Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,468 --> 00:00:24,468
SUA VIDA PELO SEU AMOR
2
00:01:04,277 --> 00:01:10,355
Na cidade alta uma gangue
se autodenomina "Sociedade".
3
00:01:10,949 --> 00:01:15,949
E os cidade baixa, "Gangue".
E eles ficam satisfeitos com isso.
4
00:01:16,436 --> 00:01:20,936
Vamos para a cidade baixa!
5
00:01:52,695 --> 00:01:56,685
Mickey Kelly,
chefe dos "Kid Kelly"
6
00:01:57,143 --> 00:02:01,402
prometeu tornar a vida imposs�vel
da pequena Annie.
7
00:02:02,891 --> 00:02:04,655
Annie � sentimental
8
00:02:23,695 --> 00:02:29,195
Mick, cara de sapo,
eu vou quebrar sua cabe�a por isso
9
00:03:39,831 --> 00:03:43,321
A pequena Annie � meu amor
10
00:03:43,605 --> 00:03:45,105
SENTIMENTAL!
11
00:04:28,040 --> 00:04:32,320
Abie Levy n�o foi autorizado a
brigar porque era um feriado.
12
00:05:14,735 --> 00:05:17,481
N�o � divertido lutar
com uma menina.
13
00:05:17,681 --> 00:05:20,171
Venha, vamos para casa!
14
00:06:14,695 --> 00:06:19,937
"Os Kelly maiores". Seu trabalho
mais dif�cil era vender bilhetes
15
00:06:20,137 --> 00:06:25,127
para um baile em benef�cio de
seu fundo financeiro.
16
00:06:29,039 --> 00:06:32,104
Joe Kelly,
irm�o mais velho de Mick.
17
00:06:37,828 --> 00:06:42,328
Voc� for�ou o velho Levy
a comprar os ingressos, Tony?
18
00:07:25,297 --> 00:07:27,797
Olhe, Spider voltou a sair
da gaiola!
19
00:07:53,504 --> 00:07:55,194
Vamos, Tim Rooney.
20
00:07:55,642 --> 00:07:58,942
Eu n�o aperto
a m�o ao filho de nenhum policial!
21
00:08:17,019 --> 00:08:19,817
As coisas velhas
era a fraqueza de Abie.
22
00:09:37,403 --> 00:09:41,903
O Agente Rooney, com
Annie e Tim para cuidar,
23
00:09:42,412 --> 00:09:45,902
e toda a vizinhan�a para vigiar.
24
00:10:02,995 --> 00:10:07,995
Eu me sinto muito orgulhoso de que
um beb� t�o grande como Timothy
25
00:10:08,442 --> 00:10:12,432
tenha colocado o meu nome,
Sra. Levinsky
26
00:10:22,009 --> 00:10:25,509
Fiz-lhe cair com dez d�lares.
27
00:10:53,230 --> 00:10:55,730
Tony, seja bom rapaz,
por favor; leva...
28
00:12:11,767 --> 00:12:17,767
Voc� me prendeu uma vez, mas
agora, n�o tem nada contra mim.
29
00:12:23,464 --> 00:12:28,664
Eu n�o quero
nada contra voc�, garoto
30
00:12:28,864 --> 00:12:33,864
Eu s� espero que voc� continue
correto de agora em diante
31
00:12:48,085 --> 00:12:52,575
Para terminar uma luta,
um deve desistir;
32
00:12:53,185 --> 00:12:57,685
mas neste caso
os dois l�deres eram irlandeses
33
00:14:02,187 --> 00:14:04,187
Basta; os tiras
34
00:15:52,704 --> 00:15:55,188
...Ou eu vou acertar voc� daqui.
35
00:16:03,205 --> 00:16:08,705
Puxa, m�e; tenha considera��o.
Voc� n�o v� que estou ocupado?
36
00:16:18,197 --> 00:16:22,197
Voc� n�o deve me chutar,
Annie; Eu estou do seu lado.
37
00:16:55,408 --> 00:16:57,408
Ele gritou essa maldita m�sica.
38
00:17:08,063 --> 00:17:11,063
Que vergonha,
lutar com uma garota.
39
00:17:14,000 --> 00:17:16,500
Ela n�o � uma menina;
� um gato selvagem.
40
00:18:18,992 --> 00:18:22,992
A pequena Annie � meu amor.
41
00:19:29,861 --> 00:19:32,861
Pela primeira vez na vida de Annie
42
00:19:32,977 --> 00:19:37,302
a odiada m�sica
assumiu um significado diferente.
43
00:20:07,097 --> 00:20:11,507
Esse folgado do Joe Kelly
me for�ou a comprar
44
00:20:11,707 --> 00:20:15,697
dez bilhetes em dinheiro
e eu n�o sei dan�ar.
45
00:20:49,030 --> 00:20:50,530
Anivers�rio de paizinho
46
00:22:12,090 --> 00:22:13,590
Voc� vai estragar o jantar.
47
00:22:25,270 --> 00:22:27,270
Em brigas de novo?
48
00:23:45,834 --> 00:23:50,334
Vou levar amanh� � noite, Annie.
Tenho um encontro.
49
00:23:53,217 --> 00:23:59,717
Isso � o que voc� disse ontem � noite.
Por que voc� n�o pode pensar em algo novo?
50
00:24:42,094 --> 00:24:43,094
Loucura
51
00:26:03,074 --> 00:26:05,074
Onde est� o betume preto?
52
00:26:07,489 --> 00:26:09,989
Na garrafa. Onde mais?
53
00:29:42,943 --> 00:29:46,943
Joe, menino, voc� esteve
trabalhando para o diabo
54
00:29:46,953 --> 00:29:51,443
for�ando o velho Levy
a comprar esses bilhetes.
55
00:29:55,643 --> 00:30:00,143
Que tem de mau?
Algu�m tem que comprar.
56
00:30:06,743 --> 00:30:11,243
Eu gosto de voc�, Joe.
E eu fazer esta advert�ncia.
57
00:30:11,353 --> 00:30:15,843
Voc� e sua gangue
v�o ficar em apuros.
58
00:30:33,061 --> 00:30:36,061
E n�o se esque�a dos dez.
59
00:33:02,871 --> 00:33:08,062
Seu pai era um homem trabalhador,
a paz esteja com ele.
60
00:33:08,138 --> 00:33:12,597
Por que voc� n�o consegue um emprego
est�vel e voc� se torna como ele?
61
00:33:16,402 --> 00:33:21,446
Meu velho estava dirigindo um caminh�o.
Eu quero um trabalho que pague melhor.
62
00:33:31,654 --> 00:33:37,154
Olhe para Tim. Ele entrar� na for�a
quando tiver idade o suficiente.
63
00:34:07,320 --> 00:34:09,745
A menos que voc� corte
o assunto das quadrilhas
64
00:34:09,945 --> 00:34:13,445
e voc� comece a trabalhar,
n�o quero que Tim saia com voc�.
65
00:34:19,022 --> 00:34:23,022
Deixe de serm�es
e n�o me encha
66
00:35:43,232 --> 00:35:47,223
Duas gangues; uma bacia.
Um cavalo em fuga.
67
00:35:47,333 --> 00:35:50,333
Resultados:
Confer�ncia Internacional
68
00:36:03,479 --> 00:36:10,479
Humidor se reuniu com a gangue
e ele foi � loucura novamente.
69
00:37:43,424 --> 00:37:48,424
Eles assustaram meu cavalo Garibaldi
e eu perdi cinco d�lares de frutas.
70
00:38:16,514 --> 00:38:17,514
Annie!
71
00:38:22,609 --> 00:38:23,609
Annie!
72
00:38:36,578 --> 00:38:40,078
Voc� me chamou, querido papai?
73
00:39:01,667 --> 00:39:07,167
Ser� que voc� tem algo a ver
com esse cavalo assustado?
74
00:39:11,111 --> 00:39:12,611
Mas, querido papai,
75
00:39:12,621 --> 00:39:18,612
Voc� n�o acha que eu faria um
coisa assim, certo querido papai?
76
00:39:26,757 --> 00:39:28,757
Voc� jura?
77
00:39:57,150 --> 00:40:00,650
E agora, quem de voc�s
assustou o cavalo?
78
00:40:21,239 --> 00:40:26,739
Eu vejo que todos voc�s fizeram
e todo mundo vai pagar por isso.
79
00:40:43,571 --> 00:40:48,695
N�s lhe daremos um I.O.W.
Meu pai d� muitos.
80
00:40:56,771 --> 00:41:02,356
D�-lhes uma chance, Louie.
Eu vou fazer com que eles cumpram.
81
00:41:30,673 --> 00:41:36,182
Eu vou pagar cinco d�lares norte-americanos
Louie, o verdureiro,
82
00:41:36,382 --> 00:41:41,373
Annie Rooney, Abie Levy,
George Washington, Lung.
83
00:41:48,332 --> 00:41:51,732
Um benef�cio da fruteira.
O xerife e seu fiel cavalo
84
00:41:52,421 --> 00:41:53,501
ou Salvando a Mestra
Por Annie Rooney
85
00:41:55,674 --> 00:41:59,507
Garrafas, sacos s�o permitidos;
o que voc� tem.
86
00:41:59,707 --> 00:42:02,639
Abie Levy, administrador.
87
00:42:22,727 --> 00:42:26,727
A M�sica de segunda m�o
n�o d� dinheiro.
88
00:42:57,108 --> 00:42:59,608
Vem aqui,
minha beleza orgulhosa.
89
00:43:02,930 --> 00:43:04,920
N�o sou nenhuma beleza.
90
00:43:04,930 --> 00:43:09,430
Eu sou uma professora de escola
e eu penso levar voc� ao xerife.
91
00:43:22,346 --> 00:43:28,346
Deixe-a em paz! Eu sou o xerife
deste condado
92
00:43:28,356 --> 00:43:34,363
e eu vou proteger as mulheres
mesmo que leve o dia todo!
93
00:43:40,482 --> 00:43:43,982
A esse lixo chama cavalo?
94
00:44:06,948 --> 00:44:09,448
Quem jogou essa
casca de banana?
95
00:44:28,970 --> 00:44:31,470
Por favor, Annie; Neg�cios
deveriam vir antes do prazer!
96
00:44:39,826 --> 00:44:41,826
Encontre um cavalo.
97
00:45:12,919 --> 00:45:14,419
Damas e cavalheiros,
98
00:45:14,429 --> 00:45:17,919
Madame Humidor far�
agora sua dan�a "shimmy".
99
00:47:01,462 --> 00:47:06,172
Agora vamos ter uma apresenta��o de
verdade, com um cavalo real.
100
00:47:06,372 --> 00:47:12,011
Quem n�o gosta dele
daremos um soco no nariz.
101
00:47:21,390 --> 00:47:23,890
Xerife!
102
00:47:28,817 --> 00:47:29,817
Ei, Xerife!
103
00:47:37,225 --> 00:47:38,225
Oh, Xerife!
104
00:47:45,437 --> 00:47:48,063
Ei, Xerife
qual � a ideia?
105
00:48:07,512 --> 00:48:10,512
Que show t�o ruim!
106
00:49:22,099 --> 00:49:25,099
Ela me deve um pagamento
de cinco d�lares
107
00:49:25,109 --> 00:49:30,099
e, ent�o ela fez Garibaldi
trabalhar horas extras;
108
00:49:51,070 --> 00:49:54,560
H� ingressos para o baile
no valor de cinco d�lares.
109
00:49:54,694 --> 00:49:56,094
Voc� est� agora em paz.
110
00:50:11,552 --> 00:50:14,552
Anivers�rio de Paizinho.
111
00:50:49,405 --> 00:50:54,405
Eu vou surpreender seu pai.
Chegue em casa �s dez.
112
00:50:57,255 --> 00:50:59,465
Para anivers�rio
de seu pai, Annie.
113
00:50:59,665 --> 00:51:05,655
Valiosos arenques de Nova
Jersey com felicidades.
114
00:51:29,915 --> 00:51:36,415
Annie, eu acredito que ela est� tentando
ser a sua madrasta algum dia.
115
00:51:52,946 --> 00:51:57,232
No clube de dan�a Pansy
tudo pode acontecer;
116
00:51:57,432 --> 00:52:00,432
e, geralmente, est� acontecendo.
117
00:52:05,993 --> 00:52:07,993
S�bado 8 de maio.
Baile no clube Social Pansy.
118
00:53:29,359 --> 00:53:34,359
Hoje, 45 e ainda me sinto
como se tivesse os doces 16.
119
00:53:51,066 --> 00:53:56,566
E dois dos melhores charutos de
Cinco centavos que possa conseguir.
120
00:57:30,186 --> 00:57:35,686
Voc� vai deixar que esse
tipo fa�a voc� de bobo?
