Original subtitles

KING KONG VERSUS GODZILLA

A terra est� viva.

Como gira em velocidade de 1670 km/h, n�s n�o damos aten��o a ela.

Mas em algum momento...

sua rota��o poderia vir a parar e n�s estar�amos com s�rios problemas.

Como n�s sobreviver�amos?

Com licen�a...

Esta � uma cena que voc� espera de uma hist�ria em quadrinhos.

Mas, ap�s quatro milh�es de anos...

h� ainda muito sobre a terra que n�s n�o sabemos.

Como fomos concebidos por ela?!

S�RIE MUNDO MARAVILHOSO

At� recentemente...

pensou-se que n�s viemos de uma combina��o dos amino�cidos.

Esta forma de vida criada no in�cio dos tempos.

Mas, por que come�ou desta maneira?

Por favor, reparem na foto que est� aqui...

Est� decidido...

Hei, voc�!

Sim! � 58.600 ienes, pague ou fa�a exame de cinco ienes.

Eu n�o preciso desse! Quem pediu ele?

Obashi!

Agora n�o, chefe. N�o terminei meu almo�o ainda.

Cuidado como fala ou s� conseguir� terminar isso!

Diga-me...

voc� tem trabalhado para mim na Pac�fico Farmac�utica por um tempo...

Por que n�s contribu�mos com dinheiro para o programa cient�fico na TV?

Ah, a S�rie Mundo Maravilhoso!

O que � assim maravilhoso sobre este programa? H�?

Veja isto... A s�rie tem apenas 5% dos expectadores.

Este livro � mais interessante!

Esse � caso!

Entende?

O qu� voc� esperava com essa audi�ncia?

Esta equipe de funcion�rios trabalha sob minhas ordens!

- Certo! - Voc� entendeu?

Desculpe-se ent�o ao...

Com licen�a... o telefone...

Al�? Al�!

O que h� com isso?

Sim? Este � o departamento comercial.

O que? Desculpar-me?!

Dar-lhe uma desculpa?

Quem � voc�!

O que?!

Che... Che... Chefe!

Como ousa falar assim comigo.

Sim, Sr.!

A equipe do comercial existe por minha causa!

- Voc� compreende?! - Claro.

Nesse momento nos mares do norte, o submarino nuclear, Seahawk...

est� executando um estudo extensivo...

de um fen�meno incomum que ocorre nessa �rea.

Capit�o, a temperatura da �gua � de 68 graus.

68 graus! N�o pode ser.

N�o existem correntes mornas no Oceano �rtico.

- Verifique essa temperatura! - Sim, Sr.

Capit�o, eu vi uma luz estranha atr�s do iceberg adiante.

Doutor, o qu� ser� aquilo?

Parece a luz de Challenkoff.

Luz de Challenkoff? O qu� � isso?

� uma luz que � gerada em reatores nucleares,

e essa luz parece muito com ela.

Capit�o, n�s estamos tendo sinais do contador Geiger.

Estejam prontos!

Vamos submergir agora!

Submers�o de Emerg�ncia.

For�a e stamina! Tenha ambos com Pashin!

Uma fonte de juventude! Pashin!

Utilize este medicamento da Pashin Pac�fico Farmac�utica!

Hei Sakurai, o que voc� est� fazendo?

Fale comigo!

D�-me um tempo! Pediram que eu tocasse bateria.

Enquanto voc� estava aqui, eu levei-os para dar uma volta. Estavam incomodando.

Incomodando? Estar�o em algum outro lugar incomodando?

Poderiam...

O que voc� est� falando? Sei que voc� n�o mudaria de opini�o.

Eu n�o ficaria impressionado...

A Pac�fico Farmac�utica quer fazer algo...

para aumentar a audi�ncia de suas s�ries de ci�ncia.

Pare com isso. O que voc� est� arrumando?

Escute, amanh� n�s teremos uma reuni�o com Sr. Tako.

N�o me envolvam com suas maluquices.

Um de seus cientistas encontrou uma ilha ao sul daqui.

Ela precisa ser explorada...

N�s podemos faz�-lo!

Esse n�o � o caso.

N�s n�o saberemos at� tentarmos!

Espere um minuto, � sobre...

- Certo, Certo. Apenas ou�a! - Aguarde um momento!

Eu descobri estes frutos em uma planta que recolhi na expedi��o nas ilhas do sul.

Eu n�o tive tempo para coletar muitas plantas...

porque esse lado da ilha � protegido por algum tipo do animal.

Os nativos consideram-no ser algum tipo de deus...

Professor, voc� nos contar� onde conduziu seus estudos?

H�? Oh...

Antes de vir para casa...

eu parei na Ilha de Bogenville ao longo das Ilhas Salom�o.

Esta ilha est� aproximadamente 100 km ao sul dela.

Seu nome � Ilha do Fara�.

Aquela � a ilha onde eu encontrei as plantas e a criatura.

Que hist�ria estranha!

Voc� veio de onde uma criatura vive em algum lugar para o sul...

Hei!

Soa bem estranho para mim.

Eu acredito que � poss�vel um monstro gigante viver nessa �rea.

Um monstro gigante? Est� brincando!

N�s usaremos monstros gigantes em an�ncios?

N�o � bem assim... N�s usar�amos bem os monstros!

N�o... N�o pode realmente significar isso.

N�o, n�o! � uma grande id�ia! � brilhante!

� algo que nunca foi feito!

Tem tudo para ser uma grande jogada.

Isto n�o � um jogo que perderemos!

Voc� viu nossa �ltima audi�ncia da TV? Voc� viu?

Ningu�m est� prestando aten��o ao nosso programa porque � chato...

mal feito e sem imagina��o.

A Pac�fico Farmac�utica quer mais publicidade...

Voc� dois viajar�o � Ilha do Fara� para ver se este monstro existe ou n�o!

Fumiko!

O que tem para o jantar?

O que fez para o jantar?

Nada... outra vez!

Fumiko!

Fumiko!

Oh, irm�o. Eu n�o pensei que voltaria logo para casa.

Acabo de notar que estou morto de fome!

N�o!

Lamento por isso...

Parece que os dois aproveitaram bem o tempo antes do jantar.

N�o seja bobo... Por que diz isso?

Conhe�o o batom da minha irm�.

Hora do jantar... Voc� gosta desse batom?

H�? S�rio?

Verdade!

H� algo que eu quero realmente te mostrar.

� isso.

O que? Isso � uma linha costura!

N�o, � bem forte... e bem flex�vel!

Deixe-me te mostrar.

O que voc� est� fazendo!?

Isso � perigoso!

Incr�vel!

Tudo bem!

Chega!

Sinta como � esse material.

A bem da verdade, n�s o fizemos para hospitais.

Quem dera voc� o levasse em sua expedi��o amanh�.

Bem, isso � especial!

Eu aposto que minha irm� tem algo para ocupar seu tempo!

Oh? Onde voc� vai, irm�o?

Em algum lugar pr�ximo as Ilhas Salom�o...

Verdade? Vai pescar?

N�o... acho que iremos capturar um monstro gigante.

Oh... voc� est� brincando, certo?

O qu�? N�o vou a um parque de divers�es!

Eu acho que voc� ter� muita sorte em encontrar um por l�.

Verdade...

Droga!

O que?

Voc� fez o bife dele bem maior que o meu!

N�o... O que te faz pensar que eu faria isso?

Kazuo Fujita!

O que voc� est� fazendo? O jornal n�o faz parte do jantar.

Hei, o que � que est� lendo?

� sobre um submarino nuclear que est� ao norte.

Ao norte?

Capit�o, profundidade de 85 metros!

Ainda nos dirigindo para o iceberg.

Vamos chegar mais perto. Ativar perisc�pio.

Luzes de Emerg�ncia.

Todos os postos informem os danos.

Em qu� n�s batemos?

- Deve ser num iceberg. - Iceberg?

Perisc�pio inoperante!

Sala de combust�vel at�mico danificada!

Bem-vindo! Bem-vindo!

Hei, aquelas pessoas esperam que voltemos com algo grande.

S�o pessoas em busca de emo��o!

� apenas publicidade, relaxe.

Isso � fant�stico!

N�o acha que est� exagerando?

Idiota, o que est� dizendo?

N�o h� limite para a imprensa que est� l� fora!

Esta � uma grande id�ia desde o come�o! Certo?

Eu estou indo buscar os rep�rteres!

Vou l� fora!

Eu devo me apressar...

Hei, como ele pode ser assim?

Bem-vindos! Bem-vindos!

Irm�o!

- Obrigada por convidar-nos. - Voc� � bem-vinda.

- Obrigada por convidar-nos. - Sem problema.

Hei irm�o, por que voc� me parece t�o estranho?

Bem... ele n�o gosta de ser importante.

Tudo isso � bem repentino. Que testes n�s fizemos para isso?

Sim... Como pode ser?

Voc� n�o acha que h� algo errado?

Sim. Pode arruinar seus planos.

Francamente Fumi, n�o d� para acreditar nisso.

N�o acredita, irm�o?

Acho que faz sentido, na minha opini�o.

- Est�o a�? - � agora.

Est�o l�, quero ver qual ser� impress�o deles...

Oh, Sakurai! Sakurai!

- Obashi! - Sim!

Vamos come�ar agora com todos os rep�rteres...

Mas convidamos apenas esse.

O que?

Voc� disse que queria todos apenas para not�cias importantes.

Se esta n�o for uma not�cia importante, diga-me ent�o qual � a importante!

Tudo certo, Sr.?

Capit�o, o eixo e motor da h�lice est�o bem danificados.

A sala de m�quinas informou que os reparos s�o imposs�veis.

Oh, meu Deus.

Capit�o, fa�a algo antes que n�s sejamos esmagados e mortos.

Enviar pedido de socorro.

Capit�o, os sinais do contador Geiger est�o subindo.

Estou certo que uma equipe de salvamento vir� nos buscar.

N�o h� nada que possamos fazer...

s� podemos esperar e rezar para que recebam nosso sinal de socorro.

Capit�o, vazando combust�vel.

Capit�o, a sala de comando est� danificada.

Fechem todas as escotilhas!

Capit�o, h� algo grande vindo em nossa dire��o!

O qu�?

Repita sua informa��o.

Certo, repita sua informa��o.

Sala das m�quinas inundando rapidamente!

Abandonem o submarino!

Preparem-se para abandonar o submarino!

A escotilha de fuga n�o quer abrir!

Capit�o, estamos presos!

A escotilha est� danificada.

Todos, preparem-se para fuga de emerg�ncia.

N�o h� como escapar, n�o d�!

Certo, mantenham o controle.

Godzilla!

Hei! N�s estamos nos aproximando da ilha!

Hei.

Oh, � ali!

- Estamos voltando! Estamos voltando! - Certo!

Hei, esta � uma ilha incr�vel!

N�s fritaremos se n�o tivermos cuidado.

Alguns dos nativos est�o vindo!

Isto � terr�vel! O que faremos?

Aquele � o chefe?

Bem...

S... sim.

Escute... Diga-lhes que n�s queremos ser amigos, certo?

O qu... Est� querendo nos entregar a eles?

O que ele disse?

N�o nos quer aqui. Saiam daqui, agora!

Se insistir...

Hei! Calma e abaixe essa arma!

Certo, diga ao chefe que n�s somos seus amigos...

e que um grande barco est� vindo para c� amanh�.

N�o, pare!

Certo. Chefe!

Vamos parar com essa brincadeira. Isto... isto � para voc�.

Isto �...

um r�dio!

Um r�dio. Com ele, voc� ter� o mundo em suas m�os!

Tenho muitos deles, muitos! Voc� compreende?

� s� ligar o interruptor e colocar em uma esta��o.

Os cigarros! Os cigarros!

Isso � tabaco.

Isso � tudo que tenho...

Droga... Quando chover, ele fumar�.

Isto n�o � certo. N�o diga a sua m�e onde voc� come�ou, certo?

Hei, voc� acha que est� tudo bem agora?

Tudo certo... Nosso rem�dio far� o truque!

Tudo bem, podem ficar.

Mas n�o se responsabilizar�o se o deus deles os comer.

Bom, bom, bom!

Hei, espere! Talvez dev�sse-mos dar-lhes algo...

Certo, certo! D�-lhe este presente como uma recompensa pela sua ajuda.

O deus, O deus!

O deus...

O que? Eles acham que � seu deus?

� um deus enorme...

mas na realidade ele � um grupo de nuvens e trov�es! Isto n�o � perigoso.

Ve... verdade?

Veja... Acreditam que tudo come�a l� acima.

A chuva � seu deus... Seu monstro gigante...

O que h� com voc�?

Hei... aquilo n�o era um trov�o!

Eu ouvi...

Mas... isso n�o veio das nuvens!

Saia de perto de mim!

Isso foi uma boa piada!

Eu achei que voc� se sentia solit�ria, assim eu vim para alegrar voc�.

Eu n�o sou solit�ria em tudo.

Sim, eu entendo.

Hei, voc� comeu?

Sempre que eu fico preocupada, come�o logo a comer.

� f�cil notar que eu estou preocupada?

D� pra ver que n�o est� fingindo... Est� no seu rosto.

Eu trouxe dois sandu�ches...

Capit�o, est� muito ruim?

Nosso retorno pode ser atrasado.

Eu n�o recebi o �ltimo relat�rio do oceano �rtico.

Temos dois dias antes do final do programa de testes.

Eu n�o estou gostando de nenhuma das leituras do sonar.

Eu compreendo, mas... est� muito ruim?

� a Srta. Fumiko, n�?

Isto foi deixado na sala de jantar.

� uma menina bonita... Voc� deve realmente am�-la.

Oh, n�o! N�o � isso, Capit�o.

Voc� veio de Nemura em Honchu?

Sim.

Eu estive em Nemura...

Capit�o! Eu recebi um pedido de socorro!

� do submarino, Seahawk. Mais alguma coisa?

Sim. � um submarino nuclear americano.

Olhe ali, Al, uma mancha amarela na �gua envolvendo o iceberg.

Parecem ser eles. Vamos dar uma olhada.

O qu� � aquilo, h�?

� Godzilla!

"GODZILLA AVISTADO" "ATACADA A BASE NO �RTICO"

Est� certo que era Godzilla?

� um engano?

N�o, isso n�o � um engano.

Godzilla despertou de seu sono num iceberg.

Num iceberg?

Apesar de tudo, n�s n�o poder�amos esperar...

que ele permanecesse congelado em algum lugar ou algo assim para sempre.

Sim.

Mesmo se examin�ssemos ele em 200 anos...

n�s sab�amos que eventualmente o gelo quebraria e ele retornaria para c�.

O Jap�o existe h� 3000 anos e sempre reagiu a cada situa��o.

Um momento!

Agora simplesmente, n�s n�o sabemos onde est� Godzilla.

N�o podemos fazer um pronunciamento oficial...

at� que n�s saibamos ao certo quantas pessoas poderiam ser afetadas por isto.

Voc� acredita ou n�o que Godzilla est� vindo ao Jap�o?

Vir�...

Estou certo que vir� ao Jap�o.

N�o... Eu acho que � o lugar perfeito para retornar.

- Retornar? - Sim.

Cada animal recorda onde nasceu. Estou certo que ele n�o se esqueceu.

Adeus.

Jornais, r�dio, revistas e a TV falam apenas em...

Godzilla! Godzilla! Godzilla!

Eu acho que poderiam cobrir outra coisa!

E... h� um filme, tamb�m!

Estavam falando sobre Godzilla na cafeteria...

Idiotas! Como podemos anunciar...

nosso monstro gigante se Godzilla est� chamando toda a aten��o!?

Mas... n�s n�o o vimos ainda!

Mande um telegrama, um telegrama!

Hoje, Godzilla foi avistado diversas vezes...

Cale-se!

como estava se dirigindo para o estreito de Bering...

Pare!

Telegrama!

Ah... certo, certo!

Eu n�o me importo com quanto tabaco voc� lhes ofereceu...

voc� n�o encontrou o monstro gigante ainda?

Andem! Andem, andem!

Hei!

Hei! Hei!

Hei... vamos l�, vamos l�!

Esperem!

Voc� est� realmente se transformando num inc�modo!

- Est� l� fora! - L� fora? O que h� l� fora?

- Godzilla! - O que voc�...

.Godzilla?! Onde? Onde?

� em algum lugar... No mar norte...

O que voc� est� dizendo?!

O capit�o disse que ouviu no r�dio. Seria terr�vel se viesse aqui!

Seria um belo encontro...

Eu te digo que gostaria de uma mat�ria com um monstro gigante.

Afaste-se!

Abaixe-se!

Konno, vamos!

Est� tudo bem?

Tire-o de mim! Tire-o de mim!

O que voc� est� fazendo! Jogue ele! Agora!

Tire-o de mim!

Depressa! Jogue-o!

Corram!

Hei, o que voc� est� esperando? R�pido! Corra!

Ajude-me!

Hei... Como voc� est�? Voc� est� bem?

Escute... Vamos para casa.

Pare de brincar! Temos um grande problema!

Tako n�o nos perdoaria se n�s n�o encontr�ssemos o monstro.

Voc� e eu ter�amos que desistir.

O que �?

Eu pedi que encontrasse algo, que ajudasse ele a dormir...

Konno!

Konno, o qu� h� de errado?

- O que est� acontecendo aqui? - As tochas! As tochas!

- O que h� de errado? - Um polvo!

- Que? O que �? - Um polvo!

O que h� de errado com um pequeno polvo?

Konno! Aqui!

Certo!

O que...?? Por que n�o deixa o polvo ficar onde est�?

Porque o menino e sua m�e est�o ali!

� o King Kong!

King Kong?

O que h� com ele?

Chefe! Chefe!

Est� tudo bem agora... Vamos para casa!

O que foi que voc� disse?!?!

- Vamos para casa! - Certo, para casa...

- Depois que construirmos uma jangada. - Uma jangada?

Hei, voc� n�o... Oh, n�o... Para ele... Para ele...

Pare!

"Hooray!" "Hooray!"

Olhem! Olhem! Onde est� Godzilla? Onde?

King Kong est� em toda parte, King Kong, King Kong, Obashi!

Est� de parab�ns!

Ah, obrigado, obrigado!

Como foi isso?

O telegrama funcionou muito bem!

N�o s� ele! Aqueles homens usaram suas cabe�as e tiveram uma grande id�ia!

Sim, Sr.!

Ao inv�s de esper�-los... Eu irei l� de helic�ptero!

O que � isso! Se divertindo porque acha que ele est� indo para morte?

N�o significa isso. Ele est� sob muita press�o.

Voltar� ao normal lentamente.

Hei, quem � mais forte? Godzilla ou King Kong?

Idiota! Isso n�o � luta-livre!

Eu compro... essa id�ia!

King Kong versus Godzilla...

Bem, n�s estamos chegando ao Jap�o.

O que? Voc� est� enjoado?

Com licen�a, h� um helic�ptero com um visitante.

Hei, veja!

Hei! Bem-vindo!

Obrigado.

"Hooray"!

Capit�o!

A Pac�fico Farmac�utica agradece � todos pelo excelente trabalho. Obrigado!

Ah! � aquele o King Kong?

Ele corta a conversa no ponto.

Como ele � grande!

Pare!

Se voc� empurrar isso, King Kong vai explodir!

"Boom"?

Colocamos minas ali.

N�s constru�mos uma jangada refor�ada e carregada com TNT.

Tivemos uma grande publicidade nos jornais!

King Kong � a coisa mais divertida que aconteceu nos �ltimos tempos!

Est�o rindo do King Kong?

Est�o rindo de si mesmos. A frase que usam �...

Godzilla foi posto de lado...

quando a Pac�fico Farmac�utica espremeu os seus frutos medicinais?

E os dele? Quais eram? Quais eram?

N�s chegaremos no Jap�o amanh�,

e teremos trabalho para acordar lentamente King Kong.

Voc� deve estar brincando...

Ele n�o � um beb� que voc� pode acordar � vontade!

Fale comigo sobre ele quando voc� estiver se sentindo melhor.

Oi! Oi!

Ele est� sendo afobado.

Um navio da marinha!

Fumi! Fumi!

O que h�?

Voc� conhece essa hist�ria? Leia o jornal...

� uma hist�ria sobre o Danishinsei-maru!

O navio Danishinsei-maru desapareceu no oceano �rtico.

Ningu�m nunca o encontrou...

Desde que Godzilla foi visto naquelas �guas,

� poss�vel que ele o tenha afundado.

Hei, at� podemos descobrir a verdade,

voc� pode ir ao local onde eles foram vistos pela �ltima vez.

� voc� o capit�o deste navio?

Sim, eu sou.

N�s fomos autorizados pelo departamento mar�timo japon�s � embarcar neste navio.

Qual de voc�s � o respons�vel pelo transporte do King Kong?

Sou eu. A Pac�fico Farmac�utica.

O departamento n�o autorizou o uso dessa embarca��o para esse fim.

N�o foi apresentada uma permiss�o para a entrada de King Kong no pa�s,

ent�o � considerado como contrabando.

Contrabando?

Custar� caro por n�o nos informar.

Isso n�o infringe os direitos de King Kong?

O comando de defesa age assim pois voc� n�o usou o procedimento...

correto com King Kong.

Voc� ser� responsabilizado por qualquer dano causado por ele.

Chefe! Chefe!

Oi...

Qual � o problema?

Voc�... est� vivo!

Voc� est� me enganando?

O Danishinsei-maru desapareceu recentemente!!

O que? � verdade?

Acabo de chegar dele!

Fumi foi para Hokkaido!

O que? Para Hokkaido?

Oh, desculpe-me pela bagun�a. Ah... deve ser o Sra. Ohikoshi?

N�o, sou Sokaisho Sato.

Verdade? O que far� hoje � noite?

Godzilla!

Godzilla? � verdade?

A r�dio noticiou isso agora... Godzilla est� em Matashima!

Mam�e, eu quero ir ver o Godzilla.

N�o seja est�pido. N�s estamos indo � esta��o de trem agora. Vamos...

Em qual companhia de trem Fumi foi?

Ela partiu no Expresso Aomori.

Certo...

Vamos, voc� pode dormir aqui.

Isso n�o � problema...

Eu lamento pelo seu irm�o...

Comandante, �s 5:25, Godzilla foi avistado � 50 km ao sul de Sendai.

N�s temos que aguardar at� que recebamos ordens do 1� Ministro...

Mas, Comandante!

Nesse caso, minhas m�os est�o atadas.

No entanto, se escolhermos agir agora, eu assumo toda a responsabilidade.

Sim, Sr.!

Contate o col�gio de guerra para que criem um grupo para avaliar a situa��o.

Sim, Sr.!

Ele est� se aproximando de um vale pela linha de trem de Tohoku.

Pedimos desculpas pela parada repentina,

mas Godzilla est� vindo nessa dire��o! Godzilla est� vindo nessa dire��o!

N�o entrem em p�nico! Peguem suas coisas e saiam do trem!

Isso n�o � nada bom! Estamos lotados!

- Andem depressa! - Temos pouco tempo!

Espere!

Espere!

Espere!

Pare! Pare!

Pra tr�s! Pra tr�s!

Fale-me sobre os passageiros do trem!

Todos os passageiros est�o em seguran�a?

Ainda n�o! H� 14 ou 15 deles l� atr�s!

Certo! Vamos l�!

R�pido! R�pido! R�pido!

Hei, espere! o que h� com voc�?! Voc� � louco?!

- S�o todos que restam? - N�o, h� uma mo�a ainda l�!

Hei! N�o v�! Godzilla est� vindo!

Fumiko!

Vamos!

Kazuo!

Aqui dentro!

Voc� achou que estava indo me ajudar... Amor?

Idiota! Idiota, idiota, idiota, idiota, idiota!

Essa situa��o com Godzilla pode conduzir o mundo todo � destrui��o.

Acreditamos que ele � o respons�vel pela destrui��o do Seahawk.

N�s poder�amos tentar par�-lo com um choque de milh�es de volts.

Isso deve ser mais do que suficiente para abat�-lo.

Ministro, n�s temos como gerar um choque de milh�es de volts?

Eu n�o tenho certeza, mas eu acredito que podemos gerar um.

Onde est� Godzilla agora?

Nesse momento, Godzilla est� na regi�o de Natsuki.

Comandante... � uma emerg�ncia.

King Kong despertou?!

� um desastre... � um desastre!

Eu sei!

Capit�o!

R�pido! Corte isso!

Corte as cordas!

Sim!

O que est� acontecendo?

- Vou detonar as cargas! - Certo!

O que est� fazendo?!

Temos de explodir a jangada!

N�o! Nossa companhia � a patrocinadora de King Kong!

Se n�s o perdermos, n�s nunca seremos perdoados!

N�o... Tako!

O que voc�s est�o fazendo?!

Que patrocinador � esse?! Que publicidade?!

N�s n�o podemos proteg�-lo apenas por esses motivos.

O que voc�s est�o fazendo?!

Pare j�! Pare j�! Pare j�!

Hei, pegue seu rifle! Vamos atirar nas cargas!

Pare j�! Pare j�!

Godzilla estar� aqui e n�s o empurraremos para dentro.

Uma vez que n�s conseguirmos isso, come�aremos a fase dois.

Quando Godzilla estiver neste ponto, n�s acionaremos os explosivos...

e o enterraremos sob milhares de toneladas da terra.

O Comandante?

Bem ali...

Comandante! Recebemos um relat�rio de avistamento do King Kong!

King Kong?

Sim! Eu requisitei que a �rea fosse imediatamente evacuada por precau��o.

Hoje, King Kong passou por diversas cidades,

causando danos enormes a muitos edif�cios.

N�s devemos deixar o espa�o livre j� que King Kong � um animal real,

visto que Godzilla � um monstro carregado de radia��o.

Hei! Pare! Volte!

Pare! Pare! Pare!

Voc� � o dono deste ve�culo?

Sim, sou eu mesmo... Eu sou da Pac�fico Farmac�utica.

King Kong � nosso garoto propaganda...

Hei! O que � isso?! Fale comigo!

Quem s�o voc�s?

Somos da Pac�fico Farmac�utica...

E ele � um cameraman da TV...

Certo! V�o e permane�am l� atr�s!

R�pido!

Bem... este � um lugar tranq�ilo e seguro para isso.

Diga, quem voc� acha que ganhar�?

Isso � um grande problema, veremos o que ir� acontecer!

Voc� provavelmente tem raz�o...

Chefe!

Chefe, ele n�o pode fazer nada contra essas chamas!

Ele n�o pode perder! Ele n�o pode perder!

Droga... Ele n�o luta com Godzilla.

N�o pode perder! N�o pode perder!

Em suas posi��es!

Um milh�o de volts? � mais energia do que a necess�ria para T�quio!

N�o. Necessitamos de muito mais energia para fazer funcionar uma cidade grande.

O que voc� acha sobre a luta de Godzilla e King Kong?

Eu n�o sei ainda.

Bem, estamos prontos para o segundo round?

Somente se King Kong decidir vir...

Hei, sua fam�lia est� envolvida nisto?

N�o, mas eu fiz algumas apostas.

A ag�ncia est� terminando o po�o.

Comandante! Todas nossas unidades militares est�o em posi��o!

Bom!

Joguem o combust�vel! Joguem o combust�vel!

Qual � o status das esta��es? Est�o preparadas? Est�o preparadas?

Todos preparados!

Est� vindo para esse lado... Apronte suas armas.

Entendido!

Vamos l�!

Jogue-os!

Tudo pronto?

Pronto!

Detone!

Detonando!

Tudo bem! Vamos l�!

Todos para tr�s! Todos para tr�s!

O que?! A armadilha funcionou?

Bom!

Est� saindo da fuma�a!

King Kong come�ou a selvageria outra vez nos sub�rbios de T�quio!

N�o! Por que devemos evacuar?

Naturalmente n�s temos que sair! O que o t�m para comer?!

Voc� n�o est� entendendo...

E para onde n�s iremos?

Para um lugar seguro!

N�s apenas ter�amos que deixar a costa livre se houvesse um tuf�o.

Onde podemos ficar � salvo de Godzilla e King Kong?

Hei, voc� est� muito quieto. N�o tem nada a dizer sobre isso?

�, realmente...

Realmente?! � tudo que voc� pode tem pra dizer?

Entretanto, se for poss�vel...

� in�til falar! Podemos por favor evacuar a �rea em sil�ncio?

Se for poss�vel... Seria bom se n�s permanec�ssemos aqui.

O que?

Sugiro que n�s n�o nos separemos.

Eu concordo!

� um erro terr�vel!

Ou�am todos. �s 20:30 de hoje, Godzilla foi visto indo � caminho de T�quio.

Kazuo, e agora?

Olhem pra voc�s dois!

Comece agora!

Agora!

Ajuste a energia!

Energia ajustada!

Parece que isso fez ele recuar!

N�o, eu n�o tenho certeza ainda.

King Kong est� se aproximando de Matsuto!

Hei, para tr�s!

- Certo! - Para tr�s!

Olhe aquilo!

Quem ficar� a salvo? Godzilla � muito poderoso!

N�o temos nenhuma chance!

Eu sei o que acontecer�!

Acorde, homem! Eu digo que ele perder�!

Voc�... voc� est� errado! King Kong...

Tudo bem, chega, chega!

Vamos prestar aten��o em King Kong, certo?

e tem outra coisa...

Sim, este � o Tamari-Quatro. O comandante est� chegando.

� ele ali!

Chefe, vamos nos esconder! Hei!

Chefe!

Ministro, como n�s o paramos agora?

Estou surpreso que o choque n�o tenha acabado com ele.

O que acontecer� com a eletricidade?

Eu n�o sei... Pergunte ao Sr. Shinagawa, por favor.

Um momento, Sr. Shinagawa, o qu� vamos fazer agora?

Eu recomendo que n�s joguemos cargas explosivas nele.

Isso � uma solu��o simples do que podemos fazer com ele.

Kazuo! Kazuo!

Fumi!

Ajudem-me!

Ajudem-me!

Ajudem-me! Algu�m, me ajude!

Ajudem-me!

Ajudem-me!

Luzes!

Comandante! Est� muito ruim!

Godzilla � normalmente um problema, mas King Kong � uma amea�a imediata!

Deve ser detido. Eu n�o o queria que fosse assim... Prepare a artilharia!

Sim, Sr.!

Reporte seu status! Reporte seu status!

Espere, por favor! King Kong est� com minha irm�!

O que?

Ele a tem em sua m�o!

Cessar fogo!

Como podemos ajudar sua irm�? N�o podemos fazer muito sem fer�-la!

Voc� � um idiota! Deixe Fumi ir! Deixe-a ir! O qu� h� com voc�?!

- Hei! - Espere!

Fumiko! Fumiko!

A Ilha do Fara�!

- A Ilha do Fara�? - Voc� tem raz�o!

- Pegue tudo o que n�s precisaremos! - Certo!

Voc� tem algum tranq�ilizante animal?

Tranq�ilizante animal?

Sim... Para King Kong dormir!

Ah! Est� certo! As frutas do Fara�!

As frutas que foram trazidas pelo professor.

Ah! Est� certo!

� muito bom porque n�s temos um grande estoque delas!

Isto resolver� todos os nossos problemas!

Obashi!

- Voc� entendeu? V� indo! - Sim!

O que acontecer� com a Fumi?

Ela est� bem... Sua vida est� em boas m�os...

� realmente uma grande id�ia!

Eu fa�o qualquer coisa para que King Kong n�o seja morto!

Eu espero que esse trabalho todo d� certo.

N�s veremos isso logo.

Eu quero apenas que isso d� certo...

V� em frente.

Abrir fogo!

Artilharia... Fogo!

- Maldi��o! - Abaixe-se!

Est� quase dormindo!

Hei! N�o fique sentado a� sem fazer nada!

Hei! Ele soltou ela!

Tudo bem! O truque deu certo!

Hei!

O truque deu certo!

R�pido! R�pido!

Fumiko!

Voc� est� bem?

Fumiko! Fumiko!

Fumiko!

- Irm�o... - Fumiko!

- Kazuo! - Um m�dico!

Sim, um m�dico!

- R�pido! - Certo!

Obrigado!

Comandante, o que n�s faremos com King Kong?

Novamente teremos que arrumar uma forma de derrotar King Kong e Godzilla.

Certo Shinagawa?

King Kong destruiu um sistema de milh�es de volts e alterou nossos planos.

Desta vez � real. Godzilla est� vindo!

Eu sei.

N�s sete decidimos que vamos fazer eles enfrentarem o mesmo destino.

H�... O mesmo destino?

O problema � como n�s faremos isso aos dois?

Eu sei! N�s o ergueremos. N�s ergueremos Kong com bal�es!

Hei, traga aquela linha que voc� me amostrou!

Est� bem!

Por favor, deixe-nos faz�-lo!

Certo... Fa�am!

Sim, Sr.!

Ao trabalho!

Vamos!

Todos pra fora!

Abram o g�s!

Abram agora!

Come�ando a inflar!

Hei, estamos trabalhando!

Com licen�a.

� isso.

Entendido!

King Kong pode se mover agora!

Bom.

Comece!

Come�ando!

Bom trabalho!

Tudo certo!

Eu sabia que voc� conseguiria fazer este trabalho.

Hei, o teste � um sucesso!

Quando alcan�aremos o Monte Fuji?

Pelo come�o da manh�.

Hei! R�pido, r�pido!

Veja! Seus olhos est�o abrindo!

Nosso alvo est� l�!

Cortar cordas!

Est�o caindo!

Kong est� segurando ele!

Maldi��o... Hei, jogue-o pra cima!

Droga... King Kong est� sendo assado...

N�s temos nuvens de tempestade na nossa dire��o.

Obrigado. Isso � perfeito!

As nuvens da tempestade far�o a luta melhorar, preste aten��o!

A tempestade melhorar� sua situa��o?

Pare! Pare!

Est� muito perigoso!

Est�o chegando perto do castelo!

Com licen�a!

Um terremoto!

� King Kong!

Shinagawa, � um helic�ptero para voc�!

King Kong est� nadando em dire��o ao sul. O qu� devemos fazer?

Nada... Deixe-o ir para casa. Provavelmente ir� para sua ilha.

Chefe...

N�o � um problema importante... Darei um jeito.

Godzilla est� morto?

Bem...

Voc� acha que ele sobreviveu?

� poss�vel...

Bem, eu acho que n�s seres humanos...

devemos mudar o jeito como tratamos plantas e animais. � hora de aprender com eles...

Isso � tudo que eu tenho � dizer...