00:15:42,463 --> 00:15:44,574
Esqueci essa!
60
00:15:45,327 --> 00:15:47,301
- Manny, por favor!
- Saia!
61
00:15:47,406 --> 00:15:50,368
- Luke, vamos conversar.
- N�o h� o que conversar.
62
00:15:50,473 --> 00:15:52,657
Voc� n�o vai � festa!
Eu vou sozinho!
63
00:15:52,715 --> 00:15:54,150
Eu tamb�m.
64
00:15:55,867 --> 00:15:59,771
Como se eu quisesse as aulas
para verem que sou incapaz.
65
00:15:59,773 --> 00:16:01,467
Seu pai acredita em voc�!
66
00:16:01,572 --> 00:16:04,320
Minha m�e age
como se estiv�ssemos na TV!
67
00:16:04,377 --> 00:16:05,971
Voc� ganhou!
68
00:16:06,075 --> 00:16:08,452
Ganhou o pior pai
e a faculdade.
69
00:16:08,557 --> 00:16:12,410
Divirta-se enquanto limpo coc�
em um lugar de limpar coc�.
70
00:16:12,412 --> 00:16:14,819
Por que veio
se acha que n�o entrar�?
71
00:16:14,855 --> 00:16:17,940
N�o sei!
Talvez consigamos entrar juntos
72
00:16:18,077 --> 00:16:19,906
e isso tudo
seja menos pavoroso!
73
00:16:20,011 --> 00:16:22,622
- Por isso eu me inscrevi!
- Por que a briga?
74
00:16:22,658 --> 00:16:24,217
- Sei l�!
- Vamos � festa?
75
00:16:24,264 --> 00:16:25,865
Sim, vou p�r um chap�u!
76
00:16:27,777 --> 00:16:30,489
S� queria que Luke
se sentisse bem.
77
00:16:30,525 --> 00:16:32,096
Eu queria anim�-lo.
78
00:16:32,153 --> 00:16:34,916
Talvez anim�-lo demais
seja o problema.
79
00:16:35,021 --> 00:16:39,026
Quando ele acha que � incapaz,
teme desapontar voc�.
80
00:16:39,069 --> 00:16:41,428
Ele sabe
que eu nunca me desapontaria.
81
00:16:41,556 --> 00:16:45,374
Ser�? Ele � muito amoroso,
mas n�o sabe muita coisa.
82
00:16:45,481 --> 00:16:48,898
Ent�o devo encoraj�-lo,
mas manter o equil�brio.
83
00:16:49,036 --> 00:16:50,595
Eu deveria
achar isso f�cil,
84
00:16:50,606 --> 00:16:53,688
j� que equil�brio era essencial
sendo l�der de torcida.
85
00:16:54,031 --> 00:16:57,257
- Quando os outros fazem...
- N�o me interessa.
86
00:16:57,423 --> 00:17:00,155
Quero que Manny aprenda a rir
de pegadinhas.
87
00:17:00,376 --> 00:17:03,051
Mas h� uma diferen�a
entre brincadeira,
88
00:17:03,159 --> 00:17:06,298
gritar "Tarado!" e empurr�-lo
no vesti�rio feminino.
89
00:17:06,426 --> 00:17:11,128
Fui eu quem quebrou um salto
tentando manter a porta fechada.
90
00:17:11,256 --> 00:17:14,827
Faculdade � uma grande mudan�a.
Estou tentando tranquiliz�-lo.
91
00:17:14,868 --> 00:17:19,704
- Tranquilizar ele ou voc�?
- Est� bem...
92
00:17:19,833 --> 00:17:22,806
Ele est� me deixando
pela primeira vez.
93
00:17:22,938 --> 00:17:26,722
Eu j� me casei e me divorciei.
Eu j� morei aqui e ali.
94
00:17:26,850 --> 00:17:29,963
J� dirigi um t�xi.
J� ganhei "Procura de Estrelas".
95
00:17:30,101 --> 00:17:33,676
Durante todas as mudan�as,
havia sempre n�s.
96
00:17:34,035 --> 00:17:35,498
Como parceiros.
97
00:17:36,200 --> 00:17:39,952
Se eu n�o me divertir,
ficarei muito triste.
98
00:17:40,391 --> 00:17:42,544
Eu sei. Isto � p�ssimo.
99
00:17:43,243 --> 00:17:46,166
Precisa torcer
para que eles fiquem irritantes
100
00:17:46,202 --> 00:17:47,790
para voc� poder deix�-los.
101
00:17:48,481 --> 00:17:52,311
- Vou devolver a gaita dele.
- Esse � o esp�rito!
102
00:17:53,585 --> 00:17:56,940
Pegue metade do meu bife
e pegarei metade do seu peixe.
103
00:17:57,068 --> 00:18:00,442
�s vezes,
tenho que enganar as art�rias.
104
00:18:01,082 --> 00:18:03,302
N�o sei por qu�,
mas voc� est� �timo.
105
00:18:03,411 --> 00:18:06,294
Voc� tamb�m.
N�o tem fila no bar.
106
00:18:06,402 --> 00:18:11,257
- Que tal um coquetel Rob Roy?
- Voc� lembra, Sarge!
107
00:18:11,395 --> 00:18:14,555
Eu s� conseguia beber isso
quando estava gr�vida.
108
00:18:15,297 --> 00:18:16,772
Quem s�o essas pessoas?
109
00:18:16,900 --> 00:18:19,526
Voc� ouviu eles.
Eles s�o Sarge e Pea.
110
00:18:19,665 --> 00:18:21,849
Dois apelidos
que nunca ouvi na vida.
111
00:18:21,885 --> 00:18:23,825
Eu n�o confio
nessa bondade.