121
00:59:44,849 --> 00:59:49,849
Isso me custou 5 d�lares; n�o
tinha perdido nem por 10.
122
01:01:53,171 --> 01:01:54,661
Querido papai:
123
01:01:55,292 --> 01:01:59,292
Por favor, chame antes de entrar,
Atenciosamente, Annie.
124
01:03:52,943 --> 01:03:55,443
� Tim ou pai?
125
01:04:01,763 --> 01:04:03,263
� o seu pai.
126
01:04:14,451 --> 01:04:16,451
N�o vir� para casa.
127
01:04:29,299 --> 01:04:31,299
Nunca, nunca mais?
128
01:09:11,947 --> 01:09:15,947
Depois de uma semana
de dor e solid�o...
129
01:09:29,578 --> 01:09:32,578
O assassino de Rooney
ainda em liberdade.
130
01:09:32,868 --> 01:09:38,358
Gangsteres interrogados,
mas sem resultados.
131
01:09:59,134 --> 01:10:01,790
Annie, o jantar est� pronto.
132
01:10:18,055 --> 01:10:23,055
Mas minha m�e estava com raiva.
Tem uma surpresa para voc�.
133
01:11:19,564 --> 01:11:21,064
Traga o chap�u de Jake.
134
01:11:43,957 --> 01:11:46,457
Extra especial para
voc�, Annie: presunto.
135
01:12:19,623 --> 01:12:20,623
Eca!
136
01:12:35,013 --> 01:12:40,013
Com a rede da pol�cia se fechamento
cada vez mais desconfort�vel,
137
01:12:40,023 --> 01:12:44,513
Spider e Tony decidem
aproveitar uma remota possibilidade
138
01:12:57,084 --> 01:13:03,584
Escute, Tim. Foi Joe Kelly quem
acusou o seu velho. Tony viu.
139
01:14:13,770 --> 01:14:18,770
Eu descobri quem
matou Pai. Foi Joe Kelly.
140
01:14:22,889 --> 01:14:25,389
Sim, Spider e Tony
eles me disseram.
141
01:14:32,189 --> 01:14:37,189
N�o acredito. Joe n�o
faria uma coisa dessas.
142
01:14:37,199 --> 01:14:39,689
Ele n�o faria isso!
143
01:14:43,274 --> 01:14:45,264
Por que n�o?
144
01:14:45,274 --> 01:14:51,774
Ele estava ressentido de papai desde
aquela noite que ele tomou aquela bronca.
145
01:15:01,187 --> 01:15:06,880
Mas Tim, eu sei que pai n�o gostaria
que fizesse desse jeito.
146
01:15:15,273 --> 01:15:18,273
Eu n�o sou dedo-duro.
Eu mesmo vou peg�-lo.
147
01:16:05,637 --> 01:16:11,137
Eu soube que eles
tentam me enforcar pelo disparo.
148
01:16:15,198 --> 01:16:17,698
Tim sabe que foi voc�.
149
01:16:17,783 --> 01:16:23,773
Ele diz que vai mat�-lo.
Espero que consiga!
150
01:16:32,229 --> 01:16:34,729
Annie, voc� acredita nisso?
151
01:16:34,739 --> 01:16:39,229
Seu pai foi o melhor amigo
que eu j� tive.
152
01:16:47,885 --> 01:16:50,713
N�o foi voc�, Joe?
Realmente?
153
01:16:56,795 --> 01:17:00,295
Deus sabe que n�o fui eu.
154
01:17:07,771 --> 01:17:10,324
Voc� jura?
155
01:17:14,469 --> 01:17:16,969
Que eu morra, Annie.
156
01:17:42,520 --> 01:17:47,520
Ele tem uma arma.
Deixe-me falar com ele, V�!
157
01:18:42,818 --> 01:18:46,808
Tim est� perseguindo
Joe com uma arma.
158
01:18:46,818 --> 01:18:51,818
Ele acha que ele matou meu pai.
Spider e Tony disseram.
159
01:19:12,741 --> 01:19:15,741
Aposto que foi
O pr�prio Tony... Ou�a
160
01:20:24,352 --> 01:20:27,188
Voc� viu
Joe Kelly por a�?
161
01:20:36,356 --> 01:20:38,309
Mantenha a boca fechada.
162
01:20:50,858 --> 01:20:54,092
[GREGO]
163
01:21:01,410 --> 01:21:05,410
Ele disse algo em grego em
atirar no velho Rooney.
164
01:21:05,420 --> 01:21:08,910
Avise a gangue.
Vou segui-lo
165
01:21:55,910 --> 01:22:01,410
Voc� sabe quem atirou no Rooney.
N�s estamos levando voc� para a pol�cia.
166
01:23:28,595 --> 01:23:33,095
Ouvi dizer que Tony disse
em Grego para Mamie.
167
01:23:55,916 --> 01:23:58,416
Acabo de atirar em Joe Kelly.
168
01:25:43,604 --> 01:25:46,604
Doutor, ele vai morrer?
169
01:25:53,196 --> 01:25:55,186
� um caso de emerg�ncia.
170
01:25:55,196 --> 01:25:58,696
Uma transfus�o de sangue
imediatamente poderia salv�-lo.
171
01:26:10,005 --> 01:26:12,505
O que significa isso, senhor?
172
01:26:16,005 --> 01:26:20,005
Isso significa que algu�m vai
doar seu sangue
173
01:26:20,015 --> 01:26:23,505
para salvar a sua vida agora.
174
01:26:32,389 --> 01:26:35,244
Doutor, por favor me deixe
faz�-lo.
175
01:26:35,444 --> 01:26:36,434
Por favor!
176
01:26:39,740 --> 01:26:42,740
Eu tenho medo por
voc� ser muito pequena.
177
01:26:44,800 --> 01:26:48,800
Mas se ele morrer, v�o colocar
meu irm�o na pris�o.
178
01:26:57,386 --> 01:26:58,886
Meu irm�o atirou nele.
179
01:27:05,569 --> 01:27:10,059
Por que n�o peg�-la?
Isso, ou deix�-lo morrer.
180
01:27:10,069 --> 01:27:15,569
Al�m disso, assim conseguiremos
uma hist�ria muito boa.
181
01:27:44,987 --> 01:27:47,819
Ele est� indo r�pido.
182
01:27:48,019 --> 01:27:52,781
fa�a o teste com ela, se n�o
h� mais ningu�m ao redor.
183
01:28:23,912 --> 01:28:26,471
Onde est� seu irm�o agora?
184
01:28:28,505 --> 01:28:30,005
Na cadeia.
185
01:29:06,184 --> 01:29:08,663
Depois da minha morte
186
01:29:50,164 --> 01:29:52,664
Por favor, leia isto
depois de um tempo.
187
01:29:57,540 --> 01:29:59,802
Adeus, Abie.
188
01:30:31,423 --> 01:30:33,296
Depois de minha morte,
189
01:30:33,496 --> 01:30:37,103
meu irm�o Tim pode ficar
com a Gravata que eu teci para o pai
190
01:30:37,303 --> 01:30:40,430
e voc� pode ficar
com meus patins
191
01:30:40,630 --> 01:30:44,239
e por favor, diga a Mickey
que n�o estou zangado com ele.
192
01:31:29,201 --> 01:31:32,892
Jo, desculpe por soc�-la
na mand�bula.
193
01:31:46,640 --> 01:31:50,046
Doutor,
Quando � que eu vou estourar?
194
01:32:02,985 --> 01:32:05,867
Voc� pode me dizer.
Eu n�o estou com medo.
195
01:32:12,544 --> 01:32:16,343
Voc� n�o vai morrer.
Voc� vai ficar bem em um minuto.
196
01:32:27,975 --> 01:32:33,148
N�o � incr�vel? Ela
pensou que ia dar a sua vida por ele.
197
01:33:02,704 --> 01:33:06,600
Ou�a, doutor, este assunto
da transfus�o
198
01:33:06,800 --> 01:33:10,852
N�o nos tornar�
irm�o e irm�, certo?
199
01:33:21,496 --> 01:33:23,847
Por qu�?
200
01:33:28,200 --> 01:33:32,999
Porque quando eu crescer
posso querer me casar com ele.
201
01:34:10,080 --> 01:34:13,499
Isso � um monte de
tolices agora.
202
01:34:21,776 --> 01:34:25,217
Transportes Kelly and Company.
Caminh�o N� 1.
203
01:34:59,424 --> 01:35:03,125
Tim, o que
nos impede?
204
01:35:28,096 --> 01:35:30,596
FIM
205
01:35:30,796 --> 01:35:36,796
Ressynch e corre��es: Kilo
16610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof