All language subtitles for Love is a crazy thing (2005) V.O.S.i.English

Where are you at?

I'm in Ulsan.

So you live close by.

And you can even drop everything
and leave.

What's your remedy for being upset?

Watch a movie on my VCR. I don't

have the luxury of dropping everything.

Still, I think it's good to just leave

everything when things get crazy.

Really?

Should I really leave everything
and go somewhere?

Since I came this far
maybe I should go to Busan

and see you up close.

It might sound like cheating...

But really
I'm not a player or anything.

I know how you feel

But I would feel
much more comfortable

If we limit this relationship
to the telephone.

Well, it was just a thought.

All right, but tell me your real name
at least.

Just keep calling me Yoonjung

Love is a Crazy Thing

Even Seungkyu has an inline skate!

You promised last time!

Shut up and eat.

Like there's anything good to eat!

Don't eat, then!

I guess some of us aren't hungry.

Come here. At least one of my boys
deserves a good meal.

Seungkyu lost it once, and his mom

replaced it for him.

Go live with him, why don't you?

Geez...

Don't say that. Mom hates it
when you say that.

Hello. This is Busan Bank.

We inform you that Mr.
Kang Kibom has not deposited

his interest and principal for his loan
for five consecutive months.

The late payment fee is
$1440 currently...

Bye!

- What did you learn today?
- Folding papers. What about you?

Well, mommy went way over there.

Way over where?

Well, way over there, somewhere...

That bastard supervisor
calls me up and

says I should quit, saying

it's for everyone's good.

Man, since when did companies
let young women stick

men with harassment suits?
Shit.

My life's going down? Drain
all because of that little bitch.

Let bygones be bygones.

Things get better after
bad things happen.

Aw, damn.
Screw you! I don't believe

in friggin' bullshit like, 'Things get better

after bad things'
or 'Silver lining in

every cloud. In this stupid country,

you're in the pits forever
once you become poor.

Aw, dang.
Shit! This world sucks.

Say lady, why don'tjust come out here

and let me buy you a drink? I really

like talking to you. We'll drink

until we drop and do some
humpin' in the bed.

How about it?
What's your price?

Are your hands inside your
undies right now?

Yes, they are.

Hey, lady! I don't think you're doing
what I want.

I am doing it.

Then what's the voice?

You don't sound like
you're rubbing yourself.

Can't you do this right? Can' t you
even jack me off properly?

I gotta go.

- See you around.
- Hey, hey... don't be playin' with me.

Why don't we get together, huh?

No. 33, here.

I was on the line
for an hour and 25 minutes.

Men's phone service?
I'm No. 33, here.

And my money's not in my account.

I always got my money on the 20th.

What are you talking about?

This is nuts.
It's only been a month for me.

But I've worked here for five...

Why should I pay for all five?

This isn't right.
You've been here for a whole month.

I told you yesterday that
I was no. 33, and loud and clear.

Hey, I don't know you. Either talk to
the ex-owner, or go tell the cops

if you have a problem with it.

You can't do this to me.

Right. She shouldn't.

Well, you got yourself a new business,

but you're still pulling that old trick.

Hi, there.

She has to eat too, you know.

Is this any of your business?

Lady, tell the cops. You'll get off with
a warning, and but they'll stick

her with a real heavy fine.

All right, OK.

I'll pay you first thing
tomorrow, so go one. OK?

Thank you.

Oh, yeah right.

Don't leave
Get it in cash.

I told you I'll send it tomorrow.

Don't bother going to the bank.

Did you write everything down
last month?

- Yes.
- Let me see.

Oh, my God! Please!

Nice handwriting.
And... my, you worked hard.

How much do you get paid
for ten minutes?

Not ten. $3 for every half-hour.

- And if you don't make 30 minutes?
- Oh, come on...

I get nothing.

It's all like that these days.

Well, since you agreed to that

- I guess that's what you get.
- This is nuts.

Still, that's quite bit.

Pay up.

Hey, you owe me a meal for this
OK?

- So your name is Aujin?
- Yes.

Close your eyes, Aujin.

What do you see?

Nothing.

Just like the life you're having.

Think about it, and call me when
you're ready.

It will be a lot worthwhile then talking to
horny men on the phone

Hey! Wait up!

Well, this is lot.

I know I have rent backed up, but...

Hey. I'm not that narrow minded.

But I had to make a living somehow.

Well, have your husband
take care of it.

I mean, how much can women
really earn, anyway?

- Leaving already?
- Well

my hubby will be home early, and
he wants a special treat.

He really knows
how to peeve his wife.

Good-bye, Jinhyoung!

See ya.

- See you around.
- OK.

Do you like it?

- Yes!
- It's great.

Open the goddamned door!
Open it! Hurry up!

I have had it!

Why do I have to sneak around
because of collectors?

Did you see they way they
looked at me?

Let me give you name.

Remember any old nicknames?
From school?

- Yoonjung
- OK. That will do.

We have an agreement with them, so
try to go 'dry' in the afternoons,

I'm sure you thought about it, but
this business isn't a walk in the park.

- So act tough, all right?
- Yes, ma'am.

Madam? The Great Palace wants us to
send some girls over in a hurry.

- How many?
- Three

Oh, no.
We only have two left.

Call Pear Gardens and borrow one.

You think they'll let us?

Just see what they say.

Excuse me...
but maybe I should go.

They men who call us aren't rich.

The rich ones go to expensive salons
and play with teenagers, not here.

They know you're married, and old.

So don't try to pretend otherwise,
because they know.

Our prettiest girls are here. Have
a great time with them, sir.

Sit down right here if you can get down
and hot. If you can't, you might as well

just go home.

Mom, mommy...

I didn't fight with Jinhyoung today,
and I ate dinner, too.

Really? That's a good boy.
Go to sleep now.

Drink up.
Healthy bodies are all you have.

Drink up, and go for it!
You could buy us dinner...

Let's go! Play hard!

- Go for it
- hey, that's enough.

Drink up!

Well, you're being awful nice,
Mr. Director.

Hey, don't call me that.
Call me by my first name.

You wish.

O/Ride!

Hey, they want to go to the
'final round.'

Count me in!

What about you?

Let's go. You don't make money if

you don't go to the 'final around.'

I don't think I can.

Yoonjung!

I'm sorry, but I can't do these kinds
of things.

Cut the crap.
We're no different

from whores.
What a load of BS.

Who do you think you are?

Come on. If she doesn't want to, she
doesn't have to go ot final round.

Oh, my God. She's acting the nun.
This is just great!

Will you shut up?

What a bunch of rejects. I'm getting
sick of this. Why do we waste

our car and gas on you?
It's expensive as it is.

Hey, don't push us like that.

If you're being pushed, then I'm
over the edge already.

Come on. Lay off me.

And how could you call
a customer mister?

Just what are you thinking?

Hey. Just give me some water.

Well, she not made
at you just because

you didn't go to the final round.

She's mad because
you got yourself

out of something they have to do.

Anyway, the madam says you can
go early tonight.

- The book says we paid you.
- Well, I didn't get it.

Hey, if I didn't pay you, it would
say so right here.

Are you saying I'm lying?

You're late. Did you eat yet?

Get off of me.

Here. It's good stuff.

Why are you giving me...

Because I see you wearing
cheap makeup all the time.

Hey, I don't think this is right.

Get it right.

Thank you, sir.

Be good tonight. Good bye.

Where are you going?
Let's go another around with me.

Hey, man. Get up. Let's go.
Let's go. Did you say goodbye?

Hey, let me finish this.

Hey, are you all right?

Hey, don't mind me.

I gave up on dragging
Yoonjung to the final round.

Pay me first!

All right, OK. All right... I'm not
the sort that

rips off whores out of their
sex money.

Then pay me first. I didn't come here
becuase I'm a flirt.

You little bitch.

Then you thin I came

The stupid whore...
shit, curse my luck today.

You can't hack it.

Look. If you're going to set a bad
example for the other girls, quit.

Take the job seriously,
orjust quit.

Know why they can laugh out loud?

They're confident.

Do you know why?

Because life would be too
tough for them

they're not.

Don't bother coming out tomorrow.

You know, there aren't many people
who get to do what they really want.

I don't know
what's going on
with you

but being a coward and

compromising a little can make your
life a whole lot easier.

How can you say that?

Well, that's what I used to think

but it turned out to be right.

You know what they say:
'Do only what you can.'

Well, I hope I didn't waste too much
of your time.

No... not at all. It's OK.

And it's the first time that
you actually called me.

I wasn't expecting it, really.

In fact, I was kind of loafing around.

- Where are you right now?
- Guess.

Well, I hear cars, so you're not
at home.

I think I hear people talking.

I'm here to meet a friend.
Well, and that friend just got here.

I'll leave you alone now. Bye.

Anyway, never lose hope.
Go get'em!

Thanks

Well, hello... it's ure has been a while.
I was wondering where you were.

What? Oh, no...

Wow. You must've enjoyed yourself.

Should we?
All right. See you.

Well, I won't be disappointing you
any more.

Wear this.

Mr. Jung?

Hold on. Yes, ma'am?

Yoonjung and I are going out.
I'm just letting you know.

Yes, ma'am.

No, no. I'm sorry...

Pay attention to the guests today,
because they're my VIPs.

And this time, go to the final round
with them.

Yes...

o/Even when they leave,

o/my love will go on,

o/There's someone from a distant star,

o/the one I have waited for.

O/When you are with me,

o/you will make more flowers blossom.

O/We will become one again,

o/and return to that star once more.

O/This heart, my heart, full of hate
for you...

o/I gave you all my hearts.

- Long time no see, Mr. Cha.
- Same here.

- Did you give it to them?
- Yes, She paid me right away. In cash, too.

- Did she like the color?
- Yes

He's the guest of honor today.
He already sold three this month.

Really?

Some people could care
less about the recession,

and they keep buying foreign cars.

O/When all I do is give, millions and

o/millions of flowers bloom.

O/And I can go to the star
I have longed for...

OK, now, go and be a gentleman for
the madam's little sister.

Huh. Yes, sir.

Well, did you get your
million roses?

Anyway, I'm Cha Minsoo.
Nice to meet you.

I'm Kim Yoonjung.

- See ya.
- Good-bye

Good night.

Well, you're making me embarrassed.

I heard it's your first time.

The madam said she'd kill me
if I'm not nice.

You can go if you don't want to.

Can't reach the mobile I'll take the kids
My husbund, business trip.

What kind of a restaurant makes
you work all night?

It runs all night.

Thanks for taking care of the kids.

No need to. I like kids, anyway.

Oh, and I mightjust have one.

My husband's been telling me

we should try artificial insemination.

Good for you.

Actually, I was thinking of adopting

one of your boys
if things didn't work out.

You're welcome to take them off me.

But I'm not sure if anyone can
handle them.

Anyway, just work hard and don't worry
about the kids.

Darn... the ones I like are too pricey.

But the cheap ones, I don't like.

My and hubby and I should
drop by...

To your restaurant.

Both my husband and I love raw fish.

The restaurant's not that great,

and neither is the food.

Well, I guess you won't like me
seeing you work. So don't worry,

I won't go. Anyway, want to go

to the department store with me?

No. I don't have anything to buy.

Yeah, you should rest up.

I don't see any hope here.

It'll be about three years.

I'll send you every penny.

Can't we... just get a divorce?

The judge knocked with his gavel,

I couldn't believe it'd be so easy.

And my husband of 11 years became
a total stranger.

I'm sure it was still hard.

Maybe I shouldn't say this,

but I thought of my husband
as a package...

you know a few cookies,

and a few roses here and there...

And candie bars, too.

Anyway, congratulations.

What do you mean by that?

Divorce is a tough thing,
but you did it anyway.

Maybe I should get one.

What's the best thing about being
divorced?

I don't have to deal with the bank
and all those collectors anymore.

I'm relieved.

Uh, oh... I have a lot of debt,

so count me out.

I don't believe this.
Five rejections in a row.

From that ugly dude?

I didn't think he was...

Don't worry.
I'll do him till he drops.

- I'm counting on you.
- You betcha.

Hello, everyone.

You're here... finally.

Come on. Come and sit down.

Well, I see Mr. Cha can really
knows how to enjoy.

He kept rejecting

until he got us the hottest women.

Hey. Don'tjust stand there.

- Fill up his glass.
- We should drink up too, honey.

- Yeah, we should.
- Yeah.

- Drink up.
- Yes, dear.

Gimme some ice.

Hey.

She's my friend.
Better not talk to her like that.

Oh, my... he even stands up for
his woman.

O/I'll be together with you,

o/although we are not right now.

O/I'm holding myself for seeing you,

What's wrong with paying my own

money to drink with a woman I like?

Well, I just wish you'd think of how
we feel about all this.

You know,
that is very disappointing.

I'm sorry if I did.

Is there something about me
you don't like?

Excuse me?

Well, you didn't seem
happy to see me.

And I took the guys there
because I wanted to see you, but

you got sort of upset at me.

- I did?
- You did.

I'm sorry, then.

You're not getting away with a simple
'sorry' for what you did.

I was ashamed.

Ashamed being seen

as this promiscuous woman

selling drinks and smiles for fun.

Tell me how you live.

You want to know that?

Well, I just want to hear it.

I got myself a new curtain,

a purple one with flower patterns.

And that was enough to change to

whole atmosphere in my house.

I watch home shopping channels
to pass my time,

and usually,
the ones I like a pricey

and I don't like the ones I can afford.

Don't look.
You're embarrassing me.

Wait.

Take a cab.

I'm not going to Seoul or anything.

You can't go to Seoul on that.

Let's say goodbye now.

I think I'll wash and
stay here a bit more.

Bye...

Hold on.

Do you want to be friends?

I like you...

And I'm not saying this because I
think you're easy. It's because,

I know a lot of people,
but I don't have real friends.

Let's be friends.

- Which room are they in?
- Room 3.

I didn't know you made
rounds yourself.

Look for me after you're done
with your work.

- You're gonna stay here.
- Yeah. I'm not feeling well.

- Are you sick?
- Just get inside.

So you have a field trip tomorrow.

Let's see what you
have to take there.

- When's mom coming back?
- Mommy's busy.

Oh, my God.
You've been biting your nails.

It's becaue you nails are too long.
This nice lady will clip it for you.

You have a nail clipper here, right?

- Is something wrong here?
- No.

Why?

Think you should go in there.

Your girls are having a tough time
with horny jerks.

- I'm naked now
- Madam...

- and I want you naked.
- No...

Let's all get naked and get down.

He's been like that all night.

- You stay put.
- Stop it!

- I want to see some boobs right now.
- Will you stop it?

- You bitch!
- Stop it right there!

And you! You tell what

the customer tells you to.

What's so hard about getting naked?

Don't you want to make money?

I'll do it.

Who are you?

Who the hell told you
to get naked?

If they won't get naked, I should.
Should I start singing, too?

Aw, shit. This is nuts.

O/On the rainy street,

o/on the street by myself...

Bunch of crazy whores.
I don't feel like drinking no more.

Hey, let's get out of here.

O/How could I forget

o/A Ionely streetlight shines

o/on a street after dark.

O/My heart is sick with love,

o/and you are making it worse.

On a windy day, a weird accent in
heard around Songsan,

but on good days,
only exclamations simpler than words.

Exclamations that burn up
as soon as they are touched.

At Songsan, men are closer to
sea than women,

and then, women are closer to it
than men.

Drinking is done beside the sea,

I talk what I may, and the sea speaks
what it wishes,

and though it is I that drinks
it is the sea that becomes drunk.

Drink up, ma'am.

- Hmm...
- Come on. A toast.

Cheers!

Let's go now.

- How about pizza?
- Pizza?

- What are you doing this Sunday?
- Why?

Just wanted to know
if we could go out.

Do you like me that much?

Of course, I do.

Want to do it?

Just tell me.

Really?

Give me $300,
and I'll sleep with you.

That's not fair.

You know that rate is $200.

None of that
talk in the office, Jung!

Sorry, ma'am.

- Darn. I can't stand all the tension.
- Hello!

- The madam is acting scary, too.
- OK, bye.

Take Yoonjung to
the Emperor Club Mr. Jung.

What?

- Alone?
- She's someone's designate.

Wait. We don't make anything from

a single-person designation.

It's our rule not to take those...

but if you insist, yes.

Let's go,
Yoonjung. I'll rev up
the car.

We'll be along now.

Here's your designate.
Enjoy your evening.

I can see you're happy,
not surprised.

Because I know you're the only one
who'd designate me.

I see you're not very popular.

You must be rich, to be coming to
places like this so often.

Just take it easy today.

You don't have to drink today
if you don't want to.

I'll drink it all. Eat up.

O/You became my cover...

o/But as I walk through the rain,

o/I don't have my cover.

O/Memories of days past,

o/passing by like a dream.

O/But the little love I can
paint on a paper...

Can't you do that by yourself?

The color...!

So?

You idiot!

Hey. Did I force you to go there?
No, I didn't. You fool!

What do you do?
Just friggin' wait till I get there!

I'm very sorry. Something...

- Did something happen?
- I think I have to go.

It must be urgent.

Good bye, now. I'll call you.

Are you seeing someone?

Not really. He's just a friend.

I'm going into hiding.

You know, my husband was in jail

And he's getting out.

So I'm going to disappear to
where he can't find me.

Where are you going?

To Jeju

Do you know anyone there?

No. So no one can find me.

I don't know how long, but I'll

call you when the time is right.

Don't tell the girl
or anyone until then.

- Hey. You there... Yeeun.
- What is it now?

I told you to have
them cleaned up, didn't I?

- We do clean up, you know...
- Jesus Christ.

Look at your clothes.

- All right, OK. I'm... sorry... Your back.
- I'm amazed you showed up at all

You should look for him.

It's not the first time.
He'll crawl in a few days.

But still...

She has a point.

It's useless looking for a kid
who ran off on his own.

O/The night is dark, and I'm still alone.

O/And I'm fine being alone.

O/AIthough I want to be with you...

Stop drinking.

We're didn't come to Busan
to pay for your drinks, bitches.

Hey, what's a few little drinks...

Come on, dear. You shouldn't get upset
over that, please.

- Shit!
- Come on. Don't be a party pooper.

Shit. This is our party

But the bitches
are taking us for schmucks.

Come on, dear.
You shouldn't be

calling us ladies bitches.

Ladies? You're all nothing but
stupid whores!

Sungmo...

You bitch!

No.

Someone help her! Let go!

Stop it! Why you little bastard!

Stop it, for Christ's Sakes!

Sungmo, no!

You son of a bitch...

Stop it! Stop it, all right?

Man, this is crazy. Geez...

Look, you know the drill,
so let's not make a fuss over this.

Your girl was whacked good
but the other dude is half-dead.

Geez, where did she get a temper
like that?

Please control your wenches.

I'll go easy on you this time,
so just be quiet and take them out of there.

He thrashed Sungmo,

but how come he goes to the hospital
and she doesn't?

Take her to the hospital.

Mrs. Kim. I heard your husband's
being released.

Tell him to call me
as soon as he gets home.

I'll take her to the hospital.
You girls go on ahead.

It's OK... I'm fine...

Let's discuss that after
we take some X-rays, OK?

I'll take Yoonjung
and Jihye home, madam.

I'll take a cab. I live close by.

All right. Let's go.

Stop crying yourself to death.

Jung...

You said you liked me, didn't you?

I do. I like you a lot.

Then... let's get married.

Why? Don't you like me?

Marriage? While we're in this
business? You must be joking.

You have got to be kidding me.

Well, I knew you wouldn't want
some whore like me.

What a joke!
What makes you better than me?

Dream on!

We can never get married...

Oh, my God!

What's gotten into you?

I didn't say it... you did!

How dare
you are angry with me!

Can we talk for a bit?

In a cab.

Yeah...

I don't know.

I wanted to go to college,
but flunked the entrance exam.

That's when I met him, and married
him for the hell of it.

That young?

A bit early, isn't it?

Right out of high school is
more than a 'bit' young.

Maybe I thought
I was an enough of a grownup.

You're still pretty now.
You must've been beautiful then.

Well, sounds like a compliment to me.

- Let's drink to that, shall we?
- You got it.

- Whoa. Hello.
- Whoa.

Date?

- Hope I'm not interrupting your night out.

Hey, I won't. So don"t worry.
Sit down.

- Who was that?
- Just an old schoolmate I know.

It's been about five years since
I came to Busan.

I'm actually from Incheon.

- Is something the matter?
- What? No.

Well... I'm sorry but
I think I have to take off.

Is it because of your schoolmate?

Well, it's someone
very important to me.

OK. I'll leave you two alone.

I'm really sorry.

Not at all. Just a friend.

A 'just friend' and a boyfriend
are different things,

and he didn't sound like 'just' a friend
when I heard you.

I think you really like him.

- Does he really like you, too?
- It's just one-sided.

I feel good when
I see him... something like that.

You're pretending.
I hear excitement in your voice.

Do you really?

You do like him.

I don't know that yet.

It makes me feel good to
see you feel this up.

Well, I'm glad too.

Tell me about him,
and what he does...

Well... it's one of those things

I can't tell you.

Screw you!

You stupid bitch! Fuck!

You didn't notice, huh?

Look at you now.
All made up like a whote.

You put me in the slammer and really
enjoyed life, huh?

You stupid bitch! Fuck!

Hey, Let go!

Fuck you. Bitch!

Temperatures will be scorching again
in the mid-nineties,

and sunny weather? Will continue
through the weekend until Monday,

Batten down your hatches.

But for now, do dress lightly,

Hey... hey... you bitch!

Don't!

Oh, no! Shit!

Well...

did you talk to him
about it?

Yeah... well, not really.

It's crunch time, man. I'm starting
work at headquarters next week.

Hey, the girl you saw was...

Just when are you going to quit

kissing up to the fogey Park?

Thought you were smart,
but I guess not. See you around.

What are you doing here?

Just thought I'd sit for a moment.
Then I lounged around.

What about your husband?
- Asleep. He sleeps like the dead.

I smell booze.

Had a night cap with people
at the restaurant after work.

Did you nail down child custody
when you were getting divorced?

Yeah. I took them.

- I mean, did you make it clear in writing?
- Yes

Then the dad has no right
does he?

Why do you ask?

I'll be frank.

Give me Jinhyoung.

I'll be good to him.
I'll treat him like a godsend.

Jinhyoung really like us too

so, the decision is up to you.

Besides, you promised me to
give me one.

I was justjoking. You said you were
getting artificial insemination.

I'm not doing that.

I want to take Jinhyoung and
raise him as my own.

Out of the question.

You have two boys and can't
spare me one?

Forget it. I'll pretend that
I never heard this.

I know what you do everyday

But you will need time to think.

Take some time to think about it.
I'll be at the house.

Don'tjust say you don't know.
Try to find her.

This is nuts.
Where am I supposed to find her?

You said you knew people.
Or was that a lie?

She's not some teenage kid.

If she chose to disappear
how the hell am I supposed to find her?

She won't disappear.
She has no reason to.

I looked everywhere.
I can't get in touch with her.

Just find her!

- You gotta!
- What's wrong?

I don't care what it takes,
find her!

- Are you sick?
- My head hurts.

You'll need some pills.
I'll buy you some.

No... I can tough it out.

The madam is gone and nobody
gives a hoot!

You can't do thatto her, Sungmo.
You go back many years with her.

Aren't you worried?
You're being cold too, Yoonjung.

That goes for all of you.

Geez... just where is she?

Temper, temper...

But she's never been gone this long.

Maybe something did happen.

She'll call in soon enough.

Do you know something we don't?

Well, she could've gone somewhere
to relax...

Answer the goddamned phone...

You called me at a bad time...

What? You're right in front?

Yeah...

I beg you, please...

I know it's a little sudden, but
I've done it before.

Why are you doing this?

We're friends.

You said so yourself.

Friends don't do this to each other.

That's why I'm begging you.

Don't smoke, please.

I...

I really hate cigarette smoke.

O/Are you leaving me behind...

o/Will I ever see you again...

o/Please say that you love me.

O/Say itjust once more.

O/I have a favor to ask you

o/lf you want to abandon me,

Man, this is awesome...

o/Please take all the love that

o/you have left in my heart.

O/You know I can't live alone.
You know very well.

O/When you seem shaken up
I know it breaks your heart...

o/Don't be happy by yourself.

O/Maybe you forgot about me.

O/But is it so hard for you...

o/to think of me just this once?

Come to think of it,

I think there was
a misunderstanding between us two.

I just thought we had
no strings attached.

If it's OK, I'd like to be friends again...

I came here so I won't have to be
friends, so I won't see you again.

Today's the last day you'll be
seeing me.

I think your answer is due.

Just trust me and give me Jinhyoung.

Did you ever go through labor?

That's what I went through to have him.

And I nursed and weaned him
for over 7 years.

He'll have an unhappy childhood
because of you.

Why do you think that?

I have what it takes to give them
a happy life.

I can do it.

Jinhyoung is not your son.
He's mine.

- Boys.
- Guess who?

- Both of you!
- Sheesh...

- Want to go to Jeju?
- Jeju? Why?

A good friend of mine lives there.

Wow! Let's go to Jeju!

Jeju's way too far away.

Let's go there.
On an airplane!

What do you want to do
when you go there, boys?

- Go to the bathroom.
- Eat yummy stuff.

Go to the bathroom and
lie down in a nice bed.

- Which yummy food should we eat?
- Pizza!

- Are you doing OK with that guy?
- No.

Didn't you have feelings for him?

I found out that it really was one-sided.

Had an argument?

I stopped wanting to see him.
Not that I can,

anyway, I did love him for a moment,

when I'd never thought
I'd ever someone again.

It was a strange kind of love,

and it felt like it'd be my last
romance ever.

I felt fluttering inside my heart, too.

I don't think I'll ever feel it again,
though.

There's no such thing as a 'last love'
as long as you're alive.

Every romance feels like it's going
to be your last,

but even if it's a little late,

love has a way of coming back to you.

Besides, with love. It's good to
just imagine and think about it.

Well, I hope so.

Hope I can see you.
I'll be in Busan next week.

Are you getting that urge again?

Nope. I'm going on business this time.

All right. I'm looking forward to it.

O/On a rainy alley,

o/that Ionely alley...

o/I see the past that made me cry
and I can't seem to forget it.

O/On a street covered in darkness
the Ionely streetlight shines.

O/My heart is sick with love
and you make me cry again.

Then can you please
tell me your name now?

It's Aujin. Kim Aujin.