Original subtitles

Hoofdproducent: Raymond Chow

Producent: Leonard KC Ho

Schrijver, regisseur en hoofdrol: Jackie Chan

MlRACLES

Een goed betaalde baan bij Hansen-textiel!

We zoeken 250 arbeiders, werkervaring niet nodig.

Jullie ambitieuze jongemannen,

verdien $8 per maand, min de eerste maand provisie.

Twee dollar inschrijving...

lk vertrouw hem niet. -$2! Ja, hij is gek.

Moet schoon zijn, werklustig ...

Hij wil een maand loon als provisie.

Dat kan ie vergeten. -We verdoen onze tijd, kom.

Kom mee, kom erbij.

Hier in de rij.

lk zoek ook een accountant.

$12 per maand en een maand provisie. Wie?

Hier. -Deze kant op.

Wat is je vak? -Kungfu en acrobatiek.

Nutteloos. Kun je rekenen? -Tuurlijk!

Heb je een garantie? -Wat?

Heb je garantiegeld? -Ja.

goed, 30 dollar.

Sorry, ik begrijp iets niet. Wilt u dat ik u geld geef?

Als jij me 't geld geeft, geef ik je 'n baan.

Wil je werk? -Natuurlijk.

lk heb maar $25.

Betaal de rest later. Wees hier morgenochtend om acht uur.

goed betaald werk bij Hansen-textiel!

Je hebt geluk. Netjes in de rij!

$2 inschrijvingsgeld!

Er is hier geen Hansen-textiel, die is hier nooit geweest.

Men zei dat er hier werk was.

Nou, dat is er niet, ok�?

Kijk, kun je niet lezen? Dit is niet Hansen-textiel.

En ons geld? We hebben $2 betaald.

Jammer! Voor de laatste maal, smeer 'm.

Smeer 'm nu!

H�! Doe open.

H�! lk ben bestolen! lk ben bestolen! Houd de dief!

Wat doen we nu? We kunnen niet veel doen.

Waarom heb je niet geluisterd? lk vertrouwde 'm meteen al niet.

Da's nu te laat. gelukkig is 't maar $2.

Hongkong!

Alles is klaar, baas.

Wees voorzichtig. -goed.

Baas, gaat 't?

Oom, we zijn de fles vergeten.

Wat?! lk zei je niet 't medicijn van de baas te vergeten. ldioot!

Je bent er geweest.

Wie denkt ie wel dat ie is?

Ze zijn uw pillen vergeten. We zullen 't afzeggen.

Dat kan niet, dan gaan we af. U kunt niet...

Tijger is redelijk, hij begrijpt 't wel.

Je moet nooitje zwakte tonen.

Je bent te toegeeflijk. Tijger is je probleem niet.

lk ben blij dat ik Fei heb, op hem kan ik vertrouwen.

glazen.

Ben je niet een beetje laat?

lk te laat ofjij te vroeg.

Wat is er? lets verkeerds gegeten? -Bemoei je metje eigen zaken.

Jij wilde een vergadering. Zeg 't maar.

Ja, zeker. Herinnerje je oude collega Yang nog?

Natuurlijk. Hoezo? Hij is toch dood?

Ja, maar hij stierf bij mij in het krijt.

lk krijg nog de halve Ritz.

Er staat niks op papier. Val dood!

H�, wat is er? Niet meteen kwaad worden, we praten toch gewoon?

Jij hebtje woord gedaan, nu is 't mijn beurt.

Haal 't niet in je hoofd druk op mij uit te oefenen, slijmerd!

ls dat een dreigement?

Dat zullen we nog 's zien. Vuur!

Baas? -Haal 'm hier weg.

Een bloem, meneer? -Nee.

Ze zijn heel mooi, meneer. En niet duur.

Nee, bedankt.

Ze zijn uit m'n eigen tuin, ze kunnen zelfs geluk brengen.

Voor 't eerst in Hongkong? -Ja.

Wees voorzichtig. -Maak je geen zorgen.

En let op uw spullen, ze zouden gestolen kunnen worden.

Ziet u? lk zei 't al.

H�, wacht.

lk neem er toch een. -Dank u!

lk hoop dat deze u geluk brengt. -Vast.

Bedankt!

Rustig. Langzaamaan.

Zo.

Help!

Naar binnen, snel!

Stop. -Niet schieten! lk wil helpen.

Dat stel ik op prijs. geen beweging!

Kom, we gaan!

goed.

gaat 't, baas? -We moeten iets doen.

Meneer, haal hem hier weg!

Wie zijn jullie? -lk geef u $100 als u hem meeneemt.

$100? lk neem 'm mee.

Deze kant op.

Waar breng ik 'm naartoe? -gewoon weg.

Kom op.

Weg!

Waarheen?

Wat is er aan de hand? Je hebt 'm bijna onthoofd.

Leg 'm daar neer! goed. Hier.

Baas, gaat 't? -Deze man...

Deze kant op. Kom op.

ls 't uw maagzweer?

Baas, gaat 't?

Als u sterft, wie neemt 't dan over?

Mijn hoofd...

H�? Deze man? -H�? Wat is er?

Wat? Deze man 't nieuwe hoofd?

Hoofd... Hij...

H�, baas! -Baas!

We moeten zijn laatste wens respecteren. Je hoorde wat hij zei.

We moeten opschieten. Baas, wat doen we?

Hij weet nog niet dat hij de baas is. -lk?

lk weet niet waarom je je beklaagt,

velen zouden metje willen ruilen.

Accepteer 't. Kijk, we hebben zelfs kleren voorje.

't Lijkt me gevaarlijk werk, wat ik ervan gezien heb.

Alleen niet te ver vooruit plannen. -Wat?!

Niets! lk zei datje ons een dienst bewijst. Maak je geen zorgen.

Toen Cheung de baas was, was jij zijn rechterhand.

Jij moet 't nu overnemen.

Ja, vind ik ook.

Maar ik moet bewijzen dat ik geschikt ben.

Vraag 't iedereen hier, iedereen vindtje de juiste persoon.

Wie weet wat de toekomst zal brengen?

H�, meneer, kunt u wat missen? Dank u, meneer.

Hier. Maak datje weg komt.

Dank u, meneer.

Jij houdt de wacht. Hou je ogen open. Wij gaan achterom.

Mag ik knipperen?

Probeer niet leuk te zijn.

Alstublieft, meneer, wilt u een roos kopen?

H�, doorlopen. Kom op.

Nee, ik neem deze. H�, neem me niet kwalijk.

lk neem er toch een.

Die zal u geluk schenken, meneer.

Hier. -Dank u, meneer. U bent vriendelijk.

Bedankt. -Laten we gaan, baas.

lk wil alleen maar zeggen dat ie niet geschikt is.

Wil je dat Fei baas wordt?

Natuurlijk niet. Zei ik dat dan?

't Kan me niet schelen, zolang we maar betaald krijgen.

ledereen kan baas zijn, zelfs jij.

En als we nou eens muiten? We zijn met drie keer zoveel als Fei.

Laten we 't nu beklinken!

Luister, ik ben niet geschikt als bendeleider.

Als je 't niet wilt, kan ik je niet dwingen.

Je kunt weg via de brandtrap.

Heel erg bedankt. -Maar wees heel voorzichtig.

Hoezo?

Je bent geen baas meer, we kunnen je niet beschermen.

Als Tijgerje vindt, geef ik je niet veel kans.

Maar ik hielp de baas alleen...

H�! lk wil 't niet weten.

Je moet iets hebben gezegd of gedaan dat hij jou verkoos.

lk weet alleen dat wij z'n wensen moeten respecteren.

lk kan geen kant op.

geen zorgen, je hebt mij nog.

Zo, je ziet eruit als een echte bendeleider.

Hier. Dit is je toespraak. Laten we gaan.

We zullen hem uittesten.

geen zorgen.

Luister, iedereen.

Jullie weten dat toen de baas stierf hij Kwok Chen Saw als opvolger koos.

Hallo, allemaal.

lk wou alleen even zeggen...

lk wou alleen... -Wat is dat papiertje?

Nou, dit werk is nieuw voor mij.

Maar als jullie baas zal ik bepaalde dingen niet toestaan.

geen slechte daden meer zoals bankovervallen of de wet breken.

Onze baas heeft gevoel voor humor. Da's weer 's wat anders!

Clown spelen maakt 'm nog geen goeie baas.

ls ie wel geschikt?

Ja, precies.

H�, Tom, test 'm 's uit. -lk?

Zeker!

Dek hem -goed.

Kom. -Hier!

Dikke, jij bent de scheidsrechter.

Ok�, goed, kom. Vuisten tegen mekaar.

Een, twee, drie...

Zag je dat?

Jij bent niets. Zag je hoe ie 'm versloeg?

U was geweldig. -goed werk, baas.

H�! lemand heeft m'n hand verbrand.

Dat bewijst niets.

Als 't om kracht ging, was Tom al lang baas geweest.

Om baas te zijn moetje vechten, slim vechten.

Waarom vechtje niet tegen 'm? Kom!

Je staat alleen, baas.

Jij tegen mij.

Jij tegen ons twee�n, da's eerlijker.

Laat me! Laat me 'm pakken!

Raap 'm op. -goed.

Baas.

Hoe vinden jullie dat? -Ja! Te gek!

De baas wint!

De baas is goed!

goeie man! goeie baas!

goed zo!

Mooie hoed!

''The King george''

Heb je 't?

En het papier? -Hier. H�, de laatste keer.

Als de baas erachter komt ontslaat ie me.

Je wordt niet ontslagen. Neem een roos, dat brengt geluk.

Vanmiddag bij het tuinfeest

heeft de gast, meneer Chow, naarje gevraagd.

En in mijn kamer vond ik je brief.

Je zegt dat Yen je goed behandelt, daar ben ik blij om.

Van watje zegt lijkt hij me een fijne jongeman.

lk hoop jullie beiden te bezoeken

als ik later ditjaar naar Shanghai kom.

Je stiefvader neemt me mee uit vanavond.

Naar het diner op de ambassade van lndia.

Zal wel weer kerrie met kip worden!

lk zal je deze maand wat meer geld proberen te sturen,

want ik weet datje moeilijk rond komt.

Het wordt kouder, dus kleed je goed aan.

De chauffeur is er, dus ik ga maar weer 's.

Veel liefs, moeder.

Hier staat dat we geld verdiend en hier dat we geld verloren hebben.

Dat is om Tijger te verwarren, zodat hij 't spoor bijster raakt.

Als hij weet dat we geld verdienen, probeert hij mee te doen.

Hij denkt dat Yangs deel van hem is. -Kunnen we niet iets legaals doen?

Jij bent de baas, jij beslist. De jongens zullen je gehoorzamen.

Maar hoe maak je de Ritz rendabel?

't Moet legaal zijn. -lk weet 't! Een bordeel!

Sorry, baas, een zekere juffrouw Yang voor u.

Juffrouw, komt u binnen. -Bedankt.

lk ben Luming Yang. Mijn vader was aandeelhouder in de Ritz.

Natuurlijk. gecondoleerd. Dat was toch in Shanghai?

Dat klopt.

Na de begrafenis leek 't mij 't beste om zijn zaken te regelen.

Dit is Kwok Chen Saw, onze nieuwe directeur.

Hallo.

Meneer Kwok, voordat mijn vader stierf vertelde hij mij over aandelen

en dat ik die terug moest betalen.

Da's al goed, geen zorgen. -H�?

Nee, nee. Hij bedoelt, als u 't geld heeft.

Maar ik heb al mijn geld bij me, meer dan $30.

Hij is meer dan $1000 schuldig.

Kan ik er misschien voor werken?

Wat doe je?

lk heb gedanst en gezongen in een club in Shanghai.

Waarom ben je vertrokken? -Die ging bankroet.

't Was niet mijn schuld, ik ben een goeie zangeres.

lk weet wat! lk zal iets zingen.

lk ben een eenzaam meisje

ln een grote wereldstad

lk werk de hele dag

En droom van jou

Vond je 't mooi? Niet slecht. Ze kan zingen.

We zouden haar kunnen gebruiken. -Ok�.

Een, twee, drie, vier.

Een, twee, drie, vier.

Hier. H�, kijk waarje loopt.

Ja, dat ziet er goed uit.

Hoeveel?

Als ik kon tellen zou ik een winkel hebben.

Jij bent een nietsnut!

Da's niet goed. Neem 't terug.

Oom, bezoek.

Meneer King, goed u te zien. -Hallo.

lk heb uw advies nodig.

goedemorgen.

Wat een verandering. -Ja.

Hier is uw roos. -Dank u.

H� daar, kijk uit! -gaat 't?

Niks aan de hand. -goed, baas.

ldioot!

Als 'tje niet aanstaat, waarom tel jij dan niet?

Als ik kon tellen, zou ik rechter zijn.

Kunt u recht in de camera kijken.

Ok�.

Neem me niet kwalijk. Deze kant op.

Laten we naar binnen gaan. -Welkom!

Zet daar maar neer. -Uw naam, meneer?

't ls al goed, laat maar. Meneer Dong, alstublieft.

Wat een verrassing.

Mooie tent heeft u hier.

Dank u. De eigenaar is meneer Kwok Chen Saw.

Kwok Chen Saw. Wat een rare naam. Men zou denken dat u houthakker bent!

Luming, nog ��n minuut. -goed.

Meneer Dong, een onverwacht bezoek.

U hoeft niet bang te zijn voor problemen.

Dit heeft vast veel geld gekost.

Dus ik doe u een voorstel. We vergeten het geld.

Maar ik krijg Yangs aandeel in de Ritz.

U vraagt net een beetje...

Ben jij de baas hier? -Nee, dat is hij.

Hou dan je mond. En?

Wij hebben niets met Yangs schulden te maken.

Het heeft inderdaad veel gekost, maar we komen niets te kort.

Nu, terug van haar succes op Broadway

waar zij de harten stal van alle Amerikanen:

Miss Milly Yang!

lk hoop dat ze mij wat opvrolijkt, heren.

Uit de weg!

Sluit de ingang af.

Zaallichten. -Niemand bewegen.

Vergunning- en identiteitscontrole. Blijft u zitten.

Doe de lichten aan. -Zaalverlichting.

lk ben inspecteur Ho van de politie van Hongkong.

Uw papieren, alstublieft.

Zeg 's, maat... -lnspecteur voorjou.

lnspecteur, we hebben een vergunning. En ik een huiszoekingsbevel.

Heb ik niet. Smeer 'm.

Hoe bedoelt u? Waarom heeft u geen papieren?

En wat dan nog? -U gaat mee. Vooruit!

H�!

Meneer Dong, hoe gaat 't met u?

Hoe gaat 't met commissaris Laughton? -Dat is aardig van u, meneer.

goed, sergeant, doorgaan. Vooruit!

Wat is er? Papieren!

lnspecteur, deze gasten zijn hier voor een leuk avondje uit.

Zonder waarschuwing, overdag of 's avonds, 7 dagen per week,

wij kunnen altijd toeslaan.

Bent u hier de baas? -Nee, meneer, dat is hij.

lk ben Kwok Chen Saw, de eigenaar.

Dus u bent de nieuwe?

Ja. Dit is de openingsavond van onze nieuwe club, inspecteur.

Dat hoorde ik.

Dit keer zal ik de gasten met rust laten. Maar ik wil u even spreken.

geen probleem.

Wat wil ie? -Weet ik niet.

goed, we zijn klaar.

Ok�, we gaan.

Deze kant op, inspecteur.

gaat u zitten.

Nee, dank u. lk ben niet moe, ik sta liever.

Er klopt iets niet.

Wat bedoelt u?

Er klopt iets niet.

lk verzeker u ervan dat alles hier te verantwoorden is.

Behalve u. -lk? Hoe bedoelt u?

Neem deze mensen nou, beneden,

dat zijn allemaal bekende criminelen.

De elite van de onderwereld hier.

Stuk voor stuk criminelen.

U bent het niet oneens met mij?

goed, dan...

lk wil weten wat u doet temidden van die groep klootzakken?

lk...

lk wil helpen. lk wil niet dat u wordt zoals zij.

Maar daar heb ik uw hulp voor nodig. -Mijn hulp?

Dat klopt. Van nu af aan...

lk wil dat u mij informatie verstrekt.

lnformatie over hun illegale activiteiten.

lk wil ze allemaal achter de tralies.

U zou de regering zeer van dienst zijn,

alsook de inwoners van Hongkong. U zou een held zijn! Toch?

lk neem het op tegen de gangsters.

Daarom hoop ik dat u op het rechte pad zult blijven.

lk heb zitten denken...

H�, geen overhaaste beslissingen! Denk erover na.

goed, hier is mijn visitekaartje.

Normaliter vertrouw ik mensen niet, dus stel me niet teleur.

Baas, thee voor de inspecteur.

Bedankt, ik kom er zelf wel uit.

Baas, wat zei ie? -Sorry, ik ben mijn hoed vergeten.

Op de plaats rust.

Wat zei hij? -Hij zei dat ik me moest gedragen.

Dat is niets voor hem.

Zei hij niet dat u niet paste tussen al die criminelen?

Vroeg hij je met iets te helpen?

Nee. -Dat is ongelooflijk!

Vroeg hij niet om informatie om Hongkong een dienst te bewijzen?

Dat hij mensen niet vertrouwt en datje hem niet teleur moest stellen?

Hoe weten jullie wat hij zei?

ledereen weet dat. -Zelfs de werkster.

We gaan, mannen.

goed, we gaan.

goed, dames en heren, the show must go on!

Dank u. Applaus voor de fantastische Miss Milly Yang!

goed, ik ben niet tegen een staakt-het-vuren. Daar zit wat in.

Dan concentreren we ons op zaken, da's voor mij 't belangrijkste.

lk wou dat iedereen zoveel begrip had als u, Tijger.

Als ik de baas was, zou ik vrede met u willen sluiten.

Maar Hoi manipuleert Kwok en schopt herrie.

geef alleen mijn bericht door. -Zoals u wilt.

Je schulden zijn betaald. Hier zijn de schuldverklaringen.

Dank u. -We kunnen maar beter gaan.

Tong is nog niet terug met de rozen. -Laat die rozen toch!

Chen Saw.

Wat is er?

Heb je aan de toekomst gedacht? -Natuurlijk...

Baas, we moeten ervandoor.

Wacht tot ik terug ben. Over ongeveer drie jaar.

Wacht!

Wacht! Drie jaar!

De bende van Zwarte Tijger heeft zeven bazen gehad in drie jaar!

Wacht!

lk vind de bloemenverkoopster niet.

Kunt u niet een keer zonder? -Daar gaat 't niet om.

We gaan. Vooruit! Kom op, baas.

't Brengt geluk.

Dank je.

Mooi, h�?

Jullie dekken de achtersteeg.

Kom binnen als ik de beker gooi. -goed.

Deze kant op, alstublieft.

ga zitten.

lk mag dat wel! Niet slecht. ga zitten.

Ober!

Onderbreek me niet als ik spreek.

Nu je er bent kunnen we zaken doen.

lk heb iets. Hier.

Teken dat en de problemen zijn voorbij. Dan staan we quitte.

Dan krijg jij de helft van de Ritz? -Ja.

Dat is een geschenk, geloof me.

Als je 't accepteert en tekent zullen we broeders zijn, partners.

Luister, 't spijt me...

Wie heeftjou gevraagd? Heb jij autorisatie? Hou anders je kop.

lk teken. -Zo mag ik 't horen.

Maar met een nieuwe clausule, die ons 50% geeft van je inkomsten.

Hoorde ik je goed? Kun je dat even herhalen?

Toe, vooruit.

Jij de helft van de Ritz, wij de helft van watje verdient.

Stomme klootzakken!

Hoe kunnen jullie je laten beetnemen door dat stelletje amateurs?

Jullie zijn mijn lijfwachten! Wat deden jullie? Slapen?

Stop die geweren weg. lncompetent stelletje.

H�, slimmerd, kom naar buiten, dan regelen we dit.

H�, wat denk je datje doet? lk ben gepensioneerd.

lk krijg jou nog wel.

Dat klinkt niet goed.

Je bent niet slecht.

Pak 'm op.

H�! -Wegwezen.

Kom op.

Doorlopen. -Je hoeft niet te duwen.

Doorlopen. -Vooruit.

De helft van de Ritz en ik laatje baas vrij.

We gaan.

De politie is er.

De vijandigheden zijn over. lk kom net op tijd.

Wat zeg je? Net op wat?

Meneer Dong! Wat een verrassing. lk hoorde over ongeregeldheden.

Met dat koninklijke accent krijgt u nog geen promotie.

Koninklijk? -Ja.

lk hoorde dat er gevochten werd, hopelijk heeft u zich niet bezeerd.

gevochten? Belachelijk.

Niet dan? -Nee.

Heeft u iets gezien? Wat is er hier aan de hand?

We drinken wat samen.

En we eten wat.

Ziet u, inspecteur? Ze vertrokken net.

Tot snel weerziens. -lk verheug me erop.

Als hij u bedreigt, kan ik hem arresteren.

Niet zo hard. Mijn oren zijn wat gevoelig.

Als u niet meewerkt, kom ik de volgende keer misschien te laat.

Ja, dat zal ik onthouden. Toch bedankt. Kom, jongens.

ledereen in orde? We gaan.

geloof ze niet, meneer. Ze waren aan het vechten.

lk ben niet dom! Kom.

We gaan!

De politie heeft ons gered, niet die roos van je.

lk doe niets meer zonder. -Belachelijk.

Zal ik de auto laten repareren? -Jij moet worden gerepareerd.

Er is niets mis met mij, baas.

Er zit een luchtje aan. lk denk dat Fei hier achter zit.

Waarom hij?

ga maar na. Wie dekte ons en wie kwam niet op de proppen?

Twijfel je aan zijn loyaliteit?

ln dit vak kun je niemand vertrouwen.

Dat zou je moeten weten. -geen overhaaste conclusies.

Welke andere conclusies zouden er kunnen zijn?

Wil je dit? -Nee.

Waar ga je heen? -New York.

Je hebt me niets verteld.

Je laat me nooit uitpraten!

Je wilt alleen maar weten hoeveel geld je hebt!

Ok�. Een vakantie zal je goed doen.

En ik kom niet terug!

Waarom niet?

lk ga trouwen. -Begin daar weer niet mee!

Dit is niet het moment.

Met wie? -Een zekere meneer Wu.

Die me geweldig vindt en hier is gekomen om me mee te nemen.

Verbaasd? Nou, jammer dan!

Je kunt niet gaan! -Waarom niet?

Omdat... Luister naar me.

Zie nou watje doet! -Doe iets!

Dit gaat mij niks aan. ga jullie gang.

Je kunt niet zomaar van ons weglopen.

Waarom zou ik blijven? Wat ben ik, jullie kostwinner?

Je geeft niets om mij, alleen om het geld!

Je bent niet de kostwinner. Vertel 't haar.

Wat? -Dat zij niet mijn inkomstenbron is.

Dat zei je zelf. -Dat heb ik nooit gezegd!

lk wist 't. Jij schoft!

Dat heb ik nooit gezegd! -Dat klopt. Wat had ik moeten zeggen?

Je wordt bedankt! Hoe heb ik je altijd behandeld?

Vertel 't me maar! Hoe heb ik haar behandeld?

Weet ik veel. Je praat nauwelijks tegen 't arme kind! Vraag mij niks.

Dit doe je expres.

Alsjeblieft! Verlaat me niet!

lk blijf niet hier om met een door kogels doorzeefd lijk te trouwen.

Dat moetje nooit zeggen! -Het is waar!

We houden niet van 't woord 'getrouwd' hier.

Wat is jullie spelletje? Help me haar te overtuigen te blijven.

lk dacht dat ik hielp.

Wacht! geef me een paarjaar.

Waarom zou ik wachten?

lk beloof 'tje. -lk wil geen beloftes!

Wacht!

ldioot!

Wacht alsjeblieft. Je kunt niet weg.

Je hebt altijd tegen me gelogen. -Nee, niet waar.

lk heb jaren gewerkt voor mijn vaders schulden, maarjij wilde meer.

Je hebt me bedrogen! lk heb in de boeken gekeken.

lk zei hem je niet te bedriegen. -lk heb je niet horen klagen.

Kijk! Hij geeft 't toe.

Eerst deed ik mee.

Toen leerde ik je kennen en wist ik niet meer wat te zeggen.

lk heb 't geld niet aangeraakt. -Maarje ging er wel mee akkoord!

lk zei je, toen kende ik je nog niet.

Toe, baas, je bent er bijna.

Kop dicht!

Vergeet 't. ik vertrek. Hou 't geld. Tot ziens.

Luister naar me. -lk heb genoeg van je verhalen!

Je kunt niet gaan!

H�, baas!

Meneer Wu wil weten of 't nog lang zal duren.

Wat gaat hem dat aan? -lk krijg de auto niet aan de praat!

gooi 'm d'r uit. -'t Kan me niet schelen. Smeer 'm.

Baas, misschien start ie als we allemaal duwen.

lk bedoel die Wu-jongen. -Vertel Wu dat ie op kan donderen!

Die Wu-jongen? Tuurlijk, meteen.

Doe jij altijd wat ie zegt?

Alleen als ie een goed idee heeft.

Wacht! -Raak me niet aan!

Wacht. lk zei niet gaan!

ga niet weg.

Waarom niet? geef me ��n goeie reden.

Reden? Een goeie reden.

lk ben geen redenaar, sorry.

Stop 's een keer met drinken!

Sorry. gaat 't?

't Spijt me echt.

Baas, Wu zegt dat ie niet gaat zonderjuffrouw Yang te zien.

Wat nu? -Schiet 'm vol lood.

Stop een gaatje in z'n hoofd!

Mag ik rechtop zitten? -Als je belooft niet weg te gaan.

Als je wilt dat ze blijft, wees dan wat overtuigender. Kus haar!

Haar kussen? -Je hoorde wat ie zei!

Wacht even.

Hij bewoog!

lk zal de auto repareren.

't Spijt me. -Laat me met rust!

Sorry. gaat 't?

't Spijt me echt, goed?

lk wilde je geen pijn doen.

Morgen. gaat u op vakantie?

lk probeerde je brief te pakken maar ze hebben me gepakt en ontslagen.

Waar is de brief? -De manager heeft 'm.

Wacht!

Kom terug.

Waar is de manager? -E�n moment.

Mevrouw?

U heeft een brief uit Shanghai, die was voor mij.

Voor u?

Jij bent geen gast hier, en hij was geadresseerd aan 't hotel.

lk heb uw briefpapier gebruikt.

gooi haar eruit. Nee! Alstublieft! lk smeek u.

lk moet die brief hebben. Die is voor mij.

't Was fout uw papier te gebruiken. lk zal 't nooit meer doen.

lk beloof het. geef me alstublieft de brief.

lk zal kijken. Waar is ie?

lk denk dat ik er 'Terug naar afzender' op heb geschreven.

Nee, dat is vreselijk! Die mag niet terug.

Kijk! Daar is de postbode.

Mijn brief, mijn brief!

Sorry.

Alstublieft, mevrouw.

Alstublieft, mevrouw. ga terug naar receptie.

't ls niets, dames en heren. Neem de brief.

Dank u.

En nu vertrekken. Dank u.

Alsjeblieft.

ga nu, dankjewel.

goed. Dus alles is geregeld. We ontmoeten elkaar bij 't theehuis.

Met alle bazen hier schudden we de hand en beklinken de zaak.

lk hoop dat 't goed is, mijn baas kan 't wel 's verpesten.

Hij is geen herrieschopper.

Je kent hem niet. Hij is net als alle zuiderlingen.

Een leugenaar en een dief.

Ben jij geen zuiderling?

lk? Ja, maar een eerlijke!

goed. Wees op tijd.

Tot ziens, meneer.

Een eerlijke zuiderling. Nog nooit zoiets stoms gehoord.

lk leg 't nog 's uit.

De baas die je ontmoet was vroeger een koelie.

Ja. Nu werken de koelies voor hem.

Hij heeft er honderden, toch?

lk bedoel dat hij nietjouw superieur is.

lk weet 't, maar 't is geen schande om koelie te zijn.

Weer rekeningen aan 't vereffenen?

lk ben uitgenodigd door de Zwarte Draken en ik heb 't aangenomen.

Kijk jij altijd naar hem voordatje mijn vragen beantwoordt?

Baas, uw bloem! Alstublieft!

Wat is dat? Een chrysant? -'t ls een bloem.

ga de auto repareren!

't ls toch een bloem.

Schiet op, anders zijn we te laat voor 't diner.

We hebben geen tijd. Je zultje bloem moeten vergeten.

De auto wacht. Kom op.

Nee. Als je geen roos voor me vindt ga ik niet.

Je praat 'm idee�n aan.

goed, we wachten. Kan mij wat schelen.

Baas, de rozenjuffrouw was er niet.

Men zegt dat ze ziek is. -Ziek? Wat nu?

Deze kant op, we zijn er bijna.

H�! Ben je daar, broeder? -Ja.

Deze kant op, alstublieft

Alsjeblieft, kom binnen.

Pas op je hoofd.

De bloemen zijn klaar. Laten we gaan.

lk kwam om een roos te kopen. Hoe voelt u zich?

Drink dit, lieverd.

Heeft ze koorts? -Nee, alles lijkt normaal.

Dat doet haar geen goed, gooi 't weg.

Een geluksroos aan de baas, dan kan hij gaan. goed?

lk ben je ego�sme zat! Je hebt alles!

Waar heb je geluk voor nodig?

Je hoeft niet zo agressief te zijn. ga de dokter halen.

Ze heeft niets aan een dokter. Ze is verontrust.

Door wie? geef z'n naam, dan nemen wij hem even onder handen.

Zeg op, misschien kan ik u helpen.

ls dat de reden?

Wie is zij? -Dat is haar dochter.

Bedoel je dat meisje? Maar ze is mooi.

Sorry. 't Spijt me erg. Niks gebeurd.

Sorry.

't ls al goed.

Niet huilen.

lk weet 't! Haar dochter is vermoord! -Hou op.

ga de auto repareren!

We hebben niet veel tijd meer, baas.

We kunnen nu niet vertrekken.

Je beledigt hen als je te laat bent.

lk heb mijn roos niet gekocht. -Doe dat dan!

Meneer Kwok, alstublieft. Neem die en veel geluk.

Veel geluk allemaal. Tot ziens.

U heeft geluk met zo'n mooie dochter.

Woont ze hier? Waar is ze?

Zullen we haar halen?

Haar dochter studeert in Shanghai. Ze komt thuis voor de vakantie.

Wat is het probleem? Heeft ze een kaartje?

lk zal 't voor haar kopen.

Ze heeft er al een. Ze komt volgende week met haar vriend en zijn vader.

Ze willen juffrouw Roos ontmoeten om 't huwelijk te bespreken.

Ze weet niet dat haar moeder gewoon bloemen verkoopt.

Ze gebruikt al haar geld voor de opleiding van haar dochter.

Ze zei haar dat geld geen probleem is omdat haar moeder rijk en beroemd is

en in hotel King's woont.

Dus als uw dochter achter de waarheid komt, breekt haar hart.

Als haar schoonvader 't hoort zal hij ziedend zijn en 't huwelijk afzeggen.

Waarom kijk je naar mij? -Alleen u kunt helpen.

Er is niemand anders, meneer.

Ze heeftje altijd geluk gebracht, nu kun je haar terugbetalen.

Tuurlijk, maar hoe?

Rustig, zoek een goeie ruimte en koop wat kleren voor haar.

Dat kost veel geld!

lk heb geld.

We hebben niet veel maar wat we hebben kunt u krijgen.

lk weet niet of dat genoeg zal zijn, meneer.

Nee, ik red me wel.

Doe watje het beste lijkt, ik zorg wel voor 't geld.

geweldig, meneer, dank u wel!

lk moet gaan.

lk zal overal voor zorgen. -Hoe kan ik u ooit bedanken?

Jij hebt de leiding.

Bedankt, meneer. -graag gedaan.

Moest dat nou? -Eenvoudige zielen moetje helpen.

Eenvoudige zielen!

Alles is klaar. Deze kant op.

Zorg voor Madam Kao, alstublieft.

Deze kant op alstublieft.

Wat mooi!

De lichten. -Ja, meneer.

Bevalt 't u, juffrouw Yang?

Ja! Vergeet niet, mevrouw Kao heeft hier lang gewoond.

Maar geen andere vragen beantwoorden!

goed, ik begrijp 't.

Nou! Dit is uw nieuwe huis, bevalt 't?

Chen Saw, hier!

Wat vind je ervan? -Mooi.

Zonde van 't geld.

Juffrouw Yang, Meneer Kwok, hoe kan ik u bedanken?

U bent te vriendelijk voor mij.

Meneer Kwok helpt graag mensen, h�?

Neem me niet kwalijk, ze zijn er.

Kom binnen.

Alstublieft.

Wie zijn dat?

Kapper, kleermaker, manicuurster. Ze moet in de kamer passen! Kom.

De middagmaaltijd is klaar.

Wie is dat? -De butler.

De wat?

Dag, meneer. -Deze kant op.

Mevrouw Kao verdient een ober.

Oom, we gaan. -Dank u.

Ben je klaar? -Alles gedaan!

Wacht!

Wat? -We zoeken nog een echtgenoot.

Een man? -Ze zei dat ze er een had.

Nou en? -Vind er eentje.

Een man? Waar vind ik die?

Dat moetje mij niet vragen.

Huwelijken zijn voor kinderen.

Een man?

geen sprake van!

Onmogelijk! lk zal nooit...

Neem me niet kwalijk, ik weet een passend persoon.

Wie? -Een vriend van mij.

Hoe ziet hij eruit?

Laat maar, kunt u 'm hier brengen?

Zeker.

Niet weggaan!

lk heb voor echtgenoot gespeeld, voor vrijer, noem maar op!

Volg mij.

lk ben Koningin Victoria als ik hier mag wonen.

Meneer Kwok, mijn vriend meneer Tong.

Dit is uw werkgever.

Meneer Kwok van de Ritz.

Kennen wij elkaar niet?

Nee.

Schud handen met meneer Kwok.

Natuurlijk, meneer Kwok. -Aangenaam.

Kennen wij elkaar niet? -Niet dat ik weet!

Dank u, heren, de nieuwe mevrouw Kao.

Dat is je vrouw.

Niet bang zijn, kom binnen.

Meneer Kwok.

ga je ons nog voorstellen?

Juffrouw Yang, dit is de echtgenoot, meneer Tong.

Dus jij bent het? Eens kijken hoe jullie bij elkaar passen.

Niet slecht. -Met nieuwe kleren, perfect.

Ben je eindelijk klaar?

Luming, klaar? Kunnen we gaan? -goed dan.

Tot ziens. -Daag.

Kom.

Wacht even!

Wat? ls er nog iets?

Vergeet morgen niet. -Moet ik de boot opwachten?

Ze is bang alleen. -lnderdaad.

goed. -Dank je.

Laten we thee drinken. -Je hebt haar gehoord.

Hou op met staren, dat is de rozenjuffrouw.

lk wist dat ik hem kende!

De kans van m'n leven!

Trek 't u niet aan! Nu ben ik haar man.

Wat is er nu? -Niets.

Wat is er aan de hand?

lk heb ooit zijn leven gered, da's alles.

ga zitten. Neem wat thee.

De boot is er, baas.

Schiet op.

ledereen is in positie.

Jij daar! Hier.

M'n meisje zal me niet herkennen. -Maar ze zal trots zijn.

Allemaal dankzij u. -U hebt het verdiend.

Ze komen aan wal.

Nou zeg!

Het bordje!

''Welkom, meneer Ku''

ldioot! Dat is te klein. -Het past in mijn broekzak.

Waarom staat er 'Ku'? -Dat is de schoonvader.

We zijn niet de enigen!

Hij heeft gelijk, zij wachten ook. -Misschien zijn er nog meer vrienden.

We moeten voorzichtig zijn. We moeten ze gescheiden houden.

En als ze hem over mevrouw Kao vertellen? Dan zijn we er geweest!

Wat moeten we doen?

Wat denk je? -We hebben geen keuze.

Ruim ze uit de weg. -Precies.

Kijk uit!

Vergeet niet dat hij een vriend van mijn leraar is. Toon respect.

Jij ook. -goed meneer.

Probleem, baas. 't ls inspecteur Ho.

Doe jij 't maar.

lk heb informatie voor u. -Wat dan?

Wilt u weten wat Tijger van plan is?

Nou? -Niet hier.

Laten we ergens heengaan. -lk wacht op iemand.

Deze informatie kan niet wachten.

Vertel 't me hier dan!

lk kan 't niet hier vertellen.

Fluister 't in m'n oor.

Vergeet 't maar.

Wacht!

geregeld? -Onder controle.

Jullie twee�n, volg me. -Ok�.

goed. -goed.

Mijn portemonnee!

Bemoei je er niet mee. Hou 't spandoek op.

Dat zijn onze zaken niet.

Wat een verrassing! -Hoe gaat 't ermee?

goed. -Wat kom jij hier doen?

Oh, op zoek naar een relletje.

Heb je m'n man gezien. -Ja?

ga met iemand anders vechten. Weg!

't Spandoek! Hoger!

lnspecteur Ho? -Ja, dat ben ik.

Dus u bent inspecteur Ho. U bent een schande!

Wat doen jullie? -Het spandoek vasthouden.

Vergeet 't spandoek. Arresteer hem!

Kunt u haar zien? -Nee.

Lijkt ze op u?

lk herken haar nooit.

Heb je haar wel 's gezien? -Op een foto, da's alles.

Ziet u haar? -Nee.

Ziet u haar?

Belle.

Belle! -Mama! Mama!

Mama!

Dat is mijn Belle, daar is ze.

Dat is mijn moeder. Kijk!

Mama!

goed, we gaan. -Mama! Mama!

Welke is zij? -geen idee!

Welke is zij? -lk weet 't niet.

Welke is zij? -lk weet het niet.

Denk je dat 't nog lang duurt?

Men zegt dat die Ku miljonair is.

Een primeur voor de roddelbladen.

Wat nu? -Problemen.

Baas. -Wat?

lk heb twee journalisten gezien, die zijn hier om Ku te interviewen.

Journalisten?

Sluit ze op. -goed.

Dat is tegen de wet.

Klaar? -Klaar.

Politie van Hongkong. -Wat hebben we gedaan?

Wij zijn journalisten. We komen iemand interviewen.

Jullie gaan met ons mee. -Maar de passagiers komen eraan.

geen tegenspraak. -Wil je naar de gevangenis?

Wat doe je? Nee!

Zie ik er goed uit?

U ziet er best uit.

Mama!

Belle!

Mama.

Mama.

ls dat niet hartverwarmend? -Ja.

We zijn er nog niet.

Dit is je stiefvader.

Papa!

ga je ons niet voorstellen? -goed.

Dit is meneer Ku.

Meneer Ku, aangenaam. -Mijn zoon, Yen.

Hoe gaat het met u?

Dank u voor uw goede zorgen voor Belle.

Niet nodig, zij heeft voor mij gezorgd.

Er is hier teveel lawaai. Laten we naar het hotel gaan.

En wie is dit?

Hij is een verre neef. -Oh.

Van mijn moeders kant. -Dag, oom.

Dit is mijn vrouw. -Dag, tante.

Mama, je hebt me nooit van deze neef verteld.

Nou ja, hij is een hele verre achterneef.

Meneer Ku, laten we naar het hotel gaan.

lk wacht nog op vrienden hier.

lk heb alles geregeld, die wachten op u in het hotel.

Zullen we dan maar gaan? -Laten we gaan.

Oom? -Waarom zijn wij niet voorgesteld?

Het is niet eerlijk.

Dat is geen loon, da's een fooi.

En ontevredenheid over loon veroorzaakt depressie.

Depressie lijdt tot zelfmoord, zelfmoord tot dood, dus ze zijn dood.

Maar 't zijn maarjournalisten!

lk ben bevriend met commissaris Laughton,

als hij hiervan hoort mag u weer verkeer regelen.

Sorry, ik probeerde wat achtergrondinformatie te krij...

Wie denk je wel datje bent? lk ben hier de baas.

Voor de jongens. -Bedankt, baas.

Juffrouw Yang. -Juffrouw Yang.

Om ons distributienetwerk te verstevigen moeten...

Het is heet buiten.

Was 't niet fijn mevrouw Kao herenigd te zien met haar dochter?

Dus, wat we zullen doen...

Kun je Wing vragen ons morgen rond te rijden?

Vraag jij 't 'm maar.

Hij werkt voorjou. Vraag jij 't.

Ben je klaar?

Wat we gaan doen...

Maar ik hoorde dat hij niet van plan was te verkopen.

H�, Wing, neem meneer Ku morgen mee om rond te kijken.

Om wat te zien?

Toeristendingen! Als je 'm maar uit de buurt houdt.

goed! Kunnen we doorgaan? Dit zijn belangrijke zaken.

Kunt u inspecteur Ho voor mij bellen? -Ja, meneer.

Morgen rijden we naar De Piek, daarna een vismaaltijd...

En dan... -'s Middags...

Sta 's stil, je maakt me duizelig.

Jammer! Heb je dat?

Ze willen ons te eten uitnodigen om hun goede voornemens te tonen.

Ja? -lk moet de baas spreken.

Baas, telefoon.

Mijn schoen is geen asbak. Wat doe je?

Baas, meneer Ku wil dat ik inspecteur Ho bel.

Wat? Dat kun je niet doen! Waar is inspecteur Ho?

Wat is er?

Je zegt datje alles kunt regelen, regel dit maar.

Heb je hem te pakken gekregen? -Ja.

Hallo. -Hallo?

Hallo? Hallo?

Hallo, inspecteur Ho alstublieft.

Wat wil je? lnspecteur?

lnspecteur Ho! Ja!

Hij is naar Canada...en Amerika.

En Californi� om z'n ouders te zien.

Waar kan ik hem bereiken?

Hotel...Feroma. Hij komt terug rond de kerst.

Wat is uw naam? -Mijn naam?

Mijn naam is Priscilla, ja, Priscilla uit Manilla.

geregeld.

lk ga de auto repareren.

Zijn er Filippino's in Hongkong? -Een paar, meneer.

Breng ons thee! Je vindt nergens meer bediening.

lk weet dat we 't krap hebben, maar waarom moeten we altijd lijden?

Voorjou geeft 't niet, maar wij beginnen het te voelen.

Dat klopt. Jij hebt me altijd geholpen, Fei. We vertrouwen je.

Je hoeft 't maar te zeggen. Wij staan achterje.

Bedankt voorjullie steun, jongens.

lk begrijp jullie ontevredenheid. Maar alles zal veranderen. Kom.

We gaan.

Waar is Slang Ming?

Hij is vertrokken zonder te zeggen waarheen.

Heb je Ku al gevonden? -lk ben bezig.

Wie bel je?

Mijn neef bij 't scheepsbedrijf. Hij controleert de passagierslijst.

lnspecteur. -Waar was je?

Hotel lmperial, het park...

lk zei datje Ku moest zoeken. Heb je 'm daar gevonden?

Nee. -Waarom ging je er dan heen?

Men zei me dat hij in de King's is.

Waarom ging je dan naar die andere plekken?

lk wist 't wel. -Wat?

lk vond hem op de passagierslijst. lk zal de hotels nalopen.

Wie zei je Ku te zoeken? ga de journalisten zoeken.

Waar hebben we hem gevonden?

lk heb nog nooit gelogen.

lk ben zo bang.

Maarje doet 't voor een goed doel.

We wachten al meer dan een uur. Tijger zal niet blij zijn.

Denk je niet dat Tijger ons beet zal nemen?

We zullen opletten. -Ok�. lk ga een roos kopen.

Kom op. -Baas...

Tijger wacht al uren. -Weet ik...nodig 'm uit voor lunch.

Baas, hij wacht. Hij wil u nu zien.

lk ga eerst een roos kopen.

Kom op. -Baas!

Tijgers' mannen komen eraan.

Hoe durft ie! Wie denken ze wel dat ze zijn?

Wat willen jullie?

Onze baas wacht op u. -lk kom als ik klaar ben.

geen beweging!

Blijf daar! -Tijger heeft me gestuurd.

Luister, je gaat te ver.

goed, ik kom... als ik m'n roos heb.

Jullie hadden hier niet moeten komen. Bind ze vast.

lk zie jullie baas als ik m'n roos heb.

We gaan.

Dit zal je betreuren!

Dus u bent van plan aandelen uit te geven hier?

Dat is het idee.

Neem de telefoon! Wanneer?

Binnen zes maanden.

Kan ik u helpen?

Wij zijn partners van meneer Ku. Wij zijn hier voor hem.

Hij is er niet op dit moment. -Men zei dat hij in zijn suite was.

Hij is aan het ontbijten.

Wij zijn niet alleen partners. -Wij zijn goede vrienden.

Meneer Kwok, deze heren zijn vrienden van meneer Ku.

Wat nu? -Niet overdrijven.

Dit is kidnappen.

Doe de deur dicht. -Hoeveel nog?

En ook een staalmolen? -Dat klopt.

goedemorgen.

U bent vroeg.

goed geslapen?

Heel comfortabel.

Da's mooi.

Alles in orde, neven? -Maar natuurlijk.

Wat mooi.

Dit brengt geluk. -Bedankt.

Waarom doet u dat?

Traditie, een familiegebruik.

Een traditie. -Een familietraditie.

Wacht! Kom naar beneden!

lnspecteur Ho komt eraan met twee agenten.

Baas, een belangrijk telefoontje.

Zo terug.

lnspecteur Ho is in de lobby, hij is op weg naar boven.

Dat is de receptie.

En nu?

Vergeef me, neef.

Je wordt geroepen.

Je bentje vergadering vergeten. -Vergadering?

Ze hebben net gebeld.

Sorry, mijn vrouw zal voor u zorgen.

Daag. -Daag!

Hij heeft 't altijd druk. -Ja.

Snel. Een jasje.

lnspecteur Ho komt eraan.

Deze kant op. Neem dit.

Wacht! -Sorry.

Alsjeblieft. Snel. -Schiet op.

lk ben rond halfvijf terug. -goed.

Meneer Ku, eindelijk het genoegen u te ontmoeten!

Naar uw kleding te oordelen bent u lnspecteur Ho.

Tot uw dienst, meneer.

U was er niet om mij op te wachten, had u 't werkelijk zo druk?

lk was er wel! Dat leg ik u nog uit.

We zullen buiten praten anders ben ik te laat.

Dank u. -Tot ziens.

Wie zijn deze twee? -Mijn assistenten.

Let op de deur. -goed.

geen probleem.

Tijger begeeft zich op ons terrein, en wat doe jij?

Stoelendansen met wat clowns! lk krijg er een maagzweer van.

Je hebt me geleerd hoe me te kleden,

hoe te lopen, hoe met bendeleiders te praten, hoe te vechten.

Hoe denk je dat ik me voel? lk ben een marionet.

Je hebt gelijk. -Sorry...

Je doetje werk. -lk doe watjij zegt.

Wat vind jij datje moet doen? -Wat ik nu doe.

En dat maaktje gelukkig? -Heel erg zelfs!

Volhouden dan. -Maak je geen zorgen.

goed, mooi. -Maar ik weet niet wat ik doe!

Wat een aanbod in de winkels.

Heb je contanten? -Die worden gestuurd.

lk zal je wat lenen. -Wat vriendelijk.

Wanneer biedt u aandelen aan? -Heel snel.

Hij doet in goud, staal... Hij is een fortuin waard.

Hij heeft een bank en een treinlijn.

Zoek de journalisten. lk heb belangrijke zaken.

Neemt u me niet kwalijk, hoeveel zijn de aandelen waard?

E�n dollar per stuk, drie keer zoveel na emissie.

Kan iedereen ze kopen?

Nee, alleen insiders. -Zou ik er wat kunnen kopen?

Waarom niet? Bent u geen insider?

Waarom niet? lk ben een insider!

Vrijwilligerscomit� van de politie te Hongkong, voorzitter, inspecteur Ho.

Dat is het clubhuis van de politie. lk regel de geldinzameling.

Zo! Niet alleen verdedigt u de wet, u doet ook nog vrijwilligerswerk.

Heel goed. -Dank u.

gaat 't?

Alleen een zucht.

U bent nog jong! U moet genieten van uw leven.

De club heeft geldgebrek, we hebben $60.000 nodig,

maar ik heb maar $15.000 ingezameld in 3 jaar.

Zover bent u niet uit de buurt. 't ls maar $60.000!

Nadat de aandelen zijn uitgegeven zal ik zien hoe ik u kan helpen.

Dank u! Sorry.

E�n woord met u en mijn problemen zijn voorbij. Niet te geloven!

Wat onhandig van mij.

lk verzeker u, mijn zoon zal goed voor Belle zorgen.

Hoe kan ik weigeren? Uw zoon is een fijne jongen.

Dank u dat u mijn gids was voor de dag.

't Was een genoegen.

Schrijf op wat u heeft uitgegeven, dan betaal ik u later terug.

Beschouw dit als een aanbetaling.

Een aanbetaling? Waarop?

Op de aandelen, weet u nog?

Natuurlijk! Breng dit naar boven. -Ja, meneer.

Zullen we boven de papieren tekenen?

Nee, morgen op uw kantoor. lk breng alle papieren mee. lk moet nu gaan.

Meneer Ku, zal ik u boven brengen?

Dat is niet nodig. -Nee, nee...

Weet u wat, ik heb zin in koffie.

Laten we wat koffie nemen. -goed dan.

Kom.

geen koffie? -Nee, ik ga naar mijn kamer.

goed.

Waarom belt u het bureau niet?

Waarom? -Om te zien of er wat gebeurd is.

Niet nodig. -Alstublieft, dat voelt veiliger.

U zou zich dan veiliger voelen? -lk wacht wel.

goed.

lk ga naar het toilet. -lk kom eraan.

Nee, ga jij maar naarje moeder. -Ok�.

Wat doet hij hier? -Hij past op mij.

Ruim 'm uit de weg. -Dat probeer ik.

Luming, we gaan.

Wat is er aan de hand? -Ho. Ruim 'm uit de weg.

Tot ziens.

Kwong-On-bank.

Oom, wat doe je?

lk bewonder de lichten.

lnspecteur!

Wat is er? -Er wordt buiten gevochten.

Zie je niet dat ik 't druk heb?

Vertegenwoordigt u niet de wet?

Niet als ik 't druk heb. Hallo, ja?

Kwong-On-bank? Weg!

Nee, u niet.

De anderen zijn er. Komt u ook? -Nee... Tuurlijk.

't Spijt me dat 't zo lang duurde!

wat doet hij hier? -Da's niet mijn schuld.

lk ben u net misgelopen.

lk zei net tegen Chen Saw... Waar is hij?

Naar 't toilet.

We kunnen nog niet weg. Hier!

gaat u zitten, dan... -lk heb geen tijd.

Over drie monden op de beurs?

En teveel intekeningen? Dank u, juffrouw. Daag.

Neem me niet kwalijk. -Neem me niet kwalijk. Meneer?

ls meneer Ku hier? -Ja.

ls dat 'm? -Daar is ie.

Een vriend van u? -Ja, niks belangrijks.

Dank u. -Laat maar. lk ben een rijk man!

lk weet niet hoe ie 't doet! Hij gaat de hele dag door.

Kunt u niet blijven voor de thee? -lk moet echt gaan.

lnspecteur? Hoe is uw blauwe oog?

Wie ben jij? -lk gaf 'm u.

geefje je over? -Nee! lk kwam voor 't andere oog.

Kom terug! Wachtjij maar!

Laat 'm niet ontsnappen! Stop!

Wat is er aan de hand? -Niets

Relletjesschoppers. Tot ziens allemaal.

Dineert u met ons vanavond? -graag! Daag.

genoeg zaken! lk neem die thee. gaat u zitten.

We hadden ze hier niet voor thee moeten brengen.

lk kan ze toch niet opsluiten?

Blijf hier en let op ze. -Babysitten?

lemand moet 't doen.

Misschien blijf ik bij u voor thee en dat diner.

goed dan.

Baas, de pers.

Hoe zijn ze binnen gekomen? -Omkoperij denk ik.

Daarom ben ik naar Hongkong gekomen.

goed. Een foto?

Natuurlijk.

Meneer Ku. -Chen Saw, blij datje er bent.

Misschien kunnen we een groepsfoto nemen. Kom, allemaal!

We mogen de foto niet missen! -Deze kant op.

goed. Kom, allemaal. -Ja, goed.

Klaar? -Lachen!

Dank u.

Zullen we, mevrouw?

Wacht! Waar horen jullie bij? -The Daily Sun.

Welke editie? -Die van morgenochtend. Daag!

Neem de roos en ga, begrepen?

Voor geluk. -Dank je.

Bent u bijgelovig? -Niet echt.

U hebt uw vriend nooit voorgesteld.

We weten niet eens hoe hij heet.

Hij is verlegen. Laat maar. Tot ziens, daag.

Wacht, ik wil iets zeggen. -Wat dan?

Mevrouw Kao heeft toegestemd in het huwelijk, in Shanghai.

geweldig! -Ja.

gefeliciteerd. Bravo!

lk wil u bedanken voor de gastvrijheid.

Ons verblijf was heerlijk.

graag gedaan.

Onze reis is te kort. lk wou dat we nog konden blijven.

Nu we er allemaal zijn zou ik een verlovingsfeest willen geven,

de elite van Hongkong uitnodigen... en al je vrienden.

Chen Saw, wat vind je ervan? -geweldig idee!

Als er niets op tegen is dan is dat afgesproken.

Jij organiseert, stel ons niet teleur!

Neem me niet kwalijk. lk moet echt gaan.

Chen Saw, dit is Hongkong, met de elite van hier?

Zeker, geen probleem. -Chinees of Westers?

Dat hangt van u af.

Beide hebben hun voordelen, wilt u formeel of meer ontspannen?

Zijn uw meeste vrienden Chinees of Westerlingen?

Er zijn veel Chinezen en Westerlingen.

Zouden we ze kunnen combineren?

Neef, neef, heb je even?

Hij praat tegen je.

Met zoveel vrienden, moeten we het niet over de lijst hebben?

Luming, kom even helpen.

We kunnen het er later over hebben.

Neem me niet kwalijk. -gaat uw gang.

lk zal 't kort houden.

Mevrouw Kao, nog idee�n?

Dus je kent Westerlingen! Echt?

lk zou ze graag ontmoeten.

Waarom komt de elite van Hongkong naar een feestje van een kruimeldief?

Je bent zo negatief! Tenslotte is niets onmogelijk.

lk ben Harry Houdini niet!

Ku is onredelijk. Een feest is niet nodig.

Jij! Dit is allemaal jouw fout.

Zoek een mooi appartement voor haar! Kleed haar aan, niemand merkt 't!

Moetje zien waar we nou zijn beland.

Journalisten kidnappen, vechten met de politie. Waar houdt het op?

Jij zei net nog datje gelukkig was.

Hou je bek!

Jij bent ermee begonnen. Regel het!

Tuurlijk! geef mij de schuld! Het was jouw idee om haar te helpen.

Mensen helpen zou leuk moeten zijn! -Precies!

Als er geen geld mee is gemoeid. -Dat is 't enige waarje aan denkt!

Ok�, laten we geen ruzie maken. 't ls mijn schuld.

't ls niemands schuld.

Wel. 't ls mijn schuld dat ik te aardig en niet slim genoeg was.

lk was niet slim genoeg om dit mirakel voor elkaar te krijgen.

Dat klopt. lk kan het niet aan.

lk ben niet geschikt hiervoor!

Je zult mevrouw Kao moeten vertellen dat we ons best hebben gedaan.

Te laat! -Heb je een beter idee?

En het huwelijk dan?

Er zal geen huwelijk zijn! -geefje 't op?

Precies! lk hou ermee op.

lk vertel niets, ik geef 't niet op.

Dat zul je wel. -Dat zal ik niet.

Vertel 't haar. -Nee.

Dan vertel ik 't haar. -Wacht!

Dag oom.

Hallo, tante, papa.

Storen we niet? -Helemaal niet.

Wat is er? -Mama zegt dat u aardig bent.

Dat u zoveel voor haar heeft gedaan, dus we dachten...

Misschien, als ons eerste kind er is, dat u peetvader zou willen zijn?

Peetvader? -Wilt u dat?

We zullen u verder niet storen. -Daag, tante.

Daag.

Daag, oom.

Peetvader, niet te geloven.

We vragen de bazen en hun vrouwen om onze high society te zijn.

Wat is er? Denk je niet dat dat zal werken?

geweldig idee! Maar ze zullen er niet als VlPs uitzien.

Verkleed ze!

lk zal ze etiquette leren. -lk doe de make-up.

Aan het werk. lk bel ze.

Wacht! Weetje watje doet?

Wat is er? -Hij rende weg.

Wat?

Alsjeblieft, ik kan er niet meer tegen. lk wil naar huis.

Hoe wil je dat doen? -Met de trein of de boot.

En de rolstoel?

lk heb werk te doen. lk moet gaan, tot later.

Laten we gaan.

Dit zijn je instructies.

Dit is wie je bent. Dit is van jou.

Voorzichtig! lk ben zwanger. Anders krijg ik een miskraam.

Waarom doe je zo moeilijk? -Wees voorzichtig!

Hou op! -Wees aardig voor elkaar.

Je kent haar niet, ze heeft een grote mond.

Wat is er metjou? Je bent minstens een kilo aangekomen. lnademen!

ga toch heen, perverseling!

Vergeetje tekst niet. -Precies.

goed, allemaal. Stilte alstublieft.

Wing gaf elk van jullie een stuk papier metjullie rol.

Jullie hebben jullie naam en rol.

geen boeventaal. We spreken beleefde taal.

Hoe gaat het met u? -Het is me een genoegen!

Wacht! Nog niet oefenen.

Leerjullie rollen en wees overtuigend.

Jongens, probeer heren te zijn.

Hoe kan ik een heer zijn met zo'n boef?

Wie ben jij? -De minister van onderwijs.

Hij denkt eerder datjij een boef bent.

Hoezo? -Laat maar.

Waarom heb ik jou onderwijs gegeven? Wie is de gevangenisbewaarder?

Wie is de gevangenisdirecteur?

Ben jij niet de gevangenisdirecteur? Waarom zeg je niets?

lk kan niet lezen. -Hij kan niet lezen.

Waarom stel je je dan beschikbaar?

Wacht, jij bent de directeur en jij de minister.

Vreselijke man!

Wat is er?

Die perverseling aaide me.

Handen thuis.

lk deed niets.

Uit de weg. Zij hoort bij mij. -lk zal je mores leren.

Stop! Hou op met vechten. Hou op.

Rustig iedereen.

Hou op met vechten!

Hou op met vechten! Kalmte!

Luister naar me!

Kom op, zijn jullie 't vechten niet moe?

Eindelijk krijgen jullie de kans iets goeds te doen.

Het doel is mevrouw Roos en haar dochter te helpen.

Stel je voor, jullie kleinkinderen zullen jullie vragen:

''Opa, wat is het moment in uw leven waar u het trotst op bent?''

Wat zeggen jullie dan?

gaan jullie ze vertellen datjullie geld

van prostitutie komt, van oplichting en gokken?

Echt?

Nu kunnen jullie hen vertellen dat jullie iets waardevols hebben gedaan.

Begrijpen jullie? -Nee!

Wing, waar ben je? -Hier, baas!

lk zei je: geen geweren.

lk heb 't ze gezegd.

Zoek uit wie er nog een geweer heeft!

Wie heeft er nog een geweer?

lk!

Blijf daar niet zo staan! Zorg dat ze verdwijnen!

Jullie hebben 't gehoord. geweren weg. geef maar hier.

''Nachtclub The Ritz''

Hier is 't geld, $10.000. Denkt u dat ik te hebberig ben?

Nee, in deze wereld is 't ieder voor zich. lk pak de aandelen.

Wilt u 't niet tellen? -Niet nodig.

Bedankt. -graag gedaan.

Wanneer zijn ze vertrokken? -lk heb ze niet zien vertrekken.

Teken dit.

Meneer Ku, alles goed?

De voorbereidingen zijn getroffen, ik hoop dat het een succes zal zijn.

Wie is dat? -Meneer Ku, de magnaat uit Shanghai.

De scheepsmagnaat? -Ja, die.

Dank je.

Dank u, meneer Ku. Erg vriendelijk. -'t ls niets.

lk zou u moeten danken dat u zo voor me gezorgd heeft.

lk zou u terug moeten betalen.

Hoeveel ben ik u precies schuldig?

't ls niets, echt. -lk sta erop!

Hier is $2.000 voor uw moeite.

Dat is teveel! -Hou 't maar.

't ls niets voor een man als ik, maar voor u is 't een fortuin.

Vergeet niet wat ik zei, de aandelen verkopen als ze $2 zijn.

Twee dollar. -Niet te hebberig zijn.

Fantastisch!

Wauw, wie had gedacht dat papier zoveel waard kon zijn!

Ja, ongelooflijk h�?

Luister, deze aandelen zijn zeer gewild.

Dus vertel niemand erover.

goed, dus bij $2 verkoop je ze. -goed.

Niet vergeten.

lk ben rijk!

U noemde de politieclub. Weet u nog?

Oh, dat? Ja, klopt, zeker.

Komt mooi uit, ik geloof dat ik nog een cheque over heb.

Erg vriendelijk van u, u betaalt altijd.

Hier. $80.000.

Oh, dat is teveel!

't ls maar $65.000. -Te laat, mijn laatste cheque.

lk weet wat, ik stuur u er een uit Shanghai.

lk zal deze verscheuren.

