Original subtitles

Még mindig alig hiszem el. Pat Monahan zenél ma élőben.

Hogy hoztad ezt össze?

Ó, semmiség. Láttam őt a parton, beszédbe

elegyedtünk, majd beleegyezett, hogy fellép.

Beleegyezett? Nem is volt más választása.

Követted őt vagy 3 km-en át.

Várjunk csak! Zaklattad?

Dehogy. Szó sem volt zaklatásról.

Csak megláttam őt a parton, de nem voltam benne biztos,

hogy ő az, így követtem, hogy meggyőződjek róla.

Számomra ez zaklatásnak hangzik.

Ez király volt!

Köszi.

Nem, én köszönöm!

- De csak egy próba volt. - Ugyan, ez szuper volt, fantasztikus.

Nem bánnád, ha egy új számot is eljátszanánk ma este?

A Train eljátszik egy új számot, a báromban debütál egy új dallal?

Nem, dehogy, dehogy bánom.

Remek.

- Mindenki a La Marianáról fog beszélni a szigeten. - Ó, srácok, mennem kell.

Shammy-t viszem a veterán támogató csoportba.

- Kikísérlek. - Később találkozunk.

Itt is az ügyfelünk.

Üdv! Lani?

Mr. Magnum, köszönöm, hogy ilyen hamar fogadni tudott.

Természetesen. Ő a partnerem, Juliet Higgins.

Üdv! Szóval, miben segíthetünk?

A házamat kirabolták tegnap éjjel.

Értem. Szólt a rendőrségnek?

Mit vittek el?

3 millió dollárt.

Elnézést, de meg kell kérdeznem. Mint óceánjáró élelmezési menedzser,

hogyan sikerült 3 milliót csak úgy otthon hagyni heverészni?

Erről inkább nem beszélnék.

Lani, ha nem tudjuk a tényeket, nem igazán tudunk segíteni az ügyben.

Kérem! Ha nincs meg az a pénz, meg fogják ölni a férjemet.

Magnum 2x08 - Éjjel Érkezett

fordította: Dark Archon darkarchonsubs@yahoo.com

Lani, biztosíthatom önnek, hogy szeretnénk segíteni. Igazán.

Viszont a hatékonyságunk érdekében tudnunk kell, hogy miről van szó.

A 3 millió drog pénz.

A férjem, Jason, elítélt a Wahiawa börtönben.

Egy éve van hátra a büntetéséből.

Drogokat árult?

Nem. Szörnyű hibát követett el és kárt okozott egy rakás embernek,

de fehérgalléros bűnöző.

Akkor ki fenyegette meg, hogy megöli?

Két másik fegyenc a börtönben.

Damon Burrell és a jobbkeze, Steven Dahl.

Kábítószer-kereskedő hálózatot működtetnek a börtönön belülről.

És maga hogyan került a képbe?

Valahogy rájöttek, hogy egy óceánjáró hajón dolgozom.

Mint alkalmazott, ki tud kerülni bizo- nyos kikötői biztonsági intézkedéseket.

Ami tökéletes drogcsempésszé teszi.

Ma sétahajózni fogunk a szigetek körül, és találkoznom kell két emberrel,

kicserélni a pénzt drogra, majd a drogot visszahozni ide.

- És, ha nem teszem... - Lani,

Megértem, hogy eddig nem akart a rendőr- ségre menni, de most jött el az ideje.

Nem. Képtelen vagyok rá.

Ezt már legalább egy éve csinálom. A rendőrség letartóztatna.

És van egy fiunk, Kevin. Semmit nem tud erről. Csak 16 éves.

Mikor az apja börtönbe vonult, a barátai ellene fordultak,

emiatt bentlakásos iskolába kellett küldenünk.

Nem, sok mindenen ment már át. Mihez kezdene, ha én is börtönbe kerülnék?

Szó sem lehet róla. Nem beszélhetnek a rendőrökkel.

- Mikor hajóznak ki? - Egy óra múlva.

És amikor megérkezünk holnap éjjel, át kell adnom a pénzt.

Beszélt másnak is a pénzről?

- Hogyan lépnek kapcsolatba? - Mindig megüzennek egy helyszínt.

Felvettem a pénzt tegnap este, betettem a csomagtartóba,

majd a kocsit a bezárt garázsomban hagytam.

Reggelre az ajtó nyitva volt, a pénz meg köddé vált.

Lani, tényleg megértjük, miért nem akar a rendőrségre menni,

de van ott egy nyomozó barátunk, amiben feltétlenül megbízunk.

Nem. Ez nem jöhet szóba.

Ne aggódjon, elvállaljuk az ügyet.

Köszönöm. Köszönöm, Mr. Magnum.

Köszi a fuvart, de nem kell itt maradnod, ugye tudod?

Ez nem olyan, mint az első napom a suliban.

Nem fogok sírva kirohanni.

Tudom, csak...

Szeretnék maradni, ha nem gond.

Persze, haver. Gyere.

Ismerek itt szinte mindenkit, de azért látok új arcokat.

Szóval, Dan vagyok.

Sokat gondolkoztam azon, hogy hazatérjek-e.

Tudjátok, itthon jónak kellene lennie, de inkább furcsa.

Tudjátok, odaát életeket mentetek. Védelmeztek és irányítotok.

Itt viszont...

Nem is tudom.

Ugyanaz az ember vagy, csak nem ugyanazt érzed.

És nem tudom, miért van ez.

- Talán azért, amit tennünk kellett... - Ő tényleg átérzi a dolgot.

- Igen. Jó barátom lett. - Dan, ugye?

Igen. Dan Skordi. 3. zászlóalj. A fickó igazi hős.

Dan Skordi?

Nincsen jó rossz nélkül, nemde?

Vagy fordítva lenne igaz?

Dan Skordi.

Alig várom, hogy lássam a Traint ma este.

Rick nagyon fel lehet spannolva.

- Nem biztos, hogy ezt a kifejezést használta, de igen, izgatott. - Üdv!

Elkísértem Lanit az autójához, de mire visszaértem, te eltűntél.

- Hova lettél? - Itt vagyok.

- Úgy értem, miért mentél el csak úgy?

Ugye felfogtad, hogy drog- kereskedésbe vontál be minket is?

Ezt tette? Ezt tetted?

Egy ember élete múlik rajta.

Ja, az már mindjárt más.

Bárcsak volna egy barátunk a HPD-nél.

Lani nem akarja beavatni a zsarukat.

Oké, és akkor szerinted most mit csináljunk? Jasonnak még van egy éve,

az élete odabent állandóan veszélyben lesz.

Lani folytatja a drogcsempészést, kockáztatva az életét és a szabadságát.

Ezeket hogyan gondoltad megoldani?

Majd rájövünk, ha ott tartunk. Jól van? Meg fog oldódni.

- Gyere. - Nem megyek.

Nem jössz?

Számos ügyet megoldottál egyedül korábban, bizonyára ez is menni fog.

Ne rám nézz. Ez a te sarad.

Ön Julietet hívta. Kérem, hagyjon üzenetet! Mahalo.

Szia, én vagyok.

Tudom, hogy dühös vagy rám, csak azt nem tudom, miért.

Esetleg nem tudnád...

Ha elégedett az üzenettel, nyomja meg az 1-est. Ha nem, a 2-est.

Ha meggondolnád magad, Lanihoz megyek, megnézem, van-e bizonyíték a garázsában.

A postafiók megtelt. Visz hall.

Fenébe.

Min pörögsz?

Na, milyen?

Hát, fish and chips. Finom.

Nem szoktam ilyet enni.

Mondhattad volna, mielőtt elhívtalak, hogy próbáld ki.

Mire fel ez a nagy felhajtás? Ez csak egy kaja.

Nem csak egy kaja, érted?

Ez egy új fogás az étlapon, melyet mától szeretnénk felszolgálni.

Az emberek most a Train miatt jönnek, de visszajárnak a fish and chips miatt,

ami, egyébként, jobb, mint finom. Ez mennyei!

Én imádom. Ez egy csoda!

Sajnálom, nem az én szakterületem.

Igen, de angol vagy. Nálatok a fish and chips olyan, mint nálunk a hot dog.

- Talán olyannal kellene kipróbáltatnod, aki evett már ilyet máshol is. - Higgie,

nem vagy nagy segítség.

- Haver, tévedsz. - Nekem nyolc.

Sziasztok. Miről van szó?

Egy fazon beszédet mondott a veterán csoportomban. Dan Skordi, 3. zászlóalj.

Én ismerem Dan Skordit a 3. zászló- aljból. Köze nincs ahhoz a pasashoz.

Akkor ketten vannak.

A Skordi nem éppen egy átlagos név.

Két Skordi egy zászlóaljban? Mennyi ennek az esélye?

Dan a barátom. Miért hazudna?

Sokan hazudják, hogy veteránok, számos okból kifolyólag.

Nem, nem. Olyan részleteket mondott, amit csak az tudhat, aki odaát volt.

Uraim, azt hiszem, erre pontot tudok tenni.

Ő Daniel Skordi, és a kutatásom alapján ő az egyetlen.

Sajnos elhunyt.

Ő az a Dan Skordi, akire emlékszem.

- Kár, hogy már nincs köztünk. - Nem értem.

Azt hittem, ismerem.

Nem hiszem el, hogy átvert.

Ez nem rólad szól, valami nagyobb dologról.

Felvette egy halott veterán személyazo- nosságát. Ez szolgálat hamisítás.

Várjunk azért. Ne ítéljük el egyből.

Nem tudhatod, míg meg nem kérdezed.

Üdv! Üdv, srácok! Mi járatban? Bejöttök?

Talán inkább beszéljünk itt kint.

Jól van. Mi a baj, Sham?

Biztos vagy benne, hogy ez a nevem?

- Tudjuk, hogy nem te vagy Daniel Skordi. - Miért mondod ezt?

Például azért, mert halott.

Tartozol egy magyarázattal!

Nem, semmivel sem tartozom neked!

Ez katonai-szolgálat hamisítás.

Magyarázattal tartozol mindenkinek, aki valaha is szolgált.

Fogalmatok sincs, miről van szó. Tűnjetek el a házamtól!

Mesés, nincsenek kamerák. Így a tolvajokról sem lesz felvétel.

De talán ő látott valamit. Ahogy látom, mostanában nem megy sehova.

Azt hittem, nem dolgozol az ügyön.

Nem is.

Magnum sokat kockáztat egy bűnözőért, így utána járok, mégis mennyire súlyos

Jason Levner bűnlajstroma, hogy egyáltalán megéri-e.

Nem is tudtam, hogy Jason Levner, akiről szó van.

Hallottál róla?

Tele volt vele a média.

A fedezeti alapkezelő kétes üzletek miatt

elveszíti 43 ügyfele pénzét, majd lecsukják.

Egy barátom a kulturális központban szintén áldozat volt.

Szegény pasas elveszített minden. Borzalmas.

Ennek ellenére nem hiszem, hogy Jason ezért megérdemli a halált.

Mire akarsz kilyukadni?

Mintha te és Magnum sosem követtetek volna el törvénytelen dolgokat.

Szerintem valami más áll a háttérben, ami miatt kimaradtál az ügyből.

Kumu, én imádlak, de ne analizálj.

Rendben. Csak még két mondat?

Te és Magnum együtt jobbak vagytok.

Egy ember élete a tét, az idő sürget, szóval,

talán segíthetnél Magnumnak megmenteni Jason életét,

aztán foglalkozz a problémáddal, bármi is legyen.

A 8. szülinapomon mindenkitől Legót kaptam, kivéve Al nagybácsitól.

Ő adott egy afféle junior Columbo készletet,

ami megtanít, hogyan lehet ujjlenyomatokat levenni.

Azon a nyáron összekentem mindent. Megőrjítette édesanyámat.

Mindenről törölhette le a púdert.

Csodás, nincs ujjlenyomat. A tolvaj kesztyűt viselt vagy letörölte.

Nincs nyoma erőszakos behatolásnak, ami profi elkövetőre utal.

Akárcsak én.

Hát, te mit keresel itt?

Láttam Irv-öt a teraszon, gondoltam, hátha látott valamit.

Azt hittem, nem dolgozol az ügyön.

Ezt nem most fogjuk megbeszélni.

Bocsánatot kellene kérnie!

Azt sem tudom, miért haragszik.

Nem számít.

40 év tapasztalattal mondom, ez a jó házasság titka.

- Ó, nem vagyunk házasok. - Nem, mi nem.

- Nem, dehogy. - Nem, nem.

Attól még bocsánatot kérhetne.

- Elsimítja a dolgokat. - Rendben.

Sajnálom!

- Azt sem tudod, mit sajnálsz. - Azt mondta, az nem számít.

Na mindegy, Irv szerint mostanában több megoldatlan betörés volt a környéken.

Így ő és a felesége polgárőrök lettek.

A felesége volt az éjjeli műszakban.

- Látott valamit? - Épp arra akartunk rátérni.

Az elmúlt 3 éjszaka az utca túloldalán egy pasast látott ücsörögni egy autóban.

Hívta a zsarukat, de nem jöttek.

Azt mondták, egy ember addig ülhet egy autóban, ameddig akar.

Hogy nézett ki?

Túl sötét volt.

És a kocsi?

Sajnálom, de nem igazán ismeri az autókat.

Gondolom, akkor a rendszám sincs meg.

Persze, hogy meg van. Nem vagyunk amatőrök.

Tehát, miért gondoltad meg magad?

Értem. Még nincs itt az ideje.

Lefuttatod a rendszámot?

A jármű Bob Hall tulajdona.

Rá kell jönnünk, hogy kapcsolódik az ügyhöz.

Már tudjuk. Egyike Jason Levner áldozatainak.

- Tehát Jason ellopta a pénzét. - Érthető, ha vissza akarta lopni.

Nagyobbra számítottam.

- Jason ügyfelei százezreket fektettek be. Talán milliókat. - Talán Bob is.

Amíg Jason el nem tüntette mind.

Figyelj, tudom, hogy nem akartad az ügyet.

Azért, mert a törvényt feszegetjük?

A siker érdekében épp a megszegésére készülünk. Szóval nem, nem ezért.

- De segíteni akarsz Laninak. - Persze, hogy akarok!

A cikkek 43 áldozatot említettek. Nem szeretném, ha 45 lenne.

Egy ártatlan gyerek és egy nő, aki nem tehet arról, amibe a férje rángatta.

És aki most kemény árat fizet érte.

- Segíthetek? - Hogy van?

Thomas Magnum vagyok, magánnyomozó.

Ő a társam, Juliet Higgins.

Miről van szó?

Egészen pontosan 3 millióról.

Nem tudom követni.

Múlt éjszaka ellopták Jason Levner házából.

Tudtam, hogy az a mocskos rohadék elrejtette valahol a pénzünket.

Tudjuk, hogy járt a házánál tegnap este.

És azt hiszik, én raboltam ki?

- Ha nem, miért volt ott? - Jöjjenek be!

Ha a lányom, Faith, korábban érkezne, nem akarom, hogy ezt hallja.

Jason és én jó barátok voltunk, mielőtt sikkasztott.

Ezért is fektettettem be vele a gyerek kollégiumi alapjába, habár nem volt sok.

Jason mindet ellopta.

Mindegy, pár évig Faith Jason fiával, Kevinnel járt.

De, miután Jason megtette, amit tett, megtiltottam, hogy találkozzon vele.

Mire Faith?

Azt monda, "oké".

- El tudja hinni? - Én nem értem.

Nos, ha Faith az életéért küzdött volna, akkor valószínűleg együttműködik.

De mivel ilyen lazán beleegyezett, bizonyára tovább találkozgattak.

Így van.

- Van tinédzser lánya? - Nincs. De én voltam az.

- Nem egyszerűek, mi? - Nincs náluk félelmetesebb a világon.

Ja, kivéve, amikor felnőnek.

Nézzék, egyedülálló apa vagyok. Faith a mindenem.

De nem láttam őt Levneréknél.

Nos, azért, mert nincs is ott.

Ezt meg honnan tudja?

Miután Jason börtönbe ment, Lani bentlakásos iskolába küldte Kevint.

Tehát Faith mégsem hazudott nekem.

Látott bárki mást ott?

Igen, egy fickó állt fel a behajtóra. Kiviharzott a házból két sporttáskával.

Nehéznek tűntek.

Most már tudom, miért.

Hogy nézett ki?

Durván. Miatta azt hittem, Lani is bűnöző, mint a férje.

Elhajtott. Nem igazán láttam a kocsiját.

Ezt a fickót esetleg le tudná írni egy fantomkép rajzolónak?

Azt akarja, hogy segítsek Levneréknek?

Csak az egyiknek.

Kevin még fiatal, és nehéz időszakon megy keresztül.

Mint apa, nem nézné úgy, hogy más gyerekén segít?

Nem ment jól, mi?

Nos, én kutattam egy kicsit.

Megkértem egy ranger cimborám, derítse ki, kik voltak abban

- a haverod által említett küldetésben. - Pajtás, ő nem a haverom!

Tökmindegy. Az mondtad, az ál-Skordi úgy beszélt, mintha tényleg

ott lett volna, és elgondolkoztam. Talán tényleg ott volt.

Ezt nézd meg.

Ő az igazi Skordi.

Igen, és ott a kamu. Azt írja, a neve James Harris.

Jó volt a megérzésed, Rick.

Szóval, Harris az egysége egyik tagjának személyiségét vette fel? Minek?

Hogy ellopja az érdemeit?

Nem, nem. Skordi jó katona volt, de Harris háromszor lett kitüntetve.

- Még egy Ezüst Csillaga is van. - Ugyan, miért hagyná ezt veszni?

Üdv, Jason. Én...

Tudom, beszéltem Lanival.

Köszönöm.

Még semmit sem tettünk.

Hogy segíteni akarnak.

Nézzék, elkúrtam. Sok embernek okoztam kárt.

Ami a legrosszabb, hogy a feleségemnek és a fiamnak is.

Ki más tudott a zsetonról?

Csak a dílerek, akik megfenyegettek. Damon, és az alárendeltje, Steven.

Tettlegességig is fajult a dolog?

Csúnyán helyben hagytak nemrég.

Hogy belém verjék, hogy Lani azt csinálja, amit kell neki.

Tudják, ki vitte el a pénzt?

Nem, még nem.

Lani hajója holnap köt ki.

Ha meg is találják a pénzt, még el is kell juttassák neki.

Jason, van egy nyomunk.

Hé, hé!

- Mondtam, hogy semmit nem adhat át a fogolynak. - Legalább megmutathatom?

Felismeri?

Igen. Betörésért volt itt bent.

Találtál valamit?

Persze, csak elfelejtettem szólni.

Még mindig dühös vagy, mert nem beszéltem Kacumotóval?

- Nem tehettem, mert... - Tudom, Lani megtiltotta.

Nem erről van szó.

Nem kell betartanunk a törvényt.

Érted? Gordit meg csak kényes szituációba hoznánk.

Vagy, ha beavatnánk valakit megfelelő forrásokkal, megoldhatná az ügyet.

Hát, ez egy nagyon nagy "ha".

Hé!

Mit képzel, mi a frászt csinál?

Megfenyegethetném magamat zsarunak kiadva, hogy megszegi a feltételesét.

Nem, nem működne.

De talán ez fog.

A 3 milkó, amit lopott? Az enyém!

Egy emberem Jason háza előtt szobrozott 3 napig.

Várta, hogy megszerezhesse a pénzt, amit Jason ellopott.

Erre maga elvitte.

Fogalmam sincs, miről beszél!

Fotókról, ahogy a két sporttáskámmal sétál a kocsibeállón.

Kár, hogy ezzel nem mehet a rendőrségre.

Valóban. Így sokkal jobb móka!

Csak nyugalom, hölgyem, rendben?

Nem magamnak loptam el.

Utasítottak, hogy vigyem el a két táskát a garázsból.

Azt sem tudom, hogy mi van bennük.

Nem kérdezte?

Az utasítások egy cetlin voltak. Tudják?

- Titkos írással, amiket kicsem- pésznek a börtönökből. - Tudjuk.

Ki küldte?

Biztosan Damon.

Minden héten küld egyet.

De akár a helyettese, Steven is lehetett.

Időnként tőle is jönnek parancsok.

Rendben.

És most, ha nem akar fűbe harapni, volna kedves átadni a pénzt?

- Nincs nálam. - Próbálkozzon újra.

Csak kiraktam ott, ahol mondták, ember.

A Laniloa út melletti erdő szélén.

Egy fánál tettem le, amibe egy szívet véstek.

Damon irányítja a kereskedést. Ez is az ő üzlete volt.

- Kizárt, hogy magának lopta volna a pénzt. - Tehát Steven tehette.

A főnöke ellen fordult, elküldte a cetlit.

- Igazából nincs is tolvajbecsület. - Úgy fest, társak közt sincs.

Na jó, áruld már el pontosan, hogy mi rosszat csináltam?

Te vagy a briliáns magánnyomozó, találd ki!

Erre!

Elkéstünk.

- Itt nincs semmi. - De van valami.

Ezek frissek.

46-os férfi méret.

Van rajta egy logó, de nem igazán tudom kivenni.

- Olyan, mint egy bika szeme. - Megnézhetem?

Azok katonai bakancsok.

- Neked is van? - Nincs.

- Akkor honnan tudod? - Tudok dolgokat.

Ami viszont nem jó hír, hogy szó szerint ezreknek van olyan bakancsuk.

Mesés, így még nehezebb lesz azonosí- tani, főleg, hogy kevés is az időnk.

- Vissza kellene mennünk a Wahiawába, hátha Damon jobbkeze dalol. - Steven?

Miből gondolod, hogy aki a rablás mögött áll, elmeséli, hogy ki lopta el neki?

- Nos, elmondod, hogy miért hiszed, hogy Steven beszélni fog? - Nem tudom.

- Elmondod, hogy te miért vagy pipa? - Szóval, nem tudod megfejteni?

De, meg tudom. Csak, tudod, nem értem.

Kiakadsz rám, nem is tudom, naponta legalább egyszer.

De mindig elmondod az okát.

Ezúttal viszont nem vagy hajlandó semmit mondani, ami egyszerűen furcsa.

Kivéve, ha nem is mérges vagy.

Hanem megbántódott?

És nem szeretsz így érezni.

És beszélni meg végképp nem szeretsz róla.

Mit keresnek itt?

Mi az? Te felhívtad őt?

- A hátam mögött? - Természetesen nem!

Nyilvánvalóan, én sosem gázolnék bele az érzéseidbe.

Szóval ez az!

Nem, mert nem mentünk Kacumotóhoz, ennél többről van szó.

Tudja, hogy itt állok, ugye?

Igen.

- Mi miatt nem jöttek hozzám? - Nos,

kértek tőlünk egy szívességet korábban.

- De már megoldottuk, szóval... - Igen.

Szerintem minden rendben.

Akkor kihez jöttek?

- Beteg rokon. - Lehetséges ügyfél.

Próbálja távol tartani a zűrtől!

- Helló, Steven! - Ismerem magát?

Nem, de hallani akarja, amit mondani akarunk.

- Kik maguk? - Az nem fontos.

Ami fontos, hogy tudunk a hiányzó pénzről.

Miről hadoválnak?

A 3 millióról, amiből Lani Levnernek drogot kellett volna vennie.

Csakhogy maga küldetett valakit a házukhoz, hogy lopja el.

Megbolondultak? Sosem tennék ilyet!

- Azt se tudtam, hogy a pénz eltűnt. - Hát, az igazán kár.

Reméltem, hogy elmondja, amit tudni akarunk.

De úgy fest, meg kell kérdeznünk a főnökét, Damont.

Nem hiszem, hogy ő tapsolna örömében.

Ha megteszik, azt fogja hinni, hogy én vittem el.

Hinniük kell nekem!

Esküszöm, hogy nem én vittem el a lóvét!

Kérem!

Nem hiszem, hogy van más választásunk.

Biztos, hogy nem mondjuk el Damonnek.

Akkor miért hitetted el vele?

Van egy tervem. Ha összejön, megtudod, miért.

Katonai bakancs. Oké, ez érdekes.

Nem loptam dicsőséget, sőt, inkább leadtam belőle.

Erre mi is rájöttünk. De miért tetted?

Skordi a legjobb barátom volt. Mintha a testvérem lett volna.

Volt ez a nő Oahun, Kalea, aki veteránokkal levelezett,

hogy felvidítsa őket, valami jót tegyen.

Az összhangjuk Dannel végül párkapcsolattá vált.

Elolvashattam a nő leveleit. Kalea különleges volt.

Dan el akarta venni, amikor visszatért a küldetésről.

De nem tért vissza.

Nem, vele voltam az őrjáraton, amikor a bomba...

Mikor újabb levél jött Kaleától, nem tudtam

összetörni a szívét, így Dan helyett írtam neki.

Egyszer. De aztán újra,

- újra és újra. - Halogattad?

Igen. Gondoltam, ha a küldetés véget ér, majd elmondom neki személyesen.

De, amikor odaértem, azt hitte, hogy én vagyok Dan.

Addigra már én is beleszerettem.

Minél jobban beleestem, annál jobban féltem neki elmondani az igazat.

Nézd, tudom, hogy nem helyes, de ő a mindenem.

Szóval megváltoztattam a nevem.

És így, én vagyok Dan Skordi.

De nem te vagy.

És hazudsz a nőnek.

Tudom.

Tudom.

De az a helyzet, hogy Kalea és én már házasok vagyunk.

Gyereket is várunk.

Nem szándékos volt, de könyörgöm nektek!

Kérlek!

Ne mondjátok el! Ne tegyétek tönkre az életünket!

Ki van zárva,

hogy a börtönalkalmazott adatbázis az őrök cipőméreteit is nyilvántartja.

Rendben. Tisztában vagy vele. Értem.

Akkor tehát, min ügyködsz?

Nos, az adatbázisban benne van a magasságuk.

Így extrapolálok.

Az "extrapolál" annyit tesz, hogy...

Tudom, mit jelent. Nem fog működni.

Feltételezed, ha 46-os cipőt hord egy pasas, magasnak kell lennie.

Volt egy haverom a SEAL-nél, aki 167 cm magas volt 47-es lábbal.

Statisztikailag ez elég ritka, így a számításom megér egy próbát.

- Épp keresem a 183 cm-nél magasabb, rejtek- hely közelében lakó őröket. - Időpazarlás.

És van is két gyanúsított.

A bal oldali fickó ott volt, amikor Jasonnel

találkoztunk, és úgy tűnt, eléggé érdekli a beszélgetés.

Időpazarlás, mi?

- Várj! - Mi az?

Kamerás az ajtócsengő.

Megyek, megnézem ezt a szobát.

Nem találom!

Egy perce sem keresgélünk, Magnum!

Tudom, de, ha nincs itt és nem találjuk meg mielőbb, nem tudjuk odaadni Laninak.

Magnum!

Megcsináltuk. Méghozzá időben, hogy Lani el tudja vinni az átadásra.

Majdnem egy napot spóroltunk.

Most meg mi a fenére készülnek?

El akarják mondani, mi van benne?

Nem. Nem igazán.

Nem hiszem el, hogy követett idáig.

Tudtam, hogy készülnek valamire.

Egy őr házánál találom magukat, táskákat lopnak, bármi is van bennük.

Mi folyik itt?

- El akartuk mondani az igazat. - De megígértük, hogy nem tesszük.

Látja, ez a 22-es csapdája.

Amit látok, hogy hazudott. Megint.

Nem, nem hazudtam. Csak nem mondtam el a teljes igazságot.

- Mulasztás által hazudik. - De bevallottam, hogy mulasztottam.

- Nem tudna bízni bennünk? - Magában bíztam.

És megbánom minden egyes alkalommal.

Mondják el, mi folyik itt, azonnal!

Nem, nem. Nem, Sham, nem tehetjük.

Bízz bennem! Annyiban kell hagynunk.

Igen, de, mi történt azzal, hogy "el sem hiszem, hogy hazudott"?

- Szerelem történt. - Szerelem?

Ugyan már, milyen szerelem?

Van valakid, akiről nem meséltél?

Az ex-nejem.

Ácsi! Mondd, hogy nem mentél vissza hozzá!

Nyugi, nem.

Most meg vagyunk. Úgy értem, civilként.

Annak idején utáltam őt.

Ez a gyógyulás része.

De fénykorunkban ő volt a világom.

Tudjátok, bizonyos értelemben,

a feleségem elvesztése nehezebb volt, mint a két lábamé.

És ezt nem kívánom senkinek.

Nézd, megértem a szerelmet.

De az igazi szerelem része, hogy őszinték vagyunk.

Kalea annak a pasasnak a gyerekét várja, akiről fogalma sincs, hogy kicsoda.

Számomra ez nem okés.

Oké.

De, amikor felhúztam magam, mert a barátom, "Skordi" hazudott,

azt mondtad, hogy ez nem rólam szól.

Az a helyzet, hogy igazad volt.

Nem rólam szól. Vagy rólad.

Vagy bármelyikünkről.

Csakis róluk szól.

Szóval megérti, igaz?

Megértem.

- Mi van a bizalommal? - Ez a bizalom.

Ezúttal magának kell bíznia bennem, Magnum!

Most menjenek el! Húzzanak innen!

- El se hiszem, hogy csak úgy elvitte. - Nem ismered, mi a terve.

Talán Gordon tud kiutat ebből.

Miért álltunk meg?

Meg kell tennünk valamit.

- Meg. Bíznunk kell Gordonban. - Én bízom.

Thomas Magnum.

Bejövő hívása van a Wahiawa Büntetőintézetből a következő rabtól:

Jason Levner.

- Vállalja a költségét? - Igen.

Jason, történt valami?

Steven, a jobb kéz, tudják, aki megfenyegetett?

Igen, tudjuk, kicsoda.

Nos, beköpte Damont. A főnökét.

Igen, mindent elmondott a zsaruknak.

S az a hír járja, hogy a HPD mindenkit lebuktat.

Stevent tanúvédelem alá helyezik,

Damont meg átszállítják egy szigorított fegyházba.

Nem tudom, hogy történt, de biztonságban vagyok.

Túlélem.

Ezek remek hírek, Jason!

Köszönöm! Köszönök mindent!

Tartjuk a kapcsolatot.

Szóval, ezért mentünk Stevenhez. Végig ez volt a terved.

Nos, ez egy bolondbiztos megoldás volt.

Reméltem, hogy Steven elárulja, ki a tolvaj,

ha meg nem, a zsaruk marad az egyetlen kiútja.

Mondtam, hogy össze fog jönni.

Nos, még mindig ott van a sáros börtönőr.

Nem akarod, hogy megússza.

Persze, hogy nem.

Mérd be Kacumotót!

- És, ha segítségre szorul? - Nem szorul segítségre.

Ott van neki az egész HPD.

Még mindig az őr házánál van.

Gondoltam, hogy még nincs vége.

Nézd, ha számít valamit,

számtalanszor próbáltam elmondani Kaleának. Csak...

Minél több idő telt el, annál megbocsáthatatlanabbnak tűnt.

Elárulod neki?

Szerintem Kalea megérdemli, hogy tudja.

Akárcsak a születendő gyermeked, hogy tudja, ki az apja.

Volna mire büszkének lennie.

Ha Kalea igazán szeret, meg fog bocsátani.

Sok szerencsét hozzá, haver!

Ezt nem értem.

Kaleának tudnia kellene, de ez a te dolgod.

Nem az enyém, vagy bárki más tisztje ezt elmondani neki.

Mi nem fogjuk elárulni.

Fegyvert eldobni!

Mi a fenét csinál a házamban?

Magára vártam.

Na, ne mondja!

Miért?

Tudunk a 3 millió dollárról, amit ellopott.

Kocsikázzunk egyet. Jó?

Útközben elmesélheti, honnan tud erről.

Mozgás!

- Gordie! - Jól van?

Túlélem.

Kezeket a háta mögé!

Jöjjön!

Induljunk, mozgás!

- Bemérte a telefonomat, mi? - Hát...

És maga miatt megneszelték, hogy itt vagyok.

Miről beszél? Csak most értünk ide.

Banánlevél.

Ó, igaz.

- Gondolom, hallott Damonról és Stevenről. - Hallottam.

A HPD és a konai rendőrség már rajtaütött a többi drogkereskedőn.

Lefoglaltak egy csomó drogot. Ez jól alakult...

- onnantól, hogy szólt. - Köszi, Gordie!

Egyébként,

ígérem, hogy soha többet nem hazudok.

Épp most tette.

De talán legközelebb megbízik bennem.

Amit megtudtam, hogy vége, az első járattal jöttem is vissza.

Egy év után most érzem először, hogy végre fellélegezhetek.

Úgy tudom, beszélt Kacumoto nyomozóval.

Beszéltem.

És így már értem, miért bíznak benne.

Azt mondta, hogy az ügy lezárva.

Én csak, nem gondoltam volna, hogy ez mind összejöhet.

Őszintén szólva, én sem.

Megmentették a családomat. Köszönöm!

Szívesen!

Köszönöm!

Örülök, hogy segíthettünk.

Találkozunk a La Marianában.

Nos, rájöttem.

A börtönben.

Tudod, mikor mondtad, hogy én lehetek a legjobb magánnyomozó a világon.

- Én ilyet sosem mondtam. - Nem ezt mondtad,

de így gondoltad. Tudok olvasni a sorok között.

Magát a sort sem tudod elolvasni, Magnum.

Azt mondtad, "nyilvánvalóan, én sosem gázolnék bele az érzéseidbe."

És igazad is van. Te sosem.

De én belegázoltam.

Hetekig kérleltelek, hogy legyünk partnerek,

erre figyelmen kívül hagyom az aggodalmaidat, és egyoldalúan

eldöntöm, hogy elvállaljuk az ügyet.

Igazán sajnálom!

- Többször nem fordul elő. - Megbocsátok.

És?

És mi?

Neked is bocsánatot kellene kérned.

- Miért? - Tudod, hogy milyen vagyok.

Ahelyett, hogy elmondtad volna, mi bánt, és esélyt adtál volna rendezni,

magadban tartottad a nagy részét, és emiatt még rosszabbá tetted a dolgot.

De megértem, miért tetted.

Rendben? Te egy erős nő vagy és úgy gondolod, hogy emiatt sebezhető lennél.

De ez nem igaz.

Ha nem vagy őszinte az érzéseiddel kapcsolatban, az nem szép velem szemben.

- Nem, ha szeretnénk, hogy ez működjön. - Igazad van.

Én is sajnálom!

Csak azt szeretném, ha egyenlő partnerek lennénk.

Hát, nem leszünk egyenlőek.

Te talán egy kicsit jobb vagy nálam.

És, ha bárkinek elmeséled, hogy ezt mondtam, úgyis letagadom.