Original subtitles

‫کیت ابزار جراحی که پروفسور بهمون داد کجاست؟

‫- یه دونه چاقوی جراحی داخل‌ـشه ‫- دستِ "برلین"‌ـه.

‫جراحا! برو وسایل‌ـشون رو بردار بیا اینجا. ‫زود باش

‫- باشه. ‫- صبر کن! وایسا!

‫لطفاً این یادداشت رو هم بهش بده!

‫شنبه ‫ساعت 6:31 بعد از ظهر

‫سی ‌و سه ساعت پس از شروع سرقت

‫چیه؟

‫بعضی وقتا توی تلویزیون آدمایی مثه تو هستن

‫مثه من؟ مگه من مثه کی هستم؟

‫دزدا

‫ولی شبیه‌ـشون نیستی‌ها. ‫مشخصه که کارِت این نیس.

‫چطور مگه؟

‫به خاطر شکلی که اسلحه رو دستت گرفتی.

‫فکر می‌کردم دختر سفیر باشی، ‫نه دخترِ "رامبو".

‫خب، بابام همیشه می‌خواست یه پسر داشته باشه

‫و از وقتی پنج ساله‌ـم شد همیشه ‫منو می‌بره تیراندازی

‫تیراندازی؟ به چی؟

‫به اون چوب‌های داخل شهربازی؟

‫گرازهای وحشی، گوزن‌های قرمز،

‫بزهای کوهی...

‫بابام هم که بیشتر دوس داره ‫بوم‌شناس‌ها رو شکار کنه!

‫ولی از اسلحه‌ها خوشم نمیاد

‫یه بار، توی "نورویچ"... ‫[شهری در شرق انگلستان]

‫اسلحۀ دوست بابام خود به خود شلیک کرد،

‫منم همه‌چی رو دیدم.

‫تیری که به پشتش خورده بود، ‫مردمی که جیغ می‌زدن...

‫مثه وقتی میمونه که...

‫یه تصادفی رو توی جاده می‌بینی و واسه همیشه ‫توی ذهنت باقی میمونه‌، اون...

‫رنگ خون.

‫به هر حال...

‫داخلش تیری نیست، ببین؟

‫نترس

‫نظرت چیه دکتر؟

‫زنده می‌مونم؟

‫گلوله داخلِ...

‫قفسۀ سینه‌ـت هست

‫به هیچ کدوم از اعضای اصلی‌ـت ‫آسیبی نرسونده

‫و منم نمی‌تونم شکستگی استخونی رو...

‫ببینم

‫هیشکی از یه همچنین گلوله‌ای نمی‌میره

‫زود باشین آمادۀ کار بشین

‫دِنور زمانی واسه هدر دادن نداشت

‫- داروی بی‌هوشی ‫- "مونیکا" داشت خون از دست می‌داد

‫اگه خیلی زود چاقوی جراحی رو برنمی‌داشت،

‫دیگه اینکه از جونِ "مونیکا" گذشته بود، ‫عملاً بی‌فایده می‌شد.

‫چه جور داروی بی‌هوشی‌ای استفاده می‌کنی؟

‫در حالت‌هایی مثل این بهتره که ‫بی‌هوشی به صورت کامل انجام بشه

‫نه

‫بهتره همون محل رو بی‌حس کنی،

‫که من و رفیقم بتونیم حین جراحی با همدیگه ‫صحبت داشته باشیم، مگه نه، "آرتوریتو"؟

‫آروم باش، آروم باش

‫خیلی خب، خیلی خب، همینه.

‫اون ساعت واسه چیه اون موقع؟

‫تا بتونیم مدت زمان بی‌حسی‌ رو کنترل کنیم، ‫25 دقیقه

‫اگه حین جراحی مشکلی پیش بیاد،

‫باید یه دُزِ دیگه بهش تزریق کنیم

‫ساعت رو طوری بذار که صفحه نمایشش رو ببینم

‫اون عمل برنامه‌ریزی شده بود

‫و اونا هم مجبور بودن همونطور که بازرس ‫بهشون دستور داده بود دقیقاً 25 دقیقه طولش بدن

‫اون شمارشگر اجازه می‌داد که اون 2 افسر پلیس ‫که ماسک "دالی" گذاشته بودن،

‫بتونن وارد ضراب‌خونه بشن

‫یا اگه برنامه درست پیش نمی‌رفت، 2 تا جسد ‫توی کانال تهویه باقی میموندن

‫اسلحۀ لعنتی رو بندازش زمین

‫داخلش تیری نیست، ‫بذارش زمین قبل از اینکه حسابی عصبی بشم

‫یه گلوله هنوز داخل اسلحه هست

‫♪ اگه باهات بمونم ♪

‫♪ اگه اشتباه انتخاب کنم ♪

‫♪ اصلاً واسم مهم نیست ♪

‫♪ اگه قرار باشه الان ببازم ♪

‫♪ ولی بعداً بِبَرم ♪

‫♪ این تموم چیزی میشه که میخوام ♪

‫♪ اصلاً واسم مهم نیس ♪

‫♪ راهمو گُم کردم ♪

‫♪ اصلاً واسم مهم نیس ♪

‫♪ وقتمو هدر دادم ♪

‫♪ ولی زندگیم همچنان ادامه داره ♪

‫خانۀ اسکناس

‫تـرجـمـه و زیـرنـویـس ‫Samya

‫"سوارز"، صدامو داری؟

‫داخل کانال هستیم

‫داریم به سمت هدف حرکت می‌کنیم

‫برگرد و دست‌هات رو بذار پشت سرت

‫همین الان!

‫همین حالا!

‫خب

‫حالا چی؟ دیگه گردن‌کلفتی نمی‌کنی، نه؟

‫یه کاری کن دیگه، بجنب

‫شلیک کن

‫دخترۀ دیوونۀ لعنتی، ‫زانو بزن ببینم

‫چاقوی جراحی

‫صبر کن، وایسا بینم. ‫من وسایل رو در اختیارش میذارم.

‫چاقوی جراحی

‫تا الان که حرف نداشتی، ‫مگه نه "آرتوریتو"؟

‫اسم زن‌ـت رو اشتباهی گفتی

‫البته، اینکه عادی‌ـه

‫صبح‌ها با "مونیکا" جون می‌خوابیدی،

‫عصرا رو هم با "لورا" می‌گذروندی...

‫عادی‌ـه که قاطی کنی

‫ولی من هر دوشون رو دوس دارم

‫واقعیت اینه.

‫وقتی جای من نیستی، ‫خیلی راحت می‌تونی قضاوت کنی. همه...

‫فکر می‌کنن چه آدم پَستی هستی تو،

‫چه آدم حرومزاده‌ای هستی.

‫از من به دوره که بخوام قضاوت‌های اخلاقی ‫نسبت به کسی داشته باشم

‫همۀ مسائلی که میگی رو می‌تونم درک کنم

‫می‌تونی آزادانه در مورد هر چیزی که ‫خواستی باهام صحبت کنی

‫خب، واقعیتش اینه که خیلی بدبختم

‫یه آدم بدبخت که عاشق دو زن‌ـه

‫و جسارتش رو هم نداره که یکی‌ـشون ‫رو انتخاب کنه

‫و بین اون صحبت‌هایی که در مورد ‫خیانت‌کردن صورت می‌گرفت،

‫"دنور" تونست چاقویی که نیاز داره رو بگیره

‫و اون یادداشتی هم که "مونیکا" نوشته بود رو ‫طوری دور انداخت که انگار اصلاً وجود نداشته

‫یا حداقل تلاشش رو کرد، چون "نایروبی"،

‫همیشه توجه خیلی زیادی به جزئیات داره، ‫و این دفعه هم تونست متوجه این قضیه بشه

‫- واسه چی یه همچین کار احمقانه‌ای کردی؟ ‫- نمی‌دونم، ببخشید.

‫ببخشید

‫بخواب روی زمین!

‫- 11 متر با ورودی فاصله دارین ‫- دریافت شد

‫در حال حرکتیم.

‫آشغالِ لوسِ عوضی!

‫- معذرت میخوام ‫- خفه‌خون بگیر!

‫دیگه نمی‌خوام از ‫داستان‌های زندگی‌ـت چیزی بدونم، خب؟

‫من رفیق وامونده‌ـت نیستم، شیرفهم شدی؟

‫باید خیلی آدم بدبختی باشی که واسه ‫دوستی با گروگان‌گیرت

‫مجبور باشی اینطوری رو دست و پات بیفتی

‫می‌دونی چیه؟

‫فقط شش هفته‌ـست حامله‌ـم و...

‫بیشتر از اینکه نگران جونِ خودم باشم، ‫نگران جون این بچه‌ـم...

‫حتی عفونت هم جلوی اینکه بچه‌ـت تمومِ

‫زندگی‌ـت میشه رو نمی‌تونه بگیره عزیزم.

‫ببین، اسمت چیه؟

‫"مسکو"، به من میگن "مسکو".

‫ببین، "مسکو".

‫سرپرست یه...

‫بچه بودن چطوری‌ـه...؟

‫منظورم، مادری کردن‌ـه براش.

‫اینکه بتونی پدر و مادرش باشی...

‫ببین، مادر یا پدر بودن یعنی یهو کلی مشکل

‫صاف بریزه رو سرت و ‫این مشکلات تا آخر عمرت باهات باشن

‫خلاصه بگم، تا آخر عمرت باید ‫نگران بچه‌ـت باشی

‫اولش، سرماخوردگی‌های بچه‌ـت شروع میشه

‫یعنی هر هفته به جای اینکه بری مشروب بزنی،

‫باید بری اتاق اورژانس

‫واسه‌ـم مهم نیس، اهل مشروب نیستم

‫نمی‌دونی داری چه چیزی رو از دست میدی، ‫نمی‌دونی "پاچاران" چه مزۀ خوبی میده

‫وقتی که توی تختش می‌خوابونی‌ـش و از ‫پیشش می‌خوای بری، مثل فرشته‌ها میمونه.

‫بعدشم که مدرسه‌ـش هست

‫ترسی که...

‫همۀ پدر و مادرا دارن...

‫اینکه بچه‌ـت اون آدم احمق باشه و ‫کتک خورِ کل کلاس بشه

‫همین کاری که الان اسمش رو ‫گذاشتن "قلدری" کردن

‫در واقع برای من که این قضیه متفاوت بود

‫بچۀ من بود که بقیه رو کتک می‌زد

‫همه‌ـش اخراج میشد

‫خدا میدونه چندبار مدرسه‌ـش رو عوض کرد، ‫این قضیه

‫و بعدشم که مامانش، طفلکی، ‫عادتای بدش رو داشت...

‫اونقدرا هم که طفلکی نبود

‫منو به امونِ خدا ولم کرد...

‫که بشم نگهبان بچه‌ـمون!

‫چون آخرش، تموم چیزی که می‌خوای...

‫اینه که بچه‌ـت عادی باشه،

‫اینکه آخرش به جای اینکه بره مدرسه،

‫یه گوشه نیفته و مواد مصرف کنه.

‫ولی پدر یا مادر بودن...

‫واقعاً خوبه. خیلی...

‫هی، نه، نه! "مونیکا"، طاقت بیار!

‫منو ببین، منو ببین! ‫طاقت بیار عزیزم

‫- زود باش، منو ببین! ‫- بابا!

‫- آفرین ‫- چی شده؟

‫- چی شده؟ ‫- هیچی نشده، همه‌چی مرتبه

‫- آره؟ ‫- دمای بدنش زیادی بالاست

‫نه، فقط منو ببین. ‫بذار ببینم، منو ببین، آفرین.

‫همه چی با خودم آوردم

‫پنج دقیقه دیگه مونده تا دکترها خارج بشن

‫دریافت شد

‫گلوله خارج شد

‫ممنون

‫و حالا هم جنابعالی ‫باید بخیه‌ـش بزنی.

‫کی، من؟

‫بله، تو

‫مگه پرستار نیستی؟

‫- آره، هستم ‫- خب، دیگه.

‫بی‌حسی موضعی‌ـه

‫می‌زنیمش روی زخمت و ‫یه چشم به هم بزنی... دیگه دردی نداری

‫آره

‫بده به من، بذار خودم انجامش میدم

‫- تو همینطور نبض‌ـش رو چک کن ‫- باشه

‫همینه... ‫تموم شد، حالا، آفرین، همینه.

‫می‌دونی بعد از اینکه از اینجا ‫رفتم بیرون... می‌خوام چه کار کنم؟

‫می‌خوام از راه دور درس بخونم

‫کل زندگی‌ـت درس نخوندی

‫نمیگم میخوام پزشکی بخونم که، ‫ولی...

‫از همونجایی که ول کردم ادامه میدم، میدونی؟

‫این یه مقداری دردش بیشتره، باشه؟

‫ببین، ببین. اُه!

‫تموم شد

‫آره، تموم شد

‫- آماده‌ای ‫- آماده‌ـم

‫حالا، تا پنج دقیقۀ دیگه ‫بی‌حس میشه و...

‫ما هم می‌تونیم زخمت رو باز کنیم، خب؟

‫- خیلی خب ‫- آماده

‫- نزدیک 2 متریِ ورودی هستید ‫- هدف رو می‌تونیم ببینیم

‫بذار ببینم...

‫حالم خیلی خوب نیس. ‫فکر کنم دارم بالا میارم

‫پرستاری یا رقاص باله‌ای؟ ‫چه مرگته آخه تو؟

‫پرستارم،

‫ولی عادت ندارم جایی کار کنم ‫که این همه اسلحه باشه

‫خیلی خب، کافی‌ـه. خودم بخیه‌ـش می‌زنم

‫ولی از همه‌ـتون می‌خوام که خواهشاً ‫ساکت بمونین

‫زود باش، شروع کن

‫قیچی

‫پروفسور می‌خواد باهات صحبت کنه

‫خیلی خب. پرستار رو ببر دستشویی ‫که اونجا بالا بیاره.

‫اگه بالا نیاورد، سرش رو انقدری ‫داخل مستراح کن، که بالاخره بالا بیاره

‫می‌فهمی چی میگم؟ تا بالاخره بالا بیاره

‫خدافظ، "آرتورو".

‫یالا

‫راه برو

‫راه برو

‫یه ارتباط رمزگذاری شده روی موج کوتاه ‫برقرار کردن، فکر کنم میخوان وارد بشن

‫- ولی نمی‌دونم از کجا ‫- باشه، میریم سراغ نقشۀ دوم

‫باشه، تو هم تیم پزشکی رو همین الان ‫از اونجا خارج‌ـشون کن

‫همین الان

‫عزیزم، قوی باش. من حالم خوبه. ‫دوستت دارم، "مونیکا".

‫معاون بازرس "آنجل" می‌دونست ‫که تا کمتر از یه ثانیۀ دیگه

‫یه نبرد دیگه رو قراره ببازن

‫اون ماسک‌های گمراه‌کننده ‫به این معنی بود که قراره

‫دو تا آدم رو بفرستن تو دهن شیر

‫و اینکه می‌فهمیدن اون کسی که ‫نقشۀ این سرقت رو کشیده

‫باهوش‌تر و آینده‌نگرتر از پلیس و

‫سرویس اطلاعاتی و واحد مداخله‌ـست

‫و وقتی می‌بینید حسابی چند قدمی

‫ازتون جلوترن، بهتره فرار کنین.

‫همین الان باید بریم

‫خانم، عذر می‌خوام، ما کارِمون ‫اینجا تموم شد. می‌تونیم بریم خواهشاً؟

‫- بله ‫- آره؟

‫خیلی آروم

‫تو، بیا دنبالم

‫دکتر، دکتر!

‫یه لحظه صبر کنید

‫یک دقیقه و سی ثانیۀ دیگه

‫- چی شده؟ ‫- دارن روی فرکانس پارازیت میندازن

‫"سوارز"، صدامو داری؟

‫پارازیت‌انداز نصب کردن

‫فکر کنم ارتباطمون داره قطع میشه

‫صدامو داری؟

‫روی فرکانس پارازیت‌ انداختن ‫داریم ارتباطمون رو از دست میدیم

‫"سوارز"

‫جراحی چطور انجام شد؟

‫خوب بود، ولی باید تا 24 ساعت دیگه هم ‫دوباره برگردیم

‫ممنونیم، ولی برای موارد بعد از عمل

‫به اندازۀ کافی افرادی رو داریم ‫که بتونن رسیدگی کنن

‫دوست خوبم، پرستار... ‫الان حالت بهتر شده یا نه؟

‫- بله، بله، ممنونم ‫- از شنیدنش خوشحال شدم

‫معذرت می‌خوام که نمی‌تونم بدرقه‌ـتون کنم، ‫ولی به دست آدمای خوبی می‌سپارم‌ـتون

‫خداحافظ

‫- خداحافظ ‫- خداحافظ

‫سلام‌ـمون رو به بیرونی‌ها هم برسونین

‫- به "آرتورو" گفتی حالم خوبه؟ ‫- چی؟

‫به "آرتورو" گفتی که زنده‌ـم؟

‫- آره. نه... بهش نگفتم. ‫- گفتی یا نگفتی؟

‫بهش یادداشت رو دادم دیگه

‫اون چی گفت؟

‫حسابی ذوق کرده بود. ذوق کرده بود، ‫دیگه چی می‌تونست بگه؟

‫- اینکه... ‫- ادامه بده

‫اینکه...

‫- خیلی دوستت داره ‫- دیگه چی؟

‫گفت که...

‫وقتی هر دو از اینجا خارج بشین، ‫می‌خواد ببرتت استرالیا

‫استرالیا؟

‫آره

‫نمی‌تونم گلوله رو پیداش کنم

‫اینم بهم گفت که نمی‌دونه چی توی وجودش ‫دیدی که ازش خوشت اومده

‫- گفت استرالیا؟ ‫- آره، استرالیا

‫مقصد رؤیایی زن‌ـشه

‫بعدشم، "آرتورو" می‌دونه ‫که از پرواز می‌ترسم

‫چی شد؟ ‫زن‌ـش هم همراه دکترا وارد شد؟

‫- "لورا" اومد اینجا؟ ‫- نه

‫- آره که اومده ‫- باهاش پشت تلفن صحبت کرد

‫- "سوارز"! ‫- مرکز، صدامو دارین؟

‫مرکز، صدامو دارین؟

‫لعنتی

‫بازرس، جراح‌ها دارن خارج میشن

‫حرکت کنین

‫راه برین

‫بدویین، الان بدویین. زود بدویین. ‫بدویین! زود باشین!

‫زود باشین، بریم!

‫"آنجل" داره با سرعت میاد اینجا ‫یه مشکلی پیش اومده

‫لغو کنید! ماسک صورتشون رو عوض کردن

‫اونا ماسک‌های "دالی" رو نپوشیدن ‫مأمورهامون صاف دارن وارد کشتارگاه میشن

‫چی؟

‫گوش کنین، وارد نشید!

‫"سوارز"، صدامو داری؟

‫به هدف رسیدیم

‫داریم دریچه رو برمی‌داریم ‫که بتونیم وارد بشیم

‫چه کار دارین می‌کنین؟

‫یه گلوله‌ـس

‫زخم گلوله‌ـس

‫خدا! خدا! خدایا، "مسکو"! ‫ببین چه حمام خونی راه انداختی!

‫- برو اونور، بذار خودم انجامش بدم! ‫- بعدش یه اتفاق عجیبی افتاد

‫به جای اینکه "نایروبی" بره قضیه رو لو بده، ‫تموم تلاشش رو کرد که دقت عمل‌ـش رو

‫صرف یه کار بهتری کنه، اینکه به "مسکو" ‫کمک کنه که جونِ "مونیکا" رو نجات بده

‫من میرم بیرون یه کمی هوا تازه کنم

‫- یا حداقل پاش رو نجات بده ‫- تو رو خدا ببینا!

‫واقعاً نیومده بود که کسی رو بکشه.

‫- عجبا، یالا! ‫- و همونطور که قبلنم گفته بودم

‫نمیذاشت چیزی نقشۀ پروفسور رو ‫به هم بریزه

‫"سوارز"، صدامو داری؟

‫ماسک‌هاشونو عوض کردن

‫ارتباطمون تداخل داره. مرکز، صدامو داری؟ ‫من صداتون رو ندارم

‫ماسک‌های "دالی" رو نپوشیدن! ‫دارین میرین عملاً خودکشی کنین!

‫وارد نشین، تکرار می‌کنم، وارد نشین!

‫این یه دستوره!

‫اونا ماسک‌هاشون رو عوض کردن ‫دیگه اون ماسک‌های "دالی" روی صورتشون نیست

‫توجه کنید، صدامو دارین؟

‫وارد نشید!

‫- عملیات رو لغو می‌کنیم. ‫- لعنتی!

‫عملیات رو لغو می‌کنیم!

‫"برلین"، همه دیگه می‌تونن آروم باشن

‫نقشۀ دوم مطابق برنامه پیش رفت. ‫دارن عقب‌نشینی می‌کنن.

‫پشت یه صدای ماشینی با دوربین‌هاش و ‫استراتژی‌هاش قایم شده بود،

‫در حالی که در مورد یه سرقت مذاکره می‌کرد، ‫پروفسور، کاملاً می‌دونست داره چه کار می‌کنه

‫ولی توی بقیۀ چیزای زندگی، ‫کاملاً بی‌فایده بود

‫دو شخصیت کاملاً متفاوت داشت، ‫مثل "کلارک کنت" و "سوپرمن".

‫شاید واسه اینکه تموم دوران بچگی ‫و جوونی‌ـش رو توی یه تخت

‫توی بیمارستان "سَن خوان دِ دیوس" ‫در شهر "سَن سباستین" سپری کرده بود.

‫فقط با پرستارای پیر هم صحبت شده بود ‫و به کتاب خوندن مشغول بود

‫نه چندان آدم عادی‌ای بود و ‫نه چندان آدم اجتماعی‌ای بود

‫و قطعاً آدم دخترباز یا اغواگری هم نبود

‫می‌تونم بشینم؟

‫بله، حتماً.

‫واسه همین منم دوس داشتم دست‌پاچه‌ـش کنم

‫خب، وقتی دنبال کشیدنِ نقشۀ یه دزدی نیستی، ‫چه کار می‌کنی؟

‫منظورت وقت آزادم یا یه همچین چیزی‌ـه؟

‫مثلاً میری می‌رقصی یا...؟

‫نه، نه، نه اصلاً. هیچی از آهنگ و ‫حرکات موزون حالی‌ـم نمیشه

‫دوس‌دختر داری؟

‫ازدواج کردی؟

‫توافق کردیم که اطلاعات شخصی‌ـمون ‫رو به هم نگیم

‫باکره که نیستی، نه؟

‫یه ارتباطاتی داشتم

‫به واقع چندتایی.

‫نه خیلی زیاد، اونقدرا هم طول نکشیدن، ‫ولی چندتایی داشتم

‫منظورم... رابطه‌ـست...

‫روابطم پراکنده بودن ‫[منظورش اینه که متناوب بوده]

‫منظورم از پراکنده این نیس که با ‫زنای خیابونی رابطه داشتما، اشتباه نکن

‫والا، نمی‌دونم، شایدم گِی باشی

‫ای بابا... نخیر

‫نخیر، تا الان که همچین چیزی نبوده

‫اینطور نیس که از بیان کردن گرایش‌ـم ‫خجالت بکشم و اینا

‫آدما چیزای زیادی رو جذاب تلقی می‌کنن

‫رقصیدن، عضلات، موهای قشنگ،

‫یه لهجۀ فرانسوی رو حتی...

‫می‌دونی از نظر من چی جذابه؟

‫هوش و ذکاوت

‫مردایی که باهات حرف می‌زنن و ‫نمی‌تونی متحیرشون نشی

‫مهم نیس که دیگه قدبلند باشن یا قد کوتاه، ‫زشت باشن یا خوشگل

‫وقتی در مورد چیزایی که نمی‌دونم باهام ‫حرف می‌زنن حسابی حشری‌ـم می‌کنن

‫خب، یه ویژگی به خصوص‌ـه، ‫که توی دیکشنری‌ها هم در موردش نوشته شده

‫بهش میگن "سافیوفیل". ‫[میل جنسی به افراد باهوش]

‫همه‌چی رو می‌دونی، مگه نه؟

‫خب دیگه، اگه ایرادی نداشته باشه، ‫از خدمتتون مرخص میشم.

‫فقط یه چیزی

‫چطوری یه همچین سرقتی ‫به فکرت رسید؟

‫این قضیه ایدۀ من نبوده

‫پس ایدۀ کی بوده؟

‫ایدۀ من نبوده

‫اون "سافیوفیل"‌ـی که گفتی هم ‫بیشتر معنی "به گا دادن یه وزغ" رو می‌داد

‫- اون ماسک‌ها مالِ قیافۀ کی بودن دیگه؟ ‫- نمی‌دونم

‫دهن‌ ماسک‌ها یه جورایی باز بود، ‫یه حالت پریشونی داشت

‫یه جوری که، نمی‌تونم بگم، ‫مثل تابلوی "جیغ" مونک. مثه اون

‫مونک، نقاش سبک هیجان‌نمایی دیگه

‫"دالی"، "مونک"... بعدی‌ـش قراره چی باشه؟

‫نمی‌دونی چقدر از سؤالی که ‫پرسیدی خوشحال شدم، بازرس

‫اگه بازم می‌خواستی عوضش کنی، ‫می‌رفتی سراغ کدوم نقاش؟

‫ببخشید... نمی‌دونم، شاید پیکاسو مثلاً؟

‫- "گویا" ‫- "گویا" ‫[فرانسیسکو گویا، نقاش اسپانیایی]

‫"ولاسکوئز". ‫[دیه‌گو ولاسکوئز: نقاش اسپانیایی محبوب دربار فیلیپ چهارم]

‫ولاسکوئز...

‫"داوینچی". آره، با ریش‌هاش...

‫- از ریش بدم نمیاد ‫- "اندی وارهول" ‫[هنرمند آمریکایی]

‫- همون یارو که قوطی سوپ می‌کشید؟ ‫- "اندی وارهول" رو میگی "آنجل"؟ ‫[اشاره به قوطی‌های سوپ کمپبل اثر وارهول]

‫آره، "اندی وارهول"، ‫همون که نقاشی "مریلین" رو کشیده بود ‫[اشاره به اثر "مریلین مونرو" که وارهول روی یه نوع چوب نقاشی کرد]

‫طرف نقاش‌ـه دیگه...

‫نقاش خیلی شناخته شده و نمادینی هم هست

‫موهاش و عینک‌هاشو میگم

‫"آنجل"، گولۀ غافلگیری هستی تو!

‫گولۀ غافلگیری با یه میکروفن ‫توی عینک‌هاش

‫می‌تونن هر روز تا یه ماه دیگه ‫چهرۀ ماسک‌ـشون رو تغییر بدن

‫و اینطوری هیچ موقع نمی‌تونیم ‫ازشون جلو بیفتیم

‫ولی معمای این مسأله که این نیست بازرس، ‫خودتونم می‌دونید

‫ولی این مسأله مهم نیس، مهم اینه که...

‫لعنتیا چطوری می‌دونستن که ‫ما داخل اونجاییم؟

‫چقدر طول کشیده که هر لحظه از قدم‌های ‫بعدی‌ـمون رو تحقیق و بررسی کنن؟

‫صادقانه بخوام بگم، نصف زندگی‌ـم

‫میخوان تا کِی اون داخل بمونن؟

‫خیلی زیاد طول نمی‌کشه، فقط 9 روز دیگه ‫حداکثر دیگه 10 یا 11 روز

‫داریم باهاشون شطرنج بازی می‌کنیم

‫و اونا هم دارن شکست‌ـمون میدن

‫ولی من یه اسب تروجان دارم، بازرس ‫شانس‌ـت واسه شکست دادن من خیلی کمه

‫وقتشه که با دقت بیشتری فکر کنیم...

‫به عقب برگردیم،

‫برگردیم به شروع ماجرا،

‫همه‌ـمون می‌دونیم که قضیه خیلی وقت ‫پیش شروع شده

‫می‌دونیم اونایی که الان داخل ضراب‌خونه هستن ‫قبلاً هم اونجا بودن

‫یه فیلمایی رو تونستیم حین وارد شدن ‫"کورتس" و "اولیویرا" به موزه پیدا کنیم

‫ولی آیا تنهایی وارد شدن؟

‫بار اول‌ـشون بوده یا بار آخرشون؟

‫چند بار دیگه به اونجا سر زدن؟

‫با کسی صحبت کردن؟ ‫یه نشونه‌ای، یه نگاهی...

‫و مهم‌تر از همه، سرنخی به جا ‫گذاشتن که بشه ازش استفاده کرد یا نه؟

‫ازتون می‌خوام که دوباره برید ‫سراغ دوربین‌های امنیتی

‫و لحظه به لحظه‌ـشون رو بررسی کنید

‫بقیه‌ـمون سعی می‌کنیم یه مقداری ‫استراحت کنیم

‫بعضی از شماها هم بیشتر از ‫30 ساعته که نخوابیدین

‫"سوارز"، اگه اتفاقی افتاد، بهم زنگ بزن

‫مسؤول اینجا، تویی الان

‫"افرا" هستم داخل "مارسلو یوسرا" ‫واحدی نزدیک اینجا هست؟

‫خواهش می‌کنم،

‫کانال هشت رو واسۀ قضیۀ ‫گروگان‌ها آزاد بذارید دیگه!

‫هیشکی دیگه از کانال هشت ‫استفاده نکنه لطفاً!

‫گوش کن "راکِل"، دوس داری قبل از اینکه ‫بری خونه یه چیزی بخوریم؟

‫بین خوردن و خوابیدن، همیشه ‫خوردن رو انتخاب می‌کنم، ولی...

‫حسابی خسته‌ـم، "آنجل".

‫معذرت می‌خوام، ولی ممنون.

‫تا حالا به این فکر کردین که اگه ‫می‌تونستین زمان رو به عقب برگردونین

‫احتمالاً اون تصمیماتی که گرفتین ‫رو دیگه نمی‌گیرین؟

‫اینکه با تصمیمات اشتباهی که می‌گیریم ‫کلی مشکلات دیگه واسه خودمون درست می‌کنیم

‫مشکلاتی که بزرگتر و بزرگتر میشن، تا مثه ‫اون سنگ‌ـه بزرگ توی "ایندیانا جونز" بشن و

‫از اون بالا قِل بخوره بیاد پایین دنبالت ‫تا لِهِت کنه

‫تموم تصمیماتی که در گذشته گرفته بودیم

‫بی‌وقفه ما رو تا آینده هدایت‌ـمون کردن

‫"ریو" می‌خواست هر چه زودتر ‫یه دونه تلویزیونی

‫که توی ضراب‌خونه مونده بود رو روشن کنه،

‫تا اگه یه موقعی ارتباط‌مون رو با پروفسور ‫از دست دادیم، بفهمیم چی شده

‫روشنش کن، بچه‌جون! ‫روشنش کن، ببینیم چی در موردمون میگن!

‫این سرقتِ ما که از سرقت بزرگ گلاسگو ‫هم بزرگ‌تره! ‫[سرقت بزرگی که از یه قطار انجام شد]

‫تعداد نامشخصی از سارقان ‫تونستن به...

‫خواستۀ این سارق‌ها چیه؟

‫این یکی خفن‌ـشونه

‫آیا می‌خوان به نظام ضربه بزنن؟

‫خدایِ من! ‫آمریکایی‌ها هم نمی‌تونستن همچین کاری بکنن!

‫این کار ساخت اسپانیاست؛ فقط ‫این دفعه با ام16! روتون کم شد؟

‫یا خدا، بابا و مامانم!

‫یه نوجوون... که یه خرده عجیب بود

‫خجالتی بود... ‫- خجالتی بود

‫بچه‌ـمون همیشه توی اتاقش بود

‫فکر می‌کردیم داره با کامپیوترش ‫بازی می‌کنه یا...

‫ولی هیچ موقع نمی‌تونستیم فکرش ‫رو بکنیم که یه جنایتکاره

‫بعدش... روی آنتن تلویزیون می‌بینی‌ـش که ‫با یه اسلحه توی دستش، داره تیراندازی می‌کنه

‫اونم در حالی که 60 نفر آدمو گروگان گرفته

‫- می‌بینی که شبیه "جهادی"‌ها شده ‫- "پاکو"...

‫اون دیگه پسر ما نیس

‫نزن این حرفا رو لطفاً

‫واسه من... واسه من مثه این ‫میمونه که مُرده باشه

‫ولی، "پاکو"...

‫الان حرفای پدر و مادر یکی از سارق‌ها ‫رو می‌شنیدیم که قلب رو به درد می‌آورد...

‫"پروفسور" گفته از بیرون خبری نگیریم

‫ولی خب گفته بود که یه سرقت ‫بدون خشونت‌ـم می‌خواد،

‫که هیچ قربانی‌ای نداشته باشه

‫"آنجل"، چیه؟

‫سلام، "راکِل"

‫خواب بودی؟

‫نه، نه، نه، چی شده؟

‫نه، نه، نه، نه. هیچی، چیزی نشده

‫ببین، داشتم فکر می‌کردم ‫یه دقیقه وقت داری؟

‫یه ذره بی‌خیالش شو دیگه، بابا، ‫کلی خسته‌ـست خب

‫آره، حتماً، آره

‫ببخشید انقدر رُک میگم: ‫قضیۀ این "اندی وارهول" چی بود؟

‫- چی؟ ‫- اینکه هِی می‌گفتین پُر از غافل‌گیری‌ـم و اینا...

‫مگه من چِمِه؟ نباید یعنی از موزه و ‫نقاشی‌های مدرن خوشم بیاد؟

‫یعنی نباید از هیچی غیر از ‫"اتلتیکو مادرید" خوشم بیاد؟

‫آره، البته که می‌تونی

‫فقط یه جورایی... غافل‌گیرم کردی، ‫چون اینو در موردت نمی‌دونستم

‫همونطور که اینم نمی‌دونستم ‫که طرفدار "اتلتیکو" هستی

‫- ولی بهم میاد که طرفدارشون باشم، نه؟ ‫- آره، بهت میاد

‫آره، بهت میاد

‫گوش کن، "آنجل"، من خیلی خسته‌ـم. ‫می‌تونیم فردا با هم صحبت کنیم؟

‫اون آقایی که باهات دیده بودم، ‫که دستاشو گرفته بودی،

‫باهاش می‌خوای رابطه داشته باشی؟

‫- بهم بگو، می‌خوام بدونم. ‫- "آنجل"، واسه چی این سؤالا رو می‌پرسی؟

‫می‌خوای باهاش رابطه داشته باشی یا نه؟

‫جوابمو بده

‫خب آره، می‌خوام، چرا که نه؟

‫یه زن مجرد 40 ساله‌ـم

‫و واقعیتش اینه که بدمم نمیاد ‫بعد این همه وقت یه حالی بکنم

‫تا... به یه چیز متفاوت‌تر ‫فکر کنم

‫واسه همین حتماً باهاش ‫رابطه برقرار می‌کنم

‫خب حالا که چی؟

‫درک می‌کنم

‫به هر کسی یه فرصتی میدی. ‫درک می‌کنم

‫"آنجل"...

‫اتفاقی که بین من و تو توی "سرسدیلا" افتاد، ‫موقتی بود

‫هشت سال از اون موقع گذشته و الان دیگه ببین

‫قضیه رو کامل کنار گذاشتم، ‫چون با هم همکاری‌ـم

‫- و دوستیم، "راکل" ‫- و دوستیم

‫- و تو هم متأهلی، "آنجل" ‫- منم متأهلم

‫چون تو بهم گفتی که یه همچین رابطه‌هایی ‫بین همکارا جواب نمیده

‫بعدشم ازدواج کردی، ‫اونم با یکی از همکارات!

‫و از اونجایی که منو به عنوان یه... ‫آدم برنده نمی‌بینی، و همیشه منو به عنوان

‫یه آدم بازنده می‌بینی که قاعدتاً ‫نباید... از "اندی وارهول" خوشش بیاد

‫ولی اگه واسه یه لحظه هم که شده ‫منو به عنوان یه مرد برای خودت می‌دیدی،

‫بهت قول میدم توی کمتر از ده دقیقه ‫"کارمِن" رو ولش می‌کنم و میام پیشت

‫ببخشید "راکل". معذرت می‌خوام. لعنتی، ‫دیگه نمی‌دونم این روزا چی دارم میگم!

‫همه‌ـش به خاطر... این شغله، ‫که داره همه‌ـمون رو دیوونه می‌کنه

‫آره، آره، درسته، همه‌ـمونو.

‫"آنجل"، دیروقته. برو بخواب، باشه؟ ‫فردا صحبت می‌کنیم

‫- شب به خیر، "راکل" ‫- شب به خیر

‫با کی داشتی حرف می‌زدی؟

‫باورم نمیشه داشتی منو می‌پاییدی!

‫خب چه کار کنم، صدات رو شنیدم دیگه

‫برو بخواب، دیروقته

‫دیگه الان دیره. خوابم نمی‌بره که

‫بذار ببینم، بهم بگو، باز چی شده؟

‫- چی؟ ‫- گیرِ مثلث عشقی افتادی؟

‫مثلث عشقی کدومه، ‫"آنجل" بود، همکارم

‫آها، فکر می‌کردم داری یه کاری ‫می‌کنی که حسودی‌ـش بشه بهت

‫که با غریبه‌ها میری توی مشروب فروشی، ‫باهاشون مشروب می‌زنی

‫مامان، خواهش می‌کنم، نمی‌خواستم ‫حسودی‌ـش بشه که

‫بعدشم... جلوی فرصت‌ها رو نگیر دیگه

‫حالا که دیگه متأهل نیستی، ‫می‌تونی وارد بازی عشقی بشی و...

‫- آها، وارد بازی بشم ‫- آره، وارد بازی شو

‫البته

‫دخترم، نهایتاً عشق‌ـه که...

‫باعث میشه زندگی رو متفاوت ببینیم

‫تو هم اخیراً بخش تاریک ‫همه‌چی رو دیدی

‫یعنی شاید بی‌خیال همۀ این... ‫قضیه‌ها نشدی

‫بذار ببینیم، مامان، بذار ببینیم که ‫از چه چیزایی نگذشتم...

‫تو هم فکر می‌کنی شکایتم الکی بوده...

‫و از اینکه شوهر سابقم با خواهرم ‫روی هم ریختن، اعصابم به هم ریخته

‫و می‌خوام رابطه‌ـشون رو خراب کنم؟

‫شوهرت با خواهرت با هم رابطه دارن؟

‫مامان، چی داری میگی؟

‫- چی؟ ‫- هیچی. آره...

‫یه لحظه نفهمیدم چی گفتی

‫آخرشم اون مرد بالاخره تونست ‫با دو تا خواهر رابطه برقرار کنه

‫مثه توی فیلما... از اون ‫شهوانی‌هاش رو منظورمه

‫مامان. مامان، حالت خوبه؟

‫چطوری با این قضیۀ ‫سرقت داری کنار میای، عزیزم؟

‫ببخشید... خوب نیس، خوب نیس. اصلاً خوب نیس

‫اونجا، تموم روز رو نشستم،

‫در حالی که از جام تکون نمی‌خورم، و... آره

‫یعنی سر جات نشستی تو عزیزم؟

‫تو باید بری دنبالشون.

‫فقط وقتی می‌تونی آدمای بد رو بگیری‌ که بری ‫دنبال‌ـشون. خودت که می‌دونی باید چه کار کنی

‫شبت به خیر، عزیزم

‫چه سورپرایز قشنگی!

‫باید بیشتر بیای این طرفا

‫می‌بینم یه دفتر کوچولوی خیلی خوشگل ‫واسه خودت آماده کردی

‫- همینطوری‌ـشم که دو تا داری ‫- دفترها رو خیلی دوس دارم

‫همیشه می‌خواستم که...

‫یه دونه میز از چوب "ماهون" داشته باشم،

‫ولی مجرم بودن و دفتر داشتن ‫خیلی با هم جور در نمیان

‫گرمه، نه؟

‫می‌بینم که جلیقۀ ضد گلوله‌ـت رو ‫پوشیدی که بیای بهم سر بزنی

‫ترجیح می‌دادم با کُرسِت می‌اومدی، ‫از اون ونیزی‌هاش رو میگم

‫ببین...

‫خیلی برام قابل درک نیستی

‫چرا اومدی اینجا، "توکیو"؟

‫تا ازت بخوام

‫خواهشاً

‫به پروفسور زنگ بزنی

‫و بهش بگی چه کار کردی،

‫که دستور کُشتن یکی از گروگان‌ها رو دادی

‫شیطون بلا

‫می‌دونی چرا؟

‫چون پروفسور، فرشتۀ نجات من‌ـه،

‫و اگه تو بهش نگی، ‫خودم بهش میگم

‫تو؟

‫اینطوری میشی مثه همونی که ‫می‌گفت "بگم بگم"

‫یه آدم خبرچین، یه موش کثیف

‫من آدم متشخصی هستم، ‫نمی‌ذارم واست یه همچین اتفاقی بیفته

‫بله؟

‫من اولین قانون‌ـمون رو زیر پا گذاشتم

‫یکی از گروگان‌ها رو کُشتم

‫یعنی خودم که نه، "دِنوِر" کشته، ‫ولی اونش مهم نیست

‫بذار اینطوری بگم که اون دقیقاً کاری ‫رو انجام داد که من بهش دستور داده بودم

‫ترجیح دادم خودم بهت اطلاع بدم

‫این تنها خط قرمزمون بود

‫همه‌چی رو خراب کردی

‫- می‌فهمم که شوکه شدی ‫- همه‌چی رو نابود کردی

‫اون زن بین پاهاش یه دونه گوشی ‫گذاشته بود

‫امکانش بود که با گوشی‌ـش به پسرعموش ‫"چلیتو" زنگ بزنه

‫و بهش بگه که داره با مدیرکل‌ـش می‌خوابه،

‫ولی من فکر کنم می‌خواسته با گوشی‌ـش ‫به پلیس زنگ بزنه

‫دیگه در آینده گوشی‌ای در کار نخواهد بود ‫می‌تونی از این بابت مطمئن باشی

‫طرف کی بود؟

‫"مونیکا گتمبید"

‫تنبیه‌ـم می‌کنی؟

‫باید مجازاتم کنی

‫می‌دونم که آدم آرمان‌گرایی هستی،

‫که فکر می‌کنی با خواهش و ‫تمنا بهمون اسکناس میدن،

‫اینکه می‌خوای تا آخر کار آدم نجیبی باشی ‫ولی در عین‌حال تفنگ و مواد منفجره در اختیارمون میذاری

‫تا کل ساختمون رو منفجر کنیم، ‫ولی بازی بس‌ـه

‫باید مجازاتم کنی،

‫چون اگه جسارت همچین کاری رو ‫نداشته باشی، موفق نمی‌شیم

‫طی چند سال گذشته چندین و چندبار ‫بهت گفتم:

‫اونی که مشکل داره من نیستم، تویی

‫باید مجازاتم کنی، چون اینطوری میتونم ‫بفهمم که ناخدایِ واقعیِ ما تویی

‫کسی که بدون تردید، سُکان‌دارِ این کَشتی‌ـه

‫اینکه قابل اطمینانی.

‫فکر کنم نمی‌خوای الان ‫در موردش حرفی بزنی

‫هنوز که فعلاً از اون بیرون، کسی ‫خبری از این قربانی نداره

‫برای همین فعلاً طبق ‫برنامه پیش میریم

‫تا 48 ساعت دیگه ازمون میخوان ‫که بهشون ثابت کنیم همه زنده‌ـن

‫تـرجـمـه و زیـرنـویـس ‫Samya