Original subtitles

�Qu� quieres?

�Qu� quieres?

Si alguien que no sea mi madre viene a buscarme, morir�.

�Qu� peste!

�Vamos a necesitar un par de chupitos para poder soportar este olor!

Date prisa. Hoy solo est�is B�dard y t�.

Ha ido a vigilar la zona oeste. T� ve al otro lado.

- �No huele fatal? - Cada vez peor. Est� por todos lados.

�Sabes, Alex?

Apesta a muerte.

Ya s� que te pido mucho, pero hoy solo est�is B�dard y t�.

Venga, por aqu�.

- �Hay muchas salas como esta? - Ah, una docena en total.

Es por los ratones.

No, no puede ser eso.

Voy a comprobar la sala de calderas.

- Trudeau. - Hemos hallado un cuerpo, sargento.

- �D�nde? - En Fermont.

- �Eso no linda con el Polo Norte? - Bueno, es la frontera con Labrador.

Ah, mucho mejor.

El director la espera en el aeropuerto.

Vale. Pues ya voy.

Es una situaci�n delicada.

Necesitamos personas de confianza discretas y que den con el culpable.

No soy famosa por mi discreci�n.

S� que para ti lo importante no son los medios, sino el fin.

Pero aquello es una comunidad peque�a,

as� que tener un poco de tacto no te har� da�o.

Muy bien.

�Qu� es lo que ha pasado en Fermont?

Tiene toda la pinta de ser un homicidio,

pero... es raro.

�C�mo de raro?

Est� todo aqu�.

Landry est� con un caso en Sept-�les. Se unir� en cuanto pueda.

Graba hacia all�, y alumbra con la linterna.

Vale. No, hazlo t�, B�dard. Yo no puedo.

Ya, �no me digas?

Vamos all�.

Dios...

Fijaos en eso.

Es siniestro.

�No se le ve la cara?

No, lleva una m�scara.

Una m�scara china.

- Buenos d�as. Alexandre Th�berge. - Sargento Trudeau.

La llevar� a la comisar�a.

No se queda en el hotel, �no?

- Tenemos apartamentos en el muro. - �Hab�is averiguado qui�n es?

- La chica muerta. - Ah, pues...

Pues no llevaba carn� de identidad, y dijeron que no la toc�ramos.

Con la m�scara, y en su estado, cuesta identificarla.

�Hab�a desaparecido alguien antes en el municipio?

No.

No tendr�is mucho turismo en esta �poca.

El otro d�a, por el viento, llegamos a menos 60.

De aqu� huyen hasta los amantes del trineo.

A ti, �qu� es lo que te trajo aqu�?

A m�...

nada.

La naturaleza, los paisajes abiertos, eh...

- la caza, la pesca. - No creo que caces.

Bueno, un poco...

Al principio. La verdad, me gusta m�s la pesca, pero no me desagrada cazar.

�Vas a ser mi compa�ero en el caso?

S�.

Eso es lo que ha dicho el teniente.

Pero si le parece... Si usted prefiere que sea otro...

�Si prefiero un cazador a un pescador?

�O a uno que vaya en moto de nieve en lugar de en coche?

Bueno, las motos de nieve no est�n mal.

�Cu�nto tiempo llevas aqu�?

Tres a�os y dos meses.

- T� eres perfecto. A menos que no... - No, no, por m� bien.

Es decir, es una experiencia que me interesa profesionalmente.

- Bien, Alex. �Puedo llamarte Alex? - S�, s�.

- �Yo c�mo...? - Tut�ame cuando estemos solos.

Pero, delante de los dem�s, ni "se�ora" ni "C�line",

di "sargento Trudeau" o "sargento inspectora".

Vale, vale. Eh, s�, sargento Trudeau.

Rel�jate, Alex.

Lo vas a hacer muy bien.

L�a, soy Bruno. Te llam� antes de ayer.

Si Justine quiere verte, te llamar�. Creo que te lo ha dejado claro.

S�. Oye, no quiero saber d�nde est�, solo si has hablado con ella.

- �Bruno! - Es que alguien me ha dicho...

que la polic�a cree que podr�a ser su cad�ver.

- Pero �qu� tonter�as dices? - �Te lo juro!

D�jate de chorradas. Sus cosas est�n en casa, as� que no andar� muy lejos.

Estar� en alg�n camping con un par de mineros temporales.

�No, no! �Me prometi� que no volver�a a hacerlo!

Excepto conmigo.

Bruno, vuelve a la realidad.

Aunque...

ayer no me devolvi� la llamada. Me escribe si no puede llamarme.

- Pero �con qui�n se ha marchado? - No lo s�, no me lo dijo.

�Pero tiene que haberte dicho algo!

Eh... El otro d�a me habl� de un t�o, parec�a que le daba miedo.

Pero no me acuerdo bien,

est�bamos de mal rollo, as� que no me cont� m�s.

�Qu�...? Oye, tengo que colgar. El encargado me est� llamando.

Ah� est�, el famoso muro.

S�.

La mitad de la poblaci�n vive ah� dentro.

La comisar�a est� ah�.

Tambi�n los colegios, el supermercado y el resto de servicios.

�Teniente Desautels!

�Teniente Desautels!

�Teniente Desautels!

Todos est�n ansiosos. Hab�a un cuerpo en un conducto de ventilaci�n, �no?

�Qu� cuerpo?

Lo hemos aislado para incomunicarlo del resto del sistema.

El olor se ir� poco a poco.

- Ya, pero es que... - No sabemos qui�n es.

En vez de eso, habla mejor del lobo que ronda por ah� fuera, �eh?

Dios...

A�n no ha llegado la investigadora y estos ya saben m�s que nosotros.

�Cari�o?

- �Cari�o? - �S�?

- �No est�s en la oficina? - Tengo una hora hasta la reuni�n y...

No...

- De ninguna manera, Sophie. - �Por qu�?

- Mi madre. - Que le den.

Va a seguir llamando hasta que conteste.

- Hola. - Han hallado un cad�ver en el muro.

- �Un cad�ver? �Qui�n? - �Pues la polic�a!

- Me refiero a qui�n ha muerto. - Una chica, una mujer, no s�,

- pero la han matado. - �Est�s segura?

Tengo que colgar. La polic�a me busca por no s� qu� de unas llaves.

- �Ad�nde vas? Hay tiempo. - �Quieres despu�s de lo del cad�ver?

Mi plan de comunicaci�n se ha ido a la mierda.

Es tu padre.

- �S�, Jules? - �Ya te has enterado?

- S�, ya voy. - �Louis-Philippe est� ah� contigo?

- S�, est� aqu�. - Pues dile que venga tambi�n.

Vale, ahora vamos.

�La hab�is identificado?

Bueno, con la m�scara es muy complicado,

pero parece que es Justine, la del Fertek.

Ya, pero con ese pelo tan oscuro, �no parece m�s bien Pamela?

S�, esa es. Su verdadero nombre es Justine, Justine Fournier.

- Ah, vale. - Sin duda, es ella.

Intentad localizarla para ver si est� viva,

y si no, averiguad si ten�a tatuajes o manchas de nacimiento.

- No s�, creo que no ten�a, �verdad? - Yo creo que tampoco.

No.

�Ni siquiera en una nalga?

- Eh... No, no. - No, no.

Es que en Fermont solo hay un bar y...

- �Y es un bar de estriptis? - S�.

Pero tambi�n tienen una mesa de billar.

Aunque es dif�cil no fijarse en todas esas chicas desnudas.

Justine no vive en Fermont desde hace mucho.

Pero ven�a de vez en cuando a ver a sus amigos y...

- A practicar su arte. - Exacto.

- �Ten�a novio? - Eh, no creo. Al menos no en Fermont.

Pero se ve�a con los chicos del side, como dicen aqu�.

S�, con esos mineros temporales, esas chicas tienen trabajo.

�Cu�ntos de esos mineros temporales hay en Fermont?

Pues entre 1000 y 3000, depende de la producci�n de la mina.

- �Tantos? - S�.

�Y d�nde se alojan? �Cu�nto tiempo se quedan?

Normalmente su contrato dura unas semanas.

Hay un dormitorio al lado de la mina. Y los que se quedan m�s tiempo,

van a un camping de caravanas a las afueras de la ciudad.

Muchos se van para ver a la familia y vuelven para ganar un buen dinero.

Eso los convierte en clientes potenciales.

Lanzamos la campa�a dentro de una semana.

Sophie tiene que escribir el discurso y las promos, vendr� el ministro...

No va a cambiar todo el plan porque haya muerto una chica.

No es buen momento para promocionar nuestro modo de vida.

- Esto puede pasar en cualquier sitio. - Sophie tiene raz�n.

- Vamos a hacer el rid�culo. - Oye, ha sido un incidente aislado.

Est� ocurriendo algo, y no s� qu� es. Primero el sabotaje, un asesinato...

�Qui�n ha confirmado lo del sabotaje?

No hay nada que indique que los accidentes...

de las �ltimas semanas puedan tener origen criminal, �vale?

Sophie, tenemos que hablar de esto.

�S�?

�No me jodas!

Las excavadoras dos y seis se han estropeado. Algo el�ctrico.

Otro "accidente" m�s.

No toqu�is nada hasta que llegue el forense.

Cuando la haya visto, que la lleve una ambulancia a la morgue.

Es que no hay morgue en Fermont.

- �Qu�? - Tampoco tenemos cementerio...

Aqu� los alojamientos pertenecen casi todos a las minas Ricard.

As� que, cuando la gente se jubila, debe dejar su puesto a otro empleado.

Por eso no hay ancianos en Fermont. Aqu� no muere nunca nadie.

- Normalmente. - Entonces, �qu� hacemos con ella?

Pues la �ltima vez usamos la pista de patinaje,

en esa especie de parking de la Zamboni...

hasta que haya sitio en un avi�n a Quebec.

Muy buenos d�as, sargento Trudeau.

No puedes evitarlo, siempre me citas en sitios de lo m�s rom�nticos.

- Os presento al doctor Martin Landry. - Oh...

Es un excelente forense con un sentido del humor muy rarito.

Hay que llevarla un lugar fr�o ya. �La morgue est� muy lejos?

No, qu� va.

�Has tra�do los patines?

�Cu�ndo fue la �ltima vez que dejasteis un cad�ver aqu�?

Ah... pues hace tres a�os ya.

�Un accidente en la mina, un infarto?

No, fue un ni�o.

- Un ni�o de nueve a�os. - �Asesinado?

Fue un accidente, pero muy duro igualmente.

Dime que no fuiste tambi�n t� quien lo encontr�.

S�. Yo no llevaba ni un mes aqu�.

Se llamaba Gr�goire.

�Estaremos ante otra muerte sospechosa en Fermont?

Seguro que se acordar�n del peque�o Gr�goire.

Ahora, tras el hedor pestilente de los �ltimos d�as...

Hace tres a�os, es correcto. �Podemos pasar a otra cosa?

�Est�s bien?

Solo quer�a saber...

- si con las �ltimas noticias... - Gracias, de verdad. Estoy bien.

�Te apetece salir a fumar conmigo?

S�.

Vale.

No la env�es a Quebec hasta identificarla oficialmente.

�No hay m�s signos distintivos a la vista? �Una joya?

No, no llevaba nada, salvo la m�scara.

Qu� putada.

Va a ser complicado, est� bien pegada.

Escucha, �todos tienen acceso a la sala de calderas?

Ah, eh... Nos informaron en el ayuntamiento.

Los de mantenimiento tienen un pase general.

Muchos se han perdido con los a�os, habr� personas ajenas que lo tengan.

- Entonces, �la ataron? - S�. Con las manos por adelante.

�Alguna otra marca de violencia en brazos o manos?

- �Signos de resistencia? - No.

�Quiere decir que la ataron y ella no se resisti�?

Posiblemente.

- �Alguna causa probable de la muerte? - Apunta a que fue una intoxicaci�n.

- �Una sobredosis? �Drogas, medicinas? - Tendr� que hacerle pruebas, �vale?

Qu� curioso.

Gr�goire tambi�n muri� por intoxicaci�n.

- �El que encontraste hace tres a�os? - S�.

Mon�xido de carbono.

Las pruebas lo dir�n, pero s�,

podr�a ser eso.

- �D�nde lo encontraste exactamente? - En un trastero del ala oeste.

Se llev� una botella de ginebra de su padre, y se emborrach�.

Se encerr� con una motosierra en el trastero, y se durmi�.

El motor continu� en marcha, y el mon�xido lo mat�.

�Un ni�o pudo manejar una motosierra?

Es que no era tan grande.

Ya s� que es raro a esas edades, pero eso suena a suicidio.

Iba al psic�logo, y un trabajador social...

- �Por qu�? - Su padre era agresivo.

Ambos dijeron que el ni�o no hab�a tenido una vida f�cil,

- pero que no era un suicida. - �Y se descart� el asesinato?

Pues no, se interrog� al padre, pero ten�a una coartada s�lida.

Muerte sin violencia, sin un sospechoso claro, y sin m�vil.

Descartada la hip�tesis de suicidio, lo l�gico era que fue un accidente.

C�line, mira esto.

No es gran cosa, pero podr�a ser un signo distintivo.

Una sirenita.

- B�dard, �has recibido la foto? - S�, acabo de imprimirla.

Mu�strasela a los allegados de Justine discretamente.

Y empieza por sus amigos. No ve�a mucho a sus padres.

Muy bien.

Eh...

Alain.

�Me traes el expediente de hace tres a�os de Gr�goire Lamontagne?

Eh... Ya est� al corriente, conoce a su madre.

Ya s� que no es asunto m�o,

pero �es necesario airear esto otra vez?

Es un caso cerrado, la familia por fin se est� recuperando.

Es cierto, remover otra vez ese asunto no le har� bien a nadie.

Puede que no haya relaci�n entre los casos, pero lo comprobar�.

�Anthony!

�No me vas a dar ni un beso?

Hola, mam�.

�Vendr�s a cenar?

Con lo que ha pasado, quiero que estemos juntos.

- Y que recemos por tu hermanito. - �Tu novio vendr� tambi�n?

No te metas con Alain. �Qu� es lo que te ha hecho?

Nada, pero no s� qu� te ha hecho a ti.

Solo somos amigos.

- Yo ya s� lo que quieres t�. - �Anthony!

Da igual, F�lix me ha invitado a cenar.

�Es que todo esto no os preocupa?

- T� ya sabes d�nde est�. - Revolc�ndose con un t�o como t�.

- Claude. - Si no son dos o tres.

Es tu hija.

Hace tres d�as que no la ve nadie.

Nosotros no la vemos desde hace dos a�os.

�Crees que vamos a preocuparnos cada vez que desaparece tres d�as?

D�janos tranquilos, anda.

�S�, diga?

�Qu�? Joder, estoy en el descanso, ahora mismo voy.

S�, en el descanso. Vale, pues eso.

- �Hay rumores de que...? - No, no.

Seguro que tu padre tiene raz�n.

Voy a ir a buscarla, y nos quedaremos tranquilos.

�Vale?

Gracias, Bruno.

Adi�s, Rapha�lle.

Aqu� est�.

La coartada de Bruno Lamontagne fue que la noche que muri� su hijo...

estaba a punto de enga�ar a su mujer con una bailarina.

Con Justine Fournier.

Bueno...

He conseguido una muestra de sangre no demasiado contaminada.

El mon�xido de carbono queda confirmado.

Y una amiga de Justine ha reconocido las sirenitas de las u�as.

No es una prueba oficial, pero...

�Qu� necesitas para confirmar la identidad?

El dentista me va a enviar radiograf�as.

- Deber�a tenerlas en una o dos horas. - No puedo esperar tanto. Nos vamos.

- �Ya? - S�.

�Eh, Tony!

�Un chupito de ron jamaicano?

- �Has visto a Raph? - Yo s�. Estaba hablando con tu padre.

- �Raph? No digas chorradas. - Estaba delante de su casa.

Raph iba sin abrigo y se ha acercado a la furgo de tu padre a calentarse.

Te lo juro, Tony.

No s� qu� es lo que pasa �ltimamente. Raph por aqu�, Raph por all�...

- �Diga? - Hola, Denis. Soy Alex Th�berge.

Queremos hacerle unas preguntas a Bruno Lamontagne.

Vale, le dir� que se re�na contigo en la pasarela.

- Toma. Con esto estar�s mejor. - Gracias.

Tengo al encargado siempre encima, y vienes t� a tocarme los huevos.

Te presento a la sargento Trudeau.

Me gustar�a hacerle unas preguntas.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que vio a Justine Fournier?

La noche de su fiesta, el s�bado.

�Y d�nde cree que puede estar?

�Y yo qu� s�? La estoy buscando desde anoche.

Preg�nteles a todos.

- �El cad�ver es el de ella? - No es totalmente seguro.

Pero lo que s� lo es, es que a ella le ha pasado lo mismo que a su hijo.

Y, curiosamente, Justine era la �nica que pod�a corroborar su coartada.

- �Me cago en la hostia! - C�lmate.

- �Dice que los he matado? - Calma.

�Que yo mat� a mi hijo? �C�mo se atreve a insinuar eso?

�Vuelva a Quebec con su mierda!

�C�mo se atreve a decir eso? No me jodas.

�Robert!

�Hay alg�n problema? �Ya has acabado?

- Ha habido un fallo. Uno gordo. - No, no ha sido ning�n fallo.

- Pap�, �qui�n va a hacer eso? - �No, no!

Pues si no es un fallo, quien haya sido, sab�a lo que hac�a.

�El ingeniero?

- Probablemente. - O alguien con indicaciones de uno.

Podr�a ser cualquiera de los del sindicato.

No sacan nada echando la mina abajo. Ya tenemos bastantes problemas.

Esa pandilla de vagos me van a joder siempre que tengan oportunidad.

Esos no ven lo que les conviene ni poni�ndoselo en las narices.

En fin, con la excavadora n�mero dos no habr� ning�n problema,

pero lo de la seis nos va a llevar varios d�as seguro,

eso si tenemos todas las piezas en el almac�n.

No s� qu� habr� hecho yo, pero hay alguien que quiere mi ruina.

Bueno, vuelve al trabajo, y tranquilito, �vale?

Toma.

�No lo detenemos?

�Qu�? �No has dicho que no ten�as m�s preguntas?

Pero solo de momento.

Estamos en la mina. Aqu� no actuamos como en la ciudad.

No podemos detener a cualquiera por perder los nervios.

Adem�s, hay dos celdas, y esta noche quiz� las necesitemos.

Y quiero decirte algo, sargento,

antes de venir a molestar a alguien en su trabajo, com�ntamelo.

Conozco a estos hombres. Hay otras formas de hacerlos hablar.

No quer�a o�rlo hablar, sino verlo reaccionar.

Y creo que ha tenido una reacci�n muy interesante.

Ah, �s�? Pues a m� me gustar�a acabar este caso con todos los dientes.

Debes entender que cuando te vayas, ser� yo quien se los cruce, no t�.

Seguro que podemos utilizarlo en nuestro beneficio.

De momento, esto que ralentiza la productividad...

y lo que pueda mancillar nuestra reputaci�n, nos perjudica.

S�, pero la mina no es la culpable, sino la v�ctima de un sabotaje.

Ya, no debemos jugar esa carta.

Debemos demostrarle nuestra solidez al ministro, que es bueno salvarnos.

No, no es un rescate... es una alianza.

Es una inversi�n provechosa para ambas partes.

Dilo como quieras, pero Minas Ricard no es una multinacional.

Mi padre no puede permitirse esperar a que suba el precio del hierro.

Si el ministro no nos ayuda,

no hay m�s remedio que cerrar.

- �T� crees que �l es culpable? - �Qu�?

Bruno Lamontagne.

�Qu� te dice la reacci�n que ha tenido?

Yo creo que los quer�a de verdad. A su hijo y a Justine.

- No significa que no los matara. - No.

Pero nos ayudar� a descubrirlo en los siguientes interrogatorios.

Con los nervios tan a flor de piel, podr�a revelar m�s de lo que querr�a.

Alain, soy Trudeau. �Me oyes?

- Alto y claro, sargento. - Dile a Desautels que env�e...

a un paisano a seguir a Lamontagne a la salida de la mina.

Quiero saber ad�nde va, qu� hace y con qui�n.

De acuerdo.

Por cierto, el doctor Landry ha confirmado la identidad.

Es Justine Fournier.

El teniente ha ido a informar a la familia.

Gracias, Alain. Corto.

�Qu� es eso?

Un lobo.

- �Hay lobos tan cerca de la ciudad? - No es frecuente.

Y cuando los hay, es porque est�n heridos o enfermos.

Porque su manada los ha abandonado.

Esos son los m�s peligrosos.

No son muy distintos de los humanos.

- �No te acerques mucho! - �Es un lobo?

�Sargento!

Es Louis-Philippe Ricard, el hijo de Jules Ricard, el due�o de la mina.

Es la sargento inspectora Trudeau, de Quebec.

Encantado.

Sophie, mi mujer. Ser� su enlace en la mina durante la investigaci�n.

Dime, C�line,

�te est� gustando Fermont?

�C�mo has sido capaz? �T� ya lo sab�as!

Eh.

No te preocupes.

Salvaremos la mina.

Pensaba que te daba igual.

No es que me diera igual, es que no quer�a saberlo.

�Sargento!

Pues s�, yo lo sab�a.

Y t� no te hagas la inocente.

Sabes de sobra que siempre te he estado observando de cerca.

Yo no te he pedido nada.

No tienes derecho a meterte en la vida de los dem�s.

Que sea yo o el destino el responsable, �qu� cambiar�a?

Podr�a haberte encargado este caso sin saber que tu hija estaba all�...

y habr�as hecho tu trabajo hasta el final.

Porque lo que cuenta para ti, como para m�, es el resultado.

Ni me hables, Jacques.

�Qu� hace �l aqu�?

�Qu� haces aqu�, Bruno?

�Es Justine!

�Lo he o�do por la radio, es Justine!

- Venga, vamos a... - �Eh!

�Iba a dejar lo del baile!

�Estaba a punto de volver a Fermont!

- Pero �qu� est�s diciendo? - Entra. Nos vamos a dar una vuelta.

�Eh!

Eh...

Oye, por cierto...

�le has contado ya que Justine era tu ex?

No se lo has dicho, �eh?

�Es que te da verg�enza?

Ma�ana buscamos tu gorra.

�Raph!

�Rapha�lle!

�Yo no he hecho nada!

�No he hecho nada! �Te juro que no he sido yo!

�Te juro que yo no he hecho nada!

�Rapha�lle!

�Raph, �breme!

�Raph!

�Raph!

�Raph!

�Raph!

�Raph!

�Raph!

Por tu expresi�n, creo que la mujer de Ricard no te ha ca�do muy bien.

Soy yo la que no le cae bien a ella.

La mujer de Louis-Philippe Ricard es mi hija.

�Sophie?

�Sophie est� aqu�?

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