Nee, ik kan wel wisselen.

Wat? Heeft u $15.000? Waar heeft u dat vandaan?

lk zal 't u zeggen.

Maar niet doorvertellen.

Dit geld is bewijsmateriaal.

Wacht u even.

Neem dit, dat is $13.000, en $2.000 van mij, dat is $15.000.

U bent zeer vindingrijk.

Dank u namens de familie Ho,

de politie van Hongkong en, natuurlijk, namens mij persoonlijk.

Dank u, dank u.

U hoeft mij echt niet te bedanken, inspecteur, echt.

Laat nu maar los.

lk ga maar weer eens.

lk ga met u mee.

Dat is niet nodig. Niet vergeten, let goed op de aandelen.

Vergeet niet, twee.

Bij twee verkopen.

Schoonheden!

Opgelet!

H�, blijf staan!

Wat, ik?

Ja, u. Blijf waar u bent.

Jij, hou hem in de gaten en zorg dat hij zich niet beweegt.

lk zal u laten weten dat ik een vriend ben van de commandant.

Zo, ben je dat? We zullen zien. Let op hem.

Ja, tot ziens!

Morgen.

goedemorgen, meneer.

Ok�, wat is er aan de hand? lk begrijp 't niet.

Zes mensen vermist en er wordt niets aan gedaan!

lk heb goed nieuws, meneer.

't Blijkt dat de kidnappers geen geld hebben gevraagd.

Dus, geen afpersing, geen kidnap!

Fascinerend! -Dus...

Oh, meneer!

lnspecteur, luister.

Eerste kloppen! -Het is belangrijk, meneer!

Denk je dat dit niet belangrijk is? Eruit!

We hebben geen geldeisen ontvangen, meneer!

lk heb de commandant op m'n nek.

Je hebt twee dagen om deze mensen te vinden,

anders is 't jij of ik die springt, begrepen?

Ja, meneer!

Dank u, meneer! Tot ziens, meneer! Krijg de klere, meneer.

En, Ho! -Meneer!

Mijn uitnodiging, heb je gebeld?

ls gebeurd, meneer!

Denk erom, ik wil resultaten! -Tuurlijk, meneer.

Misbaksel! -Tot ziens, meneer! Klojo.

Meneer! -Ja, meneer!

lk ben het.

Zei ik niet datje moest kloppen? -Sorry, meneer, maar het is dringend.

lk maak wel uit wat dringend is! Waar heb je gezeten?

Nachtclub The Ritz. -Wat? Wat zei ik je?

Maar ik heb informatie over Ku.

Jij doet niet wat ik je vertel. Je gehoorzaamt niet aan mijn bevelen.

Laat me uitpraten. -Nog erger, je bent ongehoorzaam.

Meneer...

Kun je geen simpele bevelen opvolgen?

Realiseerje je niet wat een ellende je veroorzaakt?

Maar, meneer... -ga naar buiten en vind ze!

Mijn baan staat op 't spel, en die van jullie!

Het wordt tijd voor wat discipline!

Wie ben jij?

lk ben hier om een boete te betalen.

Sluit 'm op. Ming, volg me!

Wat is er? -Hij is gek.

Nog nieuws over de vermisten?

Nee, maar ik heb informatie over Ku. -Wat?

geen nieuws? Na al die tijd?

Hardhoofd! En jouw moeder wil dat ik je opslag geef?

Opslag m'n reet! lk zou je loon moeten inhouden. En wat zei je?

Ku liegt, hij geeft zich voor een ander uit.

Hij geeft zich voor een ander uit! Die is leuk! Je bentjaloers!

ls dat omdat ie rijk is? Nou? Zeg op!

(lk zal je een lesje leren.)

lk bedoel, hij zegt dat hij de rijkste man is van Shanghai

maar hij is eigenlijk de rijkste man in heel China!

Ah, mooi! goed werk! Fantastisch! lk ben heel trots op je!

't Kan me geen zak schelen! Eruit!

(Dat doet de deur dicht.)

Jij weer? -Meneer, ik heb verlof nodig.

Wat, verlof? -Mijn moeder is ziek.

En je vader ook? -Nee.

Eruit dan! En kom niet meer terug!

Wat is er? Was ie boos op je? -Zo zou je 't kunnen noemen.

Eigen schuld, Ming, doe zoals ik, werk hard.

H�! Niet opgeven. Wie weet? Misschien schop je 't ver.

Meneer Ku, waarom bent u hier nog?

lk zal hem uitlaten, meneer. -Begeleid hem terug naar het hotel.

Natuurlijk, ik zal voor hem zorgen. geen zorgen, meneer. Komt u mee.

Daag, dank u. Tot ziens, meneer.

Waar breng je me heen?

lk breng u naar een veilige plek.

lnspecteur!

Waarom wordt er niet meer geklopt? -Spijt me zeer, meneer.

lk kom net van de Ritz

en er zijn een heleboel mannen, van top tot teen bewapend.

Weetje wie het waren?

Helemaal niet, het waren er zoveel. Worden allemaal gezocht, meneer.

ldioot! Wat doe je hier?

Neem versterking en arresteer ze allemaal!

Ja, meneer!

lk zorg wel voor het arrestatiebevel.

Blijf daar niet zo staan! geef me m'n hoed, toe!

Waar wachten jullie op? ledereen naar de Ritz!

Weetje zeker dat het waar is?

Zeker weten, baas. Honderden! Allemaal in de Ritz.

Waar zijn de jongens die ik stuurde?

geen teken van hen, baas.

geloofje me nu? Kwoks mannen hebben ze meegenomen. Precies wat ik zei.

Waarom vertel je me dit alles?

lk wil dat we ophouden elkaar te vermoorden.

Een, twee, drie, buigen.

Dat was heel goed, bedankt.

Nu de generale repetitie met Luming als Ku.

En doe deze keer een beetje moeite.

goedenavond, juffrouw. Zou ik het genoegen mogen smaken?

Nou, ik weet niet watje bedoelt, maar mijn naam is juf gloria Fuck.

Dat spreek je uit als Fook, gloria Fook, ok�?

Zeg, ben jij naar school geweest?

Ja, heel vaak.

Zou je niet zeggen.

Ku Fei-ling, een waar genoegen. -lk ben de gouverneur.

Je hebtje blaadje niet gelezen.

Jij bent de minister van vervoer, niet de gouverneur.

Nee, ik ben de gouverneur.

Kan je niet zijn wat er staat?

Als die daar minister van justitie is, wil ik boven hem zijn, ok�?

Daarom ben ik de gouverneur.

Vat 't niet zo persoonlijk op.

Luister, in geen geval wil ik dat hij hoger is dan ik.

Hij wil gouverneur zijn.

goed! Laat hem gouverneur zijn. ga door.

Laat ze nog een keer repeteren. -'t Moet beter, jongens.

Baas, een juffrouw die je wil zien.

Kom op, blijf oefenen.

Een, twee, drie, buigen.

Baas, een heleboel politieagenten omsingelen de nachtclub.

Buiten? -Dat klopt.

Wat is er?

We zijn omsingeld door politie. -Omsingeld? Wat gebeurt er?

lk hoorde dat ze op een inspecteur wachten met een arrestatiebevel.

Tuurlijk! Ze denken dat er gevochten zal worden.

We kunnen nu niet weg. Mevrouw Roos komt er zo aan. Wat moeten we doen?

Oh, nee! Dan komen ze erachter dat 't allemaal gelogen is!

't Loopt helemaal mis! -lk heb zo'n medelijden met haar.

Doe iets! -Wat kan ik doen?

Wat zullen we doen? -Hij is de baas.

Kom op, denk na!

Meneer Kwok.

lk kan Ho tegenhouden voor 't gerechtshof.

Wat ga je daar doen? -geen idee.

lk improviseer.

Achterom.

Wat doe je? -Uitladen.

Er is geen tijd. ga oefenen.

Wacht, zeg oom dat ik met Ho op 't gerechtshof ben. lk ben er zo.

Hij moet daar blijven. -goed.

Ok�, doorlopen.

Wat doen jullie hier?

Wat zullen we doen? -We moeten Fei bellen.

Kom op, harder.

Ze zoeken me waarschijnlijk. Bedankt. Ja?

Hij ontmoet Ho bij het gerechtshof.

Zo.

Regel het. -We weten wat we moeten doen.

Wat zei je daar?

De lichamen zijn gevonden van de twee mannen die je stuurde.

't Lijkt erop dat Kwok ze heeft laten ombrengen.

Deed ie dat? Mijn mannen vermoorden? Waar is ie? Weetje dat?

Hij ontmoet Ho zeggen ze me.

En waarom?

Misschien om je te verraden.

Wel... Kom op!

lk laatjullie hier achter. lk vertel 'tjullie baas.

Bedankt voor de hulp.

gaat 't? -gaat, maar ik heb vreselijke honger.

lk ook. -Laten we gaan.

geen teken van hem.

Daar is ie. Kom! -Deze kant op!

H�! Kom terug! Dit zal ik je betaald...

De gasten komen zo, dus maak jullie klaar.

Zorg dat de bar gereed is.

lk zal er voor zorgen. Ja, geen zorgen.

ls er een probleem?

Nee, ze zijn klaar met repeteren. We hebben de tijd. geen zorgen.

Waar is ie? -Daarboven.

Haal hem naar beneden. -Laat hem zakken.

Tijger, sorry dat ik onze afspraak liet lopen.

En ik dacht echt datje een man van je woord was.

lk beloofje, we drinken samen thee. Maar ik heb iets dringends.

Je moet me laten gaan.

Je maakt zeker een grapje.

lk heb mijn jongens gestuurd om je uit te nodigen voor een feestje.

En wat doe jij? Je vermoordt ze!

lk heb ze vrij gelaten, niet gedood. lk zweer 'tje, Tijger. Echt!

't ls de waarheid! -Breng 'm om!

Dat kun je niet doen! lk zeg je dat ik ze niet heb vermoord.

Hoe kan ik je overtuigen?

H�, Fei, vertel hem de waarheid. lk heb ze niet vermoord.

Waar wachtje op?

lk heb hem de waarheid verteld. We hebben zelfs de lichamen gevonden.

Dat is onmogelijk.

Tijger, nu begrijp ik 't. lk ben niet de slechte en jij ook niet.

Hij probeert herrie te schoppen. Je jongens leven nog, ik zweer 'tje.

geloof me alsjeblieft. -Waar zijn ze dan?

Dat weet ik niet, maar ze zijn op de weg terug.

ln houten kisten zeker?

lk heb genoeg van je gezeur.

Tijger, wacht! Vermoord me nog niet. lk moet iets heel belangrijks doen.

lk heb maar een paar minuten nodig. Kun je me die laatste gunst doen?

Dat waren je laatste woorden.

H�, baas, ze zijn terug.

Zie je, ik zei het toch.

Zijn jullie niet dood? -Nee. Meneer Kwok heeft ons gered.

ldioten! lk maakte me zorgen.

lk zei 'tje, Tijger. geloofje me nu?

Zo, dus jij hebt kwaad bloed gezet tussen twee bendes?

Tijger, wat ik ook heb gedaan was om onze tradities te bewaren.

Nonsens! Je wilt de leiding nemen. Laat hem gaan!

Ja, goed idee! Laat me zakken, dank je.

Als je hem laat zakken beloof ik je dat hij alles zal verpesten.

Laat hem, ik reken met hem af. Hij is nietjouw probleem.

Oh, nee? Nou, van nu af aan maak ik hem mijn probleem.

lk zeg dat hij vrijuit gaat.

Tijger, herinner me eraan een nieuwe datum te prikken voor thee.

Doe ik.

Je hebt gelijk, dit is onze zaak,

dus jij kunt meekomen om 't aan de jongens uit te leggen.

lk moet gaan, sorry.

Je dacht toch niet datje hier levend vandaan kwam?

H�, Tijger, ik...

't gaat me niet aan, maar ik ben hier om de orde te houden. Ontwapen hem.

Ok�, jij gaat vooruit. Je hoeft niet bang te zijn.

lk dek je, goed?

Dat is beter. lk haat vals spelen.

Kom op, ik wil datje hem afmaakt.

goed zo. geweldig! Ja!

We vechten later. lk moet nog iets belangrijks afhandelen.

Pak hem, jongens.

Daar is ie! -Kom op!

Trekken!

Niet springen!

lk zei je, niet springen!

Stop, broeders!

Waar ga je heen? Wacht. Kom terug.

Je was geweldig.

Alsjeblieft, baas. -Ok�.

lk moet toegeven datje m'n fabriek goed hebt geleid.

De mannen respecteren je, dus ik zou willen datje bleef.

Wat? Bedankt, baas. -lk heb dringende zaken.

H�, wacht even. lk ben vol bewondering.

Watje net zei maakt me sprakeloos. Nou, zijn we vrienden?

lk heb geen tijd. -H�, wacht!

Nog boos over 't pak slaag dat ik je gaf? Kom op, neem wraak.

Nou, ga je gang.

Pak hem! -Nee, wacht!

Je was goed, echt goed.

Broeder Kwok, je vecht goed. Ok�, ga je gang, nu de andere kant.

lk wist 't, we worden dikke vrienden.

lk ben blij, maar ik heb iets dringends te doen.

Als je op een goed zaakje uit bent, vergeet dan nietje oude vriend, h�?

lk vertel 'tje nog wel.

Waarom zo'n haast? -Broeder Dong, ik heb je auto nodig.

Wat? -lk leen 'm een uur.

geen probleem.

Hoe was dat? -Heel hip.

lnspecteur, bezoek.

lnspecteur.

Sluit de ingang af.

lnspecteur, u moet uw mannen terugroepen...

Hoe ben jij naar buiten gekomen? -Sorry.

Sta op!

lnspecteur, alstublieft, roep uw mannen terug.

We zijn niet aan het vechten, 't is voor een goede zaak.

Dit ook, jou arresteren.

Hoofdinspecteur Ho. -goedenavond, meneer.

lk zei datje die vermisten moest vinden,

daarvoor in de plaats heb je de Ritz omsingeld, waarom?

Meneer...

Laat dat gemeneer. lk heb op m'n kop gekregen van justitie.

Richtje van nu af aan op het vinden van de vermiste personen, begrepen?

Anders lig je eruit! -Ja, meneer.

Wacht 's even. lk weet waar die mensen zijn.

Wie is hij? -De eigenaar van de Ritz.

Weetje dat echt?

Vierjournalisten en twee zakenmensen, niet?

lk ging hem net bij u brengen.

Volg me.

Jij ook. -Ja, meneer.

lk wil dat deze vermisten-zaak meteen wordt opgelost

en hij weet waar ze zijn.

We kunnen de Ritz doorzoeken met een huiszoekingsbevel.

Nee! We organiseren een bal voor mevrouw Roos.

't Spijt me.

En ze zijn niet in de Ritz.

Waar worden ze vastgehouden?

lk weet wat. lk zeg u waar ze zijn als u 't arrestatiebevel intrekt.

Sorry, dat kan ik...

Als ik mijn mannen niet roep vindt u ze nooit. Dan loopt 't naar af.

Ok�, roep ze. -goed.

Waar ging dat over?

Ja? -Luming.

Zeg oom Hoi de mannen los te laten. -Ze vrij laten?

Zeg mevrouw Kao dat 't niet lukt. De jongens kunnen weg. 't ls uit.

Wat is er? Wat is er aan de hand?

Ok�, dat is niet slecht. Nog een keer.

H�, wacht!

't ls afgelast. -Wat?

Laat maar zitten.

Waarom heb je die mannen gekidnapt? -Om een geheim te bewaren.

Het geheim van zijn misdaden! -Heeft iemand je iets gevraagd?

Welk geheim? -Een vrouwengeheim.

Wat heeft die vrouw metjou te maken?

Niets, behalve dat ik elke dag een roos van haar koop.

lk weet dat dat vreemd klinkt, maar 't is waar. lk zweer 't.

Tuurlijk, we geloven je. Maar waarom kidnapte je die mannen?

Omdat ik geen keus had. Hoe kan ik 't uitleggen?

Oh ja, haar dochter is verloofd met de zoon van een rijke zakenman.

Haar schoonouders zijn hier.

Zij moest doen alsof ze ook rijk was.

Ze is niet rijk, maar ze heeft wel een hart van goud.

Mijn eerste dag hier zei ze me op te passen voor alle oplichters.

lk was net mijn laatste penny kwijtgeraakt.

Vanaf die dag kocht ik een roos van haar voor geluk.

lk weet zeker datjullie begrijpen

hoe een moeder het beste wil voor haar dochter.

Dus kidnapte ik de mannen, maar ik heb ze niet bezeerd.

lk wou haar alleen helpen haar geheim te bewaren.

lk heb nooit iemand kwaad gedaan.

Hebben jullie niet geluisterd? -Natuurlijk hebben we geluisterd.

Maar we begrijpen niet watje bedoelt!

goed, ik begin overnieuw.

Er was eens een jong bloemenmeisje. Nee, een oud bloemenmeisje.

En haar dochter woonde...

Vader, de gasten zijn te laat.

Sorry, ik moet mevrouw Kao vinden. -Stop de muziek.

Neemt u me niet kwalijk, waarom zijn de VlPs er nog niet?

Er is een waterleiding gesprongen, 't verkeer zit vast.

Dat zei men mij, ik zal 't nagaan.

Sorry, we hebben ons best gedaan.

Er is nog maar ��n ding te doen.

gesprongen waterleiding m'n reet.

Jij hebt makkelijk praten!

Mevrouw Kao, wat gebeurt er?

U...

heeft zich wel gerealiseerd...

dat er iets mis is, mijn verontschuldigingen.

Maar ik begrijp 't niet.

Wat er ook is, we kunnen het erover hebben.

Meneer Ku... u kwam naar Hongkong om Belle's familie te ontmoeten,

om u ervan te verzekeren dat zij uw zoon waard zou zijn.

Luister, 't geeft niet als er geen gasten zijn,

we kunnen nog steeds samen een feestje vieren.

We gaan naar een restaurant. Nou?

Laat me alstublieft uitspreken.

Meneer Ku.

Mijn dochter betekent veel voor mij.

lk wilde altijd het beste voor haar.

En met dat doel...

heb ik dingen gedaan waar ik nooit van had durven dromen.

Mama, wees niet zo.

Als je iets wilt zeggen, zeg het dan.

lk heb me eindelijk gerealiseerd...

dat hoe je 't ook probeert...

sommige dingen niet voorje zijn weggelegd.

Mevrouw, maakt u zich over 't feest geen zorgen.

lk had het niet moeten voorstellen, mijn fout.

De waarheid is...

Jullie denken dat ik een belangrijk persoon ben.

't geeft niet, mevrouw Kao,

't heeft niets met 't huwelijk te maken, dus waar hebben we 't over?

We moeten het laten zoals het is.

Moeder, wat er ook gebeurt, ik zal altijd van Belle houden.

Dank je. Maar begrijp je 't niet?

Dit noodzaakt mij...

u te vertellen...

Muziek, muziek!

Dat ik niet... -De gasten arriveren.

Raadsman van de koning, Reginald en mevrouw Han Lo.

goedenavond, mijnheer. goedenavond, mevrouw.

Commandant en mevrouw Arthur Wong.

Politiecommissaris en mevrouw george Laughton.

Hoofdinspecteur van politie en mevrouw Basil Tate.

Voorzitter van de Jockeyclub van Hongkong, M. and Mevr. godfry Ho.

Minister van Justitie en mevrouw Louis Stevens.

Minister van Financi�n en mevrouw John McPherson.

De hooggeachte mevrouw lvor Bigley.

Hoofd Rechterlijke Dienst en mevrouw Albert Todd.

Voorzitter van de Rotaryclub en mevrouw Hugh giles.

Meneer en mevrouw Walter Wall Wilton.

Minister van sport en mevrouw...

Waar heb je dat vandaan?

geleend van de minister van justitie.

Hoe heb je ze hier gekregen?

lk zei ze dat ze geen keus hadden.

Nou, dit moet gevierd worden.

Je hebt eindelijk een besluit genomen zonder mijn hulp.

't ls ons gelukt! We hebben zelfs de echte mensen. lk moetjanken.

Doe niet zo stom!

lk ook, geloof ik.

Hou op met huilen, dat ziet er niet uit.

Wil je 't even afdrogen?

Tot ziens!

Pas op jezelf!

Vergeet niet te schrijven!

''Ex-hoofdinspecteur gezocht wegens verduistering van politiefonds''

Denk niet datje hier onderuit komt!

Een dezer dagen kom ik terug uit lndia. Wacht maar af!

Eindelijk een goeie daad gedaan.

Jij hebt ook geholpen.

Kom snel weer terug! -Wat?