Original subtitles

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Traduzione: Bettaro, kaosmentale, crycra, glorya

Lingerie 1x04 Russ Gets His Girl

Revisione: zefram cochrane

Santo cielo, amico!

Ti e' andata alla grande ieri sera!

Oh...

La donna che russa...

Ehi, non fare lo schizzinoso.

Lei e' qua, no?

Non e' legata da nessuna parte.

E' legata?

No.

Oh... Adesso ricordo...

Sheryl!

Cavolo! Era carina.

Piu' che carina.

Non ci credo che sia venuta a casa con me.

Non si e' trasformata in una pazzoide che voleva pugnalarmi a morte o cose del genere.

Non e' affatto una pazzoide.

Ed e' bellissima al mattino.

Bingo!

Mi stai fissando.

Scusa.

Ero solo un po' sorpreso.

Stupito, a dire la verita'.

Dal fatto che sia rimasta?

Io... si'.

Beh, ieri sei stato fantastico.

Vuoi farlo di nuovo?

Non ci credo!

Vuole farlo ancora!

Rifarlo anche oggi non sarebbe male.

Mi piace...

Sto per venire...

Cosi'... Oh, mio Dio!

Allora... buongiorno.

E' quasi pomeriggio.

Dormito bene?

No.

Scusa, non mi pare di aver capito il tuo nome ieri sera.

Sono Sheryl.

Non scordartelo, tesoro. Mi hai promesso di presentarmi a Lacey Summers.

Contaci, senza dubbio.

Bella foto.

Sei una modella?

Aspirante modella.

Il fisico ce l'hai.

Grazie.

Chiamami. Appena hai fissato il tutto.

Non ti scordare.

Ehi. Cosa fai stasera?

Fissa l'incontro e poi parleremo.

Non ci credo.

Le hai promesso di presentarla a mia sorella solo per scopartela?

No.

Si'... Io...

Potrei aver detto che conoscevo qualcuno che poteva aiutarla.

- Non stavo cercando di... - No.

Certo che no.

E non le ho parlato di tua sorella fino a stamattina.

Allora, com'e' andata?

Ragazzi!

Ieri sera e' stato fantastico.

Stamattina e' stato eccezionale.

- Non pensi che sia perche' lei ha... - Non provarci nemmeno, amico.

Hai appena fatto sesso mattutino.

Sei il mio eroe.

Amico... stavo pensando di farmi una fidanzata.

Mi prendi per il culo?

Mi sono stancato di rimorchiare le ragazze ogni volta.

Mi piacerebbe...

non so, incontrare qualcuna, conoscerci un po'...

Cioe', va bene il sesso e tutto il resto...

ma non c'e' la parte mentale.

Magari potremmo anche solo...

parlare del piu' e del meno.

Parlare del piu' e del meno?

E' davvero una cosa gay.

Non lo so, forse sembra una buona cosa.

Ma appena vedra' una femminuccia per piu' di...

due volte di fila, iniziera' a scassarti per ogni cosa.

Impegnarsi.

Andare a cena con i tuoi.

Il passo successivo, lo sai, ti tocca il matrimonio.

E una vita intera senza sesso.

Lo sai che quelli sposati lo fanno tipo... una volta l'anno?

Gia'... Credo di non aver pensato cosi' in prospettiva.

Pranzo?

Colazione.

Il mio famoso rimedio post-sbronza.

L'olio di arachidi rimuove tutto l'alcol dal flusso sanguigno.

Non hai perso tempo a conoscere i locali, vero?

La mia prima volta a Manhattan. Sono come la protagonista di Candy Candy.

E poi... sono rimasta piuttosto incastrata in una relazione monogama.

Non fanno del lubrificante apposta?

Yuk Yuk!

Come va la recitazione?

Ho preso un lavoro part-time, secondo te come va?

Tutto tranne l'indossatrice?

Sono un'attrice.

Non pensi veramente come un'attrice se lavori come modella.

Ma ci vuole del tempo per mettere in piedi una carriera da attrice, e...

Puoi mettere via un po' di soldi extra se ti va di provare con la lingerie.

Non lo so.

Quando vuoi, tanto ora non ho audizioni.

E rieccola...

Sono soldi!

Non scoraggiarti, ieri sera sei andato benissimo.

Quella Sheril...

era proprio...

una gran gnocca.

Gia', ma non so se le piaccio per come sono...

oppure se sapeva gia' tutto di tua sorella e...

vuole che le trovi un lavoro.

E allora?

Chi sene frega di qual e' il motivo, finche' te la scopi...

A me importa.

Che ti e' successo?

Eri un T-Rex del sesso...

Ricordi la cosa a 3 che hai fatto con quelle matricole?

Il testo di questa canzone e' vario quanto i gemiti di questi tre.]

Gia', a proposito di quella cosa a 3...

In sostanza non e' mai successa.

Cos'hai detto?

Me la sono praticamente inventata.

Volevo farti credere che fossi...

un tipo figo, o roba del genere.

Beh ha funzionato!

Hai appena rovinato una delle mie fantasie migliori.

Senti un po'...

stasera usciamo...

e facciamo colpo su un paio di figone.

- Ti piace come idea? - Non so...

Non provare nemmeno a darmi buca.

Devo andare. Ho detto a Lacey che le avrei sistemato una roba al loft.

A dopo, killer.

A dopo.

T-Rex del sesso?

Ma cresci!

Jeffrey...

Perche' e' cosi' impossibile trovare un decente uomo in questa citta'?

Sei proprio fortunato.

Non sono fortunato.

Sono stato baciato dalla fortuna. Voglio dire...

Non tutti hanno lasciato quell'aspetto stupendo, un corpo fantastico

e uno spirito libero.

Vero. Ma intendo che sei fortunato perche' sei gay.

Cioe', davvero, tutti gli uomini fantastici in citta' sono gay.

Si', immagino sia vero, ma...

ci saranno pure uno o due bei maschioni in giro.

Si', ma non lo voglio simpatico.

Lo voglio sexy.

Ti divertiresti a fare un servizio fotografico.

Pochi sanno che...

le modelle di solito hanno poca personalita'.

Ma che sorpresa!

Potrebbe davvero piacerti!

E se a Lacey piace come stai con addosso la sua lingerie...

Oh, non posso. Non faccio la modella per biancheria.

Ho un tatuaggio.

Si puo' evitare di fotografarlo, io lo faccio sempre.

Dov'e'?

Uscivo con una rockettara.

In quel momento sembrava una buona idea.

E' un po' presto per certe cose, no?

Non... e' come come sembra.

Wow! Sembra un teschio con le fiamme.

Me lo tolgo col laser, appena ho i soldi.

No, no no, aspetta.

Ecco! E' perfetto!

Ho trovato la soluzione! Venite qui.

Venite qui. Su, su!

Una ragazza festaiola in pieno post-sbornia e i nodi tra i capelli?

- Non... - E' l'ispirazione per la mia nuova linea.

Vanessa, ti dispiacerebbe mostrargli il tuo fianco?

- Siamo appena stati rapiti dai pirati? - Gia', non capisco.

Perche' stiamo guardando il tatuaggio di Vanessa?

Immagina: una donna e' seduta in sala conferenze con un gruppo di uomini d'affari

che guarda delle noiose presentazioni in Powerpoint, noia mortale, ok?

Sotto indossa la lingerie con il teschio e le fiamme.

Come una ragazzaccia con il sorriso da Monnalisa che dice:

ho un segreto.

- Si', ok, capisco. - Ma e' solo una delle possibilita'.

Sotto questo vestito conservatore si trova il cuore di una gatta selvatica.

La portiamo dalla sala conferenze alla giungla urbana,

che si aggira furtiva tra proletari con cappotti anonimi e tailleur abbottonati.

Ma lei sa che sotto porta qualcosa che la distingue dalla massa.

E' la liberta'!

E' sexy!

E' una nuova vita di fantasia avvolta attorno a un completo reggiseno e slip.

Niente di nuovo.

Ho avuto una vita di fantasia con mascara nero, pantaloni a chiappe scoperte

e stivali di pelle nera da quando ho otto anni!

Hai capito tutto questo da...

- un tatuaggio? - A dir la verita',

e' geniale.

Non riesco a pensare a un'altra linea come questa.

- Cosa ne pensi, Stephanie? - Io?

No, non chiedere a me, sono troppo...

pragmatica per questo genere di cose.

Io porterei seriamente...

mutandoni di flanella sotto la gonna a matita, se potessi farla franca.

E tu cosa ne pensi, Vanessa? Cosa ne pensi? Metteresti...

gli slip della fantasia?

Devo dirlo, da attrice... amo l'idea.

Tutta la... vita segreta mentre fai...

noiosi lavori a progetto per una compagnia di assicurazioni?

E' come fare sesso nella sala pranzo, senza il rischio di essere licenziati.

Potrebbe essere un'intera campagna.

Sotto il tailleur giace il cuore di una... rocker punk.

Un'artista hip hop.

Infermiera da hentai.

- Troppo. - E' fantastico!

E' proprio cio' che mi serve come spinta per la sfilata di primavera.

Farai il culo agli altri designer con questo.

Sul serio, Lace, non ti vedo cosi' eccitata da un sacco di tempo.

Lo so, non e' fantastico?

Perche' non usciamo tutti a festeggiare? Offro io a tutto l'ufficio.

Ehi, se paghi tu...

io ci sto.

Intendevo chiunque lavori qui...

Non posso, ho dei programmi.

Vedi?

Lei non ha problemi a incontrare uomini.

E' lesbica.

- Gia'. - Beh, forse dovresti provare anche tu.

Insomma, ehi, sei quasi assicurata con l'intimo di flanella!

Oh mio...

- Cosa? - Cosa...?

Prego, signore.

Questo posto e' spettacolare.

- Si', appartiene a... - Me e Russ.

L'abbiamo appena comprato.

Si'. Questo appartamento e' vostro...

Che lavoro fate?

Io sono un designer di lingerie e Russ, qui...

e' un fotografo di moda.

Sei un uomo piuttosto di successo, per essere tanto giovane.

Beh...

rendo felici le donne.

E' questa la cosa piu' importante per me.

Ti faccio vedere la casa.

Ok!

Allora, sei veramente un fotografo?

No... sono un barista.

Questo e' lo studio della sorella di Cody.

Pensa di... impressionare le ragazze mentendo.

Che cosa triste!

E' incredibile dove possa arrivare un tipo per scopare, no?

Gia'! Specialmente se pensi a dove puoi arrivare facendo il carino!

E l'onesto...!

Stai... parlando di me?

Pensi che sia carino?

Abbastanza carino da...

Va bene!

Hai dei campioni gratis della mia taglia?

Ce... Certo.

Cos'hai...

- Una terza coppa D? - C.

- Posso trovarti qualcosa. - Si'?

- Andiamo a dare un'occhiata. - Perfetto.

No, il mio appartamento e'...

- in fondo alla strada. - Davvero?

Vuoi vedere dove vivo veramente?

Mi piacerebbe molto.

Andiamo a vedere l'appartamento di Russ.

- Ok, a dopo! - Ti scrivo!

Pensavo fosse questo il suo appartamento.

No. Ok.

- Ehi, Vanessa. - Ehi!

Cosa ci fate voi qui?

Fate una festa?

Ce ne stiamo andando.

Ehi!

- Ehi Vanessa, come va? - Oh, hai la ragazza?

No! Vanessa e' solo...

Oh non mi coprire...

non sono la sua ragazza.

Sono comunque l'ispirazione per questa...

nuova linea di intimo.

Sotto questo...

aspetto da ubriacona...

batte il cuore di una impiegata interinale caliente.

Oh... fa caldo qui... non avete caldo voi?

Volete una birra?

Io si'!

Allora, pensi davvero che io sia carino?

Si'...

Sei gentile... e molto bella.

Non hai una ragazza?

No ma ne vorrei una...

Davvero?

Giuro.

Che dolce...

Come vado per ora?

Direi... che sei una valida candidata.

Quanto valida?

Oh si', leccami li'...

Oh si'...

Scusa...

Ti voglio cavalcare.

- Ti piace cosi'? - Si'.

Si' cosi', proprio cosi'.

Oh si'...

Cosi'!

Sto per venire...

Vengo...

Ci sono quasi...

Continua cosi'...

Non posso crederci che ti ha detto che era il suo studio!

- Che truffa da due soldi. - Non ci ho mai creduto pero'.

Allora...

Da quanto sei in citta'?

Solo un paio di settimane. Ho rotto con la mia ragazza di Seattle...

e sono venuta qui per tentare recitazione.

La tua ragazza... quindi tu sei...

Un'amante dell'umanita'

in ogni sua forma.

Ultimamente piu' delle donne che degli uomini...

Sei mai stata con... una donna?

Vediamo...

Ah, una volta ho slinguato con Tiffany Boyer alle superiori.

- Vale. - Ok, vale.

Quantomeno sei bi-curiosa.

Sei ancora curiosa?

Forse...

Eccoli.

Tutti della tua taglia.

Sono solo campioni della vecchia collezione ma...

se vuoi prenderne uno...

Chissenefrega se sono della scorsa stagione questi sono... stupendi!

Che ne dici?

Sono davvero...

curiosa... di vedere come ti stanno.

Questo lo prendo io... Andiamo a provarli in camera mia.

Ok...

Dovevo proprio beccare una lesbica?

Potrebbero almeno lasciarmi guardare...

I reggiseni di Lacey sono davvero fighi.

Wow.

Quel reggiseno ti fa le tette...

fantastiche.

- Dici davvero? - Si'.

Come accentua le tue curve...

Grazie.

Il tuo decollete... oddio!

Vedi? E' tipo...

- Oh, lo pensi davvero? - E' magnifico.

Ti piace il mio decollete...

Sei molto bella...

Quanto mi piace...

Anche il tuo ti sta molto bene.

Grazie.

Oh mio Dio...

Sono un po' stretti...

Bel lavoro...

Voglio toccarti io adesso...

Hai un'idea?

Vieni qui...

Avvicina la gamba.

Tu sei fantastica...

Cody! Fuori di qui!

Forse dopotutto una ragazza fissa non e' una cattiva idea...

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]