All language subtitles for Les Chatouilles (2018)

Odette;

- Yes;

- What are you doing; You draw;

- Yes.

- It's pretty, tell me!
You like it, drawing;

- Yes I love that.

- It's pretty!

- Thank you.

- I wish I had a
little girl like you...

to draw, read stories to him...

But I have three boys.

They think only to play soccer.

I wanted to ask you
something, but I'm not too daring.

- But if Gilbert, tell me.

- Here. You wouldn't
want to play doll with me;

- Oh yes! More,

I have plenty of them.
- No wait.

Which would be great,

it would be that you make
the doll and me the little girl.

I could dress you, style your
hair. It would be funny, no;

- Yes maybe.

- What's this here;
- The bathroom.

- The bathroom; - Yes.

- We're going to go, okay;

But you don't tell anyone.

I play with you only
because you are all alone.

Come on, honey.

It's beautiful, your design.
- Thank you.

- Come.

- This is the first time I've
talked about this, doctor.

It should relieve me;
- We are not released,

just by revealing his
secret to a third party.

Even couples... I work
mainly with couples,

well, not just couples.
I have a bulimic too.

Besides, why did
you come to see me;

I treat a couple of friends
to you; A colleague;

- No. I often go to the
station and pass your plaque.

So, I came in.

- Okay.

- Actually, before, I could live
without thinking about that and...

I've been seeing for some time

his face everywhere
and I feel his hands. Here.

- You suffered a
serious trauma, miss.

- Odette. My name is
Odette. Where the fuck is she;

- You said it. I had retained.

But you know, miss... - Odette.

- A distance from the
patient is necessary.

The first name is too much...

- OKAY...

- It's so important,
this first name; - Yes.

It is the white swan
from Swan Lake.

- From "Swan Lake"; - Ballet.

- Ballet;

- Of dance.

- Okay.

- Tchaikovsky. Odette and Odile,
yin and yang, black and white.

- Yes, I know.
- Odette, like the dying swan.

- Usually, I treat

less violent cases.

Finally, I successfully treated
an anorexic. But there I...

I'll tell you a colleague
who can help you better.

- You laugh;

I go up to see you, I tell you
what I never said to anyone

and you send me to a sister;

- I am not rejecting you...
- You are not rejecting me, madam;

- I just want you to be
accompanied by the right person.

- I won't talk to anyone else.

- Okay...

- I don't talk
much, you know...

I dance.

Children's laughter
Classical piano music

- What are you doing; Come on!

- Slowly! Gently,
girls! You shouldn't run.

Ah! Mrs. Le Nadant,

you thought about
hearing the Conservatory;

It's going to be
fair for registrations.

- We talked about it, but it's not...

an easy decision.

- She dreams of
becoming a ballet dancer.

And her name is Odette
like the white swan.

It's a sign.

Laughs

Moms, we stop chatting.

Ah, but there is a dad!

And you are the father
of whom; - From Sonia.

- Usually, it's mom who comes.

- From now on, it will
be every other week.

- I want to see mom!

- Okay. Come on, moms,

dads...

- You will hurry up tonight,
Gilbert is coming to get you.

- Gilbert;

- Be nice, he gives
you gifts all the time.

Go to the bar.

- Mrs. Le Nadant, I
have the registration form.

You just have to fill it.

Then you have to see,
or the boarding school,

or a reception house.

- We can wait
for her to audition.

- They will take it,
she has quite a talent!

- Mrs! - I discuss!

Work on the dance of flowers.
- YEAH!

Cries of joy Softly! Slowly!

There, near M. Vincent.
Odette, come here.

Piano

- We're talking about the hearing.
- What is it, Benjamin;

- Dad says if I do
this dance, I'm a girl.

- Not at all!

Benjamin, the flower,

it's the flower, but in the flower,

there is the pistil.

- The pistil;

- This is the big stem
that the bees gather

to make other flowers.

- I'm going to be the pistil;
- You can be the pistil.

- Girls, I'm the
pistil! I am the pistil!

Cheers

- Why did I say that; Why
did I speak of the pistil;

Well. Mrs. Le Nadant,
think about it but quickly!

Lively music But
what is he doing to me;

Oh, Mr. Vincent! Stop! Stop!

Jazz class is
Friday, Mr. Vincent!

- Well, my Dodette, don't
forget, it's Gilbert who's coming.

Piano

I do not want. I do not want.

- You do not want. You do not want.

The jury will decide.
Place yourself at the bar.

She draws.

- It's true what your teacher
says, you're doing really well.

You...

You dance like an angel.

You will be a star
dancer, that's for sure.

However, you have to work.

There is only work
that pays for life.

Take off your panties. Come on!

Here. It's good.

You like you;

Yes, you like it.

I also quite like.

You can pet yourself
too, if you want.

You know...

He is breathing hard.

I'm happy, Odette...

I am happy.

- Oh! Oh! Oh! Oh dear!

Thank you for bringing the girl back.
- You're welcome.

- What a car!

- She is beautiful, huh;
But Sophie has a face.

I'm not working for nothing, shit.

- You're right. Come and have a drink.

I will pass for a tramp

with my BX. - I love him.

- With Nico, things are
going well; - Very good.

Thank you for recommending
it to me. He works well.

- You need the
best for your bar.

- Stop it. It is a brasserie.

- I cherish you.
You offer me a beer;

- It's boring, by force.

Tell me, I learned. Mom told
me about the Conservatory.

This is a hell of a thing.
Oh there there there there!

- It will be useful
to rehash all that;

- In two sessions, you gave yourself
up, that should relieve you.

- No. It's not because we
talk about it that it passes.

- Distance is better... - What;

- No it's nothing. But...

Yes Yes.

It is the beginning of
acceptance, of absorption of pain.

- I'll put your finger in the eye.
- Sorry;

- We will see if by saying: "Odette
put my finger", the pain passes.

No Madam.

You will tell yourself that I
am stupid and you will cry.

- So you passed the
audition for the Conservatory.

- Yes. Madame Maloc was hysterical.

I had my solo at
the end of year gala.

- Come on. Advanced.

Marie, get in place.
It's not possible.

- But I am placed.
- You're in the wrong place.

Come on, I tell you.

Stop fooling around, Marie.

But put yourself on your mark, there!

I made you little marks
with colored scotch tape.

Stop!

Where's your scotch;

Lift your foot.

That's it! If you have
scotch tape under your feet,

you are well placed everywhere.
- That's what I said.

- Marie, you tire
me. Shut up, please.

We take back! Soft music

Ah!

Mrs. Le Nadant!
- Hello, Mrs. Maloc.

- You are content;
The little girl succeeded.

It's not easy to get into the
National Dance Conservatory.

- It'll make us weird...
- Marie!

I gave you a mark,
it's not a prison.

The petals are the
moment of the wind.

- I see you a lot!

- Oh! I am in a
movement of creation.

I speak like a national
scene director. Well.

The wind rushes in, making
the flower petals shudder.

Bees, we place ourselves.

Bees, we place ourselves!
The flower opens.

And be careful, Benjamin... Solo!

Dramatic music

- I'm the pistil!

He screams. I am the pistil!

I am the pistil! Screams

- Benjamin!

- I'm the pistil!

- Benjamin, look at me!

Calm down.

You want to get some air;

- No, I'm fine.
- Okay, calm down,

not to scare your
comrades. Go on up!

- What happened, Benjamin;

- I'm worried, this little one.

His mother wants him to
audition the Conservatoire.

As much for Odette, I
believe in it, but he...

If he frees himself from his obsessions,
he will go far. He has potential.

Look.

It is Odette's solo in I
"'Allegory of Spring".

That's wonderful.

Classical music

Oh! - Oh!

- Look! How beautiful she is!

- But still anyway,
there it flies!

- We are insured for that;

- That's not the problem, Mr. Vincent.

It's natural. She
is doing therapy.

So she tells of her childhood

and she remembers
her good memories.

- But it scares me. I want
her to come back down.

- No, don't worry.

Fly, my daughter.

Fly! And don't forget anything
of your beautiful memories.

Don't forget anything. Remember everything.

Remember everything.

It's great, Odette!

- My little Odette!

- Odette, I have a gift for you.

I will miss you very much.

This is the poster by Rudolf Nureyev.

She had been on the
classroom wall for 20 years.

It will bring you luck.

- Thank you.

Children's laughter

- I said no to taste
behind the scenes!

- Mum!

- What; I do counting,
you bother me.

Stop this music, I
can't take it anymore.

You are leaving for Paris in a week.
You don't know what you're taking;

You haven't packed your
bags; - We have time, mom.

- No, we don't have time.

It's like it's tomorrow.
You do not realize.

You just want to get the
hell out of your dance.

Dance! Dance! There's
more to it than dance.

It'll make me empty,
me, here without you.

I recorded you tapes for there.

- That's right, mom; - Yes.

- You're so nice.

- My little Odette.

I won't let you go with
your old post anyway.

- You bought me a
new position; - Yes.

She laughs.

Hey! But all this is
expensive, you know.

Travel, host family...

So, you will not do
a year like the 6th.

Promised; - I promise.

- Come on, put this room away.

But you're crazy to
put a towel on the lamp;

You can burn the house.

It's the one Gilbert gave
you. What did you wipe with;

- I dunno. - What do you mean;

- I dunno.
- Stop answering me that!

- Oh! Mado; Why are
you screaming like that;

- Look what she's doing

gifts from Gilbert.

I don't know what she
wiped with, it's all sticky.

- What are you doing

with your towels; - Answer.

- I'm sorry, mom.

- She apologized,
Mado. It's okay, she has...

You tidy up your room,
honey, please. Okay;

- You use it until
the end of the week.

I'm not here to
clean up all day.

The phone is ringing.

Hello;

Ah, Gilbert!
- Why are you doing this;

- Yes, of course we are
working this weekend.

I'm going to start a machine.

- These are our biggest numbers.
- And you tidy up.

Okay; I love you.

- That's why I help
Fabrice at the bar.

- Brasserie, please, no bar.

- Yes, we're a little selfish.

She would be better
with you, that's for sure.

- Who is it; - Gilbert.

They offer to take
Odette to the mountains.

- Feignasse! It's
not going on vacation

that you will pay the
credit for your car.

- Yes, but you know him.

- Odette, your mother asked
you to clean up your room.

- Thank you, Fabrice. I
still pass for the wicked one.

Yes...

Wait, I ask Fabrice.
Wait two seconds.

So they take it or not;
What does one say;

- Ask Odette.

- No, we are her
parents, we decide for her.

- I dunno. You decide
too much, me, not enough.

So do what you want.

- How soft you are!

Thank you, Gilbert, but no.

We keep it with us.

Yes, we want to take advantage of it.

But thank you very
much. Thanks anyway.

Kiss Sophie and the boys.

- You want to take it; Are you sure;

- Yes.

- I didn't tell you to
tidy up your room;

- It's okay, she was going to get started.

Why do you do this all the time;

I do not understand.

I swear, I don't understand you.

- I knew it!

Where's your dirty towel;

- Dad launched a washing machine.

- Come.

You didn't want to go to
the mountains with Gilbert;

- No.

- Well, you're going to go.

She's breathing hard.

He is breathing hard.

- Ouch!

- Hush! Hush! Shut up!

Don't make any noise.

Odette is crying.

Don't cry, Odette.

Only babies who cry.

- We are going forward. We are
going forward. It's more concrete.

- It materializes my
desire to die, yes.

- Why are you whispering, doctor;

We are in a memory.
There is nobody.

- I have to get used to it.

It's a bit special
as a sensation.

- It's okay; - Yes Yes.

- Safe; - Yes.

So if I follow the timeline,

there it is Paris, it is
dance, it is fulfillment.

- Yes... The development; I
don't know if we can say that.

- That's good, Odette.

- Why he continued;
He saw that I didn't like it.

- It's a rape, Odette!

Come on, let's not stay there.

- Here. Warning. - Sorry.

It's not too much...

- Here. Here!

- Ah yes, it's black, black.

There would be a
way to repaint or...

- Ah, that's not
possible. I'm sorry.

My daughter is in college.

It would upset her when
she comes back, summer,

if we transform her room.

- I understand.

But this year, it will
be Odette's room,

during the school year. Therefore...

- Ah yes...

She can put up her poster.
It doesn't bother at all.

- I'm going to put my
poster of Rudolf Nureyev.

- That's it.

- I'm hanging it on you;

You would have
bedbugs; - Not at all.

If all the residents
make holes...

I'll get you some sticky
dough. I will be back.

- I am sorry. I...

We can't afford to find
anything better than that, so...

It will be fine;
- It will be fine.

- I saw shops next door.

We can buy something...
- It's okay.

You can leave now.

- Don't worry, Mr. Le
Nadant, it's going to be fine.

Hold.

- Thank you.

- We are right between the
Conservatory and the college.

We are 5 minutes away.

Eh;

You just have to think
about closing the shutters,

every morning before leaving.

- Close the shutters in broad daylight;

- Oh dear! Well. We are in the 19th.

It's not the best area in Paris,

but it's not the worst, either.

Come on...

It is in good hands.

- You will still be careful...

Well. See you in a month;

- Yes Dad.

- I love you, darling.

- Me too, dad.

Well...

Bye darling.

- I received a package
for you 2 days ago.

He's here.

Say, we're not forgetting
you. She laughs.

Come on, I'm going. Settle down and...

Hush! No building, eh;

- There, Nureyev, it's not top top.
You're going to have to help me.

A harmonious orchestra

Wow!

But it's incredible!

Applause How beautiful!

Where are we there;

- We're at the Paris Opera!

You thought Nureyev
was going to cheer you up

in maid's room;

Come on, sit down
and I dance for you!

- I want to see you from above.

OK, Nureyev! 5, 6, 7, 8!

"Swan Lake"

Oh la la la! Tρèc de phew!

Wow! Hoots and
whistles from the crowd

- Miss! Miss!

- Kid, I was on to imagine that.

- Who are you; WHERE is the girl;

- Don't worry Nureyev, I'm
coming back as a little girl.

We are just in the
fantasy of a memory.

I can do whatever I want.

They never wanted me
at the Paris Opera school.

- I do not care. - Bastards!

It's the only time

where I find myself on the
stage of the Opera Garnier.

So, I take revenge.

Asshole of Opera! Hoots

Fuck you!

- Odette! You are with me there;

- Fuck!

- Resume from Mrs. Kicheff's departure.

We're going astray. I
understand your suffering,

this need for an imaginary friend...

- Who is this fat lady;

- He's talking about
me; He can see me;

- Yes, he can see you,
it's not a concrete memory.

I said, it's...

for fun.

- You don't have to make
her say what you think of me.

I'm not dancing, I'm sitting.

Inevitably, we get bored.

- When you're fat, you're fat!

- You are well-groomed.

She's fine. - No.

- It's okay!
- But I'm dancing there.

And double spin!
- Let's go back to a concrete memory.

- No one is watching.
I go back to poster.

- Yes it's good. Thank you.

Therefore;

- "My dear little Odette.

"I'm so proud of you

"and your desire to
become a ballet dancer.

"You will be happy, I made
arrangements with your parents.

"I will come to see
you next weekend.

"I kiss you very
hard. Your Gilbert."

Cries of rage

Open up. Come on!

Hi! My name is Manu. I'm
from the building next door.

What's your name;

- Odette.

- And Manu is your
neighborhood buddy;

- No. Manu,

they `re my best friend.

He's always been there for me.

- It's also your
drug supplier, no;

- When I needed it.
But I tasted it alone.

I dived alone.

- So what;

- You stole it from your little reuf;

- How I make my deliveries;

- You change
activities every week.

- I carry you around
all week. I'm the driver.

- You're going to skate.

- Skating; Triple
loop in your head!

She laughs. Come on,
I'm giving you a drink.

- That is cool.
- I'm a gentleman.

- You have money, at
least; - What; Money;

- Yes.

He laughs.
- No, as usual, I have no bif.

We're making a basketball coffee.

- No, my legs hurt,
I'm not running.

- You gallop faster than me.
- No.

- The day I start off,
I'll really invite you.

- Bif to dealer; Always;

- You show me; Speak louder.
- It makes me drunk that you deal.

- I won't deal all my life.

- Its good. You force-fed me.

- Are you serious; Odette!
- I'm serious.

- Seriously! Odette! Oh!

Don't be a daredevil like that!

Whore!

Wait for me!

I swear, the day I die in
rap, we're going to the States.

- Nour, Abdel, it's
okay; Always the same.

- Oh there. Now is the time;

- We take the time.
- Wesh, guys.

- Go ahead, bastard!

- Spin, please. - Bastard!

- He thinks it's the street to his father.

- Cool, here we are.

- You got the weed;
You got that where;

- In Amsterdam.
We left with Abdel.

We were sold a piece of phew.
- What;

Rap music - I'll
explain it to you.

You shouldn't get caught
by the guys with that. OKAY;

It's hero.
- You're phew, this is hard drugs.

- In spikes. If you smoke it, you
sniff it, that makes you feel good.

- I don't touch that,

guys. No.

- OKAY. But you, with
all your anxiety attacks,

that even shit, you don't care,

I tell you, with the hero, it
will put you well. You will dance

like a fool,

in your conservatory
with the buds.

Try it.

- Brother, she has a real life.
She is not a galley slave.

- Leave her.

Rap Music

- Odette, if you try, I try.

- Go ahead. There is nothing
to lose. Damn, it's windy!

You either have the balls or not;

Urban music with
tribal percussion

- Here! Here! There, that's it.

There, that's it.
Exclamations of admiration

Wow! You felt emotion there;

It's strong!

- It's cool. - No no.

I rarely say it, it's very strong.

- It's great fun.

- In terms of emotion,
you gave us one thing...

There was no technique,
but there was emotion.

- No technique; -
No. It is not serious.

What I'm looking for here, here,

it's emotion. There I had it.

She was there. And that's
what I want in this workshop.

I'm not talking about
technique. Here we are...

in the destructured, in
the... There is, there is.

But after 4 years, we tell ourselves
that we will have a higher level.

And in 5 years, we can dream, we will
have the emotion and the technique.

Uh... I asked for a
dance on a state of being.

The state of being that
Odette presented to us...

You can stop with
that, it bothers me.

You proposed us the
state of being a little girl.

- Yes that's it. - That's it;

And this state of
being is suffering.

Here. She is a
suffering little girl.

And the suffering
of this little girl,

it's the Holocaust.

- What;

- You are part of a
family story or rather...

- Not at all. It's... - No, no.

Excuse me, we don't want
to know. I ask questions...

We are not here for that.

You played an emotion,
you gave it to us.

- I just... - No, no.

If you want, you can talk
to your classmates later.

You know that...
You know your name;

- Odette Le Nadant.

- Ah! This, you see, is
post-traumatic amnesia.

Often precisely, on the return from
the camps, there was this silence,

which can be hereditary
and reproduced, reproduced.

You know you are
Jewish; - No, I'm Breton.

- Ah there, that's it.

There have been very few Breton
Jews and very few have returned.

We understand suffering better.

Thank you for sharing this
moment with us, Odette.

Muffled laughter

We have little time left.

If someone wants
to pass, but then run.

Benjamin...

- Morning.

Hatching.

Petals.

- Okay, Benjamin,
let's stop. Its good.

Benjamin! Benjamin! - Pistil.

- Benjamin, you stop.
Anyway, the time has passed.

See you next week.

Odette! You stay.

I need to talk to you. Come back.

I wanted to tell you, your
dance is strong, it is powerful.

But you have to
get out of your fog.

You told someone about it;

- I don't know, I have nothing to say.

- You don't want to
tell someone about it;

- I don't know what you're
talking about. I can go;

- Yes Yes.
- Thank you. It lasts 10 years.

- I heard, huh. - Yes Yes.

It shook you less this session.

- I'm not the one who has to feel.

- I just told you
about my drug dive.

Nothing serious.

- No, but we're moving on. We are going forward.

Uh... It's already 6:05 p.m.

- OKAY. There is an
obese who gets impatient;

- There is no little pain.

- I'm kidding.

It can't be seen too much,

but I like to laugh.

- You may know her...

Two Lacanians meet.
The first one says hello.

And he is very upset, he
finds that he has said too much.

But the other one is also annoyed,
he wonders what that means.

She laughs.

Uh... We're going to make
an appointment for next week.

- No I think not. No Madam.

It's not because of the
joke. It's just that it's better.

Much better. And
I just auditioned.

I got the job, I'm going on a
international tour for a year.

It will allow me to distance
myself from my past.

- And on your return; Your past;

- Well, he will have forgotten me.

- Well...

- Thank you very much because... this is
the first time anyone has listened to me.

- Have a good trip, Odette.

I am there when needed. - OKAY.

- I did the Conservatory.
- Ah yes;

- I'm not getting used to
this bush on your head. Sorry.

- Stop, girls, what!

- You are the bearer
of the gush of nature!

- This training to do "Poui
Poui and the magic tree".

- At least you're in the title.

Stop or we send
you to the guys' lodge.

- No, they're
fighting, it's childish.

- It's still missed.
- You missed it.

- Thank you. Alice, you can help me;

- Ah yes.
- You're still in pain;

- Yes, the trapeze.

You make up for it too well!

- Mom has been on the
road for 18 years, so...

-18 years old! How old are you;

- You want to know; Top secret.

She laughs.

- In absolute terms, she is young.

Except that at 40 years old in dance,
you're at the end of your career.

- You're not cool.
- I confirm to you.

My knees are screwed
up. It's time to stop.

I see that I get older when my 15
year old daughter has her period.

-15 years old, it's
normal. I got them

at that age, it's late.

- But it's my baby, it
will remain my baby.

- The conversation disgusts
me, I'm going to have a water fight.

- That's it. - Good battle!

- What are you doing;

What is this blood;

But my baby, you have your rules;

Oh, my little darling!

My Dodette, you have your rules!

It's not true!

But it's crazy,
you're so small! Eh;

You're barely 10 years old, anyway!

You have no hair, no
chest, nothing. That's crazy!

I got my rules very
late, at 17-18 years old.

It's late. It's weird that
you got them so early.

It must be mineral
water. I saw a report on it.

It develops progesterone
and it advances puberty.

You understand what that means;

No; You do not understand;

Oh dear! I will
never get her back.

Honey, when you wash panties,

with blood, you have
to put cold water.

Hot water cooks the stain.

There, I can do nothing more.

It's okay, but you should
have told me about it.

It's okay to grow up and
be a woman, you know.

My baby who becomes a woman...

It makes me weird.

It makes me very weird.

Okay, come on, I'm throwing it away.

- Mom, I have to tell you...

- We're going to see
the gynecologist; - No!

- No; You do not want;

When we have our rules,
we will see the gynecologist.

But if you're not
ready, let's wait a bit.

We're going to go
buy sanitary towels.

We don't say anything
to dad, okay; Come on.

Wash your hands. Let's go.

Little screams

Moans

- You are rabbits
or what, lovers...

Ah yes, it's not Sylvain!

- Lola!

You say nothing to Sylvain.
It's just that we took mushrooms.

We're kidding.
- It's super funny.

- It suits you that
Sylvain is free.

- What you fear!

"Romeo and Juliet -
The Kings of the World" -

- It's okay; - Yes and you;

- Who is he;

He's not in the troop.
- The hotel watchman.

- And then what;

- We can be together tonight.

- Let go of me. Change nothing.
- Relax.

Hey! - Who is it;

Cheers

- Thank you.

You're on "Les Dix Com";

- It's not "Les Dix
Com", it's "Aladin".

- We will make egg puffs!

Eggs! Coke!

Coke. - Hush!

- Ah, old woman! She laughs.

- I don't age, I mature.

You are like that; -
Argentina. Beach. Caipirinhas.

- In the southern
hemisphere. This is winter.

- Go ahead, go instead of me...
- Stop.

- Get out! Get out! Stuck to me!
- What do you have;

- I'm disapointed!

Go away! Go away!
You are like everyone.

Go away! Shut up!

Go ahead, go ahead or I'll put one!

Fuck you all!

- The farm! It's okay! Let's go!

- What are you doing; You're
in "Romeo and Juliet" costume!

"The Ten Commandments"
There, it's "The Ten Com"!

Send. Yes.

- Two shows, one production,
I had to gut myself one day.

- She got the wrong
costume. Ah, I swear to you!

Send. Top! Its good.

- We do not care.

I'm sure Capulets have
crossed the Red Sea.

- Come here!

Electronic music

- I'm sleeping in the truck.
- We don't go to bed.

We never decide to go to bed.

We never fall!

- It's okay;

She coughs.

They sing "When The
Saints Go Marching In".

- Come on, everyone's coming down!

- Wait for me! Oh!

What's this here; -
We're in Roubaix, Dracula.

- Yes. Great.

Brouhaha of the dance company

Ah!

"Rabbi Muffin"

Lola, we go out
tonight or not; - No,

I have friends this evening.
We just returned to Paris.

You have no friends;
- I have no one left.

For 4 years, on the roads.

- The tour; It's not the
high that isolates you;

- How are you mom;

- Odette, he is saving

to talk about what
happened to you. Yes.

You have to assume
it until you admit it.

She's crying.
- I have nothing to confess. I did not do anything.

- Sorry. Sorry. It's true,
it's not the right word at all.

To reveal it, to say it.

- Tell it to whom;

To my parents; -
For example, yes.

- You've cracked. Sit
on the chaise longue.

You think I'm going to
spoil my parents' lives

while Miguié is their
friend; - Still today;

lt is always part of your life;

- They're on the same
street. He is a pastry chef

and my parents have
a bar... a brasserie.

It is a small city.
We do not say so.

- You inflict yourself on
seeing him again; - I grew up,

he's more interested in me.

A scooter passes.

- Fuck, I knew it! I knew it!

I always knew it, Odette!

Today, I would burn
him, I bugger his mother!

- I know, Manu.

- Whoever does this to
my daughters, I smoke it!

You want me to smoke it; - No.

- I'll smoke it! Now I can.

At the time, I was too small.

- Hey, hey, hey! Oh! Reuf!

It's ok now. It's okay.

I'm fine. It's okay.

OKAY;

Its good. - Yes; Its good;

That's why you cry
when you get high;

Don't take me for an idiot.

Whore!

It doesn't go like that.
- I know, reuf.

I know. I know. I am late.

- You are late.
- Cute, your colleagues!

- You're a phew, you're
too good for them. Bang!

- What I like when you dance!
- No. Come.

- On my mother's head, we
will take this trip to the States.

- Hey! We will be going to Los Angeles!
- What will we do;

- The dance of anger, what.
- Hey, Zoulette!

I'm here for you!

- Hello. Nice to see you. Come.

Let's go. I'm Luce, Jacky's
colleague, the warehouse manager.

It's for its starting
pot. He's a rugby fan.

We said to each other with colleagues,

a dance with 3
pretty girls in rugby,

to give him the gift,
it would be great.

- There is another gift; - Yes.

Two tickets for a XV match
at the Stade de France.

So we called... - Lola.

- It's you; You made the
Christmas tree last year.

- That's it. - That's it;

I loved it!

It helps to keep in touch.

If you want to
cool off a bit later.

It's a surprise, be discreet.
Jacky is drinking coffee up there.

We will meet in 5 minutes;
I will start the music.

You go there. Its good;

It has to dance, it has to laugh.
If you can stick together a little.

May he be embarrassed.

- We're used to it.
- See you soon. I look forward.

- Fuck, the big loose!

- You're at the Palais des
Congrés, every night, it's good.

- We do not care. We
do the job, we break up.

- We laugh. - You have

wipes; - Fuck, mouth!

- You want that; - Thank you.

- Here.

- Thank you.
- I'm taking this one...

I don't know if we're going to sweat.

- That's crazy! I had the
same when I was little.

- I forgot my deodorant.
- Miguié wiped himself with

after raping me.

I'm sorry. I... I didn't
mean it like that.

It's really not the right time.

- Are you ready;

Because if you're
ready, we... We meet...

in the central
aisle; - Yes that's it.

- I understand a
lot of things now.

I'm sorry. I...

I...

I couldn't...

- Hey! Hey! Hey!

It's okay.

I'm not popping
the slab in the street.

I'm fine, Lola.

Eh;

- Yes...

You want us to...

- Go ahead. No, no, go ahead,
go ahead, I join you. Go ahead.

Tinnitus

- You see, it comes out.
You have passed a stage,

Odette. - Yes...

I said it when I
recounted my memory.

In truth, I didn't say it.

- Ah, I see... - Well, yes.

- Now,

it's going to have to come out in
reality. But we are moving forward.

Acceptance in the
story is already a step.

Hubbub

- Shit! Sorry.

People sing.
- He's really phenomenal

- What is it;

- I fell, but stupidly.

- It is not serious. We're
continuing the party, for Jacky.

What happened; - I jumped

Above...

- We're not insured.
- I won't complain.

- It's hand to hand.
- Don't set foot.

- But I will pay you anyway.
- It's not the problem.

It's stupid. It's the stupid falls.

It's okay. It swelled. - Miss.

I am osteo. I can look;

- Like, at Jacky's retirement
pot, there's an osteo;

- Yes, I'm here because
the osteo is Jacky's son.

Besides, I'm the one who takes
him to the game. I won the jackpot.

I can take off the
shoe; - Of course.

You can go get some ice cream.

There are some in fishmongers.

- OKAY. I go.

- I'm going to get our money.
- It's not mean.

- Warning!

Because I have...

- Yes, but try not to move.

Party atmosphere

The talus has moved, it puts
pressure on the calcaneus.

- You can say the heel.

- You know the anatomy;

- Yes, I studied.
Watch your thumb.

You hurt. There, there.
- A little manipulation,

it will be fine. Here!
- Ah! Whore!

- You already hurt yourself.
- I'm a dancer.

It will pass.

- The ankle is difficult
to move forward.

- You're a guru; - Not at all.

I practice Chinese medicine.

It is focused on the mind. And there;

If I do that;

- It hurts a little.

- A small flute; -
No thanks, I'm fine.

- No thanks.

- Sure; - YES.

- And...

You have shoulder
pain; - Often. To the right.

- I handle children in
psychological difficulty.

It's strange, I detect
the same ailments.

- It's better.

With ice and arnica,
it will pass. Thank you.

- I pissed you off.

- No. Well, yes,
because you see me.

I don't have 70 rods, you tell me about it.

- We can introduce
ourselves, now that I know

that you feel bad about yourself...

Lenny. I am sorry. - Odette. Hi.

- Like the white swan
in "Le Lac des Cygnes".

- You know;

- It's known. - Yes. Finally...

You do well. It's better.

- Slowly.
- With a strap, tonight...

- A strap of what; - I dance.

How much do I owe you;
- Nothing. You're kidding;

- Well, I don't know...
- But no.

- Otherwise, you come to
see the show this evening.

- Gladly.

- It's a musical,
not a poke. 9 p.m.

- Porte Maillot.
- I'm putting a place in your name.

Applause

It's better like that.

It hurts me less. We're
doing this tomorrow.

Hubbub

Hey! Hi!

Sorry. It's okay; - Great.

Fan of fans

And you; Your ankle;
- It's much better.

You liked; - Great! Yes Super!

- My colleagues...
- Good evening!

- Who I dance with
every night. Thank you.

- Hi. Lenny, delighted.

Lenny. Delighted.

Hi! Hi. Lenny.

- It's okay; - Good evening. Hi.

- He didn't like it.
- Not at all.

No it is wrong. I thought it
was great. That's wonderful.

I'm used to more intimate stuff,

that's all. - It is not serious.

- See you tomorrow.
- See you tomorrow.

I call you.

Kisses. See you later.

- Hi.

- He's a great friend.

We go to your place;

- Uh... I had planned
a small restaurant.

- Is that so; You don't want to kiss me;

- Uh... kiss on the mouth;

- Yes, if you want, but
kiss me, fuck me, what;

- Um yes. No. Yes
... Well, I don't know.

I thought we could...

We are free, we do what we want.

I thought we were meeting...

- You're a virgin.
- I'm a virgin.

- You're a virgin!

Completely, yes. She laughs.

- I can train you.

- But no not at all. I
would have a little respect,

like a little bit of esteem.

- OKAY. So, you're in romantic
comedy mode, "Pretty Woman",

all that;

- No... She laughs.

- It's not my tčèc,
you can see it.

I'm not pretty,
boring, vulgar...

- Not false. - Thank you.

- I... You ask me for
compliments, I give you some.

- I take them.

- I don't know if you like
me, if you don't like me.

I do not really know.

I don't want to upset
you, but I don't know.

I find that you give off an
energy that touches me. Here.

- You're too nice, actually.
- I'm kind enough.

No two like me.
You should enjoy it.

She laughs.

We are going to eat;

- Yes I'm hungry.

"Slow"

Cheers

Sustained cheers

- Ho! OK, whores.

Calms you. We stop shouting.
We're listening to Jordan.

I know...

I'm insane. Hush!

So there you are

for "the" clip of the year.

He is a rapper who arrives
in a Porsche in a factory.

Except that the mechanics
are girls in shorts and thongs.

You weld, you weld hard, my daughter.

They're laughing.

What's your name; - Odette.

He laughs. - Whore!

You didn't respect
your mother, you. Shit!

Laughs

OKAY. OKAY. Odette, I
want you to sell me your vision

ass. I want pussy, breasts, ass.

I want sex, it stinks
of sex. It's possible;

- Yes, I'm going.

- Come here. Show
me. Girls screaming

No. No. Stop! Stop!

No, but the misery! You
didn't understand anything, you.

You will bandage who like that;

Are you kidding me;

But dance your pussy for me! OKAY;

- I don't want to,
it's a whore's dance.

- It's me who decides.

If I ask you to be a
whore, you're a whore.

- No. I am leaving.
- I'm hallucinating. Go away.

- You talk too bad. You're a patient.
- You're useless.

- Get lost!

They tired me those not
wanting to be a whore.

- You would have
hallucinated. The cast all rotten.

He spoke to us like shit.
It was misogynistic. A hell!

Looks like there's only the
ass that drives this world.

- It reminds me of our
meeting. The ass, the ass!

- The ass!

They laugh.

- Hop.

- You came home late, last night.
- Yes. No...

We had a drink after the
show. It lasted a little...

I have a little
hangover, quickly.

- A glass; You still
went to bed dressed.

You would have called
me, I would have joined you.

- You are too serious,
you, you don't like bugs.

- Oh no. I'm mostly in love

of a small alcoholic
drug addict, yes.

- It's a valve;

- Yes, it's a valve. Obviously.
- OKAY.

- Hello! Don't take it like this.
- No it's OK.

- But why you put
yourself in this state;

- For nothing.

I saw a notice of hearing

for a company in England,
VB5. They are looking

a girl.

- So we don't talk; -
There is nothing to say.

- You zap, as usual. - Yes.

- You just have to pass it.
Here. You want some coffee;

- Yes, please, a fort.

It's 8 months of world tour...
-8 months!

- It's a year from now...
- Great.

- I don't plan.

- We're happy. I
don't plan, either.

- I'm good with you.

- What did you just say;

- I'm good with you.

- Wow!

What did you say;

- I'm good with you.
- Warning. Just watch out.

Beware, that means
I love you, that.

- Obviously I love you.

What do I do for the
audition; What do you think;

- I think that... I think that...

I think it should be
passed, that's all. And then...

And then if you have it,
we'll think about it... Huh;

Because we love each other.
- Well yes, we love each other.

However, I need you.

I need to send a dance video.

It's a duo... - Hmm.

- On passion... - Hum.

- I would like to do it with you.

- No, that's impossible.

- But if, but if... - No, no.

- It's not dance.
- I can't dance.

- It's not that, it's emotion.

Trust me.
- I don't want to dance.

- It's feeling, not technique.

Only with you...
- They'll make fun of you.

- Not at all. It'll be great.

Contemporary music

Gay music

* - And if we had for you,
redesigned the principal, insurance;

* Children, health, a house,

* a car, a heritage, life what.

* Five elements for a
single goal, serenity.

* Serenity, this is
the product for you.

* All in one, for the family.

* Serenity so that life does
not stop, where it begins.

- I saw her this afternoon
at Brigitte's house on TV.

I'm not shaming you.

- There's better, but it's
not shameful. It's not...

- Fabrice,

when you see the
sacrifices we made for her!

No; All that so that
it turns shabby pubs;

Recognize it.

- Okay. But please,

don't think about
it tonight. Okay;

We haven't seen her for
months. She comes with her lover.

In addition, Lenny is
very nice. I find it very nice.

- We don't know him.

We saw him once in
his office, for your hip.

He didn't give us gifts.
- No no no.

I wanted to pay,
he didn't want to.

- In addition, sir is a
great lord! No but...

Hi! - Sorry, but...

It took a long time to park.

We discover the neighborhood.

A galley!
- There was no more near;

From your place or
Lenny's; I'm fine, Lenny;

- It must be for the restaurant.

I took a look at the map
and wow! Very good choice!

- The restaurant is a
bit kitsch, but it's great.

We discover the neighborhood,

since we're going to live together.

- Is that so; - Yes.

She laughs.
- You didn't tell them;

- No. I didn't
have time, but...

I was going to tell them.

- This is a super-news. You
will finally leave your maid's room

shabby. - Thank you dad.

He hits the table. - Champagne!

- So I planned

a top red wine, but...

- I'm very good. It was right...

It is very good.

- Like you want.
We take champagne;

- No really.

- It is a Bourgogne from Domaine
Naudin-Ferrand, from 2004.

- Ah yes! - I'll serve.

I make you taste,
Fabrice; - With pleasure.

Very good. - Its good;

- Very good choice. You
didn't give a damn about us.

- I dunno. You shouted "champagne",

it made me want to drink it.

- Mom...
- The wine is very good. Taste.

lt's good.
- No problem, Mado...

I can call you Mado;

- Yes. Yes Yes...

- So champagne,

It is for us.

- No, we are the ones who
invite. I leave you no choice.

- It's very nice.

- We saw you in the pub there.
- Which;

- You did several;

- Yes, I needed the money.

I've been shooting
it a lot lately.

- You don't do anything
else; - I do what I can.

- Eat well.

- Here. Exactly.

- Tonight, we're having a
good evening, girls. No...

Odette laughs. Okay;

- But yes.

- We can talk about things.
- Yes. It's just...

We are happy. We're together...
- We're happy.

- We're having a good time.

- Exactly.
- I'm very glad to see you.

Laughs

- Odette didn't tell me
what you were doing

in Paris.
- Our very good friends, the Miguié,

had the opportunity of a
weekend, in a small hotel.

We accompanied them.
It was an opportunity.

- Five star hotel. You
could say, huh, Mado;

No, Gilbert, therefore Miguié,

has always had incredible plans.

- They are long time
friends; - Always friends.

Besides, Odette,
you could call them.

They took you on
vacation, they kept you

when we worked
like dogs. Call them.

- I propose a "taost"... Laughs

Yes... to your new life!

- Thank you dad.

They drink. - Come on...

To our daughter's
rap clips and ads!

- Thanks Mom.

- I'm joking. You have
a lot of talent, Odette.

When I see you shooting
such silly things, it hurts me.

I say it. - Mado!

- It is not serious. - We try...

- Here. Looked.

- What's this; - Shit.

I laugh.

- Please.

- I'm joking. - Really.

- You are going to work with VB5;

- I'm received, but
I don't know if I will.

- You're kidding;

It cannot be refused.

They took you; - Yes.

It lasts a year, it's in 6 months.

I dunno.
- You didn't tell me about it.

- I was going to do it.

- It's a great company. You
always wanted to dance with them.

- It's up to Odette
to make the decision.

Finally!

This is great news.

- Especially if she doesn't go.
- But I'm proud

to have succeeded.
Even if I don't, it's fine.

- Excuse me. It is
forbidden to smoke.

- You accompany me; - Of course.

See you later.

- I'm very proud. It's beautiful.

- Yes. Thank you.

I did not know.

You know it since
when; - Fifteen days.

- Fifteen days, damn!

15 days that you
pretend nothing.

- No that's not
true. It's not that.

First, you learned
it in a bad way.

You know, it's
my job to audition.

- I know that. - You see;

- That's not what hurts me.

What hurts me is
that you don't tell me.

I made the video.
I looked like a jerk.

- No. It was great.

- And there I am
invisible. I am told nothing.

- It's not true. It's just that...

Why are we talking about
that; We spent a boring evening.

- Very boring! Your
mother still runs your life;

- Don't talk about her, please.
- She's unbearable.

- It's just that I didn't
want to worry, that's all.

- It's just that...

It is by hiding things from
me that you can lose me.

- I can lose you;

- No I...

- You're telling me
that I can lose you;

I thought we were stronger
than that. I do not understand.

- Stopped...

- I don't know if I'm doing
this contract because...

By love for you and you
don't hear what I tell you!

- Stopped! Stopped!
It's wrong or what;

- You don't understand, damn!

- Stopped! Stopped! Stopped!

- I'm a freak. Look
at me, I'm crazy.

Before, I would have given
everything for the dance!

I would have left without
asking myself questions.

I don't do it because I love you.

- I love you too.
- You can't hear anything.

- Stopped! - You hear nothing!

- Stopped! Stopped!
Stop, damn, stop!

What the hell are
you doing to me?

- Look at you, we're the same.

The same violence.

It was bullshit, your
whole notion of happiness,

your little life

teddy bears and
all. You're a liar.

Come on, we're going back,
we're going to make love.

- No it's OK.

No I can not. I am tired.

I'm tired of enduring
it all. Drop it.

- What's the matter; Stopped.

- I don't want to wonder if
you'll wake up next to me.

if you are going to want me,

if you're not going home drunk,

when we had to spend
the evening together, you go

days without knowing. I
do not want. There I am...

Phew! I'm snorkeling, damn!

Since I got to know
you, I've been snorkeling.

I'm breathing more there.

I don't want that. - Stopped.

- No, I don't want that. I don't
want to live this anymore. I...

I...

I don't want all this.
- You can not...

You...

She's breathing hard.

She's crying.

Oppressive music

- I haven't seen you in
months. I thought you were fine.

I do not understand.

You had passed a course,

you started to digest your pain.

And in the face
of love, you freeze.

- I was not going to tell the one
I love about the rapes I suffered.

He would have run away.
- You are wrong.

- And he left.
- When you love, you can hear it.

- No, it's a fairy tale, that.

In real life, it's
not like that.

- And now, what
are you going to do;

- I'm going to get some fresh air.

Go ahead, Manu!

We tear ourselves away!

We're going into our
kids dream, damn it!

- Odette! We must
stop with fantasies!

Mermaids

Odette!

- What is it, wesh, Odette;
I understand nothing.

We were on Paname.

I just took a turn.
We're in the States!

- Our kids dream, Manu!
- We never left.

- Just like it. Kiffe.
- Fuck, the States!

What is this sick car; Serious!

- Tema, testified, it's the
kpèmpers. Hip-hop music

- Wait, this is your
kmpèmp; This is your kρèmp;

He's freaking out! Look at him!
- Come. Come.

The music stops.

- Who is it who keeps the scooter;

I have no lock.

She is funny!

- Can I...

"Ante Up"

Cheers

The music gradually fades.

- How proud I am of you!

Laughs But it's a bit of phew!

You know what; I am too proud.

I'll pay you a beer
with my dollars.

- I knew, you're a
phew gentleman!

- At one point, I saw
blur. You did... I saw blur!

Laughs

Go on... Come on. I'll
pay you a beer, direct.

- Hey! The French are coming!

- Wesh, bartender;

Give me a beer!

- Well then, what do you do;

- Oh! What are you
doing; Respect a little.

- We discuss. There are
no more gender boundaries.

Cheers!

Don't forget, California Love!

- Don't wash your hands,
you gross disgusting!

- The tehon! Big crado!

How I missed you,
Manu! Something crazy.

- Don't say that, I'm here.

- No, you're not here.
I tell my life to a shrink.

It's a memory that concerns
you. You are not here.

I pretend you're there.

I fantasize about a
memory, in delirium.

Laughs

- Not high, it would be a
dirty trip your thing, there.

- Why are you laughing;

- What is your
delirium with the shrink;

- I see a shrink. I
tell him about my life.

I'm talking about you, you're my reuf.

Don't worry, as
you speak in verlan,

the psychiatrist understands that slab.

Laughs

- You tell me like a guy... a
caricature which speaks in verlan;

- I'm telling rotten memories.
I have to make her laugh.

- I admit that your life is gratin.
If you don't make her laugh...

But that's what makes you laugh;

- I don't know, your face, your
delirium, your face... our kif.

- You blew a lead; -
What happens to you;

- What are you talking about
your shrink; - What are you doing;

Loosen your thong.
- Where's your shrink;

- Fuck, but... - Where is she;

- The session has not
started. Calm down.

- You make fun of
me, too; I'm pissing.

- It's a concept.
- Where is she;

You piss off, damn!

Are you kidding me!
My mother's head!

- Never.

- Your fucking shrink of what;

- What the hell, there;

- Ah yes, I remember.

This is my life.

Yes, I'm here, me. - Yes.

Your life is not good;
- Yes, she's fine.

- OK, little one,
you took a quecla.

But look, it made you angry.

- I know, but I can't forget.

- Do not forget.

You do with it.

It's just a memory. - I know.

- It must not nibble on your head.

You know what I want there;

Let's go back to
our childhood dream.

- Lopez, it's the end
of your visiting time.

Come on.

- Hey!

You were able to
take me to the States.

You can't change me
Robert; You saw his face;

Laughs

She laughs.

Hello Sister. - Ciao!

It's okay or not; - What;

If it's okay;

Damn, I love
psychoanalysis! Laughs

Check that!

Take care of yourself.
- You too.

Oppressive music

Howl

Children's cries

"Viva la vida"

- It's good, you will
be with your children.

- It's incredible, this Gilbert!

- He's close to your
daughter, don't you think;

- He's nice to her.

- I think he takes
care of her a lot.

I wouldn't like that.

- Are you stupid or what; You're drunk;

- No.

- You see, he had
3 guys, the poor.

He dreams of having a daughter.

Obviously, he sees
Odette... She is so cute.

Oppressive music

On the other hand,

your wife is not insensitive
to the guy. Watch out.

- You're right. Hold me my rum.

I dive.

- Come here, darling. Come here.

Wipe yourself.

You're cold. You've
been in the water too long.

It's okay; - I'm a bit cold.

I can go to my
room, read my comic;

- Yes of course.

Hubbub

Odette!

Odette, dry your
feet well. Eh; The feet.

Dry them before entering. Thank you.

Children's cries

- Come on, come and bathe!
- No, I'm fine.

You want to talk about weight;

- I'm fine, sweetie;

Come on, we have
little time for tickling.

- What are you doing there, Gilbert;

- Nothing. The little
one was alone, so...

I kept him company.
Hein, Odette;

- It's okay; Are you OK honey;

What is it, tickling,
Gilbert; What's this;

- She wanted to play
with her stuffed animals.

So we played tickling.

- You don't touch my daughter!

If you touch my
daughter, I will kill you!

- Stopped!
- You understood; I kill you!

- Odette! Tell him, Odette! Odette!

Odette.

Odette.

So, my darling, you
dream; Come on, let's hurry.

We don't have much time.
- My dad is coming.

- But no, he won't
come. He's at the pool.

However, you have to hurry.
- No.

- No;

I thought you
liked that, tickling.

If you didn't like it, you
would have told me, no;

Well...

I'm a little disappointed, Odette.

It pains me a lot.

I'm sad.

Come on.

It won't last long.

We hurry. Come on, sweetie.

- Your parents
never had any doubts;

- We don't distrust our
loved ones, we trust.

It's crazy!

We spend more time
listing my life instead of...

to go deeper into the
problem. That's crazy!

- Yes, but there is no real
follow-up. You come dilettante.

- It's okay! I needed air.
- 5 years ago,

you needed air. And 2
years and a year ago.

- What is your delirium;
It is a psychic technique;

- No. I'm worried. These leaves,

this mess is you.
It makes no sense.

- It's not okay or what;

Serious! Take a Lexomil.

- Sorry. It's not
professional, but it's like that.

No, we don't touch,
professional secrecy.

- I never saw you pissed off.

It's weird.
- I can't keep my distance anymore.

It is very difficult
to help you, Odette.

If you don't want
to get out of it,

I can do nothing for you.

- How to get out
of it, madam; - stop

with "madam". - OKAY.

- You can tell your
parents about it,

sue... - Hop, it's time!

I see my parents on Sunday. I
haven't seen them in a long time.

I put back the chaise longue,

like that, everything is perfect.

Hi. See you next time.

People are talking.

Hello!

- Oh my dear!
- I rang for 2 hours.

- Excuse us, we were chatting.

Conversations

You laugh. Ah, look,
here is your father!

- Oh my dear!

- It's okay; - Oh yes.

- But it's Odette!

You know Odette; - No.

- She is the daughter of Fabrice and Mado.

- The dancer; - Exactly.

- It's a pleasure to see you.

- What are you
drinking; - What you got.

- There's Gilbert, too.
- Hello Odette.

- Hello. - It's okay;

It has been a long time.

- I'll take your bag.
- Thanks Mom.

- How are you;

It's been at least 15 years.
- At least, yes.

- Let me introduce you
to Clementine, my wife.

- Nice to meet you. - The same.

- And Guillaume is a father.

- Our two little twins,
Marianne and Virginie.

- Thank you.

Oppressive music

- Be careful, it gets
stuck! The poor!

The baby cries.

- Be careful.

You want me to take it; - It's
worth it to be a grandmother.

- So, grandpa,
I'm less sure. Eh;

Look at his head.

* TV news

* - Why didn't you tell me;

- I dunno.

- We were close.

- I know, but it was
blocked. I never could say.

And that's not the question.

- If still. You would
have told us about it,

it would have stopped.

It's not easy.

- It's not easy;

Damn, Mado, That's
all you can say;

He rapes my daughter!

He has been coming to our
house like a brother for years.

We trust him. And
he rapes my daughter!

He rapes my daughter
before my eyes, damn!

He continues his life as if nothing
had happened. He comes to our house.

He comes to eat, quiet.
We are going on holidays.

He comes for coffee every
morning at the brewery.

He considers me his friend.

While he rapes my daughter!
- It's okay. Calm down.

We will not draw
hasty conclusions. We...

I don't see him as a pedophile.

He has everything for him.
He is beautiful, he succeeded.

There is nothing perverse.
I do not understand.

- Okay, Mado. What
does a pedophile look like?

How does it work; How
does one dress, a pedophile;

You know it; No, you don't know.

It can be anyone.

That's why I got smoked!

- Odette...

Are you sure;

- Mado! - Drop it. Its good.

I should never have told you.
- We believe you.

- Of course we believe you.

We can still speak, no;

But we believe you.

But hey, since he was
very close to you, maybe...

- But hey, what;
But hey, what; What;

Maybe what;

Go to the end of your idea. Express
yourself. Tell me what you think.

- Maybe you interpreted
his gestures...

- Interpreted! Are you kidding me;

You think I'm lying; -
I said you were lying;

- You're implying it! I do not lie!

- We can talk to you;

You give us the information...
- You accuse me of lying!

- I'm not saying you're lying,
but these accusations are serious.

- I know it's serious!

I'm not inventing! - Mado!

What is serious is
what he did. Okay;

All these gifts and I
saw nothing like an idiot!

- Well yes, we can't
imagine such a thing.

We have to settle this between us.

We're going to go see Gilbert
and we're going to talk to him.

- I'm going to kill him.
- No, don't be silly.

- I'm going to kill him.

- It's okay, we understood,
you're going to kill him.

She sighs. Like we need this.

And people...

How they will react, people;

- And me;

Me!

- Sorry, my Odette. Sorry. Sorry.

She's crying.

I hide behind this word

because if not, I
swear to you, I kill him.

I don't know what else
to say... Sorry. Sorry...

I love you so strong.

She sobs.

My life is behind
me now. You know;

But you are in front.

You are only in front.

I want you to always have
my forgiveness in your head,

that you hear it all
the time, that it sounds,

that you know your father told you

that he would always
be with you. Okay;

Come on. I love you.

- Thank you dad.

What are we doing;
What does one say;

- We say sorry.

- Sit down. - Thank you.

- Sit down.

- It's a complaint for what;

- You're crazy, you.

- For sexual violence.
- A tuna-mayo;

- Ham butter.

It dates from when,
this sexual violence;

- Mum!

- He's known for this kind of act.

- It's been at least 20 years.

- The door!

- He trains kids
in judo, Saturdays;

- It is a pedophile act;

- That's it.

He is called Gilbert Miguié.

It is done. - Yes.

- It was not a question,
rather a statement.

I didn't know we were so happy

to send someone to the slaughterhouse.
- The slaughterhouse;

I filed a complaint. - Ah yes;

I heard them: "We're
going to be Miguié!"

You call it a complaint;

It's more like bullfighting.

- Because he's a repeat offender.

There were other
complaints. It's just that...

there was no
penetration for others.

- Spare me the details.

We are going to be entitled to
a trial. And there, I'm not ready.

- He must be tried. You don't
think you have to... Mom...

And the binoculars; You think
of binoculars; You think about it;

- And Sophie; You think about Sophie;

The pedophile granny,
you think about it;

You think that after that, her
daughter-in-law will give her the little ones;

And Guillaume;

What is she going to say to
his wife, about her husband;

Maybe he's like his father,

that pedophilia is genetic.

You thought about it; No.

- Mom, I can't do this alone.

I need your love. I need you.

- You need our love; Is that so;

It is you who let
us go for the dance.

You sometimes come back to dazzle us
with your conquests and your travels.

Feet under the table.
Mama's beef bourguignon.

A weekend, by the pool, at
the expense of the princess.

And recharged
fully, miss leaves.

And now you tell me
that you need our love;

The two morons who saw
nothing, nothing at all...

Oh fuck!

Oh, Miguie loaned us money!

Eh yes!

People will say we sold you,

that you were our little whore!

Telephone Anyway! Where are you;

Yes Yes. No, Odette, it's
okay. Okay, I'll join you.

But why did you park there;

It's not far! It's not far! You're
not where you need to be!

Odette does not come with us.

Yes, I'm coming, I'm coming!

- Hello, it's Odette.

We haven't talked to
each other for centuries.

I didn't have the courage to call you.

No, I'm not at home. I am...

I am in the South, with my
parents. At the police station.

She's crying. I need you.

OKAY.

Melancholic music

Oppressive music

- Odette, the music,
the car, it's anecdotal.

We are getting to the heart of the matter.

Come on.
- OKAY. Yes, I know, I know.

Oh...

- Come on! - Yes. Yes. Yes.

Odette blows.

- Miss Miguie, you are testifying
against your brother, Gilbert.

You know, your complaint

is not admissible, the
prescription on sexual violence,

being fixed at 20 years
after the majority. However,

The Attorney General
insisted that we hear you.

You will take the oath.

- Uh...

- "I testify in my
soul and conscience."

- I testify in my soul
and conscience.

- "I swear to tell the truth."
- I swear to tell the truth.

- "The whole truth,
nothing but the truth."

She repeats.

Raise your right hand
and say "I swear".

We are listening to you, madam.
- Miss.

I never had a sentimental life.

I can't do it.

He took everything from me.

You know that, Gilbert, that
you took everything from me;

My body, my self-esteem...

my life.

Look at me.

I was 12 years old, Gilbert!

I was 12 years old!

And you fucked me!

I was 12 years old and
you fucked me! Pedophile!

- Prescription!

And it's a minor misappropriation.
- Violate,

it is not serious;
He fucked his sister!

- Miss Miguie, please.

- Sorry, I'm vulgar.

- Go for it. Carry on.

- And you, you realized nothing;

You've been married to him for 20
years, you haven't seen anything;

All these victims;

You have to believe that
money helps to keep quiet.

I'm still in pain, Gilbert.

I feel you climb
on me every day.

When I wake up,
when I fall asleep...

you're there on me.

You stole me.

You emptied me.

Where is it, the
prescription for my terrors;

- I never forced
her, little one.

She was as silent as a
carp. We don't force people.

When we don't want, we don't want.

She wanted.

She liked it. Even it's
... It was you who took

your panties, Odette. So...

she offered herself to me.

You had to...
What; That I refuse;

I do not understand anymore.

Sad music

"Little girl"

Little girl, you swing

And when you dance,
your dress swirls

Little girl, so quiet

When you remove your makeup

Little girl, you are my daughter

Tattooed with my intimate worries

Nightmares, daggers
of all my nights

The drums will
sound almost midnight

"Little girl"

Tell me

Why

you are no longer here

- No mother...

I don't invent pain to
exist. Why did you come;

- My darling, the lady had
to hear another version.

Besides, what do you
still do with a shrink;

You won. Gilbert was 7 years
old. What else do you want;

- I would like us to reconstitute.

- There is nothing to reconstruct.

Just notice the damage.

Your father, he's
in contrition...

And me...

I can

to smoke a cigarette;
- Yes. Rather, there.

- Okay.

- Mrs. Le Nadant,

it is important that you resume
the dialogue with Odette.

You came, it's
already a great step.

You are open to an exchange.

- I'm here for the
Salon du Brasseur.

As Odette insisted
that I come...

- Mom, I really need
to talk to each other.

Listen to me. Listen to me.
- Let go of me!

You're going to piss me
off for a long time with this;

All that for fingers
in the pussy, licks.

You know what I have
experienced in life;

So stop pissing me off!

Lying in the assize
court to hurt me!

You are going to go up to
where; How far are you going to go;

- It's okay; You've finished;

You know what I really wanted;

Take me in your arms

and tell me you're
sorry. That's all.

I was this little girl. I
abandoned it and so did you.

You don't think we
dwell on certain pains.

But it's not your
pain, it's mine.

You can say that I
lied, that it's not true,

it doesn't matter,

I do not care. I know,
I know what I suffered.

And today, I want
it to come out.

I don't want to live waiting
for death. You understand;

Can you understand;

Excuse me, doctor, I have
nothing more to do there.

Odette;

- Yes;

- You draw;

- Yes.

- You like it, drawing;
- Yes I love that.

- What are you pretty!

I forgot you were so pretty.

- Do you know me;

- I knew you well, yes.

- What's your name;

- Odette.

- My name is Odette
too, like the white swan...

- of the Swan Lake.

- I will become a
great star dancer.

- You know, Odette, there
are many paths, many.

But you will become
a good person.

She's crying.

I promise.

I would like to
ask you something.

You would like to come with me;

- Yes, I've been
alone for a long time.

- I know...

I know, my dear. Forgive me.

Sorry to have abandoned
you all these years.

It wasn't your fault.

You had nothing to do with it, in fact.

We will never leave
each other again. Okay;

You come;

"Happiness"

Don't be afraid of happiness

It doesn't exist

Neither here nor elsewhere

Tadida dida, dadida

We will die tomorrow

Don't say anything

Marital happiness

Will remain local crafts

Let yourself go

Time for a kiss

I will love you

The treasure is not hidden

It's right there

At our feet, unveiled

He would almost make us fall

It's harmful that we don't live

Only once

It's a time of joy

Who offers himself like you to me

Let yourself go

Time for a kiss

I will love you

A little salt in the sea

Won't change anything

We adore ourselves, we bury ourselves

We find a hand and we shake

Don't be afraid of happiness

It doesn't exist

Let yourself go

Time for a kiss

I will love you

Let yourself go

Time for a kiss

I will love you

Children's voices

Subtitling: HIVENTY