112
00:18:23,953 --> 00:18:26,744
� como um c�u roxo
antes da tempestade.
113
00:18:26,806 --> 00:18:30,043
Lindo, at� voc� perceber
que os p�ssaros est�o agitados
114
00:18:30,148 --> 00:18:32,107
e as formigas
est�o em c�rculos.
115
00:18:32,214 --> 00:18:34,457
Meu est�mago est� estranho.
116
00:18:34,564 --> 00:18:36,562
Vou dar uma volta
e tomar ar fresco.
117
00:18:36,646 --> 00:18:40,415
- N�o fugir� desta vez.
- Largue-me, mandona!
118
00:18:40,523 --> 00:18:42,675
Sente!
Vamos sofrer como uma fam�lia!
119
00:18:42,780 --> 00:18:46,430
N�o estique minha jaqueta!
Acabei de ajust�-la!
120
00:18:48,717 --> 00:18:51,088
- Est� tudo bem?
- Est�.
121
00:18:51,206 --> 00:18:54,510
- Claro, v� pegar aquilo.
- O que est� acontecendo?
122
00:18:54,602 --> 00:18:56,836
- Ela me empurrou.
- Eu n�o empurrei.
123
00:18:56,889 --> 00:18:58,685
Ele s� escorregou e caiu.
124
00:18:58,824 --> 00:19:02,753
Sentem. Est�o fazendo uma cena.
� muito constrangedor.
125
00:19:02,882 --> 00:19:05,171
Voc� tem sido meio rude hoje,
mocinha.
126
00:19:05,300 --> 00:19:06,766
Parece o General Patton.
127
00:19:06,894 --> 00:19:09,453
O outro �, basicamente,
um recorte de papel�o
128
00:19:09,581 --> 00:19:11,631
que, �s vezes,
bebe vinho e suspira.
129
00:19:11,759 --> 00:19:14,571
N�o criamos voc�s
para agirem assim.
130
00:19:14,667 --> 00:19:16,696
- Como �?
- N�o, deixe comigo.
131
00:19:16,861 --> 00:19:20,235
Voc�s nos criaram
para agir exatamente assim.
132
00:19:20,363 --> 00:19:22,498
Voc�s � que est�o agindo
como loucos.
133
00:19:22,626 --> 00:19:26,096
- Do que est�o falando?
- Quem s�o Sarge e Pea?
134
00:19:26,201 --> 00:19:28,205
Onde eles estavam
na nossa inf�ncia?
135
00:19:28,309 --> 00:19:31,456
Se eles tivessem nos criado,
talvez teria espa�o na casa
136
00:19:31,563 --> 00:19:36,236
para as pessoas terem sentimento
e algu�m n�o teria se fechado.
137
00:19:37,411 --> 00:19:40,435
Talvez algu�m n�o estivesse
tentando controlar o mundo
138
00:19:40,542 --> 00:19:43,686
j� que n�o podia controlar
a casa dela quando crescia.
139
00:19:43,792 --> 00:19:46,065
Sabemos
que esse � o problema dela.
140
00:19:46,170 --> 00:19:49,493
- Meu Deus.
- O que voc�s t�m a dizer?
141
00:19:49,557 --> 00:19:51,530
- Voc�s est�o certos.
- Verdade.
142
00:19:51,858 --> 00:19:53,339
- Repitam isso.
- O qu�?
143
00:19:53,477 --> 00:19:57,022
N�o nos comportamos bem
quando est�vamos casados
144
00:19:57,077 --> 00:19:59,300
e me sinto mal por isso.
145
00:19:59,371 --> 00:20:02,941
Ach�vamos que est�vamos juntos
por voc�s,
146
00:20:03,078 --> 00:20:07,432
mas os for�amos a viver
com duas pessoas infelizes.
147
00:20:07,675 --> 00:20:09,256
Mas estamos felizes agora!
148
00:20:09,475 --> 00:20:14,321
E deve ser por isso
que podemos ser n�s mesmos hoje.
149
00:20:14,459 --> 00:20:18,346
Dever�amos ter dito isso antes,
mas n�o criamos voc�s bem.
150
00:20:18,660 --> 00:20:20,301
Sentimos muito por isso.
151
00:20:21,258 --> 00:20:25,896
- Tivemos momentos felizes.
- N�o era s� maluquice.
152
00:20:28,141 --> 00:20:29,588
Escutem.
153
00:20:29,626 --> 00:20:32,301
- Podemos ir?
- Sim, claro. Podem.
154
00:20:35,809 --> 00:20:38,663
Que tal isso?
Um pedido de desculpas.
155
00:20:39,453 --> 00:20:43,596
Nunca achei
que fosse ser t�o bom.
156
00:20:45,945 --> 00:20:48,035
Eu gosto de v�-los felizes.
157
00:20:50,232 --> 00:20:54,250
- Que fofo.
- Cale-se. Eu sinto coisas.
158
00:20:54,814 --> 00:20:56,249
Eu sei.
1
00:21:01,097 --> 00:21:03,257
GLORIA DELGADO
MODELO
2
00:21:05,543 --> 00:21:10,491
Filha da m�e! Isso � loucura!
Eu me lembro de voc�!
3
00:21:16,396 --> 00:21:19,928
- Sente falta disso?
- Eu fa�o isso de vez em quando.
4
00:21:20,033 --> 00:21:21,914
� assim que continuo
envolvida.
5
00:21:22,085 --> 00:21:24,685
Era assim que eu fechava
o neg�cio.
6
00:21:29,527 --> 00:21:31,040
� voc� de novo!
7
00:21:31,483 --> 00:21:34,483
Legende conosco!
www.maniacs.cf
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
33005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof