Original subtitles

Het is bloed, maar of het mensenbloed is?

En zo troffen ze 't aan? - Ja, net als hiernaast.

Ontbijt op tafel, thee nog warm, ketel op 't fornuis, maar niemand thuis.

Wat kan 't anders zijn dan mensenbloed?

In deze huisjes wonen vier mensen, allemaal weg.

Ik stuur dit naar 't lab. - Heeft de postbode dit gemeld?

Hij zag de bloedvlekken. Hij is nu weer aan 't werk.

Dat grote huis waar we langs kwamen... Ga jij 's kijken of daar iemand thuis is.

Hier wonen Nesta en Stanley Goodfellow. En in 't andere huisje?

Molly en Colin Thomas. - Kende jij ze?

Ik heb sectie gedaan op Peter, hun zoontje van 10.

Hij was weggelopen na 'n ruzie en werd later in het bos gevonden.

Vlak daarna overleed hij. - Verdachte omstandigheden?

Nee, aan onderkoeling. Toen ze hem vonden, was hij aan 't bazelen.

Volgens de mensen hier sprak hij in tongen.

Is er niet iets geheimzinnigs aan de hand met het Monks Barton-bos?

Dat moet je aan Wallace Stone vragen, de dominee van Bow Clayton.

Zo'n typische hel en verdoemenisprediker.

Niemand thuis in The Priory, maar de eigenaar heet Lynton Pargeter.

Hij woont in Londen, maar het huis is familiebezit.

Wie woont er nu? - Hij. De laatste Pargeter.

Wel groot voor 'n weekendhuis. Is hij rijk? - Het huis staat vol antiek.

Check hem en bel hem. Jij rijdt. Zet me af bij de pastorie van Bow Clayton.

Ik wil dominee Stone spreken.

In het Monks Barton-bos spookt het, zeggen ze.

Wie spookt er? - De geesten van monniken.

Geestelijken die op gewelddadige manier zijn omgekomen.

Er leefde in Monks Barton ooit een welvarende religieuze gemeenschap.

Maar de abdij is verwoest tegelijk met alle andere kloosters.

En alleen de priorij bleef over? - Toen de soldaten kwamen...

...vluchtten de monniken het bos in en werden afgeslacht. Volgens de legende...

...kun je hun doodskreten soms nog horen.

Dit dorp is geobsedeerd door legendes over Monks Banen.

We worden geteisterd door spokenjagers en idioten. Ook dorpsbewoners.

Ik ben een man Gods. Er is geen plaats voor bijgeloof in mijn religie.

Kunt u me iets vertellen over Peter Thomas?

Hij had ruzie met z'n moeder, liep weg en verdwaalde.

En stierf aan onderkoeling.

Men zegt dat hij toen ze hem vonden... - In tongen sprak, ja. Nonsens.

Blasfemische nonsens zelfs. Zoals ik in m'n preek ook zei.

Heb je m'n jasje geperst?

Waarom is hij niet eerder gevonden? Hij speelde vast vaker in het bos.

Nee, ze woonden eerst hier en vertrokken pas na Peters dood naar Monks Barton.

Molly had 't idee dat ze daar beter Contact kon maken met de geest van haar zoon.

Zodat ze hem om vergeving kon vragen.

Ze kreeg 'n zenuwinzinking en raakte gestoord.

Plattelandsmensen, Mr Barnaby...

Simpele zielen laten zich licht verleiden door geklets over geesten en zombies.

Ik was liever in 'n stad geplaatst, maar daartoe achtte men mij niet geschikt.

Vreemd, nietwaar? Om te worden afgewezen vanwege de kracht van je geloof.

Heeft Molly Thomas bij u steun gezocht? - Nee, bij mijn vrouw. Belachelijk.

Vond u Mrs Thomas labiel?

Mrs Stone?

Ze was in de rouw.

Wat weet je van Monks Barton?

Behalve de twee huisjes is er alleen The Priory met de Goodfellows als beheerders.

En Colin en Molly Thomas? - Colin werkt als manager in Bow Clayton.

Na Peters dood wilde Molly naar Monks Banen.

Kende je hen? - Ik zat in 't team dat z'n dood onderzocht.

Molly was er slecht aan toe.

De Goodfellows zijn dus 'n soort huisbewaarders?

Ze beheren The Priory en de omliggende bossen.

Stanley was ooit wildbeheerder op het landgoed Farley.

Een normaal stel dus. - Nesta had nogal 'n reputatie.

Ze had meerdere affaires. Nou ja, niks bijzonders.

Ja. Momentje graag.

We hebben het er nog over, ja? - Oké.

Na het werk iets drinken? - Prima.

Pargeter is op weg hierheen, hè? - Ja.

De sleutels van The Priory, op de plek die hij zei.

Waar is de post? De postbode was hier vanmorgen.

Dus waar is de post?

Hij was zo bang dat ie 't vergat? - We vragen het hem.

Ik check of er post is teruggekomen. Mooie TV, trouwens.

Plasma-scherm, alle prachtige voetbalmomenten in High Definition.

Duur? - 1500, 2000 pond.

Van 'n arbeidersloontje?

Hoorde u dat niet? - Een vos.

Zo klonk het niet. - Een weerwolf dan, op zoek naar bloed.

Wees dan maar blij dat ik bij u ben.

Wat is dat?

Dat, Jones, is een IJzeren Maagd. Een middeleeuws martelwerktuig.

Een langzame, buitengewoon pijnlijke marteldood.

Dat waren nog eens verhoormethoden.

Jij kijkt in de kamers boven, ik hier beneden.

En vlug een beetje. - U verwacht ze hier niet?

Alleen als ze dood zijn.

Jones, breng me de sleutels even.

U gooide de deur dicht. - Ja. Ben je doorboord?

Nee. U gooide de deur dicht. - Niet doorboord?

Dat komt om dat dit type IJzeren Maagd op een mechanische manier werkt.

Je wordt niet onmiddellijk gespietst, maar voelt de pinnen langzaam doordringen.

Grappig, zeg.

Maar goed dat dit zo'n type is, want anders...

Heb je de sleutels?

Inbraak. - Ja, daar lijkt het op.

En moet je dit zien.

Het vernis van de tafel is beschadigd. Watervlekken?

Geen idee. Laat de technische recherche maar komen.

Lynton Pargeter. We hebben elkaar gesproken.

Inspecteur Barnaby, Causton Recherche.

Hebt u dat gedaan? - Nee. Dit lijkt op inbraak.

Wilt u even kijken of u iets mist? - Behalve m'n huisbewaarders, bedoelt u?

Ik heb 'n magnetronmaaltijd voor je. Geen tijd om te koken.

Godzijdank. - Wat?

Drukke dag gehad, lieverd?

Ik was bij 'n boeiende lezing in Bow Clayton. Door Cyrus LeVanu.

Dat meen je niet. - Hij is 'n heel interessante man.

Het is 'n charlatan en 'n bedrieger. Heb je 'm op TV gezien?

Dat is toch belachelijk. Hoe noemt hij zich ook weer? De ghost Buster.

Ghost Hunter. Jij stelt je geest niet open, Tom.

Niks hoor. Ik ben politieman, ik kan bedrog zo herkennen.

En Cyrus LeVanu past precies in 't plaatje.

Wat doet hij in Causton? - De spookmonniken. Hun gedenkdag.

Wat gedenken we? - Het bloedbad. Morgen.

Hij gaat 'n spirituele healingceremonie in het bos houden.

God zij geprezen. - Heb ik dit besteld?

Rusteloze geesten, spreek tot mij.

Ik voel iets. Ik voel iets vibreren in de ether.

Het spreekt van bloedvergieten en duisternis.

Geesten die roepen om hulp. - Heel fijn.

We bevinden ons in het gezelschap van getroebleerde zielen.

Mr LeVanu? - Bent u een waarheidszoeker?

Nee. Ja. Niet in die...

Ik ben van de politie. Inspecteur Barnaby, Causton Recherche.

Deze bossen zijn verboden gebied.

Is dit een plaats delict? - Nou, nee.

Juist. Ze wemelen van de stemmen van gekwelde zielen.

En ik kom ze tot rust brengen. Met de uitdrukkelijke permissie van Mr Pargeter.

Met zijn volledige toestemming.

Onze missie gaat beginnen.

Rusteloze geesten, spreek tot mij.

Onrustige geesten, spreek tot mij.

Mijn God, wat was dat?

Een geest die om hulp roept.

We moeten dieper graven, steeds dieper.

Hoe lang is hij al dood? - Een ondiep graf, dus wel wat isolatie.

Als ik kijk naar de aantasting door insecten, zeg ik: minstens drie dagen.

Is dit Colin Thomas? - Ik ken Molly Thomas, maar Colin niet.

Gail, kun jij het lichaam identificeren?

Hij kan ons helpen. Hij kan namelijk met de doden praten.

Is dit Colin Thomas of Stanley Goodfellow?

Geen van beiden. Ik heb 'm nooit eerder gezien.

Ik werd naar hem toegetrokken. Geroepen door de doden.

Mijn collega zal uw verklaring opnemen, Mr LeVanu.

En dan mag u gaan. - Gaan? Waarheen dan?

Het is toch duidelijk dat ik hier nodig ben? Ik ben gezegend met een gave.

Het is dus niet een van mijn huurders? - We weten nog niet wie het is.

Wilt u hem voor ons identificeren? - Waarom zou ik hem kennen?

Om redenen van eliminatie.

Ik begrijp dat u LeVanu toegang tot de bossen hebt verleend.

Inderdaad. - Dat bemoeilijkt mijn werk uitermate.

Er zijn mensen die LeVanu als 'n charlatan, 'n bedrieger beschouwen.

Behoort u daartoe? - Integendeel.

Ik beschouw hem als een begaafd helderziende.

Als die gekwelde zielen daar inderdaad ronddolen...

...kan LeVanu ze misschien tot rust brengen.

Mijn oma las theebladeren. Ze zag ooit 'n geest door de muur heen lopen.

Waarom niet gewoon door de deur?

Nog nieuws over die vlekken? - Volgens het lab is 't water.

Met 'n heel klein beetje bloed. - Geen ectoplasma?

En 't bloed in 't huis van de Goodfellows? - Zeer zeker mensenbloed.

Eindelijk 'n hard feit. En de postbode? - Sam Nelms, woont in Bow Clayton.

Er was inderdaad 'n bestelling, die ochtend.

Charlatan. Antichrist. Hoe durft u naar mijn parochie te komen?

Met uw heilloze gebrabbel, uw magische geleuter.

En u bent...

Dominee Wallace Stone.

Hoeder der morele waarden van mijn parochianen.

Die u zo graag wilt verpesten met uw gezwatel.

Er is meer dan één weg die naar de waarheid leidt.

Godslastering. Als er al rusteloze zielen in de bossen zwerven...

...dan is het Gods taak om ze rust te geven. En niet uw taak, gewetenloze nar.

Dat is laster. U moet op uw woorden passen.

Ik voorspel grote problemen tussen die twee. Ook zonder glazen bol.

Is daar iemand binnen?

Causton Recherche.

Wat weten we over Mr Nelms?

Hij is al drie jaar postbode in Bow Clayton. Daarvoor koerier, ontslagen...

...en daarvoor melkboer, ontslagen. - Waarom?

Geknoei met geld.

Ik heb al 'n verklaring afgelegd. - Dat weten we, Mr Nelms.

Mogen we binnenkomen? - Dat gaat 'n beetje moeilijk, nu.

Ook dat weten we.

Zij is... - Dat gaat ons niet aan, Mr Nelms.

Maar wel wat dat pakje was dat u in Monks Barton had moeten bezorgen.

U had daar vast iets te bezorgen, anders ging u er niet heen. Een pakje.

Het was zo griezelig dat er niemand thuis was. Toen ben ik het vergeten.

Later besefte ik dat ik 't nog had.

Maar 't kan niet veel waard zijn. Een plastic beeldje.

Dat is 'n netsuke.

Kijk eens, Jones, hoe mooi. - Is het waardevol?

Hebt u de laatste tijd iets bijzonders opgemerkt in Monks Barton?

De laatste tijd? Nee.

Ik weet wel van die lichtjes en die rare geluiden in 't bos.

Maar dat kun je verwachten van 'n spookbos.

Gelooft u die verhalen? - Zie ik er zo uit?

Het lijkt me 't beste als dit hier onder ons blijft.

Dat van die diefstal? - Nee, van mijn... vriendin.

Uw baas moet hier wel van horen. - Ik vind zo weer 'n nieuwe baan.

Maar zij is... heel bijzonder voor me.

Hoe noemde u dat? Een net... - Een netsuke.

Sommige zijn 'n fortuin waard, andere niet.

En deze? - Vraag dat maar aan de expert.

Zoals besproken John Temple

Dat weet ik nog wel. Ze kwam voor 'n taxatie.

Geen ivoor, niet oud. Uit de jaren '50, vorige eeuw.

Het materiaal is walvistand. Tachtig pond misschien. Maximaal honderd.

Ik deed telefonisch 'n bod, maar dat wees ze af. Toen heb ik 't teruggestuurd.

Ik doe niet aan afdingen.

Een zekere Mrs Smith.

Schepselen der duisternis, hoor mij aan.

Schepselen der duisternis, hoor mij aan.

Schepselen der duisternis, hoor mij aan.

De netsuke is naar Temple Antiques gebracht door ene Mrs Smith.

Dus óf Nesta Goodfellow óf Molly Thomas.

Het komt ongetwijfeld uit The Priory.

Mr Pargeter zal wat krap bij kas zitten.

Zei je dat er kinderen op 't bureau waren geweest?

Ja, ze hadden lichtjes in het bos gezien.

Dat zijn natuurlijk die dwalende zielen der doden.

Lijdt de hele bevolking van Bow Clayton nu aan spokenkoorts?

Laat mijn woorden u bereiken. Laat de vlam der liefde uw troost zijn.

Spreek tot mij vanuit de duisternis.

U moet dit bos verlaten. Wegwezen, nu.

We zijn bezig met een healingritueel. Daarin is voor woede geen plaats.

We verwachten een geestesverschijning. - O ja? Het spijt me zeer...

...maar dit is verboden gebied. Ik zou 't zeer op prijs stellen als u vertrok.

En ik arresteer u als u dat niet doet.

Hoorde u dat? We hebben het allemaal gehoord.

De doden spreken tot mij.

U moet 't gehoord hebben. - Het was 'n vos, 'n vogel of wat dan ook.

Het klonk niet als 'n vogel.

Nee, dat is zo. Je hebt gelijk.

Wie zijn dat?

Ze zullen mijn eigen moordenaars zijn

ze zullen de prinses een zijden nachthemd brengen, een gouden kroon

maar die dompel ik in gif, zo sterk dat ieder die ze aanraakt, sterft in helse pijn

maar datgene wat mijn hart verscheurt, moet nu gebeuren

ik zal mijn kinderen doden, allebei

niemand zal ze redden, niemand zal ze bezitten

en als ik zowel Jason als zijn huis te gronde heb gericht

zal ik dit land verlaten een ontaarde vrouw

op de vlucht voor de doodskreten van mijn lievelingen

op de vlucht voor hun bloed, hun bloed, hun bloed

hoe kan ik wel zulk een schuld meedragen

maar niet het lachen van mijn vijanden?

Jouw hond. - Klopt. Maar dat is mijn hond niet.

Een kaliber 12 jachtgeweer. Ze is in de rug geschoten.

Dit was toch Molly Thomas? - Pargeter heeft dat bevestigd, ja.

Volgens Bullard is ze nog maar 'n paar uur dood. Wat denkt u?

Ik denk... Ze loopt naar de telefoon.

Ze haalt het niet en trekt de tafel omver.

Zet de radio aan, zo hard mogelijk, om aandacht te trekken.

De inspanning om de radio te bereiken, werd haar fataal.

De vraag is dus: Hoe is ze hier teruggekomen? En waarvandaan?

En waarom?

Waar is Pargeter nu? - Terug naar The Priory.

Ze is in deze kamer neergeschoten, hè?

In de rug. - Ze vluchtte niet.

Het lijkt of ze met haar gezicht naar de muur stond.

De moordenaar kon haar niet aankijken toen hij de trekker overhaalde.

Spreek tot me, en ik breng jullie vrede.

Tot hen die valse goden aanbidden, zeg ik:

Luistert en beeft, gij wortel van alle kwaad.

Veroorzaker van pijn, brenger van de dood.

Gij zult verstoten worden u en uw satanische macht...

...en uw onreine geest. En uw stem zal verstommen, uw hand verstarren...

...en uw oog verblind raken. Keert u af van de duistere weg.

Keen u af van het duivelse pad. Anders treffen u de kwellingen van de hel...

...tot in alle eeuwigheid.

Dat was mijn repetitie voor zondag.

Het spijt me, Wallace. Ik heb niet echt geluisterd.

U was dus aan het wandelen, Mr Pargeter?

In de bossen? - Het zijn wel mijn bossen.

U laat zich dus niet intimideren door die spookverhalen?

Ik loop daar vaak, en er overkomt me nooit iets.

Maar u hebt wel iets gemerkt van lichtjes en kreten?

Af en toe. Mijn familie leeft al jaren met die verschijnselen.

Als 'tal geesten zijn, dan zitten ze me niet dwars.

U komt terug van uw wandeling, hoort de radio, gaat het huisje in...

...en treft Mrs Thomas aan.

En u zag niemand, hoorde geen auto? - Er was geen mens.

Behalve dat Molly Thomas daar lag, en de radio die aanstond.

U bent 'n echte verzamelaar.

Een kleintje maar. De meeste stukken waren al in de familie.

Er is ook wel wat naar m'n minst favoriete liefdadige doelen gegaan.

M'n exen. Ook verzamelaars, op hun manier.

U hebt waardevol antiek hier, erfstukken van uw familie...

...en geen alarmsysteem.

Dat had ik wel. Maar dat ging te vaak zomaar af.

Stanley en Nesta hielden 'n oogje in het zeil.

Maar die zijn nu niet hier, toch?

Twee moorden, drie vermissingen... Zou u zich niet veiliger voelen in Bow Clayton?

Maar er is hier geen alarm, zei u toch?

En wel al die waardevolle spullen, zei u.

Zag u dat? - Inderdaad.

Ik denk, Jones...

...dat we wat er in dit bos leeft eens recht in het gezicht moeten kijken.

Hebben spoken 'n gezicht? - Dat denk ik wel, ja.

Behalve als ze onthoofd zijn.

Blijf dicht bij me. - Reken maar.

Hoorde u dat?

Waar kwam dat vandaan? - Daarvandaan, denk ik.

Het lijkt wel 'n echo. Moeilijk te zeggen.

Jones, waar ben je? - Hier. En waar bent u?

Bent u daar?

Wie is daar?

Ik hoorde u om hulp roepen. - Ik riep niet om hulp.

Ik werd aangevallen door een uil.

Ik zag iets. Ik weet niet wat 't was.

Het was in elk geval geen geest.

Iemand achtervolgde me. Maar nu ben ik de achtervolger.

Stanley Goodfellow.

Ik ben op zoek naar dokter McKay. - Mr Barnaby?

Ik ben Mary McKay. Stanley is boven.

Stanley lijdt aan 'n dissociatieve stoornis.

Hij heeft iets zo verschrikkelijks meegemaakt dat zijn geest zich heeft afgesloten.

Hij is de enige die de verdwijning van zijn vrouw en twee anderen kan oplossen.

Maar mijn probleem is dat hij niet kan spreken.

Hij zegt dingen die niemand kan verstaan. Woorden zijn 'n gevaar voor hem.

Zijn onderbewustzijn belet hem te spreken...

...want zijn ervaring is niet met woorden te beschrijven.

Wanneer... - Hij is de greep op de werkelijkheid kwijt.

Onmogelijk te zeggen wanneer hij die terugvindt. Misschien wel nooit.

Een lijk in het bos. Het is geïdentificeerd als Terence Paul Lowther.

Lid van een bende die zich bezighoudt met antiekroof.

Mooi werk. Ik vertrek nu uit The Pines. Nog geen woord van Stanley Goodfellow.

U gaat nu dus terug. - Ik haal je wel op.

Ik wil 's horen wat ze er in het dorp over zeggen.

Gail, ben je vanavond vrij, na het werk? Om even bij te praten.

Ja, waar gaan we heen? - Naar de kroeg.

Ja, leuk.

Hier eindigt de eerste les.

En hier begint de tweede.

Lowther wordt met meerdere antiekdiefstallen in verband gebracht.

En wat zei die John Temple over de netsuke?

Volgens hem was 't een moderne, niks bijzonders.

Ja ja...

Misschien wou hij 'm voor 'n habbekrats hebben. Hij komt sowieso uit The Priory.

Waarom heeft Pargeter de diefstal niet aangegeven?

Zie je dat? - Ja. Ik kom zo.

Pardon, mag ik...

Dit dorp is bezeten van spoken, als je het mij vraagt.

Kijk uit, de politie. - Hallo, Mr Nelms.

Ik heb vrij, dankzij jullie. Om te tuinieren. - Ga gerust verder. Wat zei u?

Dat hier best iets raars aan de hand is.

Maar geesten of spoken? Dat lijkt me sterk.

Zullen we hem buiten opwachten?

Mr Pargeter. Ik wou u net opzoeken. - Ik heb het gehoord.

Wat? - Dat u Goodfellow gevonden hebt.

Inderdaad. In uw bossen. - Klopt het dat hij gek geworden is?

Hij staat nu onder medisch toezicht. Ik hoop hem te zijner tijd te spreken.

Maar hierover wilde ik het met u hebben.

Het was bestemd voor de Goodfellows. Niet echt iets voor hen.

Wilden ze het misschien later aan u geven?

Dit is niet echt waardevol. Maar best leuk.

Ik ga naar 'n antiekmarkt in Frankrijk.

Zou The Priory in die tijd politiebewaking kunnen krijgen?

Er zijn twee moorden gepleegd. Beide lichamen zijn op uw land gevonden.

Naar Frankrijk gaan is uitgesloten.

Belachelijk. Ik moet erheen voor zaken. - Een vriend van u?

Wie?

Dus toch niet zijn netsuke? - Kom nou toch.

Natuurlijk wel. Hij heeft iets in de zin. Zijn we al mobiel?

Lekke band, wiel vervangen. - Goed zo.

Dus niet voor niets bij de Verkeerspolitie gezeten.

Exorcisamus te.

Omnis incursio, infernalis adversarii.

Omnis legio, omnis congregatie...

...et secta diabolica, Jesu Christi.

Ik bezweer u, Satan, geef u over aan God.

Ga heen, vervloekte.

Ga heen, Boze.

Als hier al rusteloze zielen zijn, zijn het de zielen geestelijken.

En het is de taak van 'n dienaar Gods om hen te verlossen.

En u hebt niemand gezien?

Alleen...

Hij zat rechtop in zijn graf, als ware het de Dag des Oordeels.

Post mortem-gassen. De oorzaak van opblazing en daardoor beweging.

Gebeurt soms ook in het lijkenhuis. Dan komt zo'n lijk omhoog onder het laken.

Maar hij was toch begraven? - In 'n ondiep graf, net als die andere.

Hij is in grote haast begraven. - Of met blote handen.

Weten we wie het is? - Ja, Colin Thomas.

Stephens heeft hem geïdentificeerd. - En de doodsoorzaak?

Jachtgeweer, kaliber 12.

Er zijn dus twee doden, één krankzinnige en één vermiste.

Waarom juist zij? Wat was er met hen dat hen tot slachtoffer maakte?

We zien iets over het hoofd.

We gaan nog maar eens bij die huisjes kijken.

Ticket naar Florida, op naam van Nesta Goodfellow, en 'n briefje.

'Ik zie je op het vliegveld. ' - Staat er 'n naam bij?

Seksbom. Onze wellustige postbode misschien?

Zou haar man 't geweten hebben?

Daar is iemand binnen.

Rij hem niet dood. - Dat doet ie zelf wel.

Hoe hard gaat hij?

Hij komt uit op de weg naar Bow Clayton.

We zijn hem kwijt. - Niet per se.

Jij kijkt achter.

Zeg nou niet dat u 't aanvoelde. - Observatie. Ik had 'm eerder gezien.

Jij niet?

Zorg dat ie niet via 't raam ontsnapt, op 'n skateboard of zo.

Blubberig ritje, hè?

Heb je iets gevonden?

Een paar munten in 'n pot. Ik dacht dat ze nog wel wat verstopt hadden.

Waarom waren ze verstopt? - Omdat ze gejat waren.

Ze stalen spullen uit The Priory. Kleine beetjes tegelijk.

Je hebt ook rondgekeken in het huis van Goodfellows, hè?

Heb je daar dan iets van je gading gevonden?

Een plasma-scherm neem je niet zomaar mee op 'n mountainbike.

Ik ben de weg, de waarheid en het licht, zeg! de Heer.

Maar er bevinden zich talloze verleiders en godslasteraars in ons midden.

In deze ontwrichte tijden gaat het het satansgebroed voor de wind.

Er is geen respect meer voor deugd. En ieder weet dat er in 't licht van dit kwaad...

...behoefte is aan een moedig man die zegt:

Ik kom op voor goddelijke rechtvaardigheid en vergelding.

Wist jij, Stanley, dat Nesta op het punt stond om je te verlaten?

Ik vroeg me af of je dat wel wist.

Jij hebt de sleutel in handen, Stanley. Ergens in...

Wat is er met je gebeurd?

De SUV is bij de politie bekend. Hij is vorige week in Chelsea gestolen.

Laat ze weten dat hij hier is gezien. En de politie hier moet ernaar uitkijken.

Tot straks.

Waarom ga je eigenlijk mee? Je vond 'm toch nep?

Hij is 'n belangrijke verdachte. Raar toch dat hij ineens in Midsomer opduikt?

Met dat occulte gedoe verbergt hij vast iets nóg duisterders.

En waarom zou ie mensen doden? - Om tegen ze te kunnen praten.

De vermogens waarmee ik begiftigd ben leidden mij naar het graf van 'n man...

...die slachtoffer is geworden van de macht van het kwaad.

Ik wil nu diezelfde vermogens gebruiken om een vermiste vrouw te vinden.

Nesta Goodfellow.

Wat ben ik blij dat ik hier ben.

Het mes van licht zal mij de weg wijzen.

Ik zal in trance geraken...

...en mij concentreren op de sterke projectie van haar angst.

Ik zal naar haar zoeken in de donkere krochten van haar smart.

Ik zie haar.

Ze ligt onder het teken van de heks.

Van de heks.

Met de doden spreken. Dat is toch idioot.

Waarom zou je met iemand willen praten die niet kan luisteren?

Ik zou hem toch maar serieus nemen. - Z'n bezielde inzicht, bedoel je?

Het is er donker, zegt hij. Er zijn drie doden, twee ervan ondiep begraven.

Logisch dat 't daar donker is. - En het teken van de heks?

Heksen horen er nu eenmaal altijd bij, bij die occultisten.

Maar hij viel flauw. - Ja. Theatraler kon 't niet.

De kust is veilig.

Alles goed, sir?

Jawel. Ik verwachtte alleen geen hinderlaag. Vertel eens.

Pargeter en twee anderen laadden spullen in en reden weg.

Daarom moest hij thuis blijven. De helft van dat antiek daar is gestolen.

Hij is er nog. We kunnen 'm grijpen. - Nog even wachten.

Hij weet niet dat we hem op 't spoor zijn, en ik wil de koeriers niet afschrikken.

Waarom ben je ze niet gevolgd? - Ik heb even iemand gebeld.

Ze verdenken vast geen vrouw die hen volgt.

Dat weet je helemaal zeker?

Morgen, Jones. - Morgen. Het lab belde net.

Het bloed in het huisje van Goodfellows is niet van Colin Thomas.

Niet van Lowther en niet van Colin. Dat roept vragen op.

Ja, Pargeter heeft heel wat uit te leggen. - Waar ga je heen?

We gingen toch...

We gunnen Pargeter en Temple nog wat tijd.

Als we van 't pad af gaan, dan... Ik kan me natuurlijk vergissen.

Natuurlijk niet.

Na het nieuws hier op Radio Causton...

...praat ik met de helderziende Cyrus LeVanu.

Zijn boek Talking To the Dead is net uit.

We gaan 't hebben over zijn recente ervaringen...

...in de beruchte spookbossen van Monks Barton.

Dat was dichtbij. We komen in de buurt.

Hebbes.

Wat je hoon is het geluid van radio- signalen die ergens worden geblokkeerd.

Ergens boven in die boom.

Ik niet, in elk geval.

Ik heb er nog een gevonden.

O, daar ben je.

Geef 's hier.

Dit dingetje zit vast vol mysterieuze geluiden.

Er zijn er vast nog meer, met dank aan Cyrus LeVanu.

Hoe wist u dat? - Hoe ik dat wist?

Toen m'n auto gisteravond vastzet, liep ik 'n heel eind door dit bos.

Ik hoorde die kreten. Daar moest 'n rationele verklaring voor zijn.

Ik bedacht hoe goed dit paste in 't straatje van LeVanu.

Het was duidelijk dat zijn fans hier niet Jive aan 't jammeren waren.

En toen meende ik een bromgeluid te horen.

Gaat 't? - Prima. Aardig dat u het vraagt.

Kom dan mee. En toen dacht ik: niks geen ectoplasma, dit zijn radiogolven.

En toen vond u het lichaam. Dat moet 'n enorme schok geweest zijn.

Niet als je, net als ik, zo'n gave hebt.

Nu? Bedankt voor je belletje.

M'n laatste bijeenkomst was uitverkocht, dus er komt er vanavond nog een.

En al willen sommigen 't me beletten, ik ga terug naar het Monks Banen-bos.

Waar u 'met de doden gaat spreken'.

Onze tijd is op. Dank aan onze gast, de helderziende avonturier Cyrus LeV...

Waar verblijft onze avonturier? - In The Monks Retreat.

Ik ga daarheen, en jij naar Temple Antiques.

Om te kijken wat daar vannacht heen is gebracht.

Lokale radio, ach ja. Dat is eigenlijk beneden mijn stand.

Maar het belangrijkste is dat de boodschap overkomt.

Luid en duidelijk. - Luid en duidelijk, Mr LeVanu.

Net als de signalen van uw zendertjes.

Waar hebt u het over? - Weet u dat echt niet?

Ik heb het over de geheimzinnige geluiden in de bossen.

Maar daar is dus 'n logische verklaring voor, zoals u weet.

Waarvandaan zendt u uit? Vanuit uw kamer hier, of uw auto?

Of hebt u 'n medeplichtige die u met de special effects helpt?

Ik heb dit ding nog nooit gezien. - Wat mij stoort in mensen zoals u...

...is dat u leeft van andermans angst en pijn. U maakt misbruik van hun zwakheid.

Luister maar. Griezelig, hè? Doodsbenauwd werd ik ervan.

Adjudant Jones, nietwaar? - Brigadier.

Hebt u nog contact gehad met Mrs Smith? De vrouw...

Van de netsuke? Nee. Ik zou bellen als... - Ja, maar ik kwam hier toch langs.

Excuseert u me even?

Dit zijn foto's van antieke spullen. Zoek 's uit de afdeling Kunst ze herkent.

Gaat 't nog door? Want gisteravond... - Had je 'n extra dienst. Natuurlijk.

Moet je luisteren...

Geen privé-zaken op het werk?

Het is moeilijk om 'n werkrelatie te onder- houden, als we ook 'n relatie hebben.

Denk je dat?

Dat is in het verleden nooit 'n probleem voor me geweest

Er zijn laaghartige, onware beschuldigen tegen mij geuit.

Mensen die ik standvastig achtte, hebben mij verlaten.

En zelfs hun geloof afgezworen. - Nee, ze hebben jou afgezworen.

Omdat je ontmaskerd bent als leugenaar en bedrieger.

Dat is laster. - Niet als 't waar is. En dat is het.

Daarom ben je je slaafse volgelingen kwijt.

Ik heb nooit zenders in bomen gehangen. - Natuurlijk niet.

Nu weet iedereen wat je bent. Pak je hocus-pocushandeltje dus maar op...

...en vertrek. - Vertrekken?

Ik vertrek niet. Ik keer terug naar het Monks Barton-bos...

...om gekwelde zielen tot rust te brengen.

Gif. Je nep-filosofie is gif en je belachelijke rituelen zijn gif.

Jij bent gif.

Reactie op de foto's van Temple Antiques:

Vier items zijn zeker gestolen, twee vermoedelijk.

De tafel met watervlekken is gestolen in Devon.

Hij zou door een Londense bende gestolen zijn.

Ze gingen kijken, maar hij was de volgende dag al doorverkocht.

Pargeter verkoopt aan handelaren. - Onder wie John Temple.

Hij heeft contacten, ook in 't buitenland. Daarom wou hij naar Frankrijk.

En de mannen in de SUV zijn z'n distributeurs.

Nu alleen nog de moordenaar vinden.

Hebt u overal gezocht? - Ja. Hij is verdwenen.

U zei dat u 'n wapen gevonden had?

Heeft iemand het aangeraakt?

Er zit bloed op het lemmet. - Wat is dat voor mes?

Een kris.

Een collector's item. - Antiek?

Versterking? - Is onderweg.

Hij is thuis. We gaan Pargeter eens goed de duimschroeven aandraaien.

Jij kijkt boven, ik beneden. En wees voorzichtig.

Ik hoorde dat geschreeuw weer. - Ja, dat was ik. Kijk maar.

We hebben LeVanu ten onrechte veroordeeld. Het was Pargeter...

...die die geluiden maakte.

Om de mensen uit 't bos te houden als hij antiek overdroeg.

En die geheimzinnige lichtjes kwamen van de busjes die het vervoerden.

Z'n koffer is gepakt. Hij komt vast terug. - Zeker weten. Een vliegticket.

Raad eens waarheen? - Florida.

Pargeter en Nesta Goodfellow?

In het bos achter The Priory.

Verdwenen. - Ondergedoken.

Hoe lang ga je dit nog volhouden, Stanley?

Heel goed, Stanley. Heel goed. Ik ben erin getrapt.

Waar is ze, Stanley? Waar is Nesta?

Blijf bij hem.

Ik ga met Mr Goodfellow praten, en jij gaat bij Mr Temple op bezoek.

Toen 't eenmaal begonnen was, was er geen weg terug.

Pargeter was heler. Hij kocht gestolen spullen op.

Jij wist dat. En hij wist dat jij dat wist.

We wisten wat hij deed.

En als we 't niet overdreven, zou hij 't erbij laten zitten.

Jullie allemaal? Colin en Molly Thomas ook?

Colin deed graag mee. Molly niet. Ze probeerde hem ervan af te houden.

Als dat was gelukt, was hij niet bij de moord op Lowther betrokken geraakt.

Ik wou hem niet doden.

Hij brak in omdat hij wist dat Pargeter in Londen zat. Hij verwachtte 'n leeg huis.

En jullie vielen hem aan.

De watervlekken op het antieke tafeltje en het kleed zijn van het bloed wegvegen.

En we hebben hem in het bos begraven. - En toen raakte Colin in paniek?

Het komt goed. - Hoe kan 't nou goedkomen? Hij is dood.

Hij vertelde Molly wat er gebeurd was.

We hebben het besproken. Er is geen andere keus.

Ze wilden naar de politie gaan.

Hij is begraven. - Maar jij hebt 'm vermoord.

We hebben 't lijk verborgen. Dacht je dat de politie daar begrip voor heeft?

Ik kap ermee. Je zoekt het maar uit.

Niet doen, Stan. Alsjeblieft.

Ik wist niet wat ik moest doen. Ik wou in elk geval niet de cel in.

We hadden 't goed voor elkaar, als ze maar hadden geluisterd.

Ik wou ze in 't bos houden tot ze bij zinnen kwamen.

En toen vond Colin het nodig om me opnieuw aan te vallen.

Maar hem wou ik eigenlijk ook niet dood maken.

Van het een kwam het ander, weet je.

Van het een kwam het ander.

Je begroef Colin Thomas op dezelfde manier als je Lowther had begraven.

Ik liet 't de vrouwen doen.

Ik wou later terugkomen om het netjes af te maken.

Maar ik wist dat ik ze niet kon vertrouwen.

We probeerden de politie te ontlopen door ons steeds te verplaatsen.

Maar ik moest 'n plek vinden waar ze veilig konden blijven.

En toen dacht je aan deze hut.

Ik heb hier vroeger als beheerder gewerkt. Ik ken deze bossen als m'n broekzak.

Maar er ging iets fout, hè Stanley?

Molly Thomas slaagde erin te ontsnappen.

Ze dachten dat ik ze zou doden. Maar daar dacht ik niet aan.

Ik dacht sowieso weinig na.

Molly rende naar binnen. Ik was vlak achter haar.

Ik wist waar ze zat.

Ik kon niet anders. Er was geen weg terug. Niet meer.

Maar ik kon het niet.

Je kon haar niet in het gezicht kijken, hè?

Draai je om.

Mijn hemel, wat heb je gedaan?

Toen had ik Nesta eigenlijk ook moeten doden.

Dat had ik moeten doen. Maar ik deed het niet.

Maar je was er wel heel dichtbij. - Dat was jouw schuld.

Ik stopte haar in de put, waar ze veilig was. Toen pakte jij me op en zat zij daar.

Ze zat er zeker al toen we je voor 't eerst vonden?

Ze had de kracht niet om te roepen, en dan is het mijn schuld?

Absoluut.

Dat kwam door jou.

Je had iemand kunnen vertellen waar ze zat.

Ze wou bij me weg. Dat wist ik.

En daarom pikte ze dingen, om dat te betalen.

Wist je dat 't Lynton Pargeter was, met wie ze 'n affaire had?

Pas toen hij met 'n mes op me afkwam. Ik verwachtte 't niet.

Anders had hij me nooit zo dicht kunnen naderen.

Is Nesta soms dood?

En toen was het hij of ik. Zo simpel lag het.

Je trof hem in The Priory. Maar hoe kwam je daar zo snel?

Hij hoefde alleen z'n koffer in de auto te gooien en weg te rijden.

Ik woon al m'n leven lang in Bow Clayton. Ik weet hier de weg als geen ander.

Pech voor hem. Hij was 't eerst terug, maar ik kwam door het veld.

Hij was gewoon niet snel genoeg.

John Temple wil erg graag meewerken. En dan hebben we Pargeters koeriers zo.

Werkte hij 'n beetje mee?

Ja, verrassend goed. Maar misschien was 't ook niet zo verrassend.

Hij had al mijlenver weg kunnen zijn.

Maar terwijl hij weet dat we op hem jagen, komt hij hierheen. Waar hij eerst ook zat.

Misschien wou hij gepakt worden. - Of wou hij dat zij gevonden werd.

Jouw schuld, hoor.

Hij doet nog steeds alsof ie gek is. - Ik denk niet dat hij doet alsof. Nu niet.

Een hoefijzer boven water. Het teken van de heks, volgens mijn oma.

Op een donkere, donkere plaats. Ze kan niet spreken, niet zien.

Ze ligt onder het teken van de heks.

Nee, dat is onzin.

Ik heb gepredikt, Sarah. De waarheid is gehoord...

...de godslasteraar is ontmaskerd.

Het spijt me, Wallace. Ik heb er genoeg van.

Wat bedoel je? Ik begrijp het niet. - Natuurlijk begrijp je het niet.

Het is toch te laat voor de postbode? - Nee.

De timing is perfect.

Het was dus jouw schuld. - Wat?

Dat LeVanu van fraude werd beticht. - Hij is ook 'n fraudeur.

Wat ben je toch cynisch. - De mensen zijn gek op griezelverhalen.

Dat zit in onze natuur. Jij gelooft er toch niet in?

Waarom niet? Ik heb een open geest. En dat geldt niet voor iedereen.

Kom mee dan.

Hoe je 't ook wilt rationaliseren, het is hier echt spookachtig.

Een oude legende verhaalt van 'n massamoord op monniken op deze plek.

Er is 'n theorie dat de stenen van The Priory, zelfs de grond waarop ze vielen...

...geïmpregneerd zijn met die verschrikkingen.

En LeVanu exploiteerde dat. Ik had 't maar in één opzicht mis wat hem betreft.

Niet hij, maar Pargeter had speakers opgehangen om de mensen af te schrikken.

Eens kijken of we een spook voor je kunnen oproepen.

Wat is er?

Heel vreemd, en moeilijk te verklaren. - Vind je dat echt?

Stan Goodfellow ziet hem in het bos en legt hem het zwijgen op.

Nee, deze man is nog maar kort dood. Sinds vanmorgen.

Toen was Stanley al lang gearresteerd. Nee, het gaat mij om hóe hij gestorven is.

Ik weet dat 't bestaat, maar heb 't nog nooit gezien.

Parasympathische reactie.

Dat krijgt iemand die zo erg schrikt dat zijn hele stofwisseling op hol slaat.

Het kan zelfs leiden tot een hartstilstand.

Ik weet niet wat hij in het bos heeft ervaren, en hoop het nooit te ontdekken.

Parasympathische reactie.

Wou je me vertellen dat Cyrus LeVanu van schrik is gestorven?

Vertaling: Technicolor (Checked)