Original subtitles

Quer que eu guarde o seu presente?

Eu seguro. � um presente especial.

� uma adega, cabe 36 vinhos, a�o inoxid�vel,

duas temperaturas para o tinto e branco.

Ela n�o liga. Nem o padre. Aquele padre � gostoso.

Concordo. Aqueles l�bios...

- Isso � apropriado? - Apropriado?

Voc� nunca sentiu orgulho assim de n�s.

H� 30 anos, cobrei um arm�rio da sua tia Becky.

Toda a fam�lia ficou contra mim e ganhei o apelido "p�o duro".

Vamos ver a rea��o de Brian ao abrir o que chamam de

"a �ltima adega de vinho de que voc� ir� precisar."

P�o duro! Vamos procurar bebidas?

N�o seria engra�ado se eu dissesse "n�o"?

- M�e de... n�s. - A m�e! O que ela faz aqui?

Ela nem conhece essa gente.

Meu Deus! Eu, voc�, m�e e pai sozinhos.

Sem Gloria para absorver o �dio.

Por que estou com medo?

Voc� est� se lembrando dos eventos familiares

que o pai pede para a m�e se acalmar

enquanto ela balan�a a bolsa e tudo cai no ch�o.

N�o quero fazer cena, de novo, na frente de todos.

O pai n�o vai sair at� ganhar um trof�u pela adega.

Podemos mant�-los separados? Eu cuido de um, voc�, de outro.

� nossa melhor chance em um dia rotineiro.

N�o vamos brigar para quem vai ficar com...

M�e!

- Mitchell! - Oi!

Que bom ver voc�, querido!

| ManiacS | Haters Gonna Hate!

laisleite | mands mauazera

Bree | valuuh BLuk

Modern Family 8.11 - Sarge and Pea

Consegui um mapa do campus e olha s�!

H� uma se��o sobre minha antiga fraternidade!

Posso usar o banheiro principal e pedir um frisbee.

Legal.

- Voc� est� dando duro a�. - S� liberando o nervosismo.

Eles far�o perguntas no passeio?

Eu, Luke, Gloria e Manny faremos um passeio pela faculdade!

Op��o garantida para Manny, mas n�o para Luke.

Isso interferiu na autoestima dele.

Como um antigo l�der de torcida, ainda sei animar.

Embora eu n�o consiga mais fazer um "N" com meu corpo.

� um �timo exerc�cio. Caramba!

Desculpe! Venham aqui! Fiz algo muito ruim!

Manny est� dormindo, ent�o coloquei um porco na cama!

Meu Deus! Onde voc� conseguiu um?

Lembram-se dos agricultores que conhecemos?

Eles fazem qualquer coisa por uma boa gorjeta.

O que voc� ouviu?

- O que � isso? - � um porco!

Cara, deveria ter visto sua cara!

Ele lambeu meu rosto! Por que fez isso?

Manny, n�o fique t�o nervoso!

Estou preparando voc� para a faculdade!

Assim, voc� se encaixa e faz amigos.

Tirei a ideia do "Clube dos Cafajestes",

"Dias Incr�veis"...

Faculdade � para estudar, n�o para fazer trotes!

Nerd!

- A� est� ela! - Ol�, querida!

- Voc�s ter�o que pagar. - Tchau!

Cuide-se. Espere, espere, espere.

- Meu Deus. � ela. - Quem?

A loira com casaco e sapatos fabulosos.

Se for quem estou pensando, n�s a odiamos muito!

Ontem, fui roubado. Isso mesmo.

Eu estava assistindo a Lily.

Estava ansioso pelo seu primeiro solo de bal�.

Vai ser agora.

Este momento vale cada centavo dos US$ 2 mil em aulas.

O qu�?

N�o consigo ver. N�o falaram que n�o pode filmar?

Licen�a. Senhorita? Voc� viu isso?

Aquela mulher roubou meu momento de pai orgulhoso

e me for�ou a mentir.

"Voc� foi maravilhosa, Lily!" Ser� que foi? Eu n�o sei!

Por que n�o a agrediu ontem? Com palavras, claro.

- Gays podem nocautear mulheres? - N�o!

Eu ia insult�-la, mas ela se foi assim que o recital acabou.

Espero que como��o seja permitido aqui.

N�o temos isso por escrito porque... somos civilizados.

- Eu respondo a uma lei maior. - Voc� nem sabe se � ela.

Voc� s� viu a nuca dela no escuro.

Voc� reconhece seus ex assim...

Por mais que eu admire isso e queira usar com Mitchell

sem os seus cr�ditos, h� uma linha.

M�e, eu n�o sabia que voc� estaria aqui.

Eu n�o estava planejando em vir.

N�o vejo essas pessoas desde o div�rcio.

Mas ent�o eu pensei em escrever uma nova hist�ria.

Voc� est� aqui sozinho?

- Esse vestido � lindo! - Obrigada!

Eu o achei no porta-malas de um carro que comprei.

Um segundo, m�e. Cam est� enviando uma mensagem.

� a foto da nuca de algu�m com ele perguntando se � ela.

N�o sei do que est� falando. Emoji de beijinho.

Pode tirar uma foto nossa? Querida!

Pai, isso � t�o fofo.

- � s�rio? - Temos uma foto para provar.

- Por Deus. - N�o fique brava.

- Est� brincando? - Ela sumiu!

Aqueles sapatos s�o inaud�veis.

A� est�o voc�s!

- Minha primeira fam�lia! - Que surpresa!

Brian me convidou porque o acomodamos uma vez.

Lembra-se de quando peguei voc� vestindo a cueca dele?

N�o, como assim... M�e!

- Somos s� n�s quatro? - Sim!

Onde voc� est� sentada, m�e? Posso acompanhar voc� at� l�.

Quero dar umas voltas, nem conhe�o o povo daquela mesa.

- Gloria n�o est� aqui. - Obrigada.

Isto � divertido! A banda est� reunida novamente.

- Algu�m quer champanhe? - Com certeza!

Pode apostar que sim. Eu fico com a bandeja.

A admiss�o ficou mais dif�cil. Somente 40% s�o aceitos.

Voc� j� fez coisas mais dif�ceis.

Voc� tomou a primeira vacina aos 6 anos.

N�s nos orgulhamos dos nossos graduados.

Cientistas, jornalistas e um dramaturgo bem conhecido.

"Bem conhecido".

Um dramaturgo renomado chamado de "bem conhecido".

- Eu amarrei seus cadar�os! - O que voc� est� fazendo?

Estou preparando voc�.

Se n�o rir de si mesmo, se tornar� um alvo!

� hora da confus�o na faculdade, cara!

Steffi?

Meu filho Tim criou um aplicativo de sucesso.

Ele precisar� trabalhar na faculdade.

Sem problemas. Muitos trabalham e estudam aqui.

- Steffi? - O que vai fazer?

Meu filho Lucas � um trampolinista amador.

- Pai! - Voc�s t�m um uma quadra

para que ele possa treinar mais a arte do salto?

- N�o entendi... - Voc�s t�m um trampolim?

- Deve ter um pequeno na creche. - N�o h� pequenos...

Quer saber? Vamos indo. Todo mundo, por aqui!

Pergunte a ela. Se for ela, insulte-a.

Se ela notar uma confronta��o, ela negar�.

As pessoas sabem quando me irrito.

- Voc� bufa? - N�o.

Veia na testa? Pesco�o manchado?

Voc� est�o ficando igual � m�e de voc�s.

- Novo plano. - O que voc� est� fazendo?

Se ela tiver o v�deo do recital, saberei que � ela.

E, de b�nus, ainda posso me enviar o v�deo.

- Tenho que ir. - Eu tamb�m.

Eu ainda nem marquei. Tem uma senha.

Claro que tem. D�-me isto.

Ela pediu uma rosquinha, ent�o...

Digitais no 8, 5, 3 e 1. A senha tem esses n�meros.

Voc� � brilhante!

Ano passado, eu fazia topografia.

Agora, desenho folhas em espuma para skatistas adultos.

- Preciso mudar. - Ela voltou!

O qu�? Ela est� voltando!

Deixei meu iPad na mesa e algu�m pegou.

- Nossa! Eu n�o fiz... - N�o fez o qu�? Seu trabalho?

Voc� est� t�o ocupada a ponto de...

Com licen�a. N�o pude evitar ouvir.

Est� falando do iPad dentro daquela bolsa?

- Meu Deus. - Porque tem um l�.

Como sou boba!

Tenho um encontro �s cegas e estou nervosa.

N�o deveria ter aceitado.

Droga.

Voc� � Richard?

Sim! Sou Richard. Estou aqui pelo encontro.

Voc� �... Ana!

- Sou a pior pessoa do mundo? - Estamos aqui para descobrir!

Brincadeira! Sente-se.

Espero que seja ela. Quero que ele grite com ela.

Com licen�a.

Tenho um encontro aqui e nem tenho uma foto da pessoa.

S� sei o nome dela. Serviu algu�m chamada Ana?

Mas que loucura!

- Ana, conhe�a... - Richard.

Sem ser apressado, mas...

Vanessa subestimou o quanto voc� � atraente.

J� fiz muita coisa por causa de elogios.

� de se pensar que n�o sou bonita.

Em 1986, est�vamos voltando do casamento da minha irm�

quando tive meu primeiro sonho sobre assassinar voc�.

Mitchell tem uma hist�ria engra�ada,

que n�o abre feridas antigas, sobre Cam no recital de dan�a.

Ele ficou t�o irritado, n�o �? Conte a eles!

T�o irritado.

N�o foi em 1986. Foi 1987.

N�s atrasamos devido ao Hands Across America.

Isso foi em 1986 e voc� me agradeceu depois

porque segurou a m�o de algu�m que segurava a do Willie Nelson.

Aquilo era sobre o qu�? Fome?

Passar um sandu�che em S�o Francisco

e repassar at� o fim da fila para peg�-lo em Boston?

Fome, sim. Definitivamente.

Falando nisso, Mitchell est� de dieta.

O que pode comer agora?

Menos.

Querida, sei o que est� fazendo,

mas tentar controlar isso... � desafiador.

Funciona no trabalho, mas ela � bem brava.

- Isso parece agressivo. - Eu vou...

Deem-me licen�a para ir ao banheiro.

Eu tamb�m vou. Volto logo.

N�o pode fazer isso!

N�o pode me abandonar como antigamente!

N�o ficarei aqui suportando isso,

enquanto fica no quarto ouvindo Pat Benatar.

Por que estamos juntos?

Invente um motivo para levar m�e de volta � mesa dela.

Pode fazer desabafos gays sem que papai ou�a.

Voc� � ador�vel.

Mas meu analista de sonho me ajudou a perceber

que eu nunca quis assassinar voc�.

Queria assassinar a parte de mim que estava com raiva.

Estava com raiva porque eu era um falastr�o.

N�o diga isso.

Tivemos v�rios momentos bons, n�o tivemos, Sarge?

Com certeza tivemos, Pea.

Que tipo de inferno � esse?

Terminamos nosso passeio na ic�nica torre de sinos.

Vejo voc�s � noite!

Quer fazer algo divertido? Siga-me.

- Veja s�! - Um sino?

N�o apenas um sino.

Uma s�rie de sinos em um instrumento engenhoso

conhecido como carrilh�o.

Eu passava meu tempo com isso.

Gretchen me levou ao campan�rio e me mostrou umas coisas.

- Isso pareceu sexual. - N�o. Voc� sempre fala assim.

Enfim, Gretchen conseguiu uma bolsa com os sinos.

Aqui � alto! Talvez voc� tamb�m consiga.

Entre em uma aula de...

O qu�? Aprenderei tudo isso em 3 meses?

Voc� aprende r�pido! Aprendeu m�gica r�pido.

Tenho um v�deo seu puxando len�os umedecidos de sua fralda.

Eu tinha 5 anos e usava fralda.

N�o � sinal de um r�pido aprendiz.

Voc� pode fazer o que quiser.

- Por qu�? - Merda!

Acho que � computadorizado agora.

Quem liga? Odeio quando faz isso!

O qu�? Voc� parece bravo. Est� bravo?

E eu falo, mas voc� n�o me escuta!

N�o estou mesmo. Espere.

- Agora! - Pare de fingir!

N�o minta sobre mim! N�o v� o quanto isso � ruim?

Luke, n�o vire as costas para... mim!

Eu sou seu...

Como voc� tem 36 anos?

N�o acredito o qu�o jovem parece!

O truque � n�o sorrir demais.

N�o esperava que uma sism�loga seria engra�ada.

O que a levou a fazer isso?

Sempre foi f�cil para mim.

Olho para as pessoas e adivinho seus tamanhos.

As pessoas falam que vestem 40 e eu: "O qu�? Voc� veste 46!"

Aqui est� o guardanapo que pediu.

Obrigada! Enganei voc�!

Estava brincando sobre roupas.

Comecei a estudar terremotos

porque amo a natureza.

Isso explica o interesse por ornitologia.

Srt�, pode me dar outro...

Anjos s�o legais,

mas n�o tanto quanto p�ssaros!

Amo p�ssaros!

Amo minha m�e, de verdade,

mas suas necessidades v�m antes dos outros.

- Conhece algu�m assim? - Acho que sim.

- Por que falei dela? - N�o sei.

Eu perguntei o que voc� fez ontem.

E a pergunta permanece.

Desculpe.

Ex-marido.

Ele n�o pode ficar com meu filho por mais de 3h

sem me perguntar algo.

Voc� tem um filho?

O amor da minha vida.

Meu filho n�o aceitou o div�rcio bem.

Ele � diferente, sabe?

Ele � muito criativo e sens�vel.

Implicam muito com ele na escola.

Gra�as a Deus pela aula de dan�a dele.

� o �nico lugar onde vejo alegria no rosto dele.

Eu sabia! Voc� � a pior!

- Como �? - N�o sou Richard, idiota.

Sou o pai de quem voc� e seu iPad

roubaram o primeiro solo de bal� da filha.

Espero que o motivo

para priorizar seu filho em vez da minha tenha sido bom.

E, agora que ouvi, � quase bom, mas ainda assim...

Voc� � um man�aco!

Mas fico feliz

pois foi um dos piores encontros que eu j� tive!

Todos acham gatos displicentes, mas o meu gato...

Tenho que interromp�-lo.

N�o sou Ana e isso n�o vai acontecer.

Imaginei.

Podemos tirar uma foto para eu falar que namoramos?

- O que? N�o! - Est� certa.

� que voc� � t�o bonita.

Tudo bem, vem c�!

Manny, vamos nos atrasar para a festa.

Eu disse que seu castigo acabou?

- Volte para a cama! - Desculpe, sem mais pegadinhas!

Prometo! S� queria me divertir com voc�!

Esqueci essa!

- Manny, por favor! - Saia!

- Luke, vamos conversar. - N�o h� o que conversar.

Voc� n�o vai � festa! Eu vou sozinho!

Eu tamb�m.

Como se eu quisesse as aulas para verem que sou incapaz.

Seu pai acredita em voc�!

Minha m�e age como se estiv�ssemos na TV!

Voc� ganhou!

Ganhou o pior pai e a faculdade.

Divirta-se enquanto limpo coc� em um lugar de limpar coc�.

Por que veio se acha que n�o entrar�?

N�o sei! Talvez consigamos entrar juntos

e isso tudo seja menos pavoroso!

- Por isso eu me inscrevi! - Por que a briga?

- Sei l�! - Vamos � festa?

Sim, vou p�r um chap�u!

S� queria que Luke se sentisse bem.

Eu queria anim�-lo.

Talvez anim�-lo demais seja o problema.

Quando ele acha que � incapaz, teme desapontar voc�.

Ele sabe que eu nunca me desapontaria.

Ser�? Ele � muito amoroso, mas n�o sabe muita coisa.

Ent�o devo encoraj�-lo, mas manter o equil�brio.

Eu deveria achar isso f�cil,

j� que equil�brio era essencial sendo l�der de torcida.

- Quando os outros fazem... - N�o me interessa.

Quero que Manny aprenda a rir de pegadinhas.

Mas h� uma diferen�a entre brincadeira,

gritar "Tarado!" e empurr�-lo no vesti�rio feminino.

Fui eu quem quebrou um salto tentando manter a porta fechada.

Faculdade � uma grande mudan�a. Estou tentando tranquiliz�-lo.

- Tranquilizar ele ou voc�? - Est� bem...

Ele est� me deixando pela primeira vez.

Eu j� me casei e me divorciei. Eu j� morei aqui e ali.

J� dirigi um t�xi. J� ganhei "Procura de Estrelas".

Durante todas as mudan�as, havia sempre n�s.

Como parceiros.

Se eu n�o me divertir, ficarei muito triste.

Eu sei. Isto � p�ssimo.

Precisa torcer para que eles fiquem irritantes

para voc� poder deix�-los.

- Vou devolver a gaita dele. - Esse � o esp�rito!

Pegue metade do meu bife e pegarei metade do seu peixe.

�s vezes, tenho que enganar as art�rias.

N�o sei por qu�, mas voc� est� �timo.

Voc� tamb�m. N�o tem fila no bar.

- Que tal um coquetel Rob Roy? - Voc� lembra, Sarge!

Eu s� conseguia beber isso quando estava gr�vida.

Quem s�o essas pessoas?

Voc� ouviu eles. Eles s�o Sarge e Pea.

Dois apelidos que nunca ouvi na vida.

Eu n�o confio nessa bondade.

� como um c�u roxo antes da tempestade.

Lindo, at� voc� perceber que os p�ssaros est�o agitados

e as formigas est�o em c�rculos.

Meu est�mago est� estranho.

Vou dar uma volta e tomar ar fresco.

- N�o fugir� desta vez. - Largue-me, mandona!

Sente! Vamos sofrer como uma fam�lia!

N�o estique minha jaqueta! Acabei de ajust�-la!

- Est� tudo bem? - Est�.

- Claro, v� pegar aquilo. - O que est� acontecendo?

- Ela me empurrou. - Eu n�o empurrei.

Ele s� escorregou e caiu.

Sentem. Est�o fazendo uma cena. � muito constrangedor.

Voc� tem sido meio rude hoje, mocinha.

Parece o General Patton.

O outro �, basicamente, um recorte de papel�o

que, �s vezes, bebe vinho e suspira.

N�o criamos voc�s para agirem assim.

- Como �? - N�o, deixe comigo.

Voc�s nos criaram para agir exatamente assim.

Voc�s � que est�o agindo como loucos.

- Do que est�o falando? - Quem s�o Sarge e Pea?

Onde eles estavam na nossa inf�ncia?

Se eles tivessem nos criado, talvez teria espa�o na casa

para as pessoas terem sentimento e algu�m n�o teria se fechado.

Talvez algu�m n�o estivesse tentando controlar o mundo

j� que n�o podia controlar a casa dela quando crescia.

Sabemos que esse � o problema dela.

- Meu Deus. - O que voc�s t�m a dizer?

- Voc�s est�o certos. - Verdade.

- Repitam isso. - O qu�?

N�o nos comportamos bem quando est�vamos casados

e me sinto mal por isso.

Ach�vamos que est�vamos juntos por voc�s,

mas os for�amos a viver com duas pessoas infelizes.

Mas estamos felizes agora!

E deve ser por isso que podemos ser n�s mesmos hoje.

Dever�amos ter dito isso antes, mas n�o criamos voc�s bem.

Sentimos muito por isso.

- Tivemos momentos felizes. - N�o era s� maluquice.

Escutem.

- Podemos ir? - Sim, claro. Podem.

Que tal isso? Um pedido de desculpas.

Nunca achei que fosse ser t�o bom.

Eu gosto de v�-los felizes.

- Que fofo. - Cale-se. Eu sinto coisas.

Eu sei.

GLORIA DELGADO MODELO

Filha da m�e! Isso � loucura! Eu me lembro de voc�!

- Sente falta disso? - Eu fa�o isso de vez em quando.

� assim que continuo envolvida.

Era assim que eu fechava o neg�cio.

� voc� de novo!

Legende conosco! www.maniacs.cf

www.tvsubtitles.net