Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,623 --> 00:00:03,038
- Entrem.
- Ol�!
2
00:00:03,053 --> 00:00:06,592
Ol�!
Gostaram dos su�teres?
3
00:00:06,627 --> 00:00:08,903
S�o perfeitos
para o Baile de Inverno.
4
00:00:08,938 --> 00:00:11,987
Comprei em uma loja que vende
as coisas em pares.
5
00:00:12,022 --> 00:00:15,407
Conhe�o esse lugar. Comprei
um saleiro e pimenteiro l�.
6
00:00:15,442 --> 00:00:18,224
Claire nunca conseguiu
diferenci�-los.
7
00:00:18,259 --> 00:00:22,188
Uma ideia confusa mal executada.
Vai insinuar que sou racista?
8
00:00:22,224 --> 00:00:24,595
Por que seremos
acompanhantes?
9
00:00:24,631 --> 00:00:27,536
Marjorie,
uma m�e irritante,
10
00:00:27,551 --> 00:00:31,119
insiste que sejamos volunt�rias,
e nossas desculpas acabaram.
11
00:00:31,172 --> 00:00:33,108
Vou avis�-la
que estamos indo.
12
00:00:33,561 --> 00:00:34,976
Inacredit�vel.
13
00:00:35,011 --> 00:00:37,407
- "Cad� voc�?"
- "Est� com Claire?"
14
00:00:37,442 --> 00:00:41,094
- "Chega em quanto tempo?"
- "Avise quando estiver perto."
15
00:00:41,129 --> 00:00:44,759
"Fechei o carro com a chave..."
Essa � de Haley.
16
00:00:44,794 --> 00:00:48,680
Eu adoraria conhecer essa mala,
mas s�o quantos acompanhantes?
17
00:00:48,715 --> 00:00:51,947
S� precisa de uma pessoa
para fazer o servi�o.
18
00:00:51,982 --> 00:00:53,933
Se Phil for, voc� vai.
19
00:00:53,968 --> 00:00:57,313
N�o quero ser a �nica l�
sem o marido.
20
00:00:57,348 --> 00:00:59,076
� minha �nica inseguran�a.
21
00:00:59,123 --> 00:01:01,925
Phil s� quer ser gentil.
Ele tamb�m n�o quer ir.
22
00:01:01,934 --> 00:01:03,472
Na verdade, estava ansioso.
23
00:01:03,479 --> 00:01:05,624
Queria conhecer
animadores de torcida
24
00:01:05,629 --> 00:01:07,493
e ver a cara deles
quando falasse
25
00:01:07,498 --> 00:01:11,055
que fazia
um salto com extens�o divisora.
26
00:01:11,450 --> 00:01:13,034
Isso � ilegal agora.
27
00:01:13,070 --> 00:01:15,282
Phil quer dizer
28
00:01:15,357 --> 00:01:18,774
que n�o temos uma noite sozinhos
h� muito tempo.
29
00:01:18,826 --> 00:01:22,119
N�o seria legal sairmos?
S� eu e voc�?
30
00:01:22,157 --> 00:01:23,572
O que diz, cara?
31
00:01:24,487 --> 00:01:26,559
O qu�?
32
00:01:27,229 --> 00:01:30,747
Seria legal sair com Jay...
33
00:01:30,758 --> 00:01:33,813
- Se voc� achar bom.
- � o m�nimo que posso fazer.
34
00:01:33,849 --> 00:01:36,676
Amanh� voc� ajudar� Luke
com a tarefa
35
00:01:36,681 --> 00:01:38,542
e eu vou visitar
a terra do vinho.
36
00:01:38,571 --> 00:01:40,052
Quero ir!
37
00:01:40,088 --> 00:01:43,080
� um c�digo para beber
deitada no trampolim.
38
00:01:43,964 --> 00:01:46,807
- Meu Deus, j� vamos! Tchau.
- Tchau.
39
00:01:46,842 --> 00:01:48,464
Divirtam-se!
40
00:01:48,499 --> 00:01:51,812
- Relaxem. Vamos nos divertir.
- Vamos nos divertir.
41
00:01:51,960 --> 00:01:55,459
Isso!
Isso vai ser maravilhoso!
42
00:01:55,462 --> 00:01:59,609
� melhor esperar uns 5 minutos
antes de ir embora.
43
00:01:59,645 --> 00:02:02,337
O qu�? Voc� disse
que �amos sair juntos.
44
00:02:02,372 --> 00:02:04,675
S� queria nos livrar
desse baile est�pido!
45
00:02:06,627 --> 00:02:08,618
- Certo.
- Aproveite sua noite.
46
00:02:08,653 --> 00:02:11,255
Vou ter um encontro
com um xerife corrupto
47
00:02:11,291 --> 00:02:14,539
e prevejo
muitos enforcamentos injustos.
48
00:02:14,574 --> 00:02:18,041
J� que n�o vai fazer nada,
acho que vou ao baile.
49
00:02:18,076 --> 00:02:21,139
N�o pode fazer isso.
Vou parecer um idiota.
50
00:02:21,174 --> 00:02:23,097
- E o que farei?
- O que quiser.
51
00:02:23,132 --> 00:02:25,626
- Quero ir ao baile.
- N�o entendeu?
52
00:02:25,661 --> 00:02:29,469
- Certo, vou para casa.
- Vai para o baile, n�o vai?
53
00:02:29,505 --> 00:02:32,070
- Claro.
- Certo, voc� ganhou.
54
00:02:32,488 --> 00:02:34,389
- Vamos fazer algo.
- Maravilha!
55
00:02:34,424 --> 00:02:36,068
- O que quer fazer?
- N�o sei.
56
00:02:36,104 --> 00:02:38,597
A dan�a ainda est� no ar.
57
00:02:38,756 --> 00:02:40,904
- Aonde vai?
- Para a terra do u�sque.
58
00:02:41,827 --> 00:02:43,929
| ManiacS |
Haters Gonna Hate!
59
00:02:43,955 --> 00:02:45,968
laisleite | ACampos | mands
60
00:02:46,032 --> 00:02:47,980
fvita | Bree | BLuk
61
00:02:48,028 --> 00:02:51,363
| Modern Family |
8.09 - Snow Ball
62
00:02:54,013 --> 00:02:55,958
Estamos sem gelo
no balde 12.
63
00:02:56,609 --> 00:02:59,842
Esses bolinhos devem durar
a noite toda. Sirva queijo.
64
00:03:01,070 --> 00:03:02,485
Lista de reprodu��o?
65
00:03:03,707 --> 00:03:06,810
Come�ar� com "Get Lucky"?
Estamos contando uma hist�ria.
66
00:03:08,795 --> 00:03:11,078
Sabe que horas s�o?
Achei que me ajudaria.
67
00:03:11,114 --> 00:03:13,964
Desculpe, estava preocupado
com coisas maiores.
68
00:03:14,879 --> 00:03:18,262
Ponho ele aqui
ou na entrada dos fundos?
69
00:03:18,298 --> 00:03:20,417
Tem um fundo
em que voc� pode p�r...
70
00:03:21,269 --> 00:03:25,307
- Nossa. N�o est� maravilhoso?
- � ensino m�dio.
71
00:03:25,342 --> 00:03:29,867
Mesmo arrumado,
foi onde sofri por 4 anos.
72
00:03:29,874 --> 00:03:31,637
Blusa bonita, Michelle.
73
00:03:31,874 --> 00:03:34,036
Quer saber?
Os tempos mudaram.
74
00:03:34,071 --> 00:03:37,769
Imaginava que se casaria
com o treinador de futebol?
75
00:03:37,804 --> 00:03:42,155
De futebol, n�o.
De nata��o, quase toda noite.
76
00:03:42,464 --> 00:03:45,666
Treinador Tucker, Mitchell.
Obrigado por se voluntariarem.
77
00:03:45,702 --> 00:03:48,341
N�o pude negar ao time,
eles me imploraram.
78
00:03:48,376 --> 00:03:51,957
� t�o bom inspirar tantos,
ser reconhecido.
79
00:03:52,636 --> 00:03:55,448
Acho que s� chamaram voc�
para fazer uma pegadinha.
80
00:03:55,741 --> 00:03:57,775
Eles est�o aprontando algo.
81
00:03:57,810 --> 00:04:01,101
N�o sei o que � porque sa�
ap�s limitarem meu sal�rio,
82
00:04:01,136 --> 00:04:05,906
mas geralmente sujam tudo,
ent�o cuidado com a roupa.
83
00:04:06,487 --> 00:04:08,127
Meu Deus!
Detesto pegadinhas.
84
00:04:08,133 --> 00:04:11,944
Vou ficar o baile todo
paranoico pensando nisso.
85
00:04:11,945 --> 00:04:14,655
- Vai doer? Vou chorar?
- Voc� � palha�o.
86
00:04:14,663 --> 00:04:16,550
N�o faz pegadinhas
com as pessoas?
87
00:04:16,555 --> 00:04:19,539
N�o fa�o.
Palha�os s�o amorosos e alegres.
88
00:04:19,608 --> 00:04:21,687
Quer saber?
Fui avisado sobre isso.
89
00:04:21,695 --> 00:04:24,417
N�o me fa�a querer ter me casado
com um circense.
90
00:04:25,139 --> 00:04:26,554
O qu�?
91
00:04:29,223 --> 00:04:32,339
Precisamos ficar de olho
nos alunos com bebidas.
92
00:04:32,348 --> 00:04:34,646
N�o conseguirei
ficar aqui sem beber.
93
00:04:34,999 --> 00:04:37,445
- Marjorie, atr�s de voc�.
- Meu Deus.
94
00:04:39,024 --> 00:04:41,367
R�pido, finja uma briga
para ela n�o vir.
95
00:04:41,373 --> 00:04:43,796
Roubou minha heran�a,
sua interesseira!
96
00:04:43,802 --> 00:04:45,890
Essa frase estava
na ponta da l�ngua.
97
00:04:45,895 --> 00:04:48,086
Voc�s chegaram!
Receberam as mensagens?
98
00:04:48,093 --> 00:04:52,503
- Olhem o que j� confisquei.
- Vergonhoso. Deixe comigo.
99
00:04:52,929 --> 00:04:57,129
Preciso de volunt�rios
para as liga��es do leil�o.
100
00:04:57,134 --> 00:04:59,549
Dividi em turnos
de 6 horas,
101
00:04:59,554 --> 00:05:02,079
ent�o, se trocar de orelha
a cada meia hora,
102
00:05:02,084 --> 00:05:05,244
n�o � t�o ruim.
Posso contar com voc�s duas?
103
00:05:05,250 --> 00:05:08,533
Sou muito ocupada,
mas n�o posso falar por Gloria.
104
00:05:08,939 --> 00:05:11,532
Meu ingl�s no telefone
"n�o muito bom".
105
00:05:11,732 --> 00:05:14,667
Entendo.
Sou um pouco chata.
106
00:05:15,187 --> 00:05:18,329
Minha m�e sempre brinca:
"Sabe quem deveria perturbar?
107
00:05:18,336 --> 00:05:21,240
Seu marido.
Mas ele te largou."
108
00:05:25,371 --> 00:05:27,030
Que mulher tensa.
109
00:05:27,102 --> 00:05:29,839
Sabe do que ela precisa?
De um homem!
110
00:05:29,844 --> 00:05:32,769
Que pensamento antiquado...
111
00:05:32,775 --> 00:05:35,257
mas, nesse caso,
� isso mesmo.
112
00:05:35,376 --> 00:05:37,585
Um homem, um homem.
Onde acharemos um?
113
00:05:37,590 --> 00:05:40,137
Siri,
grave "Antiques Roadshow".
114
00:05:40,142 --> 00:05:41,667
N�o pensei em ningu�m.
115
00:05:41,670 --> 00:05:44,759
Diretor Brown! Podemos junt�-los
pois ele est� solteiro.
116
00:05:44,764 --> 00:05:48,209
No baile de inverno.
Que rom�ntico.
117
00:05:48,220 --> 00:05:52,878
E talvez ela nos d� uma folga
se ele n�o der folga a ela.
118
00:05:52,883 --> 00:05:55,104
Voc� � mesmo
filho do seu pai.
119
00:06:01,904 --> 00:06:04,676
- Tudo bem?
- Ele zoou minha gravata.
120
00:06:04,681 --> 00:06:07,103
- Perguntou se eu era gay.
- Quanto charme.
121
00:06:07,107 --> 00:06:09,794
As coisas por aqui
n�o mudaram tanto, n�o �?
122
00:06:09,799 --> 00:06:14,224
Quero que coloque isto de novo
e use com orgulho.
123
00:06:14,229 --> 00:06:17,001
Ela j� estava encharcada
antes voc� jogar?
124
00:06:17,009 --> 00:06:18,950
Deixe para l�,
n�o tem problema.
125
00:06:19,295 --> 00:06:20,710
Tudo bem.
126
00:06:21,231 --> 00:06:22,646
Onde est� esse babaca?
127
00:06:27,201 --> 00:06:28,702
Est� tentando ser gay?
128
00:06:28,707 --> 00:06:32,346
N�o tem os m�sculos, os poros,
ou as cal�as para isso, craque.
129
00:06:32,351 --> 00:06:35,734
Esse corte de cabelo
est� fora de moda.
130
00:06:35,813 --> 00:06:37,228
N�o ficou bom.
131
00:06:37,438 --> 00:06:40,616
Bem, voc� �...
voc�... � um... voc�...
132
00:06:40,621 --> 00:06:45,066
Vou ali dan�ar enquanto gagueja
at� terminar a frase.
133
00:06:50,241 --> 00:06:52,113
Leslie Collins,
Di�rio Golfinho.
134
00:06:52,118 --> 00:06:54,049
Eu sei, n�s nos conhecemos.
135
00:06:54,054 --> 00:06:56,796
Pode comentar
o que as fontes chamam de...
136
00:06:56,801 --> 00:06:58,823
"o melhor baile de inverno
de todos"?
137
00:06:58,828 --> 00:07:02,574
Claro, mas n�o sou o respons�vel
pelo sucesso da festa.
138
00:07:02,711 --> 00:07:06,430
Eles que s�o.
S� fiz tudo acontecer.
139
00:07:07,226 --> 00:07:09,402
Com licen�a, por favor?
Obrigado.
140
00:07:09,407 --> 00:07:13,034
- Voc� � incr�vel!
- N�o aguento mais ouvir isso.
141
00:07:13,039 --> 00:07:14,951
Fui eu
que fiz tudo acontecer.
142
00:07:14,955 --> 00:07:18,538
Tem ideia de como foi dif�cil
fazer isso com US$ 8 mil?
143
00:07:18,543 --> 00:07:20,261
- Claro que n�o...
- Espere.
144
00:07:20,267 --> 00:07:22,038
O or�amento era de US$ 800.
145
00:07:22,042 --> 00:07:24,548
Gastou US$ 8 mil?
� o or�amento do ano todo!
146
00:07:24,552 --> 00:07:26,490
Perguntei o or�amento
para o baile.
147
00:07:26,497 --> 00:07:30,607
Voc� disse "8000" e mandou
um GIF de um cara caindo.
148
00:07:30,612 --> 00:07:33,530
Como descer o corrim�o
de skate.
149
00:07:34,292 --> 00:07:35,712
Diretor Brown!
150
00:07:35,720 --> 00:07:39,716
Se estour�ssemos o or�amento,
como conseguir�amos dinheiro?
151
00:07:39,719 --> 00:07:43,202
Vender�amos os quadros
da sala dos professores.
152
00:07:43,207 --> 00:07:44,757
Viu? Problema resolvido.
153
00:07:44,760 --> 00:07:46,971
- Foi sarcasmo.
- Por qu�? O que houve?
154
00:07:46,976 --> 00:07:49,396
Estamos brincando de
"Acabou o dinheiro?"
155
00:07:49,401 --> 00:07:50,877
Imaginem s�.
156
00:07:51,215 --> 00:07:53,131
Cancelar�amos
todos os eventos.
157
00:07:53,136 --> 00:07:55,099
O primeiro,
o jantar dos lutadores.
158
00:07:55,104 --> 00:07:58,057
Aqueles loucos
iam arrancar suas cabe�as.
159
00:07:58,706 --> 00:08:00,217
E sangrariam at� morrer,
160
00:08:00,222 --> 00:08:02,322
pois n�o ter�amos mais
enfermeiras.
161
00:08:02,659 --> 00:08:04,074
Ostras!
1
00:08:10,168 --> 00:08:11,883
Boa tentativa, garotos!
2
00:08:12,315 --> 00:08:14,613
Tudo bem com voc�s.
Podem ir.
3
00:08:14,834 --> 00:08:19,639
Cam, voc� conhece um garoto
chamado Damien Warmack?
4
00:08:19,675 --> 00:08:21,269
- � um garoto malvado?
- �.
5
00:08:21,304 --> 00:08:23,055
Ele chamou meu time
de gordo.
6
00:08:23,071 --> 00:08:26,844
� triste ver seu defensor maior
tirar cro�tons da salada.
7
00:08:26,880 --> 00:08:29,915
Estou confuso. Um garoto gay
est� zoando jogadores.
8
00:08:29,951 --> 00:08:31,381
O que � um progresso,
9
00:08:31,417 --> 00:08:33,913
- mas do tipo errado.
- Voc� gostaria de...
10
00:08:37,310 --> 00:08:41,596
Em minha defesa,
bruschetta sempre acaba no ch�o.
11
00:08:41,632 --> 00:08:44,701
Cam, est� mais preocupado
do que deveria.
12
00:08:44,736 --> 00:08:47,749
Por que far�o isso comigo?
Achei que gostassem de mim.
13
00:08:47,754 --> 00:08:52,030
Gostam! Ningu�m zoa sem gostar,
o nome disso � agress�o.
14
00:08:52,066 --> 00:08:55,451
Essa pegadinha � o jeito deles
de dizer que amam voc�.
15
00:08:55,486 --> 00:08:58,776
Esse � seu jeito de n�o validar
meus sentimentos?
16
00:09:00,112 --> 00:09:02,145
Certo,
poder�amos jogar boliche.
17
00:09:02,181 --> 00:09:04,352
Joguei noite passada.
Estou cansado.
18
00:09:04,388 --> 00:09:06,112
Justo. Uma rodada de golfe?
19
00:09:06,147 --> 00:09:10,026
Vou pegar o sapo e o estilingue
e iremos l� de bicicleta.
20
00:09:10,061 --> 00:09:11,752
- Vamos comer algo?
- J� comi.
21
00:09:11,788 --> 00:09:13,256
- Cinema?
- Odeio filas.
22
00:09:13,292 --> 00:09:15,250
- Um bar?
- Atravessamos a cidade,
23
00:09:15,286 --> 00:09:19,113
pagamos o triplo no mesmo u�sque
que estou bebendo
24
00:09:19,149 --> 00:09:21,726
para uma velha b�bada
se rastejar at� mim
25
00:09:21,762 --> 00:09:23,712
e dizer que pare�o
Ernest Borgnine.
26
00:09:23,748 --> 00:09:26,375
Quer saber?
Cansei de tentar.
27
00:09:26,522 --> 00:09:29,448
Lamento n�o conseguir
se divertir comigo!
28
00:09:29,484 --> 00:09:31,946
Qual �? N�o seja dram�tico!
29
00:09:31,982 --> 00:09:34,896
Prometo que aceitarei
sua pr�xima ideia.
30
00:09:37,171 --> 00:09:39,183
- S�rio?
- Obrigado, Jay.
31
00:09:39,218 --> 00:09:42,489
Esperou por algo incr�vel
e acho que mandamos bem.
32
00:09:46,217 --> 00:09:50,048
- Um, por favor.
- S�o US$ 8 mais gorjeta.
33
00:09:50,084 --> 00:09:52,127
Era gr�tis h� uma hora.
34
00:09:52,163 --> 00:09:54,850
Crian�as ficavam
no banco de tr�s sem cinto.
35
00:09:54,886 --> 00:09:56,350
As coisas mudam, amiga.
36
00:09:58,399 --> 00:10:01,741
Delgado. Espero que este ponche
n�o esteja t�o aguado
37
00:10:01,777 --> 00:10:05,800
quanto sua performance em
"Uma Rua Chamada Pecado".
38
00:10:05,836 --> 00:10:08,394
Damien, voc�... voc� �...
39
00:10:08,430 --> 00:10:10,907
Droga!
Odeio gostar tanto desse palet�.
40
00:10:13,309 --> 00:10:15,036
- Sei o que � isso.
- Perd�o?
41
00:10:15,072 --> 00:10:17,836
Sei como � dif�cil
ser um adolescente gay.
42
00:10:17,871 --> 00:10:20,703
No ensino m�dio,
eu s� tinha um amigo.
43
00:10:20,738 --> 00:10:23,429
S�rio?
Como era Oscar Wilde?
44
00:10:23,465 --> 00:10:24,896
Voc� est� me provocando.
45
00:10:24,931 --> 00:10:27,831
Voc� sente
raiva e inseguran�a,
46
00:10:27,836 --> 00:10:30,126
ent�o quer que todos
se sintam como voc�.
47
00:10:30,162 --> 00:10:33,150
Talvez. Mas... Qual �?
48
00:10:33,185 --> 00:10:36,371
Para voc� foi f�cil, voc� �
a cara de Michael Fassbender.
49
00:10:36,386 --> 00:10:40,246
N�o pare�o... Acha que pare�o
com Michael Fassbender?
50
00:10:40,282 --> 00:10:43,679
S� mais velho, menor,
e lembrando Kathy Griffin.
51
00:10:49,030 --> 00:10:51,535
Aquele Damien Warmack
� t�o perverso!
52
00:10:51,570 --> 00:10:55,868
Ele foca a inseguran�a alheia
e dilacera tudo!
53
00:10:55,903 --> 00:10:57,715
Pare�o com Kathy Griffin?
54
00:10:57,751 --> 00:10:59,972
Perverso
� o meu time me fazer
55
00:11:00,007 --> 00:11:02,586
esperar a noite toda
por essa pegadinha!
56
00:11:02,622 --> 00:11:05,074
Ou:
"Que rid�culo, voc� � lindo.
57
00:11:05,110 --> 00:11:07,540
Uma Ann-Margret jovem
� que lembra voc�."
58
00:11:07,576 --> 00:11:09,818
- Treinador!
- Andem logo! Andem logo!
59
00:11:10,020 --> 00:11:12,417
Diretor Brown,
desculpe, eu pensei...
60
00:11:12,629 --> 00:11:15,071
- Pensei que era a pegadinha.
- Pegadinha?
61
00:11:15,107 --> 00:11:17,801
N�o!
Foi um mal-entendido meu.
62
00:11:17,837 --> 00:11:20,589
O novo treinador de wrestling
� a v�tima.
63
00:11:20,624 --> 00:11:23,555
Eles v�o fazer aquilo
de girar ele v�rias vezes,
64
00:11:23,590 --> 00:11:26,333
deix�-lo tonto e depois
amarr�-lo em uma �rvore.
65
00:11:26,368 --> 00:11:27,799
N�o deveria impedi-los?
66
00:11:27,834 --> 00:11:30,376
Sim, mas ele est�
estacionando na minha vaga.
67
00:11:30,412 --> 00:11:32,304
Deve ser um al�vio
n�o ser comigo.
68
00:11:32,340 --> 00:11:35,126
- Sim! Finalmente pode relaxar.
- Posso?
69
00:11:35,162 --> 00:11:37,164
Wilson est� aqui
h� 7 meses.
70
00:11:37,200 --> 00:11:41,067
Ele nunca trouxe p�o de banana
e preferem aterroriz�-lo?
71
00:11:41,103 --> 00:11:43,107
Certo,
voc� precisa se decidir.
72
00:11:43,143 --> 00:11:45,251
N�o sei por que imploraram
para eu vir
73
00:11:45,287 --> 00:11:46,995
se a pegadinha
n�o � comigo.
74
00:11:47,031 --> 00:11:48,445
Porque eles amam voc�
75
00:11:48,480 --> 00:11:51,068
e voc� faz uma grande diferen�a
na vida deles.
76
00:11:51,423 --> 00:11:52,853
Brincadeira.
77
00:11:52,863 --> 00:11:55,420
Acham voc� um frouxo
que libera fazerem tudo.
78
00:11:55,455 --> 00:11:59,141
- Rid�culo. Eu vejo tudo.
- Com licen�a. Obrigado.
79
00:11:59,691 --> 00:12:01,398
- O que � isso?
- Veja isto.
80
00:12:06,060 --> 00:12:09,387
Vou me livrar disto aqui.
Sa�de.
81
00:12:13,873 --> 00:12:15,304
Est� se divertindo?
82
00:12:15,319 --> 00:12:17,730
Estou tentando manter
as apar�ncias.
83
00:12:17,766 --> 00:12:20,397
Se eu me desesperar,
todo mundo se desespera.
84
00:12:20,671 --> 00:12:22,292
Quanto voc� conseguiu?
85
00:12:22,317 --> 00:12:24,555
- S� uns US$ 200.
- � o suficiente!
86
00:12:25,001 --> 00:12:27,852
Um conhecido me falou
de uma corrida de cachorros.
87
00:12:27,932 --> 00:12:31,076
Chances de 40 para 1
no galgo whippet...
88
00:12:32,041 --> 00:12:33,471
O dinheiro j� era.
89
00:12:36,499 --> 00:12:38,170
- Uma vez.
- N�o, � idiota.
90
00:12:38,171 --> 00:12:39,881
- Tente.
- N�o vou fazer.
91
00:12:39,883 --> 00:12:41,628
- Somos s� n�s.
- N�o importa.
92
00:12:41,638 --> 00:12:43,069
Vamos l�, eu come�o.
93
00:12:51,463 --> 00:12:54,811
Hoje � noite,aqui na selva...
94
00:12:54,814 --> 00:12:56,244
Chega!
95
00:12:56,304 --> 00:12:58,068
Saia!
Vamos fazer outra coisa.
96
00:13:00,319 --> 00:13:02,623
Algu�m acha voc� bonito.
97
00:13:02,649 --> 00:13:06,206
N�o estamos na escola.
Espere, estamos.
98
00:13:06,227 --> 00:13:08,218
Ent�o, quem �?
99
00:13:09,822 --> 00:13:13,093
Minha preferida �
a Bread Master de 1929.
100
00:13:13,119 --> 00:13:18,108
Dizem que colecionar torradeiras
� um hobby "quente".
101
00:13:19,640 --> 00:13:21,070
Obrigada.
102
00:13:21,079 --> 00:13:25,638
Marjorie, falei com o Diretor
e ele est� a fim de voc�.
103
00:13:25,708 --> 00:13:29,524
Ele � mais gostoso que torradas
na Sunbeam Toastrite.
104
00:13:30,630 --> 00:13:32,061
N�o pergunte.
105
00:13:32,629 --> 00:13:34,283
N�o posso falar agora, m�e.
106
00:13:34,308 --> 00:13:37,281
N�o estou em casa sozinha
no s�bado � noite.
107
00:13:37,307 --> 00:13:40,819
Estou em uma festa
e um menino gosta de mim.
108
00:13:41,150 --> 00:13:42,751
A gente arrasa!
109
00:13:42,753 --> 00:13:45,285
- Por que est� falando assim?
- N�o sei.
110
00:13:45,413 --> 00:13:49,290
Com licen�a, oi.
N�o sei como fazer isso,
111
00:13:49,316 --> 00:13:51,901
mas estou lisonjeado
por seu interesse em mim.
112
00:13:51,903 --> 00:13:55,299
- Saiba que sinto o mesmo.
- O qu�?
113
00:13:55,312 --> 00:13:57,623
Curte acampar?
Tenho uma barraca.
114
00:13:57,659 --> 00:14:01,418
- Sou casada! O rabo n�o veio.
- Eu me referi a Marjorie.
115
00:14:03,296 --> 00:14:05,304
N�o mesmo,
ela � muito intensa.
116
00:14:05,330 --> 00:14:09,904
E depois de imaginar acampar
e tocar clarinete para Gloria...
117
00:14:09,930 --> 00:14:11,416
Marjorie adora acampar.
118
00:14:11,458 --> 00:14:14,055
Ela tem
uma torradeira port�til.
119
00:14:14,081 --> 00:14:18,225
Ela � uma mulher �tima,
mas eu s� tenho 45 anos.
120
00:14:18,283 --> 00:14:20,234
Estou esperando a emo��o.
121
00:14:21,009 --> 00:14:24,898
Damien est� vindo. N�o contem
que dei em cima da Gloria.
122
00:14:25,761 --> 00:14:28,315
Ela n�o acredita
que o Diretor gosta de mim.
123
00:14:28,341 --> 00:14:29,771
Voc� fala com ela?
124
00:14:30,487 --> 00:14:31,918
Gloria?
125
00:14:32,170 --> 00:14:34,657
Meu ingl�s no telefone
"n�o muito bom".
1
00:14:39,304 --> 00:14:41,451
- Que tal sorvete?
- Muito frio.
2
00:14:41,472 --> 00:14:42,900
- Caf�?
- Tarde demais.
3
00:14:42,902 --> 00:14:44,330
Como sou idiota.
4
00:14:44,332 --> 00:14:47,506
Tem o especial de Clint Eastwood
com degusta��o de u�sque
5
00:14:47,535 --> 00:14:50,596
e atletas dos anos 70 falando
sobre em Youngstown.
6
00:14:50,622 --> 00:14:53,042
- S�rio?
- N�o! Isso n�o existe.
7
00:14:53,169 --> 00:14:56,227
- O que voc� quer n�o existe.
- O que est� fazendo?
8
00:14:56,807 --> 00:14:59,834
N�o importa o que voc� fizer,
mas vou para o baile.
9
00:14:59,947 --> 00:15:03,823
Gosto das crian�as arrumadas
e tentando parecer mais velhas.
10
00:15:03,848 --> 00:15:06,755
Meu primeiro beijo
foi em uma festa da escola.
11
00:15:07,868 --> 00:15:11,839
Tocava "Quem Dorme � o Le�o".
Por isso est� na minha cabe�a.
12
00:15:11,865 --> 00:15:15,761
Digamos que o le�o
n�o dormiu naquela noite.
13
00:15:16,248 --> 00:15:18,254
Eu bebi muito refrigerante.
14
00:15:18,280 --> 00:15:22,259
Marsha Goulding.
Eu tinha uma queda por ela.
15
00:15:22,330 --> 00:15:25,249
Finalmente a convidei
para o baile de primavera.
16
00:15:25,274 --> 00:15:28,130
Primeiro, estava apavorado.
Pisava no p� dela.
17
00:15:28,148 --> 00:15:30,218
Depois ficou mais f�cil e,
18
00:15:30,220 --> 00:15:35,055
no meio de uma m�sica rom�ntica,
eu a beijei.
19
00:15:35,768 --> 00:15:38,092
Fiquei sem rea��o
quando ela correspondeu.
20
00:15:39,685 --> 00:15:42,712
Voc� n�o pode repetir
seu primeiro beijo,
21
00:15:42,748 --> 00:15:44,699
mas pode dar o pr�ximo
l� dentro.
22
00:15:44,710 --> 00:15:48,052
- Vou surpreender Gloria.
- �timo, pois voc� a completa.
23
00:15:48,078 --> 00:15:50,451
- Phil...
- N�o, literalmente.
24
00:15:50,476 --> 00:15:52,444
Voc� a completa.
25
00:15:53,791 --> 00:15:55,898
Voc� � o final da piada.
26
00:15:56,943 --> 00:15:58,371
D�-me o su�ter.
27
00:15:58,966 --> 00:16:01,596
Marjorie �
esperta e organizada.
28
00:16:01,630 --> 00:16:04,670
Se precisar de �lcool gel
ou curativos, ela tem.
29
00:16:04,696 --> 00:16:07,207
Ela � uma farm�cia sexy.
30
00:16:07,232 --> 00:16:11,243
E ela � t�o fofa.
Parece uma boneca.
31
00:16:11,487 --> 00:16:15,136
Parece que ela mandaria
muitos e-mails. � um s�lido n�o.
32
00:16:15,240 --> 00:16:17,772
Diretor, sabe o que dizem
sobre uma m�e
33
00:16:17,773 --> 00:16:20,012
que � entusiasmada
em p�blico.
34
00:16:20,018 --> 00:16:21,418
Ningu�m fala isso.
35
00:16:21,424 --> 00:16:24,187
Por que o interesse s�bito
na minha vida amorosa?
36
00:16:24,213 --> 00:16:27,352
- Porque nos importamos.
- Nem meu nome sabem.
37
00:16:27,362 --> 00:16:30,783
Sabemos, sim. �...
Prince...
38
00:16:31,589 --> 00:16:33,078
Isso foi sorte.
39
00:16:33,249 --> 00:16:35,591
Eu estava na mesa de carnes
e pensei:
40
00:16:35,600 --> 00:16:38,003
"Sabe quem gostaria
de um fil� de costela?"
41
00:16:38,020 --> 00:16:39,759
O diretor Prince Brown.
42
00:16:41,067 --> 00:16:43,746
Marjorie,
acho que somos pe�es
43
00:16:43,749 --> 00:16:46,715
em um jogo louco
orquestrado por elas.
44
00:16:46,718 --> 00:16:49,899
Elas est�o se esfor�ando
para nos juntar n�o sei por qu�.
45
00:16:49,904 --> 00:16:52,156
Nunca as vi
se esfor�ando para nada,
46
00:16:52,159 --> 00:16:54,146
a n�o ser
para n�o se voluntariarem.
47
00:16:54,191 --> 00:16:57,382
Na verdade, fomos volunt�rias
em v�rias coisas.
48
00:16:57,443 --> 00:17:00,794
N�o se lembram de mim
lavando carros com a mangueira?
49
00:17:00,813 --> 00:17:02,874
Todo mundo se lembra disso.
50
00:17:03,054 --> 00:17:04,943
Ent�o n�o est�
interessado em mim?
51
00:17:05,024 --> 00:17:07,508
Nosso relacionamento
sempre foi profissional
52
00:17:07,531 --> 00:17:09,805
e nunca pensei em voc�
como outra coisa.
53
00:17:09,807 --> 00:17:11,236
Como uma mulher?
54
00:17:11,239 --> 00:17:14,098
No trabalho,
desligo essa parte de mim.
55
00:17:18,966 --> 00:17:20,874
Liguei de novo.
56
00:17:22,534 --> 00:17:24,462
Vou checar
as sa�das de emerg�ncia.
57
00:17:24,464 --> 00:17:27,049
- Vamos empilhar as cadeiras.
- Tanto faz.
58
00:17:28,452 --> 00:17:32,411
J� sei! Faremos uma banda
e venderemos os instrumentos.
59
00:17:32,413 --> 00:17:34,724
Voc� descreveu
"Vendedor de Ilus�es".
60
00:17:34,726 --> 00:17:36,742
- E como foi?
- Ganhou 4 Tony.
61
00:17:36,979 --> 00:17:38,407
Cinco.
62
00:17:38,864 --> 00:17:41,054
- Como isso aconteceu?
- N�o sei.
63
00:17:41,056 --> 00:17:43,985
Voc� falou durante a transmiss�o
do caf� da manh�...
64
00:17:44,448 --> 00:17:46,722
Espere a�. Eu falei "800".
65
00:17:46,890 --> 00:17:50,296
- Veja!
- Meu Deus, a culpa foi minha!
66
00:17:50,411 --> 00:17:54,007
Parece que quem fez besteira
foi voc�.
67
00:17:56,648 --> 00:17:59,430
Sabe o que um animal
do seu tamanho come?
68
00:17:59,706 --> 00:18:02,501
Feno! Voc� � um boi!
69
00:18:03,516 --> 00:18:04,944
Certo.
70
00:18:05,961 --> 00:18:08,008
Seu peso � perfeito
para o seu corpo.
71
00:18:13,033 --> 00:18:15,140
Outro momento
de sofrimento.
72
00:18:15,384 --> 00:18:18,738
L� vem ela,
dona Martin Luther King.
73
00:18:18,864 --> 00:18:21,054
Por favor,
fale do seu sofrimento.
74
00:18:21,240 --> 00:18:23,673
Seu menininho nojento.
75
00:18:23,687 --> 00:18:26,786
Voc� deve tudo a mim e aos gays
que antecedem voc�.
76
00:18:26,788 --> 00:18:28,513
Gra�as a tudo
pelo que lutamos,
77
00:18:28,546 --> 00:18:31,731
que pode anda pela escola
com salto no sapato
78
00:18:31,846 --> 00:18:35,042
ao inv�s de estar aterrorizado,
preso em um arm�rio.
79
00:18:35,173 --> 00:18:36,808
Orgulhei-me muito daquilo.
80
00:18:39,478 --> 00:18:40,997
Para sua informa��o,
81
00:18:41,583 --> 00:18:46,150
esfolia��o a seco antes do banho
vai melhorar isso a�.
82
00:18:46,485 --> 00:18:48,609
Vai parecer
que tem 50 anos de novo.
83
00:18:49,272 --> 00:18:51,828
N�o me orgulho
do que aconteceu depois.
84
00:18:53,511 --> 00:18:55,120
Voc� empurra
como uma menina!
85
00:18:55,758 --> 00:18:58,294
- O que est� fazendo?
- Preciso pagar o pato.
86
00:18:58,298 --> 00:18:59,937
- Comprou um pato?
- N�o!
87
00:19:00,031 --> 00:19:03,099
Eu errei e devo arcar
com as consequ�ncias.
88
00:19:04,486 --> 00:19:07,459
Colegas,
posso ter a aten��o de todos?
89
00:19:07,859 --> 00:19:09,738
Tenho m�s not�cias.
90
00:19:09,765 --> 00:19:12,396
Devem pensar em mim
como o menino de ouro,
91
00:19:12,508 --> 00:19:14,679
o prod�gio,
rapaz maravilha.
92
00:19:14,740 --> 00:19:16,984
- Quem � voc�?
- Isso.
93
00:19:17,098 --> 00:19:18,702
Acho que n�o nem sei mais.
94
00:19:18,775 --> 00:19:21,820
Temos um probleminha
e quero ser honesto.
95
00:19:22,140 --> 00:19:25,691
Espere! Eu sou o presidente.
Eu devo fazer isso.
96
00:19:25,933 --> 00:19:30,357
Precisamos arrecadar US$ 8 mil
para um colega necessitado.
97
00:19:30,550 --> 00:19:33,430
Sem esse dinheiro,
ele talvez nunca volte a andar.
98
00:19:33,510 --> 00:19:35,189
Faremos um Kickstarter.
99
00:19:35,196 --> 00:19:38,339
Para mostrar a seu acompanhante
que voc� � sens�vel
100
00:19:38,343 --> 00:19:40,943
e que merece ser recompensado
de forma f�sica,
101
00:19:41,107 --> 00:19:42,557
doar�o generosamente.
102
00:19:44,558 --> 00:19:46,140
Voc� � um �timo mentiroso.
103
00:19:46,145 --> 00:19:48,501
Admito que voc� merece
ser Presidente.
104
00:19:50,264 --> 00:19:52,984
N�o dever�amos
ter tirado o fedelho do arm�rio.
105
00:19:53,105 --> 00:19:55,790
N�o sabia que ele seria cruel
com seu su�ter.
106
00:19:58,264 --> 00:20:00,340
- Certo, me entregue.
- O qu�?
107
00:20:00,345 --> 00:20:02,311
Nada de fumar aqui,
maconheiro.
108
00:20:02,388 --> 00:20:04,846
Estou de olho.
J� vi um cigarro eletr�nico.
109
00:20:04,848 --> 00:20:08,214
- Isso � meu...
- Treinador, podemos conversar?
110
00:20:08,707 --> 00:20:11,656
- O que foi?
- S� queria avisar que...
111
00:20:11,691 --> 00:20:13,578
- isso � um inalador.
- Inala...
112
00:20:13,615 --> 00:20:15,265
O que h� de errado
com voc�?
113
00:20:15,392 --> 00:20:17,993
- Desculpe-me.
- Dou tudo para esses meninos
114
00:20:17,995 --> 00:20:21,199
e eles acham que sou um fraco
indigno de uma pegadinha.
115
00:20:21,201 --> 00:20:25,953
- Cam, voc� viu a Gloria?
- O qu�? Eu a vi por ali.
116
00:20:29,615 --> 00:20:32,956
Isso foi para mim! Era para mim!
Meus meninos me amam!
117
00:20:37,697 --> 00:20:39,615
Eu s� queria ler meu livro.
1
00:20:43,988 --> 00:20:47,389
Ol�, sou Luke Dunphy,
presidente do corpo estudantil.
2
00:20:47,390 --> 00:20:49,283
- E eu...
- N�o vamos falar de n�s.
3
00:20:49,298 --> 00:20:51,849
Temos um colega
em uma situa��o dif�cil.
4
00:20:53,112 --> 00:20:54,891
Mas n�o precisa
terminar assim.
5
00:20:54,924 --> 00:20:57,850
Com sua ajuda,
podemos salv�-lo da surra.
6
00:20:57,853 --> 00:20:59,310
Que ele levar� da doen�a.
7
00:20:59,313 --> 00:21:02,258
Doen�a que nenhuma crian�a
deveria ter que enfrentar.
8
00:21:02,549 --> 00:21:04,494
Precisamos de US$ 8 mil...
9
00:21:04,495 --> 00:21:07,312
Ou US$ 9 mil,
para um tratamento de luxo.
10
00:21:07,329 --> 00:21:08,733
S�o s� US$ 8 mil...
11
00:21:08,741 --> 00:21:11,531
Sou Luke Dunphy
e aprovo esta mensagem.
12
00:21:11,632 --> 00:21:14,132
Legende conosco!
www.maniacs.cf
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
32965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof