Original subtitles

Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org

Aqui vamos nós, pessoal,

o homem que todos vocês estava esperando por ...

Sr. Bob Hope!

Bem vindos, pessoal, para Long Binh,

no que eu gosto de chamar Estados Unidos do Vietnã.

Ouvi dizer que vocês estão solicitando o presidente para me deixar se aposentar.

Se você acha que pode me sacuda tão facilmente,

você precisa conversar com Raquel Welch.

- Venha agora. - Dê a ela, Bob!

Uh-huh.

Alexander? - Sim.

Agora eu quero você tudo para sentar e relaxar.

É hora de apresentar as mais garota bonita do mundo.

Claro, essa não é a minha opinião. Esse é o título real dela.

De Viena, Áustria,

por favor seja bem vindo 1969 Miss Mundo ...

Eva Rueber-Staier.

- 34-24-36. - Uau. Sim!

Lá vão vocês, meninos.

Esse show acabou de chegar muito mais quente.

sim!

Eva, querida, você gostaria dizer olá para esses caras?

Olá.

O estudante maduro.

Sally Alexander? - Sim.

Então, história.

Por que nunca tivemos uma revolução na Grã-Bretanha?

Eva Rueber-Staier.

Oh garoto!

Ooh! Estou dizendo a você,

se os comunistas tivessem alguém assim para ir para casa,

já estaríamos fora daqui.

Oh sim!

A Guerra Civil foi vencida por os rebeldes, mas, mesmo assim,

A nova ordem durou apenas uma geração.

Então, certamente, a verdadeira questão é:

por que todos nossas revoluções falharam?

Diz aqui você deixou a escola aos 15 anos.

Minha escola realmente não fomentar a ambição acadêmica.

Foi mais sobre a preparação de nós para o casamento e assim por diante, então ...

É por isso que eu gostaria para voltar à educação.

Acabei de completar meu diploma em história.

- Na faculdade de Ruskin? - Sim.

Eles não exigem uma formação sindical?

Eu tenho um fundo sindical.

Eu era um membro da Equity.

Então você é uma atriz?

Não, er ...

Depois da escola, Eu tinha que fazer alguma coisa.

E minha mãe pensou aquela escola de teatro

soou melhor do que faculdade de secretariado, então ...

Eu nunca fui bom.

Eu não gosto de pessoas olhando para mim.

E depois da escola de teatro?

eu me casei e teve um bebê.

O que seu marido pense em você

candidatar-se a universidade como um estudante maduro?

Nós somos divorciados, então não realmente importa o que ele pensa.

Você tem um filho, Alexander.

Estudando aqui é um grande compromisso.

Sim. Erm ...

Eu consegui meu diploma enquanto cuidando da minha filha.

Eu tenho uma distinção.

E o homem com quem vivo compartilha o cuidado da criança.

Eu nunca me atrasaria para palestras ou perder prazos.

Eu seria maduro.

Eu seria maduro ... estudante maduro.

Se apresse.

Vai! Vai! Vai! Vamos!

Vai! Vai! Vai!

Eu tive que fazer isso.

- Olá. Sally.

- Vamos precisar de mais cadeiras. - tudo bem.

- Aqui está mamãe. - Olá!

- Mamãe! - Olá!

O que...

Chegou esta manhã depois que você saiu.

Oh.

Ah!

University College London.

Eles estão me oferecendo um lugar. Eu entrei!

- Claro que eles fizeram! Ohh!

Eu estou...

Oh, me dê um abraço! Me dê um abraço de verdade!

"É um grande prazer oferecer você é um lugar para estudar história ... "

Eu não acredito. Não posso acreditar, não posso acreditar.

Esta é uma conferência de mulheres. Por que existem homens em todo lugar?

Eles não parecem tão felizes com eles fazem? Olhe para aquele rosto.

Oh Deus!

Anime-se, companheiro.

Nós não somos permanentes. Estamos aqui apenas para o fim de semana.

Você pode ter um chapéu de festa.

Não se preocupe, companheiro. Nós não vamos deixar você de fora.

Erm, com licença.

Desculpa. Você se importa?

Alguém vai ter que limpe isso quando você se for.

O que, porque ...

Porque Deus proíbe que deveríamos ofender as autoridades?

Aluno típico de Oxford. Sem estômago para uma luta.

Na verdade, eu não sou um estudante de Oxford.

Este é um lugar para pessoas tentando entrar na universidade.

Oh, certo. Então você não quer derrubar o estabelecimento masculino.

Você só quer um assento à mesa.

Se eu estiver nele, não será o homem estabelecimento mais, vai?

Ooh, lá está ela.

Vamos sentar. Jo.

O que isso significa ser mulher?

Que nosso trabalho será mal pago

e nossas mentes subvalorizado.

No ano passado, quando propusemos uma conferência de mulheres, os homens riram,

e ainda aqui estamos, no caminho da libertação.

Não será fácil.

Temos que reconhecer os caminhos

no qual todos nós fomos condicionados,

treinado para ser agradável ao invés de poderoso,

disse que nosso objetivo é capacitar homens,

servi-los, servi-los.

Temos que encontrar um idioma descrever injustiças

nem sequer conseguimos para citar até agora.

Se a palavra "racismo" descreve uma tirania,

não "sexismo" descrever outro?

A crença de que as mulheres são inferiores aos homens.

Temos que aprender a olhar no mundo com novos olhos.

Temos que nos perguntar, se não houvesse patriarcado,

como eu me vestia ...

ou trabalho...

ou pensa?

Como eu faria sexo?

E quem faria Eu tenho sexo?

Ninguém.

Mas se precisamos mudar, o mundo também.

É por isso que hoje estamos lançando Movimento de Libertação das Mulheres.

Nós exigimos um fim à discriminação!

Sim!

Exigimos salário igual por trabalho igual,

e os cuidados infantis para habilitar isso.

Nós queremos controle sobre nossos próprios corpos,

contracepção e aborto sob demanda.

Sim.

Até agora, trabalhando como indivíduos,

nós apenas fomos uma onda na superfície.

Mas juntos ...

Juntos, eu prometo a você, nós seremos uma revolução.

Miss Bristol.

Miss Bristol é 34-22-36.

Cara adorável, obviamente. Boas pernas.

Sem defeitos ... joelhos, dentes tortos, esse tipo de coisa.

Eles também tem ser solteiro,

pelo qual Eu também quero dizer intocado.

E se não estiverem praticamente 36-24-36,

escusado será dizer as curvas não estará nos lugares certos.

Mas nós realmente acreditamos

que beleza não é apenas superficialmente.

As meninas também recebem notas em charme e graça, comportamento.

Maiôs.

E em quem está o seu dinheiro?

Bem, senhorita Totnes é definitivamente um arrolhador.

Belos olhos.

E o que quer que ela esteja faltando na frente do peito,

ela mais do que compensa no departamento derriere.

E eu não descartaria Nantwich também.

Lindo cabelo loiro e um conjunto muito agradável de curvas.

Muito bom, senhorita Nantwich.

E para a Miss Mundo concorrência,

e quanto a isso convidado especial do ano?

Quem nós temos alinhado para nós?

Quem de fato, meninos, não é? Quem de fato?

Senhoras e senhores, uma calorosa salva de palmas, por favor,

para os nossos sete finalistas adoráveis.

Quem é um maldito ato?

Temos, em primeiro lugar,

Senhorita Nantwich!

Golfe?

Oh, eu só tenho um pouco de trabalho a fazer.

Contratação.

Novamente?

E você deve ser Joan.

- Uau. Bob.

Joan Billings.

- E por aqui. - Obrigado.

- Quantos anos você tem, querido? - Dezoito.

Dezoito? Bonita como a primavera.

Bom dia, Sr. Hope.

Bem vindo ao Fort Knox de rir.

Uau.

Tem um armazém inteiro cheio dessas coisas.

Cinqüenta anos de memorabilia apenas esperando o Museu Bob Hope.

Só tenho que me locomover para construir esse museu.

Temos todas as minhas piadas, 538.000 deles.

Cada gabinete é à prova de fogo e à prova de terremotos.

Não é alguma coisa?

Uau, Sr. Hope. Uau.

Prêmios da Academia, Agricultura, Aviões.

Temos todos os assuntos sob o sol, de A a Z.

Pequeno grupo de escritores lá em baixo trabalhando 24/7 como abelhas operárias,

apenas bzzz, bzzz, bzzz, bzzz.

Mágicos, Malibu, Casamento. Massagem.

- Escritório de Bob Hope. - Vá em frente, escolha um.

Senhor, é Meca ligando novamente.

O povo da Miss Mundo.

Quer lidar com este, Srta. Billings? O que você acha?

Mostre-me o que você pode fazer.

Olá.

Isto é Miss Billings,

Mr Hope Secretário pessoal.

Eu sinto Muito para continuar te atormentando,

mas se você pudesse Deixe-nos saber de qualquer maneira,

nós seríamos muito grato.

Sim, eu entendo.

Por favor, espere por um momento.

Ela está perguntando a alguém.

Vamos torcer não é a sra. Hope.

Depois do que ele fez última vez.

Eu quero hospedar a competição Miss Mundo?

Bem, essa é uma grande decisão para um garoto para fazer tudo sozinho.

O que você acha, Miss Billings?

Eu quero hospedar a senhorita Competição mundial este ano?

Com certeza. Eu sempre amei esse show.

Tudo bem, deixe-os saber.

O Sr. Hope acaba de confirmar que ele ficará feliz em se juntar a você novamente.

Essa é uma notícia maravilhosa.

Eric ficará muito satisfeito.

- Obrigado. Muito Obrigado. - Sim!

Avante e para cima.

Muito bem, senhora Morley.

Bem obrigado Sr. Morley.

Eu acho que devemos comemorar. O que você disse?

Oh, claro, Sr. Hope.

O que vai ser? Escocês e sofá ou gim e platônico?

Não é sobre o contexto. Algumas coisas são universais.

O ponto é que isso não é verdade.

- Não quando você considera o historicismo como uma teoria. - Mas você não acha ...

O historicismo não é uma teoria.

- É apenas pseudo-ciência marxista. - Mas esse não era o ponto.

Claro que você diria isso. Você é um imperialista sangrento!

- Argumentum ad hominem. - Tudo bem, senhores, obrigado.

Opiniões interessantes todo.

Estou ansioso por mais da mesma semana que vem.

Fantástico.

Você realmente fez algumas boas escolhas.

- Com licença? Olá? - Não posso falar agora.

Não, eu não quero conversar. Eu só quero te dizer ...

Olha, polícia. - Ah Merda! Corre!

Oi, vocês dois! Volte!

Vamos!

Venha aqui.

Oh meu Deus! Qual é o ponto...

Qual é o sentido de obter preso apenas por slogan?

Eu gosto de slogans.

Blimey, isso parece atrevido.

Então você está gostando seu assento na mesa?

Muito obrigado.

estou começando um grupo de mulheres.

Toda quarta-feira. 29 Grosvenor Avenue, Islington.

6:00. Você deveria vir.

Estou ... estou ocupado quartas-feiras.

- Você tem dever de casa? - Folheto.

Folheto?

Estamos ajudando as mulheres faxineiras a se unir. Você deveria vir junto.

Er ... Obrigado, não. Eu realmente não faço organização.

Bem, está tudo bem. Eu realmente não faço ilegal.

Bem, se você mudar de idéia, você sabe onde nos encontrar.

Basta pedir a comuna.

Aproveite seus folhetos!

E ela me disse que ela filha, que também é divorciada,

se casou novamente no vestido mais doce,

de Marks and Spencer, você acreditaria?

Roupas de uma loja de roupas? Quem teria pensado?

O vestido não é o ponto, como você sabe.

Vamos, querida. Deixe a avó fazer seus emaranhados.

Você parece cansado, querida.

Ainda está todos os ensaios e leitura?

Eles nunca têm socials

ou dança você e Gareth poderia ir para?

Você me conhece, Evelyn. Eu não sou de dançar.

Comediante veterano Bob Hope foi confirmado

como convidado especial neste Miss Mundo Competição do ano.

- Deixe aí. - No ano passado, 100 milhões de pessoas

sintonizado ao vivo para assistir A senhorita Áustria leva a coroa,

mais espectadores do que viram ou os pousos na lua

ou a final da Copa do Mundo.

Oh, ela não é adorável?

Lindas pernas longas. Eu gostaria de ter pernas assim.

Sua vitória no Miss Mundo levou Eva Rueber-Staier em todo o mundo.

Eu sou uma dama Miss Mundo.

Você está linda, querida.

Mãe, não.

Você e suas irmãs costumavam adoro jogar Miss Mundo.

Também gostamos de coma nosso próprio ranho.

... emoção de ser A rapariga mais bonita...

Eu não quero Abi assistindo isso. É degradante e sexista.

Pelo amor de Deus. Afinal, o que isso quer dizer?

Direita, Eu vou jantar.

Bem, acho isso sexista.

Fazendo o pobre Gareth preparar o jantar.

Eu gostaria você teria cuidado, querida.

Algumas de suas atitudes, eles são muito ... emasculantes.

Olhe para você. Nos dê um giro.

Olá.

"Homem esquizóide do século XXI".

Não "Tribunal de o rei carmesim "?

"Esquizóide" toda vez.

Você está falando sobre sexismo, não grupos de mulheres.

Quem está olhando na vagina deles, afinal?

Você já viu isso? Modelo em topless na página três.

Devemos ir e queimar seus escritórios sangrentos.

Isso colocaria a libertação das mulheres no mapa.

Eu tenho fósforos. Alguém comprou a passagem de ônibus para a Fleet Street?

- Estou falando sério. - O incêndio criminoso não é um pouco masculino, afinal?

Ah, er ...

Todo mundo, isso é ... Qual o seu nome?

Sally. - Ela é uma estudante.

- Olá. Oi. - Oi.

- Bem, entre. - Desculpa.

Estou apenas dizendo, você pode falar o que quiser,

mas a menos que comecemos a tomar direto ação, nada vai mudar.

Há uma moção para demonstrar fora do concurso Miss Mundo.

Quem propôs isso?

Hazel Twort e Jan Williams de o grupo de mulheres Peckham Rye.

Há uma reunião sobre isso em oficina de libertação das mulheres.

Qual é o sentido de desperdiçar nosso tempo em um concurso de beleza

quando há graves injustiças para se preocupar?

Objetivação sexual é sério.

Sim, essa competição é uma grande, celebração gorda da opressão.

O que me impressiona é que eles vendem como entretenimento familiar.

Minha filha estava assistindo uma reportagem de televisão ...

Você tem televisão?

Sim.

Você não?

A mídia é um bocal para o estabelecimento,

que esta comuna não conluio com em qualquer nível.

Então, não, nós não temos uma televisão.

Mas, erm ... se você não falar com a mídia,

então como você vai passar sua mensagem?

Bem, vamos lá então. Sarah, vem comigo.

- Onde estamos indo? - Você vai ver.

Você gosta deles? Eles são bons, não são?

É isso que você faz?

Bem, não por dinheiro, se é isso que você quer dizer.

Como você mora então?

Eu faço uma limpeza. Jo pinta paisagens.

Nós compartilhamos dinheiro como nós compartilhamos todo o resto.

Guardamos na gaveta da cozinha. Não corte, sim?

Jo foi para a faculdade de arte. Ela é muito criativa.

eu tenho visto alguns de seus trabalhos.

Eu fui para a faculdade de arte também, na verdade.

Venha, então. Você escreve a mensagem.

Nós vamos ter certeza todo mundo vê isso.

Você é um homem esquivo, Sr. Morley.

Peter Hain, Movimento Anti-Apartheid.

Nunca se envolva em qualquer coisa política, filho.

Somos uma familia show de entretenimento.

Bem, tendo apenas candidatos brancos

de um país predominantemente negro todo mundo é político, Sr. Morley.

Na verdade, eu diria que é um inequívoco endosso de um regime racista.

80% da população da África do Sul são pretos ou coloridos,

e eles não têm direito, Nenhum.

Com licença.

Eles me dizem 27 milhões de pessoas assista seu programa somente no Reino Unido.

Jesus, cara. Isso é um endosso que dá um grande soco.

Você pega o críquete da África do Sul equipe banida, e agora é a minha vez?

Boicote ao sul-africano candidato ou escolhemos o programa.

Confie em mim, seus patrocinadores não vão agradecer você por esse tipo de publicidade.

E se eu fosse lhe contar

nós decidimos pegar um branco e uma garota de cor este ano?

Você está brincando, não é?

Eu pensei que levaria o vento sai de suas velas.

- Veja ele, sim? Você ouviu o homem. Por aqui.

Entre no escritório da África do Sul. Diga a eles para encontrar uma garota negra de aparência decente.

Coloque-a no mesmo voo como a menina branca o mais rápido possível.

Escritório sul-africano, por favor.

Eu acho que você vai achar que eu sou um homem não muito dado a brincar, Sr. Hain.

Eric, preciso de uma palavra.

Algum grupo se chamando Movimento de Libertação das Mulheres.

Aparentemente eles estão indo derrubar o patriarcado.

- Derrube o quê? O patriarcado.

Estabelecimento masculino.

Homens como você, Eric.

Estou recebendo ligações de jornalistas. Eles querem saber a nossa resposta.

Libertação das mulheres sangrentas.

Eu te disse, quando descobri,

ela já tinha me comprometido com o show, era tarde demais para sair.

Hmm.

O pequeno estagiário malcriado torcer o braço?

Dol, eu estou dando um show.

É isso aí. Dentro, fora, fim da história.

Não foi assim a história terminou na última vez.

Você quer ficar em casa? É isso que você está dizendo?

- Você gostaria disso, não é? - Não, eu não faria.

EU...

Ouça, eu não faria assim um pouco.

Vamos.

Nós podemos ir para Londres, se divirta.

Senhor, você tem uma língua doce quando você sabe que está errado.

Não sei o que você quer. - Uma desculpa.

"Nunca mais." Foi o que você disse.

"Miss Mundo, nunca mais."

- Dez anos atrás. - Ainda era uma promessa.

Minha esposa

- porque você é tão bom ... Bob, não.

...por favor me perdoe

pelos pecados que eu cometi.

- Pare com isso, eu disse. - E por sua boa graça,

Eu não vou pecar novamente.

Tudo trancado, senhor.

Elevadores desativados. Segunda e terceira piso selado como Fort Knox.

Certo, então tivemos todos os tipos de diversão e jogos no passado

com Romeus amorosos, mas esse ano

nosso problema é um monte de criadores de travessuras anti-establishment.

Então, acompanhantes, atenha-se seus concorrentes gostam de cola.

Qualquer coisa desagradável, A senhora Morley precisa saber disso.

A qualquer hora do dia ou da noite.

Primeiro treinador chegando.

Vocês rapazes em segurança, Eu não estou empregando você

ficar parado parecendo James Bond.

Olhos e ouvidos abertos o tempo todo, por favor.

- isso é entendido? - Sim senhor.

- isso é entendido? - Sim senhor!

Filipinas.

Iugoslávia.

Oi.

Austrália.

Ceilão.

Japão.

Hong Kong.

Granada.

México.

Querida, olhe aqui.

É isso aí.

Espanha.

Equador.

Portugal.

Israel.

Jennifer Hosten.

Roger, não podemos ter uma situação

onde temos mais concorrentes do que acompanhantes.

- Alguém poderia ter ido ao banheiro? - É possível.

- Você poderia checar? Não entre lá, mas verifique. - Eu posso fazer.

Oh meu! Que recepção!

- De qual país você é? Granada.

Oh meu.

Oh meu!

Inglês, mandarim, cantonês.

Primeira vez fora de casa?

Primeira vez longe de casa.

Primeira vez em um avião.

Primeira vez sendo tão frio.

Eu sou o primeiro sul-africano negro para participar da Miss Mundo.

eu sou o primeiro Senhorita Granada também.

Deve ser... muito diferente.

Sim.

Muito diferente.

África do Sul?

Eu sou sua acompanhante. Eu vou cuidar de você.

Não há necessidade de parecer tão preocupado. Nós vamos cuidar muito bem de você.

Todo mundo tem que ter um acompanhante.

Um acompanhante? Por que preciso de um acompanhante?

É um requisito de Meca, Miss Suécia,

como estipulado pelo contrato que você assinou.

McKenzie é treinada aos mais altos padrões.

Venha agora, Miss Suécia.

- Até medições. - Eu posso andar, obrigado.

Eu vou pegar seu casaco.

- Não saindo. - Eu não estou.

Trinta e cinco...

País? - África do Sul.

Trinta e três.

Vinte e sete.

País? Granada.

Trinta e dois.

País? - Suécia.

Trinta e três.

26.

Trinta e dois.

Apenas um estatutário verificação de preenchimento, querida.

Próximo, por favor.

País? - Reino Unido.

- Trinta e dois. - Trinta e cinco.

- Trinta e três. Vinte e seis.

Vinte e seis. - Trinta e um.

Você sabe, talvez coisas são diferentes na Suécia,

mas você deve tentar começar em lugar nenhum, Illinois.

Estou lhe dizendo, se eu não tivesse vencido um concurso de beleza e continuou ganhando,

minha vida teria chegado fazer merda.

A garota que ganha essa coisa vai levar para casa US $ 6.000,

talvez até ganhe mais 30.

Apenas aceite isso a fêmea da espécie ...

País? Granada.

... e a garota esperta só precisa descobrir como contorná-los.

Se ser inteligente é tudo o que é preciso,

então como é que nenhuma garota negra já ganhou esta competição?

Talvez, as vezes mexer não é suficiente.

Eu sinto Muito. Eu não quis implica que você não poderia vencer.

Grandes sorrisos agradáveis. Dentes.

Bottoms apertados agradáveis.

Então, senhoras, uma grande Meca bem-vinda a todos.

Estamos muito satisfeitos em você está conosco?

Lembre-se, você é o mais lindas garotas do mundo.

- Tudo certo? Traga-os para dentro. Dentes.

- Olhe aqui, amor. Olá, Londres!

Miss Suécia. Miss Suécia. Mostre-nos as suas pernas.

Miss Suécia. - Vá em frente, mostre-nos aqueles olhos azuis.

Miss França! - Srta. Suécia, por aqui, amor.

- Sorria, garota. Miss Suécia.

Dê uma piscadela, amor. Por aqui.

Você está nervoso ou animado com sendo o favorito dos apostadores?

Nervoso? Não particularmente.

Miss UK. - É isso, adorável.

Olá.

- Nos mande um beijo. Sim, obrigada. Limpe um caminho, senhores.

Aqui estamos.

Que tal um braço um ao outro, meninas?

Então qual é você, amor?

Bem, eu sou Miss África do Sul, e ela é a senhorita ...

Eu acho que você é Miss África do Sul e eu sou Miss África do Sul, não sou?

Anti-apartheid porta-vozes estão dizendo

África do Sul deve ser banida da competição.

Onde vocês estão naquilo?

Em casa, você não seria permitido no mesmo ônibus ...

Isso é o bastante. Você conhece as regras.

Vamos deixar a política para os políticos.

- É perfeitamente ... - Obrigado.

Pelo amor de Pete! Mostra-nos as tuas pernas, Julia.

Oi, oi, oi, oi! Ela é a organizadora diretor, seu sapinho desrespeitoso.

- É perfeitamente válido ... - Tire-o para fora.

- É uma pergunta válida. - Vamos. Vamos.

"Ativistas anti-apartheid descreveram a decisão

para incluir um branco e um concorrente sul-africano negro

como uma tentativa covarde de branquear um regime monstruoso ".

Oh, esse trapo! É adequado apenas para chips.

É o mesmo em todos eles.

Que juízes temos até agora?

Oh, Joan Collins, Glen Campbell,

o executivo da BBC.

E ... Oh, Deus, aquele cantor dinamarquês folclórico.

- Qual é o nome dela? Nina.

Sabe, às vezes penso em Eric, será para sempre a década de 1950.

Bem...

Receio que devemos ou se adapta ou morre.

Direita.

Quem pensa isso não é uma boa ideia?

- Não. Alguém contra?

Que tal tentar encontrar outra grupos de mulheres de fora da cidade?

Definitivamente. Quanto mais melhor.

Hazel Twort de Peckham Rye.

Gostaríamos de saber qual grupo divulgou este comunicado à imprensa.

Eu não acho veio do nosso grupo.

Er ... Jo Robinson, Avenida Grosvenor.

Nós...

Bem, pensamos que receberíamos a mensagem com antecedência, coloque-nos no mapa.

Nós concordamos na última reunião

para fazer a ação em Miss Mundo uma surpresa acontecendo.

Vocês pessoas da Avenida Grosvenor,

você não pode dar a volta tomar decisões unilaterais.

Temos um problema com conformidade.

Bem, agora a BBC quer um porta-voz para representam nossa posição na televisão.

Peckham Rye não tem um porta-voz.

E não nos envolvemos com a mídia, então ...

Bem, Sally Alexander, do Associação de estudantes Leafleters.

Ela fará isso.

Direita, devemos sair daqui?

- Que diabos você está brincando? - O que?

- Você escreveu. - Você imprimiu.

Bem, ninguém mais vai fazer isso.

Você é quem pensa a mídia é importante.

Não significa que você pode me voluntarie para ir na televisão.

Não seja tão sangrenta covarde.

Foi ideia sua. Aguarde.

Bem, eu tenho medo, afinal esses passatempos emocionantes,

julgando um concurso de beleza pode parecer um pouco manso.

- Absolutamente não. Morley?

Perdoe minha interrupção.

Sir Eric Gairy, o primeiro ministro de Granada.

Prazer em conhecê-lo, Sr. Primeiro Ministro.

Cavalheiros.

Por favor.

Desde que este é o primeiro ano

meu país participou na competição,

Eu achei rude para não me apresentar.

E devo confessar por alguma curiosidade,

vendo uma mulher tão encantadora no clube da comunidade.

Não há grande mistério, Posso assegurar-vos.

Eu tenho a tarefa muito agradável

de briefing nossos três novos juízes.

O embaixador da Indonésia,

Sua Excelência, o Alto Comissário do Malawi,

e Sua Alteza Real, o marajá de Baroda.

Você provará que seus críticos estão errados, Sra. Morley.

Miss Mundo se move com os tempos.

- De fato. - E pense,

se você também fosse me designe como juiz,

você teria representantes de Ásia, África e Caribe.

O que poderia ser mais progressivo?

De fato.

Esse caminho por favor.

Sente-se aqui, por favor. Obrigado.

Lorde Bly, Marjorie Jones. Sally Alexander.

Você acha que você pode ser capaz de balançar

alguns assentos para Miss Mundo este ano?

- Claro. - Gostei da senhorita Suécia.

Olá, senhor Bly. Robin.

Senhoras.

Parecendo adorável, se eu posso dizer.

Nós iremos ao vivo em dez segundos.

Bem, minha querida, você certamente chutando um fedor sobre alguma coisa.

Eu simplesmente não entendo o problema.

Nossa objeção não é à mulheres envolvidas na Miss Mundo.

Então o que exatamente é sua objeção?

Nossa objeção não é para as mulheres.

Você já disse isso. Responda à pergunta.

Nossa objeção é ao sistema que concorda valor

apenas com base em uma cultura padrão físico imposto.

Eu nem entendo o que isso significa.

Talvez eu seja bonita demais.

Meninas bonitas foram admirado desde tempos imemoriais.

Mulheres não são objetos. Nós não somos ornamentos.

Nós não estamos aqui para o prazer dos outros.

Sally está toda tão bonita quanto ela.

... dizendo que eles deve ser proibido?

Que possível dano pode haver em uma garota bonita exibindo seus encantos?

Uma mulher como Marjorie não é forçada para participar dessas competições.

Ela entra por vontade própria.

Exatamente. eu acho que vocês libbers das mulheres

são apenas um monte de killjoys

quem quer negar o público um pouco de diversão inocente.

Não estamos atacando Marjorie ou qualquer outro concorrente.

Estamos protestando porque isso competição simboliza nossa exploração.

Por que Marjorie deveria ganhar seu lugar no mundo

olhando de uma maneira particular?

Por que eu deveria? Por que alguma mulher deveria?

Você não Ele não.

Por que deveríamos?

Ela tem razão?

Eu não nego a sinceridade dela,

mas exigir isso Miss Mundo ser banido?

Quero dizer, é muito emocional, absurdo puritano.

O único outro fórum em que participantes

são pesados, medidos e examinado publicamente

antes de receberem sua o valor é um mercado de gado.

Um mercado de gado? Bem, essa é uma analogia desagradável.

- E estamos fora do ar. - Muito bom. Muito obrigado a todos.

- Isso foi muito bem. Obrigado, Robin.

Lord Bly e Miss Jones, claro.

Você fez muito bem mesmo.

Estava extremamente claro.

Eu realmente gostei do meu tempo no concurso.

Não sei o que ela está falando.

Tenho certeza que todo mundo fez e gostei de assistir.

Desconcertante.

Este ensaio é o seu chance de acertar.

Porque se você cair no chão enfrentar esse buraco ou aquele buraco

na noite o mundo e sua esposa estará assistindo.

- Não é mesmo, Clive? - Está correto.

O que eu preciso que todos vocês façam agora é para fazer uma linha o tempo todo aqui,

por todo o corredor, De a até o z.

Ordem alfabética, por favor. Vamos, depressa, depressa.

Não no palco, querida, por favor. Tire-a do palco, Clive.

- A, B, C. Ordem alfabética. - Ao redor da borda do palco.

Vamos lá, temos um show ao vivo daqui a três dias.

- Pastor! Herd 'em! - Continue andando.

- Junte-os. Encontre-os, Clive. - Continue andando.

Eu sou Granada. - G.

Clive, dê uma olhada no Japão.

- Certo, Japão, encontre o espaço certo. - Adorável. Linha reta.

Af ...

Jugoslávia, o que você está fazendo aqui em cima?

Esse é A. Aonde Y vai?

Bem na parte de trás. Vamos levar você até aqui.

Olhe para ela ir. Aqui vamos nós.

F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X ...

Iugoslávia. Muito obrigado.

E através do portal.

Através do portal, e sorrindo o tempo todo.

Brasil! Brasil, olhos em mim, por favor.

Pare. Ou haverá acidentes.

Este é um estágio traiçoeiro.

Sorria para a câmera 1.

Sorriso amável.

O mundo inteiro está assistindo.

E andando.

E andando e andando,

e preste atenção ao passo.

Continue sorrindo, olhando para cima, olhando para cima.

Aqui estamos. E paramos por aqui.

E nos voltamos para a câmera dois.

Onde está a câmera dois, Clive?

Cadê a câmera dois? Estou dizendo para ela virar para a câmera dois.

Não tem câmera. Clive? Quero dizer, vamos lá. Não é uma ciência sangrenta de foguetes.

Câmera dois. Cadê? Alguém pode encontrar a câmera dois?

- Eu vou substituir ... - Pique, pique.

- ela pode sorrir para mim. - Clive vai entrar.

Clive é a câmera dois, todos.

Clive está parado. Não faça isso, Clive. Não faça a coisa das mãos.

Apenas fique aí. Não faça nada que uma câmera não faria.

Talvez segure dois para que o garotas sabem que são dois, ok?

Aqui estamos. Então essa é a câmera dois.

Clive é a câmera dois.

Sorria para Clive. Continue sorrindo para onde quiser.

E volta e volta e volta.

Cuidado com o degráu. Boa menina Boa menina

Esta é a câmera três.

Esta é a câmera três tiro derriere grande.

Eu vou pegar um pouco de ar fresco.

Tenho medo você não pode fazer isso sem mim.

Miss Suécia?

Meu nome é Maj Christel Johansson.

Senhorita Johansson, por favor.

Apenas me dê dois minutos enquanto eu pego minha bolsa.

Por aqui. Passo, passo, passo.

Maj, é Jennifer.

- Você está bem? - Entre.

Você é tão sereno.

Quero dizer, como você suporta com essa besteira?

Você é uma pessoa de muita sorte se você acho que isso está sendo tratado mal.

Depois de tudo, você é o favorito para ganhar.

Eu não quero ser o favorito se é isso que me deixa.

Não há sentido nadando contra a maré.

É preciso apenas subir com isso.

O que você faz quando está não sendo ordenado por aí

por um inglês engraçado com cabelo estranho?

Eu sou uma aeromoça.

Mas minha ambição é trabalhar na radiodifusão.

Sério?

Ou apenas para eles dizerem: "A ambição da senhorita Grenada é ..."

Sério.

Você seria uma boa emissora.

Você fala tão bem.

Eu fui criado corretamente.

Meu pai é advogado e minha mãe é professora.

"Elocução e Deportação importa, Jennifer. "

Eu trabalho como modelo.

Mas eu gostaria de estudar.

Eu pensei com o prêmio em dinheiro, Talvez eu pudesse vir para a Inglaterra e ...

Mas é tudo apenas pessoas empurrando você

e lâmpadas de flash em seu rosto o tempo todo.

Não há tantas lâmpadas para mim.

Como eu disse, é tudo besteira.

Quero dizer, isso não te deixa com raiva?

Você sabe...

Eu acho que talvez... isso me deixa mais determinado.

Parabéns. Inferno, Clive.

Não leve tão a sério. Apenas deixe a coroa.

Você quer que eu ajuste o pequeno grampo?

Eu vou fazer a pinça. Somente...

Grande sorriso no rosto.

Coroa de ouro na cabeça.

Andando pela passarela, cuidando do passo, é claro.

É um sonho sangrento se tornando realidade.

Quem teria acreditado, pequena eu, Miss Mundo?

E absorvendo tudo.

Un, deux, troi.

Uno, devido ... Chorando se quiser. Você vai chorar.

Sim, sim, eu sou ela.

Eu sou Miss Mundo.

Eu sou o tal, a bela.

Eu estou livre. Eu sou ela

Senhorita Miss Mundo.

Eu gosto desse uniforme de vocês.

Eles deveriam cortá-los assim nas forças armadas.

Nós poderíamos deslumbrar o inimigo em submissão.

Absolutamente.

Você é engraçado, Sr. Hope.

Não, é sério. Esse homem sabe do que estou falando.

Olhe para ele. Ele tambem.

Você sabe, é a coisa mais engraçada, Archie.

A última vez Bob participou deste programa,

oh, deve ser ben anos atrás agora,

ele trouxe a garota vencedora casa com ele.

Colocou em sua cabeça que ele estava indo para fazer dela uma estrela de cinema.

Acabou que ela não tinha a menor aptidão para isso.

Ela ainda está na Califórnia, de fato.

Embora o que ela vive, Somente o Senhor sabe.

Suponho que ela se encontrou um pai de açúcar em algum lugar.

Tenho certeza que ela ficou agradecida para o intervalo.

Sei quem eu sou.

Como está o meu roteiro? Archie?

Estávamos pensando que poderíamos fazer algo do fato de seus pais serem britânicos,

você sabe, como um abridor.

"Claro, Eu nasci aqui em Londres.

Você provavelmente pode dizer do sotaque ".

A ideia é, Eu deveria ser engraçado.

Vamos tentar mantê-lo desse jeito, hein?

Então, tópicos para o seu dissertações.

Como você está indo?

Não, desculpe.

A revolução industrial Na Escócia.

Boa escolha.

Sally?

Eu estava pensando sobre olhando para ele

do ponto de vista de trabalhadoras.

É um nicho.

Você pode querer repensar.

Ou pelo menos reorientar.

Er ... desculpa? Re ... Reorientar como?

Er, talvez ampliar o escopo um pouco.

Sabe, eu vi você na TV.

- Sally estava na TV? Oh! - Sim.

Coisas interessantes, mas não deixe atrai você para um beco sem saída,

academicamente falando.

Seu assunto precisa ter uma genuína relevância.

Melhor orientar claramente de mais ... interesses minoritários.

Lawrence ...

você precisa se registrar seu tópico até a próxima semana.

Certo, está carregado. Tudo precisa entrar.

Oi. - Desculpe estou atrasado.

Você não perdeu nada.

Acabamos de fumar e assistindo, como em um filme de assalto.

- Você está bem? - Sim, estou bem.

Bem, obviamente algo errado.

Por que você não diz?

Acontece que meu assento à mesa é realmente uma cadeira alta.

O que, e você está surpreso?

- Esse é Eric Morley. - Quem?

Senhorita Mundo.

Isso vai avançar?

O homem que inventou isso concorrência. Essa é a esposa dele.

À noite, esta área será desligado, isolado, agradável e seguro.

Estamos nos certificando de manter no topo de todas as situações.

Nós nos infiltraríamos o teatro.

- Eu não entendo o que ela está falando. - Um acontecimento não ensaiado.

- O que isso significa? - Uma invasão planejada.

Como assim, infiltrar-se? Você quer dizer entrar?

Por que não? Isso e onde as câmeras serão.

Provavelmente é contra a lei, para começar.

Eles estão virando opressão em um espetáculo.

Vamos fazer um espetáculo próprio.

Nós ainda demonstraríamos lado de fora?

Claro. Teríamos apenas uma ação dentro também.

Quem estaria preparado para entrar?

Aguente. Como nós realmente entrar sem ser pego?

Nós compramos ingressos.

A menos que seja muito organizado.

E vocês muito ... você teria que se misturar.

Roupa comunitária.

- Whoo! - Uau!

Eu os amo. - Não. Você parece uma dama de saco.

O que? Eu pareço você. É o que você está vestindo.

Esta é a sua saia.

Eu acho que vamos vencer.

Eu acho que estamos ótimos.

Olha só ... você poderia...

- Ela está falando sério. Deus, eu não consigo respirar.

Sapatos.

Ola olá

Ladylike.

eu olho exatamente como minha mãe.

Eu pareço sofá da minha mãe.

Eu pareço o tipo de mulher Eu nunca, nunca quero ser.

Perfeito.

- Qual o proximo? - E se:

"Eu não sou bonito, Eu não sou feio, estou com raiva "?

sim!

Yay!

Arriba! - Obrigado.

Nós não somos lindos! Nós não somos feios!

Estamos com raiva!

Eu posso ir mais baixo, se quiser.

Isso é tão legal.

Eu sei.

As vezes não consigo acreditar está realmente acontecendo.

Sou maquinista em uma fábrica de calçados.

E quando o chefe veio dizer que eu estava indo para Londres,

todos no chão da loja estava torcendo.

Levantando-se e aplaudindo.

Agora eu estou aqui.

Será difícil, voltando?

Eu não posso falar sobre isso.

Eu sinto Muito. Eu não quis bisbilhotar.

As autoridades me avisaram.

Eles disseram se eu falar de casa ...

... eles não vão me deixar voltar.

Não vou conseguir ver meus pais novamente.

- O que? - Antes de eu entrar no avião,

eles me mostraram todas essas fotografias

de pessoas que eu deveria não ter nada a ver com isso.

Que tipo de gente?

Certos jornalistas. Um homem chamado Peter Hain.

Pessoas políticas.

Lar é lar.

Eu quero ver meus pais novamente.

Desculpa.

Talvez o lar seja diferente se você é Miss Mundo.

Não vamos ser Miss Mundo.

Meninas, você quer dançar salsa?

Jennifer Pearl, nós vamos dançar a salsa.

Vamos. Venha dançar.

Todos juntos.

E um passo à frente, um passo atrás.

Uh ... uh

Um pequeno lábio de cupido.

Perfeito.

Agora o que você acha?

Oh meu.

Senhora glamourosa.

Vamos arrumar seu cabelo.

Desculpa. Desculpe eu sei Estou muito atrasado.

- O que você ainda está fazendo acordado? - Olha para a minha cara.

Ela não queria ir para a cama até que ela viu você.

Mãe, você colocou batom nela.

- A vovó diz que você é muito travessa. - Eu realmente sinto muito.

E se eu não estivesse aqui? E se eu tivesse planos?

Mãe, eu realmente aprecio tudo o que você faz. Eu sinto muitíssimo.

Todo esse lamento e reclamação sobre o patriarcado.

Outras garotas são perfeitamente felizes como eles são.

Bem, eu não sou uma garota. Eu sou uma mulher.

Pelo amor de Deus, Sally. Olhe para você.

Divorciado, vivendo no caos,

e passar cada hora livre você tem campanha.

Que mulher normal escolheria viver como você?

Abi, você poderia colocar seu pijama? por favor, e lave isso do seu rosto?

Entrarei em um minuto. Obrigado.

E enquanto você estiver fora com seus fanáticos,

Gareth e eu estamos olhando depois da sua filha.

Parece-me libertação significa apenas

recebendo alguém para fazer o seu trabalho para você.

Portanto, está tudo bem metade de o mundo tem todo o poder,

- e a outra metade só tem que juntar? - Não seja tão melodramático.

Não seja tão cego.

Você não podia nem conseguir um banco conta sem a permissão do pai.

O médico não lhe daria controle de natalidade.

Esse foi um gerente de banco e um médico.

Só porque você engoliu não significa que eu preciso.

Você sabe o que realmente me faz rir de tudo isso?

Você está lutando pelos direitos das mulheres quando você sempre ficou do lado do seu pai.

"Quando eu crescer, Eu quero ser como papai. "

Isso é porque ele fez coisas.

Ele fumou cigarros e foi em táxis e teve aventuras.

Eu queria ter aventuras. - Sinto muito que você me achou tão chata.

Eu não te achei chato. Você estava apenas preso.

Você estava preso em um restritivo, pequeno mundo doméstico brincalhão,

sem aspiração e nenhuma oportunidade.

Claro que não quer ser você.

Ninguém deveria ter que ser você. Essa é a questão.

E o que teria acontecido para você e suas irmãs

se eu pensasse como você, se eu tivesse feito o que você está fazendo?

Negligenciou meu pequeno poky mundo doméstico,

negligenciou meu casamento, negligenciou meus filhos?

Você acha que pode ter o mesmo liberdades como homem, mas você não pode.

Você não pode.

- Sim? Sr. Morley?

Nós temos uma situação, senhor.

Anarquistas atacaram um das vans fora do local do evento.

- O que é isso? Anarquistas.

Sr. Morley? Senhor?

Bem, se os anarquistas querem ter um pop, eles podem entrar na fila sangrenta.

Mas eles terão que passar por mim primeiro.

Anarquistas?

- Ela está dormindo. - Sal. Sal.

- O que? - Algo aconteceu.

Houve uma bomba fora do teatro.

Assim...

haverá mais segurança, mais polícia.

Eu sinto muito.

Sobre o que?

Bem, você vai tem que cancelar.

Bem não.

Não. Erm ... Bem, só teremos mais cuidado.

Cuidado?

Foi uma bomba.

Sim eu entendo isso.

Se alguma coisa começar, as autoridades não vão estragar tudo.

E se você for preso?

A Universidade apenas te expulsará.

- E a Abi? - Não é sua decisão.

Não, mas você sabe Bem, estou certo.

Sim, vindo.

Oh. Blimey, você chegou cedo. Entre.

- Você quer uma bebida? Acabei de colocar a chaleira. - Jo, eu ...

Eles estão aumentando a segurança no teatro. Alguém plantou uma ...

Bomba, sim, nós ouvimos. Era a Brigada Irritada.

Bem, isso não vai mudar algo para nós, porém, é?

Nós não vamos deixar suas ações arrasam as nossas.

Ah eu vejo.

O que, isso tem um pouco arriscado agora, não é?

Um pouco demais na realidade?

Eu ... vim te avisar.

Mas vendo como você já sabe.

Não se preocupe. Vá e vá para casa.

Deixe-nos garantir que seu filha não tem que crescer

no mesmo mundo de merda nós fizemos.

Mas lembre-se, certo, você pega o mundo que você merece,

e se você não lutar, Você merece o mundo que você recebe.

- Não estava no local em si. Julia, não.

Não preciso de nenhuma mão, caramba. Eu só...

Inferno, eu só quero conhecer vocês não vai estragar tudo de novo.

Onde está Eric nisso tudo? Cadê seu marido?

- Na verdade, eu pensei ... - Eu li que havia protestos planejados.

Você mencionaria isso, ou você achou que eles seriam mais divertidos

se eles vieram como uma surpresa?

Nós não somos lindos! Nós não somos feios!

Estamos com raiva!

Nós não somos lindos! Nós não somos feios!

Estamos com raiva!

Nós não somos lindos! Nós não somos feios!

Lá vamos nós, Mandy. Vou lhe dar seu remédio.

Lá vamos nós, Sr. Teddy. Você se sente melhor agora?

Agora eu vou atadura você.

Seu braço dói um pouco? É um curativo muito longo.

Eu só quero que você esteja seguro.

- Eu sei. - Sal ...

Eu sei.

Eric Morley é o rei do mercado de gado!

Concursos de beleza degradar as mulheres!

Nós não somos lindos! Nós não somos feios!

Igualdade para as mulheres!

Abaixo o apartheid!

Você devia se envergonhar! Você devia se envergonhar!

Empregos para mulheres como pessoas!

Nós não somos lindos! Nós não somos feios!

- Você devia se envergonhar! - Nós queremos igualdade!

Queremos igualdade agora! Queremos igualdade agora!

Julgue os juízes, não as mulheres!

Você está sendo explorado!

Você está sendo explorado!

Termine esta vergonhosa mercado de gado!

Então este é o olho da revolução, hein?

Meu Deus.

De perto, com certeza é revoltante.

Queremos libertação!

Por aqui, senhorita.

- Abra sua bolsa, por favor. - Eles estão despachando malas.

- Boa noite. - Boa noite.

Tudo está certo?

Tudo correndo como um relógio, senhor.

- Olá. - Obrigado.

Senhorita? Senhorita? eu preciso verifique sua mala, por favor.

Aqui está minha bolsa.

Antes que alguém veja. Você precisa deste também, ok?

Senhorita?

Desculpa. Desculpa. Com licença.

Rápido, me dê meu ingresso.

- Não. - O que?

Por que eu deveria? Você já nos decepcionou uma vez.

Bem, eu c ...

Eu disse ao arrumador que você entendeu.

Então, diga a ele que você perdeu e depois sai.

Não podemos arriscar você enrolando isso.

Você é quem está confundindo isso. Ele está vindo, e se ele chegar aqui,

ele vai procurar você, ele vai me revistar.

Nós sentimos muito.

- Obrigado. Tenha uma boa noite. - Muito obrigado.

Idiota. Individualista.

Quase 30 anos após a coroação,

os olhos do mundo são mais uma vez focado em Londres

e o sonho de uma coroa.

Cinqüenta das mais belas meninas de todo o mundo

estão chegando aqui hoje à noite, sabendo que um deles vai para casa

como Miss Mundo 1970.

Norte Sul, leste Oeste,

quem é a garota nós amamos o melhor?

Qualquer que seja o resultado, uma coisa é certa:

Uma dessas belezas vai se tornar a garota mais sortuda do mundo.

Acho que devo ser Britannia.

Gostaria de saber se Britannia uma deusa. Ou talvez

ela é apenas um símbolo como o bulldog britânico.

Pelo menos eles não me vestiram como Churchill.

Talvez se eu apenas tê-lo ao longo do olho, como Veronica Lake.

Oh por que?

Eu acho fofo.

Ouviu isso?

Alguém sempre quer chover no seu desfile.

O que você deveria ser?

Uma princesa de noz-moscada.

Oh. Eu pensei que você era uma árvore.

Bob Hope está chegando!

Por aqui, Sr. Hope. Posso apenas dizer que honra é essa ...

Olá senhoras. Como você está?

Oi.

O que é isso, a sala de espera?

Sr. Hope. - Tudo bem meninas? Como você está?

- EUA. - Sim.

Ok pessoal.

Aguardando para ir ao vivo.

Em dez ...

nove...

oito, sete ...

seis,

cinco...

Boa noite, ou bom dia

dependendo de qual parte do planeta que você está sintonizando,

e bem vindo a Miss Mundo 1970.

É isso aí. Rápido, rápido. Vamos.

Ssh, ssh, ssh.

Este desfile de perfeição internacional feminina

é ainda mais pulso masculino piloto do que nunca.

Os astronautas podem ir para a lua e buscar de volta pedaços de rocha,

mas eles não vão encontrar qualquer coisa igual

esses tesouros da boa e velha terra.

E não há necessidade de procurar mais do que aqui esta noite para formas celestiais.

Quem desta impressionante linha será nomeado

Magnificent?

Pode não ser ciência de foguetes, mas certamente será

uma decisão difícil para nossos juízes.

E para todos vocês assistindo em casa.

Holanda. Japão! Japão, pare de empurrar. Japão!

- Onde está ... Vamos, México! Arriba! - Ssh, ssh!

Acho que sabemos o favorito do público.

Escute esse aplauso.

- Desligado, desligado, desligado. - Hoje à noite, Planeta Terra

tem apenas uma coisa em sua mente:

meninas, meninas, meninas, meninas, meninas.

Jugoslávia sangrenta!

- Vamos. Jugoslávia, por favor. - Alcançar.

Por favor querido. Não temos tempo para isso.

Como estávamos gostando do nacional desfile de fantasia, os juízes ...

Seleção da primeira rodada.

...seleção para os 15 finais.

EUA, Austrália, Ceilão, Equador ...

Equador?

Equador? Cadê o Equador?

Tente Malta.

Estaremos vendo as meninas em vestidos de noite,

e então é uma mudança rápida em roupas de banho.

Então, qualquer mulher planejando trancar seus maridos na adega

antes das roupas de banho fazerem aparência, espere um pouco mais.

- Eu não acredito. - Apenas vire-o.

- Conseguimos! - Ssh, ssh!

Começamos o noite com mais de 50 meninas

na esperança de se tornar Miss Mundo.

Agora temos 15.

E, senhoras e senhores, se o seu favorito não estiver entre eles,

hora de conseguir um novo favorito.

Primeiro, número um, Miss África do Sul, Pearl Jansen.

Pah!

Isto é sua ligação de cinco minutos, Sr. Hope.

Estamos prestes a ir a moda praia.

Meu favorito destino.

Sandra é uma loira de olhos castanhos e funciona como modelo.

Suas medidas são 36-22-36.

Oh bom. Um falante de inglês.

Você fala inglês, não é?

Eu certamente espero que sim.

Bem, eu tenho certeza que o público vai concorda que você faz isso muito charmosamente.

Em seguida, número 21, Senhorita Granada, Jennifer Hosten.

Vamos, Jennifer!

Miss Grenada tem 22 anos e trabalha como aeromoça.

Ela tem olhos castanhos e cabelo preto,

e suas medidas são 34-25-36.

Tenho certeza que é uma vida maravilhosa sendo aeromoça,

mas você tem alguma outra ambição?

Na verdade, eu sempre quis para trabalhar na radiodifusão.

Soa como se você está atrás do meu trabalho.

Talvez você deva estar me entrevistando.

- Eu adoraria. - Pensando bem,

você parece o tipo de pessoa quem pode tirar meus segredos de mim.

Então, antes que eu dê muito, talvez é hora de você se juntar aos outros.

- Bastante garota, você não diria? - Nossos 15 finalistas.

- Arriba! - Vamos lá meninas.

Melodia de alimentação.

É isso aí. Alinhar aqui para que eles possam ver você.

É isso aí. Eu acho que estamos todos aqui.

E uma adorável formação é também.

Como todos vocês sabem, existem dois lados em todas as perguntas,

e essa é sua chance para ver os dois.

Meninas, se você pudesse por favor, vire.

Espere até as meninas estão fora do palco.

Por mais adorável que seja essa visão, por favor volte.

E agora, senhoras, se não o fizerem mente, é hora de partir.

Vimos muita esperança neste auditório aqui hoje à noite.

E nós estamos sobre para ver um pouco mais,

porque enquanto os juízes selecione seus sete finais,

aqui está o homem todos vocês estavam esperando.

Senhoras e senhores, Sr. Bob Hope.

Obrigado.

Muito obrigado, senhoras e senhores. Obrigado.

É tão bom estar aqui.

Eu não sei sobre você, mas eu tive sobre o suficiente dessas mulheres libbers

alegando que isso não é nada mais do que um mercado de gado.

Fale sobre ordenhar uma queixa.

Oh, moo!

Mas realmente, no que me diz respeito,

entra em um ouvido e fora o outro.

A verdadeira razão de eu estar aqui é que vamos pegar Miss Mundo

até o nosso show de Natal no Vietnã todos os anos.

É um grande incentivo moral. E na minha idade, eu preciso disso.

Eu amo as meninas nós temos aqui hoje à noite.

Lindas garotas aqui. Tudo tão adorável.

Eu amo essas senhoras de fato.

Eu não quero que você pense Eu sou algum tipo de bruto

que não considera o sentimentos das mulheres, é claro.

Eu considero sentir mulheres o tempo todo.

Foda-se isso.

Não, mas eu diria que cerca de duas ...

Que vergonha, Bob Hope!

Você devia se envergonhar!

Senhoras e...

- Você devia se envergonhar! - Ssh.

- Você devia se envergonhar! - Você devia se envergonhar!

Você devia se envergonhar!

- Isso está fora de controle. - Fique onde está.

Por favor ... Senhoras, por favor.

sim!

Ei você! Que diabos você pensa que está fazendo?

Saia disso.

Pare com isso! Pare com isso! Pare!

Você devia se envergonhar!

Onde está o Neville? Neville?

Onde está o Neville? Onde está o Neville?

Libertação para as mulheres!

Estou sozinho aqui, Roger! Responda!

Neville!

Afaste-os!

Neville! Correndo em volta como uma galinha sem cabeça sangrenta!

Diga a eles para puxarem o plugue! Não podemos transmitir essa confusão!

Imediatamente, Sr. Morley.

Vamos. Venha.

Sinto muito, Michael.

Sai fora! Isso me machuca! Isso me machuca!

Deixe ela ir!

Tire ela daqui!

Faça um anúncio. Estamos saindo do ar.

Pedimos desculpas, senhoras e senhores.

Os procedimentos aqui foram interrompido temporariamente.

Mas voltaremos com você Muito em breve.

Porco fascista, fazendo o trabalho sujo de Meca.

Você tem um pensamento? de sua preferência?

O que você está fazendo? Por que você está fazendo isso?

Você acha que sua mãe ficaria orgulhosa de vocês, do jeito que estão tratando as mulheres?

Sai fora! São nossos corpos, nosso direito de protestar!

Oh, a bagunça.

Senhoras e senhores,

Tenho o prazer de anunciar que agora tudo está sob controle ...

Ainda está ligado! Ainda está ligado.

... e serviço normal será retomado.

Por favor, dê uma mão quente para um homem muito corajoso.

É você, Sr. Hope.

Homem muito corajoso.

Senhoras e senhores, Eu só quero dizer

que qualquer tipo de pessoa que tentaria destruir

uma ocasião tão alegre como este,

chateado todas essas jovens senhoras de volta aqui, bem,

no que me diz respeito, eles só precisam ficar doentes na cabeça.

E os finalistas desta noite são, em ordem alfabética, senhoras e senhores:

Miss África do Sul, Pearl Jansen.

Também se juntando a ela no palco, Senhorita Brasil, Sônia Yara Guerra.

Número três, Miss Grenada, Jennifer Hosten.

Senhorita Israel, Irith Lavi.

Miss África do Sul estará conosco hoje à noite,

Jillian Elizabeth Jessup.

Miss Suécia, Marjorie Christel Johansson.

E finalmente, você ficará muito feliz em saber,

do Reino Unido aqui,

Yvonne Anne Ormes estará conosco.

Oh, atire.

Se seus nervos Estão sofrendo...

Eu sei que os meus são ...

poupe um pensamento para nossos sete adoráveis ​​finalistas,

esperando agora com os olhos do mundo sobre eles.

Como é habitual, revelaremos os resultados na ordem inversa.

Em terceiro lugar, Senhorita Israel, Irith Lavi.

Em segundo lugar ...

Miss África do Sul, Pearl Jansen.

Miss Mundo 1970 ...

é Miss Grenada.

Parabéns.

Parabéns.

Jennifer! - Whoo!

E se alguém tiver alguma luz idéias sobre o que devo dizer

ao diretor geral da BBC quando ele chamadas, fique à vontade para compartilhá-las!

Se vocês meninas acham que é assim para a frente, então Deus nos ajude a todos!

Com licença!

Eu realmente sinto muito. Eu realmente preciso usar as senhoras.

Desculpe, eu ...

Oh. Er ...

Você ganhou.

Eu pensei que se eu pudesse ter um momento sozinho, pode apenas afundar.

Uau.

Parabéns.

Eu não acho você quer dizer que.

Não é você nós estamos com raiva.

Realmente não é.

Eu vi você.

Você estava na televisão.

Você sabe,

haverá meninas assistindo hoje à noite

quem se verá diferente porque eu ganhei.

Quem pode começar a acreditar que você não precisa ser branco

ter um lugar no mundo.

Estou feliz.

Eu realmente espero que o mundo se abre

para eles e para você.

Mas nos fazer competir uns com os outros outro sobre a nossa aparência ...

isso não faz o mundo mais estreito para todos nós no final?

Qual o seu nome?

Sally.

Bem, Sally ...

tudo o que posso dizer é

Estou ansioso para ter suas escolhas na vida.

Vamos. Você já teve tempo suficiente.

Eu realmente sinto muito se você foi ofendido em qualquer ...

Hora de ir. Vamos. Mexa-se!

Por favor, seja cuidadoso!

Mover!

Não a machuque!

Eu só desci Porque eu ouvi no rádio.

Eu deixei o bebê com um vizinho.

Cristo, você viu o que aconteceu.

O mundo inteiro viu o que aconteceu. Isto...

Se você está procurando alguém para beijar melhor, tente ligar para Miss Mundo 1961.

15:00, horário da Califórnia.

- Ela deve estar de pé agora. - Agora não, Dol.

Somente...

Eu não... Não sei o que fiz de errado.

Alguém está morto? Hmm?

Perdemos uma guerra?

Não.

Bem então.

Esta noite pode ser o começo de alguma coisa, Bob,

mas não é o fim de qualquer coisa, certamente você não.

As pessoas te amam.

Nada vai mudar isso.

Dol? Dol, onde você está indo?

Eu vou me encontrar um pouco quieto clube em algum lugar e tomar uma bebida.

Talvez até cante um pouco. Quem sabe?

Não se preocupe, Bob. Eu voltarei.

Eu sempre volto.

Aquelas mulheres loucas, hein?

Eles continuaram perguntando sobre a bomba. Eles acham que somos parte da Brigada Irritada.

- É apenas uma tática assustadora. - Eles estão falando sobre acusações: agressão, agressão ...

Sally, eles são apenas tentando nos abalar.

Ouça, nada mudou.

Estávamos tendo um tempo de merda por causa do patriarcado,

e ainda estamos tendo uma merda tempo por causa do patriarcado.

É um pouco mais óbvio aqui.

Eles foram fáceis comigo porque eu disse a eles que estava grávida.

Você está?

Por acaso, sim.

Três meses.

Você está bem?

Você está?

Quando eu estava tentando afastar-se,

esse cobre ele apenas se jogou em mim.

E eu, er, caí no chão muito difícil.

Você está com dor?

Eu realmente não sei. Algum sangramento?

Eu tenho joelhos machucados.

Em cerca de seis meses, você estará sonhando com joelhos machucados.

Parabéns. - Obrigado.

Quem é o pai?

Sally, você é hilário.

Mesmo em uma cela de prisão, você é o pessoa mais burguesa que eu já conheci.

Toda primeira página no mundo.

Garotas espertas.

- Aqui está ela. - Vamos.

Oh, ela parece exausta, pobre menina.

Olá, Jo.

- Você está bem? - Aqui está ela.

Você está bem?

Mãe.

Vai haver um processo judicial?

Ah bem. Nós vamos ter que ver sobre dando a você um terno bonito e inteligente.

Está tudo bem, você sabe. EU...

Eu nunca ouvi para minha mãe também.

Jennifer Hosten Foi coroada Miss Mundo ♪

♪ Que garota magnífica ♪

Oh meu Deus.

♪ Com graça, maneirismo ♪

♪ equilíbrio e magnetismo ... ♪

Obrigado.

♪ Com aquele sorriso adorável ♪

♪ como nós amamos Prima Jennifer ♪

♪ eu sei que somos todos Muito orgulhoso dela ♪

♪ ♪ mais bonita

♪ Sim, o mais maravilhoso ♪

♪ A garota mais bonita No mundo ♪

Adoro balé. - Você?

Eu realmente faço.

- Eu realmente não gosto de balé. - Todo mundo faz balé?

Justiça para as mulheres!

Justiça para as mulheres!

Mulheres, junte-se a nós!

Mulheres, junte-se a nós!

Mulheres, junte-se a nós!

Mulheres, venham se juntar a nós!

Apresse-se e venha se juntar a nós!

Libertação das mulheres é a libertação das pessoas.

Caminhando muito devagar. Sempre andando devagar.

Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org