Original subtitles

- Entrem. - Ol�!

Ol�! Gostaram dos su�teres?

S�o perfeitos para o Baile de Inverno.

Comprei em uma loja que vende as coisas em pares.

Conhe�o esse lugar. Comprei um saleiro e pimenteiro l�.

Claire nunca conseguiu diferenci�-los.

Uma ideia confusa mal executada. Vai insinuar que sou racista?

Por que seremos acompanhantes?

Marjorie, uma m�e irritante,

insiste que sejamos volunt�rias, e nossas desculpas acabaram.

Vou avis�-la que estamos indo.

Inacredit�vel.

- "Cad� voc�?" - "Est� com Claire?"

- "Chega em quanto tempo?" - "Avise quando estiver perto."

"Fechei o carro com a chave..." Essa � de Haley.

Eu adoraria conhecer essa mala, mas s�o quantos acompanhantes?

S� precisa de uma pessoa para fazer o servi�o.

Se Phil for, voc� vai.

N�o quero ser a �nica l� sem o marido.

� minha �nica inseguran�a.

Phil s� quer ser gentil. Ele tamb�m n�o quer ir.

Na verdade, estava ansioso.

Queria conhecer animadores de torcida

e ver a cara deles quando falasse

que fazia um salto com extens�o divisora.

Isso � ilegal agora.

Phil quer dizer

que n�o temos uma noite sozinhos h� muito tempo.

N�o seria legal sairmos? S� eu e voc�?

O que diz, cara?

O qu�?

Seria legal sair com Jay...

- Se voc� achar bom. - � o m�nimo que posso fazer.

Amanh� voc� ajudar� Luke com a tarefa

e eu vou visitar a terra do vinho.

Quero ir!

� um c�digo para beber deitada no trampolim.

- Meu Deus, j� vamos! Tchau. - Tchau.

Divirtam-se!

- Relaxem. Vamos nos divertir. - Vamos nos divertir.

Isso! Isso vai ser maravilhoso!

� melhor esperar uns 5 minutos antes de ir embora.

O qu�? Voc� disse que �amos sair juntos.

S� queria nos livrar desse baile est�pido!

- Certo. - Aproveite sua noite.

Vou ter um encontro com um xerife corrupto

e prevejo muitos enforcamentos injustos.

J� que n�o vai fazer nada, acho que vou ao baile.

N�o pode fazer isso. Vou parecer um idiota.

- E o que farei? - O que quiser.

- Quero ir ao baile. - N�o entendeu?

- Certo, vou para casa. - Vai para o baile, n�o vai?

- Claro. - Certo, voc� ganhou.

- Vamos fazer algo. - Maravilha!

- O que quer fazer? - N�o sei.

A dan�a ainda est� no ar.

- Aonde vai? - Para a terra do u�sque.

| ManiacS | Haters Gonna Hate!

laisleite | ACampos | mands

fvita | Bree | BLuk

| Modern Family | 8.09 - Snow Ball

Estamos sem gelo no balde 12.

Esses bolinhos devem durar a noite toda. Sirva queijo.

Lista de reprodu��o?

Come�ar� com "Get Lucky"? Estamos contando uma hist�ria.

Sabe que horas s�o? Achei que me ajudaria.

Desculpe, estava preocupado com coisas maiores.

Ponho ele aqui ou na entrada dos fundos?

Tem um fundo em que voc� pode p�r...

- Nossa. N�o est� maravilhoso? - � ensino m�dio.

Mesmo arrumado, foi onde sofri por 4 anos.

Blusa bonita, Michelle.

Quer saber? Os tempos mudaram.

Imaginava que se casaria com o treinador de futebol?

De futebol, n�o. De nata��o, quase toda noite.

Treinador Tucker, Mitchell. Obrigado por se voluntariarem.

N�o pude negar ao time, eles me imploraram.

� t�o bom inspirar tantos, ser reconhecido.

Acho que s� chamaram voc� para fazer uma pegadinha.

Eles est�o aprontando algo.

N�o sei o que � porque sa� ap�s limitarem meu sal�rio,

mas geralmente sujam tudo, ent�o cuidado com a roupa.

Meu Deus! Detesto pegadinhas.

Vou ficar o baile todo paranoico pensando nisso.

- Vai doer? Vou chorar? - Voc� � palha�o.

N�o faz pegadinhas com as pessoas?

N�o fa�o. Palha�os s�o amorosos e alegres.

Quer saber? Fui avisado sobre isso.

N�o me fa�a querer ter me casado com um circense.

O qu�?

Precisamos ficar de olho nos alunos com bebidas.

N�o conseguirei ficar aqui sem beber.

- Marjorie, atr�s de voc�. - Meu Deus.

R�pido, finja uma briga para ela n�o vir.

Roubou minha heran�a, sua interesseira!

Essa frase estava na ponta da l�ngua.

Voc�s chegaram! Receberam as mensagens?

- Olhem o que j� confisquei. - Vergonhoso. Deixe comigo.

Preciso de volunt�rios para as liga��es do leil�o.

Dividi em turnos de 6 horas,

ent�o, se trocar de orelha a cada meia hora,

n�o � t�o ruim. Posso contar com voc�s duas?

Sou muito ocupada, mas n�o posso falar por Gloria.

Meu ingl�s no telefone "n�o muito bom".

Entendo. Sou um pouco chata.

Minha m�e sempre brinca: "Sabe quem deveria perturbar?

Seu marido. Mas ele te largou."

Que mulher tensa.

Sabe do que ela precisa? De um homem!

Que pensamento antiquado...

mas, nesse caso, � isso mesmo.

Um homem, um homem. Onde acharemos um?

Siri, grave "Antiques Roadshow".

N�o pensei em ningu�m.

Diretor Brown! Podemos junt�-los pois ele est� solteiro.

No baile de inverno. Que rom�ntico.

E talvez ela nos d� uma folga se ele n�o der folga a ela.

Voc� � mesmo filho do seu pai.

- Tudo bem? - Ele zoou minha gravata.

- Perguntou se eu era gay. - Quanto charme.

As coisas por aqui n�o mudaram tanto, n�o �?

Quero que coloque isto de novo e use com orgulho.

Ela j� estava encharcada antes voc� jogar?

Deixe para l�, n�o tem problema.

Tudo bem.

Onde est� esse babaca?

Est� tentando ser gay?

N�o tem os m�sculos, os poros, ou as cal�as para isso, craque.

Esse corte de cabelo est� fora de moda.

N�o ficou bom.

Bem, voc� �... voc�... � um... voc�...

Vou ali dan�ar enquanto gagueja at� terminar a frase.

Leslie Collins, Di�rio Golfinho.

Eu sei, n�s nos conhecemos.

Pode comentar o que as fontes chamam de...

"o melhor baile de inverno de todos"?

Claro, mas n�o sou o respons�vel pelo sucesso da festa.

Eles que s�o. S� fiz tudo acontecer.

Com licen�a, por favor? Obrigado.

- Voc� � incr�vel! - N�o aguento mais ouvir isso.

Fui eu que fiz tudo acontecer.

Tem ideia de como foi dif�cil fazer isso com US$ 8 mil?

- Claro que n�o... - Espere.

O or�amento era de US$ 800.

Gastou US$ 8 mil? � o or�amento do ano todo!

Perguntei o or�amento para o baile.

Voc� disse "8000" e mandou um GIF de um cara caindo.

Como descer o corrim�o de skate.

Diretor Brown!

Se estour�ssemos o or�amento, como conseguir�amos dinheiro?

Vender�amos os quadros da sala dos professores.

Viu? Problema resolvido.

- Foi sarcasmo. - Por qu�? O que houve?

Estamos brincando de "Acabou o dinheiro?"

Imaginem s�.

Cancelar�amos todos os eventos.

O primeiro, o jantar dos lutadores.

Aqueles loucos iam arrancar suas cabe�as.

E sangrariam at� morrer,

pois n�o ter�amos mais enfermeiras.

Ostras!

Boa tentativa, garotos!

Tudo bem com voc�s. Podem ir.

Cam, voc� conhece um garoto chamado Damien Warmack?

- � um garoto malvado? - �.

Ele chamou meu time de gordo.

� triste ver seu defensor maior tirar cro�tons da salada.

Estou confuso. Um garoto gay est� zoando jogadores.

O que � um progresso,

- mas do tipo errado. - Voc� gostaria de...

Em minha defesa, bruschetta sempre acaba no ch�o.

Cam, est� mais preocupado do que deveria.

Por que far�o isso comigo? Achei que gostassem de mim.

Gostam! Ningu�m zoa sem gostar, o nome disso � agress�o.

Essa pegadinha � o jeito deles de dizer que amam voc�.

Esse � seu jeito de n�o validar meus sentimentos?

Certo, poder�amos jogar boliche.

Joguei noite passada. Estou cansado.

Justo. Uma rodada de golfe?

Vou pegar o sapo e o estilingue e iremos l� de bicicleta.

- Vamos comer algo? - J� comi.

- Cinema? - Odeio filas.

- Um bar? - Atravessamos a cidade,

pagamos o triplo no mesmo u�sque que estou bebendo

para uma velha b�bada se rastejar at� mim

e dizer que pare�o Ernest Borgnine.

Quer saber? Cansei de tentar.

Lamento n�o conseguir se divertir comigo!

Qual �? N�o seja dram�tico!

Prometo que aceitarei sua pr�xima ideia.

- S�rio? - Obrigado, Jay.

Esperou por algo incr�vel e acho que mandamos bem.

- Um, por favor. - S�o US$ 8 mais gorjeta.

Era gr�tis h� uma hora.

Crian�as ficavam no banco de tr�s sem cinto.

As coisas mudam, amiga.

Delgado. Espero que este ponche n�o esteja t�o aguado

quanto sua performance em "Uma Rua Chamada Pecado".

Damien, voc�... voc� �...

Droga! Odeio gostar tanto desse palet�.

- Sei o que � isso. - Perd�o?

Sei como � dif�cil ser um adolescente gay.

No ensino m�dio, eu s� tinha um amigo.

S�rio? Como era Oscar Wilde?

Voc� est� me provocando.

Voc� sente raiva e inseguran�a,

ent�o quer que todos se sintam como voc�.

Talvez. Mas... Qual �?

Para voc� foi f�cil, voc� � a cara de Michael Fassbender.

N�o pare�o... Acha que pare�o com Michael Fassbender?

S� mais velho, menor, e lembrando Kathy Griffin.

Aquele Damien Warmack � t�o perverso!

Ele foca a inseguran�a alheia e dilacera tudo!

Pare�o com Kathy Griffin?

Perverso � o meu time me fazer

esperar a noite toda por essa pegadinha!

Ou: "Que rid�culo, voc� � lindo.

Uma Ann-Margret jovem � que lembra voc�."

- Treinador! - Andem logo! Andem logo!

Diretor Brown, desculpe, eu pensei...

- Pensei que era a pegadinha. - Pegadinha?

N�o! Foi um mal-entendido meu.

O novo treinador de wrestling � a v�tima.

Eles v�o fazer aquilo de girar ele v�rias vezes,

deix�-lo tonto e depois amarr�-lo em uma �rvore.

N�o deveria impedi-los?

Sim, mas ele est� estacionando na minha vaga.

Deve ser um al�vio n�o ser comigo.

- Sim! Finalmente pode relaxar. - Posso?

Wilson est� aqui h� 7 meses.

Ele nunca trouxe p�o de banana e preferem aterroriz�-lo?

Certo, voc� precisa se decidir.

N�o sei por que imploraram para eu vir

se a pegadinha n�o � comigo.

Porque eles amam voc�

e voc� faz uma grande diferen�a na vida deles.

Brincadeira.

Acham voc� um frouxo que libera fazerem tudo.

- Rid�culo. Eu vejo tudo. - Com licen�a. Obrigado.

- O que � isso? - Veja isto.

Vou me livrar disto aqui. Sa�de.

Est� se divertindo?

Estou tentando manter as apar�ncias.

Se eu me desesperar, todo mundo se desespera.

Quanto voc� conseguiu?

- S� uns US$ 200. - � o suficiente!

Um conhecido me falou de uma corrida de cachorros.

Chances de 40 para 1 no galgo whippet...

O dinheiro j� era.

- Uma vez. - N�o, � idiota.

- Tente. - N�o vou fazer.

- Somos s� n�s. - N�o importa.

Vamos l�, eu come�o.

Hoje � noite, aqui na selva...

Chega!

Saia! Vamos fazer outra coisa.

Algu�m acha voc� bonito.

N�o estamos na escola. Espere, estamos.

Ent�o, quem �?

Minha preferida � a Bread Master de 1929.

Dizem que colecionar torradeiras � um hobby "quente".

Obrigada.

Marjorie, falei com o Diretor e ele est� a fim de voc�.

Ele � mais gostoso que torradas na Sunbeam Toastrite.

N�o pergunte.

N�o posso falar agora, m�e.

N�o estou em casa sozinha no s�bado � noite.

Estou em uma festa e um menino gosta de mim.

A gente arrasa!

- Por que est� falando assim? - N�o sei.

Com licen�a, oi. N�o sei como fazer isso,

mas estou lisonjeado por seu interesse em mim.

- Saiba que sinto o mesmo. - O qu�?

Curte acampar? Tenho uma barraca.

- Sou casada! O rabo n�o veio. - Eu me referi a Marjorie.

N�o mesmo, ela � muito intensa.

E depois de imaginar acampar e tocar clarinete para Gloria...

Marjorie adora acampar.

Ela tem uma torradeira port�til.

Ela � uma mulher �tima, mas eu s� tenho 45 anos.

Estou esperando a emo��o.

Damien est� vindo. N�o contem que dei em cima da Gloria.

Ela n�o acredita que o Diretor gosta de mim.

Voc� fala com ela?

Gloria?

Meu ingl�s no telefone "n�o muito bom".

- Que tal sorvete? - Muito frio.

- Caf�? - Tarde demais.

Como sou idiota.

Tem o especial de Clint Eastwood com degusta��o de u�sque

e atletas dos anos 70 falando sobre em Youngstown.

- S�rio? - N�o! Isso n�o existe.

- O que voc� quer n�o existe. - O que est� fazendo?

N�o importa o que voc� fizer, mas vou para o baile.

Gosto das crian�as arrumadas e tentando parecer mais velhas.

Meu primeiro beijo foi em uma festa da escola.

Tocava "Quem Dorme � o Le�o". Por isso est� na minha cabe�a.

Digamos que o le�o n�o dormiu naquela noite.

Eu bebi muito refrigerante.

Marsha Goulding. Eu tinha uma queda por ela.

Finalmente a convidei para o baile de primavera.

Primeiro, estava apavorado. Pisava no p� dela.

Depois ficou mais f�cil e,

no meio de uma m�sica rom�ntica, eu a beijei.

Fiquei sem rea��o quando ela correspondeu.

Voc� n�o pode repetir seu primeiro beijo,

mas pode dar o pr�ximo l� dentro.

- Vou surpreender Gloria. - �timo, pois voc� a completa.

- Phil... - N�o, literalmente.

Voc� a completa.

Voc� � o final da piada.

D�-me o su�ter.

Marjorie � esperta e organizada.

Se precisar de �lcool gel ou curativos, ela tem.

Ela � uma farm�cia sexy.

E ela � t�o fofa. Parece uma boneca.

Parece que ela mandaria muitos e-mails. � um s�lido n�o.

Diretor, sabe o que dizem sobre uma m�e

que � entusiasmada em p�blico.

Ningu�m fala isso.

Por que o interesse s�bito na minha vida amorosa?

- Porque nos importamos. - Nem meu nome sabem.

Sabemos, sim. �... Prince...

Isso foi sorte.

Eu estava na mesa de carnes e pensei:

"Sabe quem gostaria de um fil� de costela?"

O diretor Prince Brown.

Marjorie, acho que somos pe�es

em um jogo louco orquestrado por elas.

Elas est�o se esfor�ando para nos juntar n�o sei por qu�.

Nunca as vi se esfor�ando para nada,

a n�o ser para n�o se voluntariarem.

Na verdade, fomos volunt�rias em v�rias coisas.

N�o se lembram de mim lavando carros com a mangueira?

Todo mundo se lembra disso.

Ent�o n�o est� interessado em mim?

Nosso relacionamento sempre foi profissional

e nunca pensei em voc� como outra coisa.

Como uma mulher?

No trabalho, desligo essa parte de mim.

Liguei de novo.

Vou checar as sa�das de emerg�ncia.

- Vamos empilhar as cadeiras. - Tanto faz.

J� sei! Faremos uma banda e venderemos os instrumentos.

Voc� descreveu "Vendedor de Ilus�es".

- E como foi? - Ganhou 4 Tony.

Cinco.

- Como isso aconteceu? - N�o sei.

Voc� falou durante a transmiss�o do caf� da manh�...

Espere a�. Eu falei "800".

- Veja! - Meu Deus, a culpa foi minha!

Parece que quem fez besteira foi voc�.

Sabe o que um animal do seu tamanho come?

Feno! Voc� � um boi!

Certo.

Seu peso � perfeito para o seu corpo.

Outro momento de sofrimento.

L� vem ela, dona Martin Luther King.

Por favor, fale do seu sofrimento.

Seu menininho nojento.

Voc� deve tudo a mim e aos gays que antecedem voc�.

Gra�as a tudo pelo que lutamos,

que pode anda pela escola com salto no sapato

ao inv�s de estar aterrorizado, preso em um arm�rio.

Orgulhei-me muito daquilo.

Para sua informa��o,

esfolia��o a seco antes do banho vai melhorar isso a�.

Vai parecer que tem 50 anos de novo.

N�o me orgulho do que aconteceu depois.

Voc� empurra como uma menina!

- O que est� fazendo? - Preciso pagar o pato.

- Comprou um pato? - N�o!

Eu errei e devo arcar com as consequ�ncias.

Colegas, posso ter a aten��o de todos?

Tenho m�s not�cias.

Devem pensar em mim como o menino de ouro,

o prod�gio, rapaz maravilha.

- Quem � voc�? - Isso.

Acho que n�o nem sei mais.

Temos um probleminha e quero ser honesto.

Espere! Eu sou o presidente. Eu devo fazer isso.

Precisamos arrecadar US$ 8 mil para um colega necessitado.

Sem esse dinheiro, ele talvez nunca volte a andar.

Faremos um Kickstarter.

Para mostrar a seu acompanhante que voc� � sens�vel

e que merece ser recompensado de forma f�sica,

doar�o generosamente.

Voc� � um �timo mentiroso.

Admito que voc� merece ser Presidente.

N�o dever�amos ter tirado o fedelho do arm�rio.

N�o sabia que ele seria cruel com seu su�ter.

- Certo, me entregue. - O qu�?

Nada de fumar aqui, maconheiro.

Estou de olho. J� vi um cigarro eletr�nico.

- Isso � meu... - Treinador, podemos conversar?

- O que foi? - S� queria avisar que...

- isso � um inalador. - Inala...

O que h� de errado com voc�?

- Desculpe-me. - Dou tudo para esses meninos

e eles acham que sou um fraco indigno de uma pegadinha.

- Cam, voc� viu a Gloria? - O qu�? Eu a vi por ali.

Isso foi para mim! Era para mim! Meus meninos me amam!

Eu s� queria ler meu livro.

Ol�, sou Luke Dunphy, presidente do corpo estudantil.

- E eu... - N�o vamos falar de n�s.

Temos um colega em uma situa��o dif�cil.

Mas n�o precisa terminar assim.

Com sua ajuda, podemos salv�-lo da surra.

Que ele levar� da doen�a.

Doen�a que nenhuma crian�a deveria ter que enfrentar.

Precisamos de US$ 8 mil...

Ou US$ 9 mil, para um tratamento de luxo.

S�o s� US$ 8 mil...

Sou Luke Dunphy e aprovo esta mensagem.

Legende conosco! www.maniacs.cf

www.tvsubtitles.net