Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,880 --> 00:00:56,078
18 STUNDEN ANGST
2
00:01:44,320 --> 00:01:46,880
- Holst du meine Tasche?
- Die können wir später holen.
3
00:01:46,960 --> 00:01:49,270
Er wird bald hier sein.
Er sagte um Mitternacht.
4
00:01:49,360 --> 00:01:50,919
- Du kommst spät.
- Nicht meine Schuld.
5
00:01:51,000 --> 00:01:52,400
Ein Unfall auf der Autobahn.
6
00:01:52,480 --> 00:01:54,517
Der Verkehr staute sich bis Connecticut.
7
00:01:54,600 --> 00:01:56,080
So lange zu warten war falsch.
8
00:01:56,160 --> 00:01:58,311
Was machen ein paar Minuten schon aus?
9
00:01:58,400 --> 00:02:00,437
Das macht ausgesprochen viel aus.
10
00:02:13,040 --> 00:02:14,918
Das ist gut, geschafft.
11
00:02:17,360 --> 00:02:20,876
- Die Fahrt war ok?
- Die Polizei hielt mich 1-mal an
12
00:02:20,960 --> 00:02:24,670
und warnte vor der vereisten Straße.
Einer unterschrieb auf dem Gips.
13
00:02:36,120 --> 00:02:37,759
Ok, das ist Cherneff.
14
00:02:38,840 --> 00:02:43,073
Ins Schlafzimmer, ok? Und keinen Mucks.
15
00:02:43,440 --> 00:02:46,433
- Hier, nimm eins davon mit.
- Alex, warum?
16
00:02:46,520 --> 00:02:47,590
Liebling,
17
00:02:47,680 --> 00:02:51,310
man soll das Eisen schmieden,
solange es heiß ist.
18
00:03:05,680 --> 00:03:07,353
Ich sagte 12 Uhr.
19
00:03:08,240 --> 00:03:10,630
Pünktlichkeit ist oberstes Gebot bei mir.
20
00:03:20,560 --> 00:03:22,631
- Sieht ok aus.
- Sieht ok aus?
21
00:03:22,720 --> 00:03:25,633
Das ist das Original,
direkt aus der kanadischen Münzanstalt.
22
00:03:25,720 --> 00:03:29,430
1 Platte. Scheine haben 2 Seiten, Alexander,
sogar kanadische.
23
00:03:29,520 --> 00:03:32,319
Das wollte ich ansprechen.
Ich hatte zusätzliche Auslagen.
24
00:03:32,400 --> 00:03:35,518
Sie sind sicher nicht so dumm,
Preistreiberei zu versuchen.
25
00:03:35,600 --> 00:03:38,911
Das war nicht ich. Auf der kanadischen Seite
gab es Verzögerungen.
26
00:03:39,000 --> 00:03:42,152
Meine Kuriere hatten Probleme,
ich musste Bestechungsgelder zahlen.
27
00:03:42,240 --> 00:03:44,960
Sie können nicht erwarten,
dass ich für das alles aufkomme.
28
00:03:45,040 --> 00:03:46,190
So mache ich keinen Gewinn.
29
00:03:46,280 --> 00:03:48,272
Das ist Ihr Problem. Wir hatten einen Deal.
30
00:03:48,360 --> 00:03:51,159
Ich gehe nicht zu Majeski
und bitte ihn um mehr Kohle.
31
00:03:51,240 --> 00:03:53,835
Warum nicht?
Er muss nur ein paar Scheine mehr drucken.
32
00:03:53,920 --> 00:03:55,593
Machen Sie keine Mätzchen, Fairbanks.
33
00:03:55,680 --> 00:03:58,479
Wir können immer nur
eine bestimmte Menge einsetzen.
34
00:03:58,560 --> 00:04:00,711
Das wissen Sie.
Geben Sie mir jetzt die Platte.
35
00:04:00,800 --> 00:04:02,598
- Hab sie nicht. Sie ist woanders.
- Was?
36
00:04:02,680 --> 00:04:05,275
Dieser kleine grüne Wagen draußen
mit dem Skigestell.
37
00:04:05,360 --> 00:04:08,319
Glauben Sie, ich wüsste nicht,
wem er gehört? Genau, Baby.
38
00:04:08,400 --> 00:04:11,757
Bevor ich mich auf jemanden einlasse,
überprüfe ich ihn genau.
39
00:04:11,840 --> 00:04:15,993
Gehen Sie jetzt in das Zimmer
und holen die Platte oder soll ich es tun?
40
00:04:16,640 --> 00:04:20,077
Hart oder einfach, Fairbanks? Holen Sie sie.
41
00:05:54,920 --> 00:05:58,152
- Wie lange war er schon tot?
- 3, vielleicht 4 Minuten.
42
00:05:58,240 --> 00:06:01,358
Name: Fairbanks, Alex. Er ist Künstler.
43
00:06:03,800 --> 00:06:05,757
Wie haben Sie das erraten?
44
00:06:20,600 --> 00:06:24,435
- Offen, in so einer Nacht?
- Was meinen Sie, Lieutenant?
45
00:06:25,560 --> 00:06:28,553
Was wäre Ihnen
in einer nassen, kalten Nacht lieber?
46
00:06:51,280 --> 00:06:52,270
BENZIN
47
00:07:02,760 --> 00:07:06,674
- Wenn Sie auf etwas Nützliches stoßen...
- Werden Sie es als 1. erfahren, Lieutenant.
48
00:07:06,760 --> 00:07:08,319
Klar, ich erfahre es als 1.
49
00:07:08,400 --> 00:07:10,631
Ich höre den lauten Knall
und sehe aus dem Fenster
50
00:07:10,720 --> 00:07:12,040
und es ist die Feuerleiter.
51
00:07:12,120 --> 00:07:15,079
Dieser Mann springt da runter
und verfolgt sie auf die Straße.
52
00:07:15,160 --> 00:07:16,480
Verfolgt sie? Verfolgt wen?
53
00:07:16,560 --> 00:07:19,155
Das Mädchen, das die Feuerleiter umwarf.
54
00:07:19,240 --> 00:07:21,197
Stimmt etwas nicht mit meiner Aussprache?
55
00:07:21,280 --> 00:07:23,112
Können Sie diese beiden beschreiben?
56
00:07:23,200 --> 00:07:26,238
Das Mädchen... Ich würde sie
wahrscheinlich wieder erkennen.
57
00:07:26,320 --> 00:07:30,200
Aber nicht den Mann. Hochgeschlagener
Mantel, kariert. Und er war groß.
58
00:07:30,280 --> 00:07:31,396
Lieutenant?
59
00:07:33,040 --> 00:07:36,238
Ich weiß, Agajanian,
haben Sie etwas Neues? Er ist tot, stimmt's?
60
00:07:36,320 --> 00:07:40,519
Ein Schuss, aus nächster Nähe.
Und ja, er ist tot.
61
00:07:41,320 --> 00:07:43,437
Das ist dann alles im Moment.
62
00:07:43,560 --> 00:07:46,519
Wahrscheinlich bekommen Sie morgen
eine Kugel in gutem Zustand.
63
00:07:46,600 --> 00:07:48,193
Das hoffe ich doch.
64
00:07:54,520 --> 00:07:57,558
Sieht nicht so aus,
als wäre der lange getragen worden.
65
00:07:57,640 --> 00:07:59,677
Ist vielleicht eine Mogelpackung.
66
00:09:15,520 --> 00:09:17,716
Guten Abend, Ma'am.
Kann ich Ihnen helfen?
67
00:09:17,800 --> 00:09:19,757
Dubonnet auf Eis, bitte.
68
00:09:19,840 --> 00:09:23,197
Was heißt das, es geht keiner ran?
Irgendjemand muss rangehen.
69
00:09:23,920 --> 00:09:26,992
In Kalifornien ist es
doch auch Montagabend, oder?
70
00:09:27,080 --> 00:09:30,676
In Encino geht montagabends keiner aus,
vor allem nicht meine Frau.
71
00:09:31,160 --> 00:09:34,597
Dienstagmorgens ist sie Fahrerin
in der Fahrgemeinschaft.
72
00:09:36,240 --> 00:09:38,960
Ok, ich versuche es in 1/2 Stunde wieder.
73
00:10:05,600 --> 00:10:07,432
Erst sahen wir, wie ein Mädchen ankam
74
00:10:07,520 --> 00:10:10,638
und ein Mann runterkam,
um ihr die Treppe hochzuhelfen.
75
00:10:10,880 --> 00:10:12,712
Ich glaube, er war es.
76
00:10:12,960 --> 00:10:15,714
Ein paar Minuten später
kommt noch ein Auto.
77
00:10:15,800 --> 00:10:17,314
Ein Mann steigt aus und geht hoch.
78
00:10:17,400 --> 00:10:21,076
- Können Sie ihn beschreiben?
- Na ja, um ehrlich zu sein,
79
00:10:21,320 --> 00:10:24,711
habe ich nicht besonders darauf geachtet,
aber ich versuche es.
80
00:10:26,280 --> 00:10:27,600
Er war groß.
81
00:10:28,080 --> 00:10:30,834
Er trug einen karierten Mantel,
daran erinnere ich mich.
82
00:10:30,920 --> 00:10:35,437
- Und das Mädchen?
- Blond. Um die 20, in Skikleidung.
83
00:10:35,640 --> 00:10:38,439
Jedenfalls Skihosen.
Unten sehr weit, wissen Sie?
84
00:10:38,520 --> 00:10:39,590
Ja, die sind nett.
85
00:10:39,680 --> 00:10:41,831
Auf dem Autodach war ein Skigestell.
86
00:10:41,920 --> 00:10:45,277
- Was für ein Auto?
- Grüner Kleinwagen, vielleicht ausländisch.
87
00:10:48,600 --> 00:10:50,876
- Mit einem Skigestell auf dem Dach?
- Ja.
88
00:10:52,680 --> 00:10:55,320
Worauf warten Sie?
Geben Sie das über Funk durch.
89
00:10:55,400 --> 00:10:58,996
So spät nachts sollten nicht
allzu viele derartige Autos unterwegs sein.
90
00:10:59,080 --> 00:11:00,480
Gut, Lieutenant.
91
00:11:01,200 --> 00:11:03,760
- Ok, was passierte dann?
- Nichts.
92
00:11:04,200 --> 00:11:06,840
Jedenfalls nicht in den nächsten 5 Minuten.
93
00:11:07,200 --> 00:11:12,116
Dann rennt das Mädchen um die Ecke,
springt in ein Auto und fährt weg.
94
00:11:12,400 --> 00:11:16,838
Und direkt hinter ihr ist der Mann
in dem Mantel. Er fährt auch weg.
95
00:11:16,920 --> 00:11:18,593
- Armus?
- Ja.
96
00:11:20,080 --> 00:11:21,400
Sie haben sie gehört.
97
00:11:21,480 --> 00:11:24,951
- Womit ist er ihr hinterhergefahren?
- Ein Continental.
98
00:11:26,120 --> 00:11:28,351
Blau. Und er sah ziemlich neu aus.
99
00:11:28,720 --> 00:11:30,951
Neuer blauer Continental. Verstanden.
100
00:11:31,040 --> 00:11:33,635
Mit einem karierten Regenmantel
auf dem Rücksitz.
101
00:11:33,720 --> 00:11:35,916
- Geben Sie das auch durch.
- Gut.
102
00:11:36,000 --> 00:11:37,070
Wunderbar.
103
00:11:39,200 --> 00:11:41,590
Miss, Sie sagten doch, dass
104
00:11:42,560 --> 00:11:45,075
er der Blonden
die Treppe heraufhalf, stimmt's?
105
00:11:45,160 --> 00:11:48,631
Nicht zufällig,
weil sie einen Gips am Bein hatte, oder?
106
00:11:48,720 --> 00:11:52,396
Das stimmt. Mein Freund und ich dachten,
sie hätte einen Skiunfall gehabt.
107
00:11:52,480 --> 00:11:54,278
- Aber...
- Aber sie lief von hier weg.
108
00:11:54,360 --> 00:11:55,396
Ja.
109
00:11:55,480 --> 00:11:58,552
Hat Ihre Mama nie Knutschereien
auf kalten Treppen erwähnt?
110
00:11:58,640 --> 00:11:59,676
Nein.
111
00:12:03,320 --> 00:12:05,073
Kommen Sie. Sehen Sie das?
112
00:12:05,160 --> 00:12:09,677
Ich will wissen, wo er hergestellt wurde,
wie lange er getragen wurde, Fußgröße usw.
113
00:12:13,960 --> 00:12:15,917
- Wie groß sind Sie?
- 1,80 m.
114
00:12:16,280 --> 00:12:18,078
Würden Sie mal aufstehen?
115
00:12:23,040 --> 00:12:24,554
Was ist das?
116
00:12:25,440 --> 00:12:27,159
Sieht aus wie eine Art Tasche.
117
00:12:27,240 --> 00:12:29,118
- Ja, aber wofür?
- Ich weiß es nicht.
118
00:12:29,200 --> 00:12:31,999
Machen Sie Fotos.
Auf dem Ding ist 'ne Menge Geschmier.
119
00:12:32,080 --> 00:12:35,278
Wer weiß, vielleicht führen
die Unterschriften zu dem Killer.
120
00:12:35,360 --> 00:12:36,476
Oder einem weiteren Opfer.
121
00:12:36,560 --> 00:12:40,031
Das mag ich an Ihnen, Prince:
Ihren unverbesserlichen Optimismus.
122
00:12:43,200 --> 00:12:44,680
- Gut. Armus.
- Ja.
123
00:12:45,080 --> 00:12:46,958
- Das Mädel lief Ski, richtig?
- Richtig.
124
00:12:47,040 --> 00:12:49,157
Wo? Placid ist geschlossen.
125
00:12:49,280 --> 00:12:52,557
Vermont, New Hampshire, da hat's getaut.
Wo also?
126
00:12:52,640 --> 00:12:53,756
Sun Valley.
127
00:12:55,280 --> 00:12:58,478
- In Autoentfernung, wenn es geht.
- Ok, verstanden.
128
00:12:58,560 --> 00:13:00,040
Es gibt folgende Möglichkeiten.
129
00:13:00,120 --> 00:13:03,875
Nummer 1: Das Mädel legte Fairbanks um
und entkam dem 2. Mann.
130
00:13:03,960 --> 00:13:06,600
Nummer 2:
Der 2. Mann nietete das Opfer um,
131
00:13:06,680 --> 00:13:09,957
die Blondine war Zeuge
und machte sich aus dem Staub.
132
00:13:10,360 --> 00:13:12,431
- Ich bin für Nummer 2.
- Sicher.
133
00:13:12,520 --> 00:13:14,398
Hätte er die Killerin fangen wollen,
134
00:13:14,480 --> 00:13:17,473
hätte er es auf jeden Fall
der Polizei gemeldet.
135
00:13:17,560 --> 00:13:18,789
Ok, Spürnasen.
136
00:13:18,880 --> 00:13:21,839
Was, wenn beide zu tief drinstecken,
um die Polizei zu rufen?
137
00:13:21,920 --> 00:13:24,230
- Zu tief worin?
- Worin, Stavros?
138
00:13:24,320 --> 00:13:28,155
Mit einem Gipsbein die Treppe hoch,
ohne Gips aus dem Fenster.
139
00:13:28,240 --> 00:13:31,677
Wenn Sie einen Gips loswerden wollen,
zu wem gehen Sie? Picasso?
140
00:13:32,080 --> 00:13:35,118
- In dem Gips war etwas versteckt.
- Ich halt's nicht aus.
141
00:13:35,360 --> 00:13:38,080
Ein blindes Huhn findet auch mal
142
00:13:38,320 --> 00:13:39,834
ein Korn.
143
00:13:44,080 --> 00:13:46,390
- Barkeeper?
- Ja, kann ich Ihnen helfen?
144
00:13:46,480 --> 00:13:49,200
- Könnte ich bitte die Rechnung haben?
- Natürlich.
145
00:13:59,920 --> 00:14:02,560
4, 5, 10. Danke.
146
00:14:02,720 --> 00:14:04,951
- Noch einen Drink, Barkeeper.
- Ja, Sir.
147
00:14:40,080 --> 00:14:42,197
Vermittlung. Bitte helfen Sie mir...
148
00:14:50,960 --> 00:14:54,749
Sie sind nicht so dumm,
die Bullen einzuschalten, oder?
149
00:14:54,840 --> 00:14:57,196
Sie stecken bis zum Hals mit drin, Baby.
150
00:14:58,280 --> 00:15:00,511
Schmuggel von gestohlenen Platten
ist kriminell.
151
00:15:00,600 --> 00:15:04,913
Das heißt 15 Jahre in Atlanta absitzen.
Wie gefällt Ihnen das?
152
00:15:07,000 --> 00:15:10,118
Wir beide gehen jetzt spazieren.
Vielleicht fällt uns etwas ein.
153
00:15:10,200 --> 00:15:14,319
Ich rufe sie noch mal an. Wenn sie
jetzt nicht da ist, zurück zum Hersteller.
154
00:15:15,200 --> 00:15:18,477
He, Sie tun der Dame weh.
155
00:15:18,560 --> 00:15:20,836
Das ist eine Privatsache, hauen Sie ab.
156
00:15:21,320 --> 00:15:22,515
Ist es privat?
157
00:15:25,840 --> 00:15:27,513
Jetzt ist es nicht mehr privat.
158
00:15:27,600 --> 00:15:29,796
Lassen Sie die Dame gehen
159
00:15:30,320 --> 00:15:32,391
oder kommen Sie mit vor die Tür?
160
00:15:39,200 --> 00:15:40,429
Das war lustig.
161
00:15:40,520 --> 00:15:42,193
- Danke.
- Kein Problem.
162
00:15:42,520 --> 00:15:45,354
- Kann ich Ihnen einen Drink ausgeben?
- Nein, ich...
163
00:15:47,280 --> 00:15:48,714
Sicher, warum nicht?
164
00:15:49,520 --> 00:15:50,795
Ach, es muss da sein.
165
00:15:50,880 --> 00:15:54,191
58 Namen in Fairbanks Adressbuch
und keine Peggy... wie auch immer?
166
00:15:54,280 --> 00:15:55,316
Nein.
167
00:15:55,400 --> 00:16:00,156
1 Phyllis, 1 Penelope, 1 Prunella,
glauben Sie das? Keine Peggy.
168
00:16:01,360 --> 00:16:03,795
- Gute Neuigkeiten?
- Comme ci, comme ça.
169
00:16:04,040 --> 00:16:07,192
Die Ballistik sagt,
die Kugel stammt aus einer.38er.
170
00:16:07,280 --> 00:16:09,840
Keine Vorgeschichte.
Sie hatten Recht mit dem Gips.
171
00:16:09,920 --> 00:16:12,799
Sie hat ihn nicht länger als 2 Tage getragen.
172
00:16:12,880 --> 00:16:15,440
Ein Knochenbruch heilt nicht in 2 Tagen.
173
00:16:15,520 --> 00:16:19,036
Was ist mit der Tasche im Gips?
Eine Idee, was sie geschmuggelt hat?
174
00:16:19,120 --> 00:16:22,431
Rechteckig, 7,5 mal 15 cm, 0,5 cm dick.
175
00:16:22,920 --> 00:16:24,149
Zigarettenfach?
176
00:16:24,240 --> 00:16:26,311
Fanden sie etwas auf der Feuertreppe?
177
00:16:26,400 --> 00:16:27,834
Maggies Unterwäsche.
178
00:16:29,920 --> 00:16:31,274
Was sagten Sie?
179
00:16:32,280 --> 00:16:35,159
Sie haben wohl
ein paar Flecken erfasst, aber...
180
00:16:35,240 --> 00:16:36,879
Maggies Unterwäsche.
181
00:16:38,640 --> 00:16:39,630
Maggie, Margaret?
182
00:16:39,720 --> 00:16:41,518
Margaret. Das ist kurz für Peggy, oder?
183
00:16:41,600 --> 00:16:43,557
- Ist das ihr Spitzname?
- Richtig.
184
00:17:11,080 --> 00:17:14,994
Sie sitzen hier seit über 1 Stunde.
Sind Sie ein Gast dieses Hotels?
185
00:17:17,880 --> 00:17:21,112
Dann muss ich Sie leider bitten, zu gehen.
186
00:18:21,840 --> 00:18:26,278
Und dann kommt er in das Zimmer
und verkauft mir die Uhr.
187
00:18:27,120 --> 00:18:30,192
Tut mir Leid, Sie müssen leider austrinken.
Wir schließen.
188
00:18:30,280 --> 00:18:33,671
Einen Moment. Es ist 2 Uhr.
Was ist das hier für ein Schuppen?
189
00:18:33,760 --> 00:18:36,195
Ich dachte,
Bars in Gotham City schließen um 4 Uhr.
190
00:18:36,280 --> 00:18:38,033
Einige, Sir.
191
00:18:38,600 --> 00:18:41,479
Gut, ich unterschreibe. Ich wohne in 416.
192
00:18:42,080 --> 00:18:44,959
- Und das ist für Sie.
- Vielen Dank, Sir.
193
00:18:46,720 --> 00:18:50,077
Was ist mit ihm? Wenn er draußen ist?
Wenn er wartet?
194
00:18:50,800 --> 00:18:53,554
Ach, der. Und wenn schon.
195
00:18:54,640 --> 00:18:57,360
Ich möchte nur keine weitere Szene,
das ist alles.
196
00:18:57,440 --> 00:19:01,036
Sie kennen ihn nicht. Er kann fies sein,
wenn er getrunken hat.
197
00:19:01,800 --> 00:19:04,918
- Sie können nicht hier bleiben.
- Warum nicht?
198
00:19:05,680 --> 00:19:07,797
Sie haben doch ein Zimmer, oder?
199
00:19:09,400 --> 00:19:10,390
Ja.
200
00:19:13,640 --> 00:19:15,632
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.
201
00:20:05,360 --> 00:20:08,671
- Wer sind Sie? Was wollen Sie?
- Miss Farrell? Miss Peggy Farrell?
202
00:20:08,760 --> 00:20:11,992
- Ist nicht da.
- Sie müssen Bettina James sein.
203
00:20:12,640 --> 00:20:16,350
Ich bin Lieutenant Kojak,
Inspektion Manhattan Süd.
204
00:20:17,120 --> 00:20:18,793
Kann ich hereinkommen?
205
00:20:19,680 --> 00:20:22,673
Ich muss erst zumachen,
bevor ich aufmachen kann.
206
00:20:24,320 --> 00:20:25,959
Kann ich Ihnen vertrauen?
207
00:20:30,960 --> 00:20:32,030
Danke.
208
00:20:44,760 --> 00:20:48,151
Ich nahm um Mitternacht eine Schlaftablette.
Wie spät ist es?
209
00:20:48,240 --> 00:20:49,879
Kurz nach 2 Uhr.
210
00:20:50,200 --> 00:20:53,079
- Stört es Sie, wenn ich rauche?
- Nein, kein Problem.
211
00:20:53,640 --> 00:20:57,475
Steht Ihre Freundin Peggy Farrell
für den Künstler Alex Fairbanks Modell?
212
00:20:57,560 --> 00:21:00,155
Ich nehme es an. Er ist ihr Freund.
213
00:21:01,560 --> 00:21:05,998
Und hat sie einen grünen Kleinwagen
mit einem Skigestell auf dem Dach?
214
00:21:06,080 --> 00:21:08,720
Ja. Einen 74er Toyota, grün...
215
00:21:09,080 --> 00:21:10,560
Hatte sie einen Unfall?
216
00:21:10,640 --> 00:21:12,871
Alex Fairbanks wurde heute ermordet
217
00:21:12,960 --> 00:21:16,556
und es besteht der Verdacht, dass
Ihre Mitbewohnerin darin verwickelt ist.
218
00:21:16,640 --> 00:21:19,030
Oh, nein. Sie irren sich. Nicht Peggy.
219
00:21:19,120 --> 00:21:21,510
Sie ist nicht mal hier,
sondern noch in Kanada.
220
00:21:21,600 --> 00:21:23,512
Sie fuhr mit Freunden zum Skifahren.
221
00:21:23,600 --> 00:21:25,080
Sie kommt erst Sonntag zurück.
222
00:21:25,160 --> 00:21:28,198
- Wo in Kanada?
- Eine Hütte bei Toronto.
223
00:21:28,800 --> 00:21:30,439
Moment.
224
00:21:30,640 --> 00:21:33,030
Etwas mit Leaf... Das Maple Leaf.
225
00:21:33,120 --> 00:21:34,998
Ja, das Maple Leaf.
226
00:21:43,920 --> 00:21:46,276
Sagen Sie uns Bescheid, wenn sie kommt?
227
00:21:46,360 --> 00:21:47,350
Ok.
228
00:21:50,200 --> 00:21:52,396
Sie wirkte aufrichtig. Was meinen Sie?
229
00:21:52,480 --> 00:21:54,631
Ich meine,
wir sollten den Ort hier überwachen.
230
00:21:54,720 --> 00:21:58,077
Peggy könnte auftauchen.
Bettina könnte schlafwandeln.
231
00:21:58,160 --> 00:22:00,834
Wir könnten einer Armada
von Überraschungen vorbeugen.
232
00:22:00,920 --> 00:22:05,073
- Was zum Teufel ist eine "Armada"?
- Mir nach, wir holen einen Büchereiausweis.
233
00:22:15,680 --> 00:22:16,716
Ja?
234
00:22:16,800 --> 00:22:20,350
Ms. James? Die Polizei noch mal.
Ich habe noch 1 Frage.
235
00:23:17,880 --> 00:23:20,793
Aber Sie haben
den eigentlichen Unfall nicht gesehen?
236
00:23:22,480 --> 00:23:25,951
Vielen Dank, Mr. Waverly.
Sie haben uns sehr geholfen.
237
00:23:26,720 --> 00:23:29,952
Ich sprach gerade mit Waverly, einem Kerl,
mit dem Peggy wegfuhr.
238
00:23:30,040 --> 00:23:33,192
Sie war alleine auf der Piste,
als der angebliche Unfall geschah.
239
00:23:33,280 --> 00:23:36,557
Sie kam gestern Nachmittag
mit dem Gipsbein in die Hütte.
240
00:23:36,640 --> 00:23:39,109
1/2 Stunde später ist sie
auf dem Weg in die Staaten.
241
00:23:39,200 --> 00:23:41,476
Einen Gips kann nur ein Fachmann anlegen.
242
00:23:41,560 --> 00:23:43,836
Dafür geht man nicht zu einem Mechaniker.
243
00:23:43,920 --> 00:23:47,436
Finden Sie heraus,
wie viele Ärzte es in der Nähe der Hütte gibt.
244
00:23:47,520 --> 00:23:51,116
Wenn ich Recht habe, wird einer
dieser Ärzte seine Approbation verlieren.
245
00:23:51,200 --> 00:23:54,955
Und rufen Sie dann die
Königliche Kanadische Berittene Polizei an.
246
00:23:55,760 --> 00:23:57,194
Die Königliche...
247
00:23:57,880 --> 00:24:01,396
Immer, wenn ich das sage, denke ich
an Nelson Eddy auf einem weißen Berg,
248
00:24:01,480 --> 00:24:04,200
der den Song Rose Marie, I Love You singt.
249
00:24:04,400 --> 00:24:06,790
- Wie heißt das Mädel?
- Ich weiß es nicht.
250
00:24:07,800 --> 00:24:11,430
Jeanette MacDonald. Oh, ja.
29. Straße, Superior Theater.
251
00:24:11,880 --> 00:24:16,193
Schicken Sie alles mit. Sie wollen
dabei sein und sollen es selbst austüfteln.
252
00:24:16,920 --> 00:24:18,957
BEI NICHTVERWENDUNG AUSSCHALTEN!
253
00:24:19,080 --> 00:24:20,673
Das muss ein Witz sein.
254
00:24:22,080 --> 00:24:25,039
Es ist eine Tussi, stimmt's?
Weißt du, wie spät es ist?
255
00:24:25,120 --> 00:24:28,636
Ich weiß, wie spät es ist.
Aber mein Enkel nicht.
256
00:24:29,320 --> 00:24:32,631
Meine Tochter und ihr Mann
wollen zu ihrem Jahrestag nach Vegas.
257
00:24:32,720 --> 00:24:36,680
Und wer soll babysitten?
Ich sage dir, wer der Babysitter ist.
258
00:24:37,160 --> 00:24:39,516
Ok, also machen meine Frau
und ich einen Deal.
259
00:24:39,600 --> 00:24:43,196
Lillian übernimmt das 1. Mal Füttern,
ich das 2., dann wieder Lillian,
260
00:24:43,280 --> 00:24:45,795
wir dachten,
wir könnten so beide mal schlafen.
261
00:24:45,880 --> 00:24:47,712
Klingt bisher ganz gut, oder?
262
00:24:48,360 --> 00:24:51,478
Um 4 Uhr morgens ist der kleine Desmond
263
00:24:51,840 --> 00:24:53,911
immer noch bei der 2-Uhr-Fütterung.
264
00:24:54,280 --> 00:24:58,672
Und ich laufe auf und ab.
Dabei lief ich ein Loch in den Teppich.
265
00:24:59,040 --> 00:25:02,556
Und ich verspreche Desmond
eine Ausbildung in Oxford,
266
00:25:02,880 --> 00:25:06,669
einen Platz in der Börse,
sein eigenes Privatflugzeug
267
00:25:07,000 --> 00:25:09,117
und das alles, wenn er nur aufstößt.
268
00:25:09,880 --> 00:25:13,794
Weiß ich, wie spät es ist?
Ich war noch nicht mal im Bett.
269
00:25:16,720 --> 00:25:18,871
- Ihr arbeitet an einem Mordfall?
- Ja.
270
00:25:19,320 --> 00:25:23,837
Du hättest ihm eine Marke
versprechen sollen. Hier, das ist alles.
271
00:25:24,320 --> 00:25:27,677
Sieh mal, ob du dir
hierauf einen Reim machen kannst.
272
00:25:32,200 --> 00:25:34,715
In einem Gips? Das ist mal was Neues.
273
00:25:34,800 --> 00:25:38,077
7,5 mal 15 mal 0,5 cm. Geld?
274
00:25:38,160 --> 00:25:41,915
Es müssten große und gestohlene
Scheine sein. Warum sonst der Schmuggel?
275
00:25:42,000 --> 00:25:45,960
Vielleicht verschwenden Sie Ihre Zeit.
Vielleicht kommt sie gar nicht.
276
00:25:48,080 --> 00:25:50,720
Sie wird kommen. Wo soll sie sonst hin?
277
00:25:51,200 --> 00:25:54,079
Sie weiß nicht,
dass die Polizei hinter ihr her ist.
278
00:25:54,200 --> 00:25:58,353
Sie weiß sicher nicht, dass ich hier bin.
Also wird sie kommen.
279
00:26:01,600 --> 00:26:03,990
Was werden Sie mit ihr machen?
280
00:26:56,240 --> 00:26:58,118
Hallo, Betts? Hier ist Peggy.
281
00:26:58,200 --> 00:27:01,477
Betts, ich habe eine Menge Ärger.
Ich muss die Stadt verlassen.
282
00:27:01,560 --> 00:27:02,789
Weit weg und schnell.
283
00:27:04,120 --> 00:27:06,999
Ich habe kein Geld mehr.
Kannst du mir etwas leihen?
284
00:27:07,680 --> 00:27:10,639
- Wie viel?
- So viel wie du auftreiben kannst.
285
00:27:10,720 --> 00:27:13,280
Ich gebe es dir
irgendwie zurück. Versprochen.
286
00:27:13,880 --> 00:27:18,318
- Natürlich mache ich das.
- Danke. Das werde ich dir nie vergessen.
287
00:27:19,240 --> 00:27:20,879
Kannst du es mir bringen?
288
00:27:21,240 --> 00:27:23,755
- Kannst du nicht herkommen?
- Nein, das ist zu riskant.
289
00:27:23,840 --> 00:27:26,435
Ich kann das jetzt nicht erklären.
Vertrau mir.
290
00:27:26,680 --> 00:27:29,240
Ich würde dasselbe für dich tun,
das weißt du.
291
00:27:30,840 --> 00:27:34,117
Wir treffen uns an der Brücke
über den Central-Park-Teich.
292
00:27:36,240 --> 00:27:39,039
"Wir treffen uns an der Brücke
über den Central-Park-Teich."
293
00:27:39,120 --> 00:27:41,999
Betts, tausend Dank.
Du hast mir das Leben gerettet.
294
00:28:07,160 --> 00:28:08,799
ZWANZIG - BANK VON KANADA
295
00:28:31,240 --> 00:28:33,118
PARKSCHEIN
296
00:29:14,760 --> 00:29:16,319
Danke.
297
00:29:18,840 --> 00:29:21,275
Ja. Danke, Inspector McGregor.
298
00:29:22,640 --> 00:29:24,074
Oh, ja.
299
00:29:28,840 --> 00:29:30,354
Ja, danke.
300
00:29:30,560 --> 00:29:33,758
Ja, sobald etwas passiert, melden wir uns.
301
00:29:33,840 --> 00:29:35,797
Danke, Inspector McGregor.
302
00:29:35,880 --> 00:29:37,030
Schwachkopf.
303
00:29:38,160 --> 00:29:39,310
Opa?
304
00:29:39,400 --> 00:29:41,756
Willst du wissen,
was Peggy Farrell schmuggelte
305
00:29:41,840 --> 00:29:45,231
und weswegen Fairbanks plötzlich tot ist?
Bist du bereit?
306
00:29:46,280 --> 00:29:50,240
Der Königlichen Kanadischen Münzanstalt
fehlen 2 $-20-Platten.
307
00:29:50,840 --> 00:29:54,390
Sag ihnen, bei Gimble
gibt es einen Ausverkauf von Geschirr.
308
00:29:54,760 --> 00:29:56,877
Das war Pier 96. Sie haben das Auto.
309
00:29:56,960 --> 00:30:00,397
Es wurde aus einer Haltezone
vor dem Royale Hotel abgeschleppt.
310
00:30:00,480 --> 00:30:02,517
- Interessant?
- Faszinierend.
311
00:30:03,240 --> 00:30:05,516
Das heißt, unsere Peggy...
312
00:30:05,680 --> 00:30:08,070
Alex war nicht zwingend
ihr einziger Freund, oder?
313
00:30:08,160 --> 00:30:10,436
Wir könnten ihre Mitbewohnerin fragen.
314
00:30:10,680 --> 00:30:14,071
Ok, pronto, por favor. Bedienen Sie sich.
315
00:30:16,160 --> 00:30:17,992
Vielleicht war es bei Macy's.
316
00:30:57,280 --> 00:31:00,273
Sie beobachteten
die Wohnung ununterbrochen, richtig?
317
00:31:00,360 --> 00:31:02,113
Richtig, Lieutenant, bei meiner Ehre.
318
00:31:02,200 --> 00:31:04,510
- Niemand ging rein?
- Niemand. Stimmt's, Saperstein?
319
00:31:04,600 --> 00:31:05,590
Niemand.
320
00:31:05,760 --> 00:31:08,514
- Und niemand kam raus.
- Na ja, raus...
321
00:31:08,760 --> 00:31:10,911
- Was heißt das?
- 1 Kerl, doch.
322
00:31:11,040 --> 00:31:13,760
- 1 Kerl was?
- Kam raus,
323
00:31:13,880 --> 00:31:17,874
stieg in ein Auto und fuhr weg.
Großes blaues Auto, Continental vielleicht.
324
00:31:18,320 --> 00:31:21,233
- Wie sah er aus?
- Wir sahen sein Gesicht nicht.
325
00:31:21,320 --> 00:31:23,960
Auf der Straße war kein Licht.
Jedenfalls nicht genug.
326
00:31:24,040 --> 00:31:26,680
- Wann war das?
- Vor etwa 20 Minuten.
327
00:31:27,800 --> 00:31:29,712
- Haben wir es vermasselt?
- Nein.
328
00:31:30,800 --> 00:31:31,870
Das war ich.
329
00:31:31,960 --> 00:31:34,714
Ich dachte,
er wollte nur eine Zeugin ausschalten.
330
00:31:34,800 --> 00:31:36,837
- Nein, er wollte mehr.
- Was denn, Lieutenant?
331
00:31:36,920 --> 00:31:39,992
Diese Platten. Peggy muss sie noch haben.
332
00:31:40,240 --> 00:31:42,800
Sobald er sie in die Finger kriegt,
ist sie geliefert.
333
00:31:42,880 --> 00:31:44,200
He, Lieutenant?
334
00:31:45,800 --> 00:31:48,520
- Sie hat ein Stück Papier in der Hand.
- Was steht da?
335
00:31:48,600 --> 00:31:50,592
Sollte nicht erst
die Spurensicherung kommen?
336
00:31:50,680 --> 00:31:52,751
Der Killer hat einen 20-minütigen Vorsprung.
337
00:31:52,840 --> 00:31:55,753
Wie viele Morde brauchen Sie?
Auf die Spurensicherung warten?
338
00:31:55,840 --> 00:31:57,035
Geben Sie her.
339
00:33:54,600 --> 00:33:56,273
GETRÄNKE IM PARK VERBOTEN
340
00:34:24,440 --> 00:34:26,875
ECONO VERLEIH - WAGENNUMMER 12
341
00:34:27,480 --> 00:34:29,472
Fragen Sie den Verleih nach einem Namen.
342
00:34:32,680 --> 00:34:35,593
Wenn ich mich nicht irre,
ist hier ein totes Mädchen.
343
00:34:35,680 --> 00:34:39,117
Ich hoffe sehr, dass ich mich irre.
Verteilt euch, seht euch um.
344
00:35:09,320 --> 00:35:13,872
Lieutenant, ich habe nicht nur einen Namen,
sondern auch eine interessante Adresse.
345
00:35:16,080 --> 00:35:17,400
Oh, nein.
346
00:35:18,440 --> 00:35:22,150
Der Name, Crocker.
Geben Sie mir den verdammten Namen.
347
00:35:33,360 --> 00:35:34,350
Hallo?
348
00:35:37,160 --> 00:35:38,913
Danke, Vermittlung.
349
00:35:59,520 --> 00:36:01,955
WENN ich je IN ENCINO BIN...!
350
00:36:22,480 --> 00:36:23,709
Zimmerservice?
351
00:37:04,720 --> 00:37:07,360
Wenn Sie das Bett machen wollen,
kommen Sie später.
352
00:37:07,440 --> 00:37:10,592
Hotelsicherheit, Mr. Tatum.
Kann ich kurz mit Ihnen reden?
353
00:37:10,680 --> 00:37:12,273
Ja, klar.
354
00:37:14,680 --> 00:37:17,195
- Ja? He, Augenblick mal.
- An die Wand.
355
00:37:17,280 --> 00:37:19,237
- Moment...
- Auseinander. Weiter.
356
00:37:19,320 --> 00:37:20,834
- Sie sind im...
- Weiter!
357
00:37:20,920 --> 00:37:23,833
Sie sind im falschen Zimmer, Kumpel.
Ich heiße Lloyd Tatum.
358
00:37:23,920 --> 00:37:27,436
Ich bin aus Encino, Kalifornien.
Ich arbeite in der Computerbranche.
359
00:37:27,520 --> 00:37:31,594
Ich habe nichts getan. Was macht er?
Ich habe wirklich nichts getan.
360
00:37:33,880 --> 00:37:36,998
Augenblick mal. Was zum Teufel soll das?
361
00:37:38,000 --> 00:37:42,472
Mr. Tatum, es geht hier um Mord. 3 Morde.
362
00:37:43,960 --> 00:37:47,920
Ich lese Ihnen Ihre Rechte vor. Wenn ein...
Hier, lesen Sie.
363
00:37:49,560 --> 00:37:51,313
Sie haben das Recht zu schweigen.
364
00:37:51,400 --> 00:37:53,437
Wenn Sie das Recht zu schweigen
nicht nutzen,
365
00:37:53,520 --> 00:37:57,070
kann alles, was Sie sagen,
vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
366
00:38:05,280 --> 00:38:08,637
- Sie haben das Mädchen noch nie gesehen?
- Nie.
367
00:38:11,120 --> 00:38:15,273
Wieso sind Sie so sicher,
wenn Sie so betrunken waren?
368
00:38:16,000 --> 00:38:17,400
Es kann nicht sein.
369
00:38:18,760 --> 00:38:20,319
Ich weiß nicht, ob ich sie sah.
370
00:38:20,400 --> 00:38:23,677
Da waren bestimmt noch andere Leute.
Vielleicht erinnern die sich.
371
00:38:23,760 --> 00:38:27,276
Der Barkeeper servierte Ihnen beiden Drinks.
Ob der sich wohl erinnert?
372
00:38:27,360 --> 00:38:28,999
Was meinen Sie?
373
00:38:30,360 --> 00:38:34,752
Ja, da war ein Mädchen, eine Blondine.
Sie wollte mich aufreißen.
374
00:38:35,960 --> 00:38:38,191
Ich habe ihr vielleicht
einen Drink ausgegeben.
375
00:38:38,280 --> 00:38:41,910
Ich war alleine, schlug die Zeit tot.
Hat niemandem geschadet.
376
00:38:42,000 --> 00:38:45,038
- Sie ging nicht mit in Ihr Zimmer?
- Nein. Definitiv nicht.
377
00:38:45,120 --> 00:38:49,160
Wie kam sie dann in den Besitz Ihres Autos?
Kommen Sie schon.
378
00:38:54,400 --> 00:38:56,437
Der Parkschein. Den hatte ich dabei.
379
00:38:56,520 --> 00:39:00,594
Vielleicht ließ ich ihn in der Bar fallen.
Vielleicht war sie eine Taschendiebin.
380
00:39:00,680 --> 00:39:02,911
Ja, aber die Bar schließt um 2 Uhr.
381
00:39:03,000 --> 00:39:06,198
Man sah sie nach 5 Uhr
in die Hotelgarage gehen.
382
00:39:06,840 --> 00:39:10,595
Na los. Können Sie uns sagen,
was in den 3 Stunden geschah?
383
00:39:14,920 --> 00:39:17,116
Kann ich nicht. Ich weiß es nicht.
384
00:39:20,800 --> 00:39:24,840
Quetschen Sie ihn weiter aus,
kochen Sie ihn weich.
385
00:39:24,920 --> 00:39:25,990
Gut, Lloyd.
386
00:39:27,880 --> 00:39:30,952
- Er lügt.
- Klar, aber hinter dem sind wir nicht her.
387
00:39:31,040 --> 00:39:32,872
Bei seiner sauberen Weste.
388
00:39:32,960 --> 00:39:34,235
Ja. Stimmt.
389
00:39:34,840 --> 00:39:37,435
Du hast dich verändert, Frank.
390
00:39:37,680 --> 00:39:40,639
Ein Computerhändler aus Südkalifornien.
391
00:39:40,720 --> 00:39:44,157
Frau, 2 Kinder
und ein Einfamilienhaus in Encino?
392
00:39:44,680 --> 00:39:47,559
Wenn er unschuldig wäre,
warum sagt er nicht die Wahrheit?
393
00:39:47,640 --> 00:39:49,791
Ja, ok. Du gehst heim zu Lillian, ok?
394
00:39:49,880 --> 00:39:51,837
Du sagst ihr, du verbringst 3 Stunden
395
00:39:51,920 --> 00:39:54,480
mit einer drallen Blondine
in einem Motelzimmer.
396
00:39:54,560 --> 00:39:56,438
Lass mich wissen, was sie antwortet.
397
00:39:56,520 --> 00:39:58,989
Bevor oder nachdem
sie mich geschlagen hat?
398
00:39:59,080 --> 00:40:02,232
Ein Anruf aus Montreal. Inspector McGregor.
399
00:40:02,400 --> 00:40:04,596
Sie haben den Arzt, der den Gips anlegte.
400
00:40:04,680 --> 00:40:06,717
Er singt wie bei einer Probe für die Oper.
401
00:40:06,800 --> 00:40:08,359
Bestätigt die Fairbanks-Verbindung,
402
00:40:08,440 --> 00:40:11,274
aber weiß nicht,
an wen er die Platten verhökern wollte.
403
00:40:11,360 --> 00:40:12,635
Ende des Berichts.
404
00:40:12,720 --> 00:40:13,995
Er denkt, er sei müde.
405
00:40:14,080 --> 00:40:17,278
Ich ziehe eine Socke aus
und bringe ihn damit um.
406
00:40:17,680 --> 00:40:20,673
Mord, mein Herr.
Wissen Sie nicht, was das bedeutet?
407
00:40:25,960 --> 00:40:28,839
Hören Sie. Ich erkläre es Ihnen.
408
00:40:28,920 --> 00:40:31,116
Sie behindern die Justiz
409
00:40:31,800 --> 00:40:34,360
und das ist eine schwere Straftat.
410
00:40:34,800 --> 00:40:38,794
Ich bearbeite hier 3 ungeklärte Mordfälle,
411
00:40:39,240 --> 00:40:43,359
ich habe seit 24 Stunden nicht mehr
geschlafen und habe sehr schlechte Laune.
412
00:40:43,440 --> 00:40:47,116
Ich verstehe Ihre Angst,
dass Ihre Frau von Peggy Farrell erfährt.
413
00:40:47,200 --> 00:40:48,998
In der Situation waren wir alle schon.
414
00:40:49,080 --> 00:40:53,120
Aber wie wird sie es erst finden,
wenn Sie ihr aus dem Knast schreiben?
415
00:40:55,000 --> 00:40:56,719
Ich gebe Ihnen 10 Sekunden.
416
00:40:56,800 --> 00:41:00,350
Danach liegt es nicht mehr in meiner Hand.
Ich muss Sie verhaften.
417
00:41:01,760 --> 00:41:03,035
Ok.
418
00:41:04,040 --> 00:41:05,872
Sie ging mit in mein Zimmer.
419
00:41:06,640 --> 00:41:09,951
- Blieb sie die Nacht über?
- Ja.
420
00:41:10,040 --> 00:41:14,273
- Ok, worüber redeten Sie beide?
- Wir redeten nicht, Lieutenant.
421
00:41:14,760 --> 00:41:19,596
- Sie müssen mir glauben. Ich war hinüber.
- Ok, das nehme ich Ihnen ab.
422
00:41:20,160 --> 00:41:22,516
Ich meine vorher, an der Bar.
423
00:41:22,600 --> 00:41:26,116
- Was brachte Sie zusammen?
- Ich kam ihr zu Hilfe.
424
00:41:26,720 --> 00:41:28,120
Wie meinen Sie das?
425
00:41:28,200 --> 00:41:31,557
Ein Kerl belästigte sie
und ich ging dazwischen.
426
00:41:31,640 --> 00:41:32,676
Ich schickte ihn weg.
427
00:41:32,760 --> 00:41:35,355
- Ziemlich groß, karierter Mantel?
- Ich glaube ja.
428
00:41:35,440 --> 00:41:38,751
Würden Sie sein Gesicht
auf einem Fahndungsfoto erkennen?
429
00:41:38,840 --> 00:41:40,320
Wahrscheinlich schon.
430
00:41:43,400 --> 00:41:47,713
- Das ist er, ohne Zweifel.
- Maury Cherneff.
431
00:41:48,040 --> 00:41:51,716
Ok, jetzt wissen wir,
wem der blaue Continental gehört.
432
00:41:52,480 --> 00:41:56,235
Besorgen Sie die Nummer von der Behörde
und geben Sie sie über Funk durch.
433
00:41:56,320 --> 00:41:57,436
Soll er verhaftet werden?
434
00:41:57,520 --> 00:42:00,240
Tot wäre mir lieber,
aber Festnehmen ist akzeptabel.
435
00:42:00,320 --> 00:42:01,310
Ok.
436
00:42:07,320 --> 00:42:10,313
Wenn Sie mich nicht mehr brauchen,
kann ich dann gehen?
437
00:42:11,200 --> 00:42:12,316
Lassen Sie ihn gehen.
438
00:42:12,400 --> 00:42:15,154
Sie müssen in der Stadt bleiben.
439
00:42:15,240 --> 00:42:17,960
Sie müssen
vor dem Geschworenengericht aussagen.
440
00:42:18,160 --> 00:42:20,720
Ich kann nichts versprechen,
441
00:42:20,800 --> 00:42:24,157
aber ich versuche, es aus den Zeitungen
an der Westküste herauszuhalten.
442
00:42:24,240 --> 00:42:26,436
Das weiß ich zu schätzen, Lieutenant.
443
00:42:28,440 --> 00:42:32,753
Wer sich die Suppe einbrockt,
muss sie auch auslöffeln.
444
00:42:35,160 --> 00:42:37,516
Sie kam aus Angst zu mir.
445
00:42:38,200 --> 00:42:40,476
Ich ging aus Einsamkeit zu ihr.
446
00:42:43,240 --> 00:42:46,233
Ich habe
bei dem Handel besser abgeschnitten.
447
00:42:48,720 --> 00:42:50,518
Ich lebe noch.
448
00:43:28,920 --> 00:43:31,389
Ist Mr. Tatum schon zurück?
449
00:43:32,840 --> 00:43:34,035
Nein?
450
00:43:34,640 --> 00:43:36,518
Könnte ich seine Zimmernummer haben?
451
00:43:47,680 --> 00:43:49,194
Lieutenant?
452
00:43:50,320 --> 00:43:53,438
- Cherneffs Auto wurde entdeckt.
- Und wo ist Cherneff?
453
00:43:53,520 --> 00:43:56,991
- Keine Spur von ihm.
- Sie sollen es beobachten. Er wird kommen.
454
00:43:59,760 --> 00:44:01,797
Wo steht das Auto?
455
00:44:02,640 --> 00:44:05,109
Vor dem Hotel Royale.
456
00:44:12,640 --> 00:44:16,111
Crocker! Sagen Sie Saperstein und Tracey,
457
00:44:16,200 --> 00:44:20,080
dass wir uns im Hotel Royale treffen.
Wir könnten Verstärkung brauchen.
458
00:44:45,520 --> 00:44:47,079
416, bitte.
459
00:44:51,440 --> 00:44:53,318
Das ist für die Zeitung.
460
00:45:26,200 --> 00:45:28,669
Da rein. Denk nicht mal daran.
461
00:46:01,200 --> 00:46:02,600
Ok, wo ist die Platte?
462
00:46:02,680 --> 00:46:06,117
Glauben Sie mir, ich weiß nicht,
wovon Sie reden.
463
00:46:06,200 --> 00:46:09,113
Sag das noch mal
und ich blase dir das Hirn weg...
464
00:46:09,240 --> 00:46:11,994
- Wer ist da?
- Zimmerservice. Ihr Frühstück, Sir.
465
00:46:12,080 --> 00:46:14,754
Wann hattest du Zeit,
um Frühstück zu bestellen?
466
00:46:15,240 --> 00:46:17,357
In der Lobby, auf dem Weg nach oben.
467
00:46:19,760 --> 00:46:21,399
Wimmle ihn ab.
468
00:46:21,720 --> 00:46:26,431
- In Ordnung. Lassen Sie es draußen stehen.
- Sie müssen unterschreiben, Sir.
469
00:46:29,200 --> 00:46:30,350
In Ordnung.
470
00:47:10,080 --> 00:47:11,639
- Saperstein.
- Ja?
471
00:47:11,840 --> 00:47:13,911
- Rufen Sie einen Krankenwagen.
- Gut.
472
00:47:19,000 --> 00:47:21,117
Dafür starben 3 Leute?
473
00:47:21,440 --> 00:47:24,114
Willkommen im Staate New York, Mr. Tatum.
474
00:47:26,080 --> 00:47:28,800
Nette Familie. Fahren Sie heim.
475
00:48:21,280 --> 00:48:22,475
German
39318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof